1
00:00:06,006 --> 00:00:08,842
<i>EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX</i>

2
00:00:12,762 --> 00:00:15,557
<i>Hvis I ikke vågner op,</i>
<i>så laver jeg pandekager.</i>

3
00:00:18,059 --> 00:00:19,686
<i>Det har hun fra dig.</i>

4
00:00:19,769 --> 00:00:22,522
<i>Egenrådigheden?</i>
<i>Nej, det er rent Breckinridge.</i>

5
00:00:25,984 --> 00:00:26,818
<i>Jeg står op.</i>

6
00:00:27,235 --> 00:00:30,405
<i>-Jeg har jo en forelæsning.</i>
<i>-Lad os melde os syge</i>

7
00:00:30,488 --> 00:00:31,740
<i>og så hygge os her.</i>

8
00:00:37,245 --> 00:00:38,079
<i>Er det...</i>

9
00:00:38,246 --> 00:00:39,956
<i>Der er sporet røg i køkkenet.</i>

10
00:00:40,290 --> 00:00:43,001
<i>-Pandekager!</i>
<i>-Jana! Øjeblik.</i>

11
00:00:48,381 --> 00:00:50,800
<i>Okay, du...</i>

12
00:00:53,011 --> 00:00:54,137
<i>Sådan.</i>

13
00:00:56,181 --> 00:00:58,808
<i>Din datter har dig i sin hule hånd.</i>

14
00:01:00,643 --> 00:01:02,103
<i>Ja, det har hun.</i>

15
00:01:03,354 --> 00:01:06,066
<i>Værsgo.</i>
<i>Glem ikke ahornsiruppen.</i>

16
00:01:06,357 --> 00:01:07,192
<i>Hør, Jana?</i>

17
00:01:08,151 --> 00:01:09,903
<i>-Hvad?</i>
<i>-Spis din morgenmad.</i>

18
00:01:10,445 --> 00:01:11,821
<i>-Spis.</i>
<i>-Okay.</i>

19
00:01:12,822 --> 00:01:14,991
<i>Mente du det med at pjække?</i>

20
00:01:15,658 --> 00:01:16,493
<i>Ja.</i>

21
00:01:19,996 --> 00:01:21,539
<i>Hvad blev tegnefilmen af?</i>

22
00:01:21,623 --> 00:01:22,457
<i>Dette...</i>

23
00:01:22,832 --> 00:01:24,334
<i>...er Harper Glass.</i>

24
00:01:24,751 --> 00:01:25,877
<i>Nu gælder det.</i>

25
00:01:26,503 --> 00:01:32,801
<i>En UFO. Et vaskeægte</i>
<i>uidentificeret flyvende objekt er lige...</i>

26
00:01:33,593 --> 00:01:35,553
<i>...dumpet ned fra himlen.</i>

27
00:01:35,637 --> 00:01:39,390
<i>-Mor?</i>
<span style="style2">-Folk i hele landet</i><i> </i><span style="style2">siger, de så det.</i>

28
00:01:39,474 --> 00:01:42,560
<i>For seks minutter siden var det</i>
<i>over Rochester i New York.</i>

29
00:01:42,644 --> 00:01:44,604
<i>Fem minutter senere i Kansas City...</i>

30
00:01:44,687 --> 00:01:46,356
<i>Jeg kan ikke lide det.</i>

31
00:01:46,439 --> 00:01:48,358
<i>-Det er okay.</i>
<span style="style2">-...nu staten Washington.</i>

32
00:01:49,359 --> 00:01:51,027
<i>Vent. Jeg får en rapport.</i>

33
00:01:51,861 --> 00:01:52,987
<i>Lad mig vise det.</i>

34
00:01:55,615 --> 00:01:56,533
<i>Der er det.</i>

35
00:01:57,158 --> 00:01:59,619
<i>Det er det, jeg så.</i>

36
00:02:00,411 --> 00:02:02,622
<i>Det er ikke fup.</i>

37
00:02:02,831 --> 00:02:03,998
<i>Jeg gentager.</i>

38
00:02:04,082 --> 00:02:05,625
<i>Det er ikke fup.</i>

39
00:02:06,251 --> 00:02:08,586
<i>-Er det et anfald? Muskelkrampe?</i>
<i>-Jeg...</i>

40
00:02:08,670 --> 00:02:09,879
<i>Vi mister hende.</i>

41
00:02:18,429 --> 00:02:21,057
<i>Det er ikke et slagtilfælde.</i>
<i>Ingen tidligere epilepsi.</i>

42
00:02:21,141 --> 00:02:22,934
<i>Der er intet i hendes journal.</i>

43
00:02:23,351 --> 00:02:26,688
<i>Kan vi have bragt</i>
<i>noget smittefarligt med fra planeten?</i>

44
00:02:26,771 --> 00:02:27,647
<i>Hvad siger du?</i>

45
00:02:29,315 --> 00:02:30,316
<i>Vi kan ikke høre dig.</i>

46
00:02:32,527 --> 00:02:33,987
<i>Åh gud.</i>

47
00:02:34,821 --> 00:02:36,114
<i>Smid mig ud af en luftsluse.</i>

48
00:02:36,698 --> 00:02:37,991
<i>I må smide mig ud...</i>

49
00:02:43,246 --> 00:02:44,080
<i>Niko!</i>

50
00:02:44,164 --> 00:02:45,248
<i>Kom nu...</i>

51
00:03:10,315 --> 00:03:12,275
<i>Hvis det var en virus eller...</i>

52
00:03:12,859 --> 00:03:16,237
<i>...en slags bakterie,</i>
<i>ville vi så ikke have symptomer?</i>

53
00:03:16,821 --> 00:03:20,450
<i>Hvis nogen nyser på en,</i>
<i>bliver man ikke automatisk forkølet.</i>

54
00:03:21,201 --> 00:03:22,911
<i>Petra er stabiliseret, så...</i>

55
00:03:22,994 --> 00:03:24,746
<i>Niks. Stop, bonderøv!</i>

56
00:03:24,829 --> 00:03:26,915
<i>Du kan sgu bare vende om igen.</i>

57
00:03:26,998 --> 00:03:29,250
<i>-Michelle...</i>
<i>-Fandeme nej.</i>

58
00:03:29,584 --> 00:03:33,046
<i>Den lede lille parasit kom ind</i>
<i>med hans skide jordprøver.</i>

59
00:03:33,129 --> 00:03:35,840
<i>Nej, alle mine jordprøver</i>
<i>var steriliserede.</i>

60
00:03:35,924 --> 00:03:38,968
<i>Klap i.</i>
<i>Du ånder det nok ud over os nu.</i>

61
00:03:39,052 --> 00:03:40,220
<i>Så er det nok!</i>

62
00:03:41,638 --> 00:03:45,975
<i>Petras blod og urin var logisk nok rene.</i>
<i>Hun var aldrig på planeten.</i>

63
00:03:46,059 --> 00:03:47,852
<i>Så det er ikke nogen virus?</i>

64
00:03:48,436 --> 00:03:49,562
<i>Det smitter ikke?</i>

65
00:03:49,646 --> 00:03:53,483
<i>Det eneste ustabile var</i>
<i>hendes forhøjede stresshormoner.</i>

66
00:03:53,566 --> 00:03:56,277
<i>Selvfølgelig.</i>
<i>Hun baskede som en fisk.</i>

67
00:03:56,361 --> 00:03:59,364
<i>Vi har andre problemer, der skal løses.</i>

68
00:03:59,572 --> 00:04:02,533
<i>-Hvad med kommunikation?</i>
<i>-Ikke bedre end i går.</i>

69
00:04:02,617 --> 00:04:04,535
<i>Det samme med navigationssystemet.</i>

70
00:04:04,619 --> 00:04:06,996
<i>Vi er faret vild og kan ikke sige det?</i>

71
00:04:07,080 --> 00:04:08,039
<i>Fedt.</i>

72
00:04:08,248 --> 00:04:09,874
<i>Vi er ikke helt faret vild.</i>

73
00:04:10,833 --> 00:04:12,418
<i>Vi har ét referencepunkt.</i>

74
00:04:13,044 --> 00:04:14,212
<i>Sirius A.</i>

75
00:04:14,504 --> 00:04:17,298
<i>Vend om, genorienter.</i>
<i>Find den oprindelige kurs.</i>

76
00:04:18,132 --> 00:04:19,259
<i>-Gør det.</i>
<i>-Javel.</i>

77
00:04:19,634 --> 00:04:22,136
<i>August, start somatisk igen.</i>
<i>Tag Oliver.</i>

78
00:04:22,220 --> 00:04:25,765
<i>Cas, vi er på overlysdrevet.</i>
<i>Javier, hjælp med kommunikation.</i>

79
00:04:25,848 --> 00:04:28,101
<i>-Jeg skal ikke have hjælp.</i>
<i>-Virker det?</i>

80
00:04:30,937 --> 00:04:31,771
<i>Hør nu.</i>

81
00:04:32,063 --> 00:04:36,109
<i>Alles nerver står på højkant lige nu,</i>
<i>også mine, men ingen panik.</i>

82
00:04:36,192 --> 00:04:38,820
<i>Vi skal fokusere på det,</i>
<i>vi kan kontrollere.</i>

83
00:04:39,279 --> 00:04:40,989
<i>Lige nu er det at finde kursen.</i>

84
00:04:41,489 --> 00:04:43,116
<i>Hvordan kan jeg hjælpe?</i>

85
00:04:45,076 --> 00:04:47,245
<i>For jeg er ikke helt ubrugelig.</i>

86
00:04:47,996 --> 00:04:50,498
<i>Sørg for kaffe og mad.</i>

87
00:04:52,709 --> 00:04:56,004
<i>Vi kunne have haft</i>
<i>70 kg toiletpapir med i stedet for.</i>

88
00:05:02,135 --> 00:05:03,970
<i>Her er som en smelteovn.</i>

89
00:05:05,847 --> 00:05:07,348
<i>Noget overopheder.</i>

90
00:05:07,807 --> 00:05:09,392
<i>Det er dog et spor.</i>

91
00:05:09,726 --> 00:05:11,561
<i>Vi tjekker køleanlægget først.</i>

92
00:05:29,662 --> 00:05:31,164
<i>Petra skal nok klare den.</i>

93
00:05:32,040 --> 00:05:33,666
<i>Tænk ikke for meget på det.</i>

94
00:05:35,960 --> 00:05:36,794
<i>Ja.</i>

95
00:05:38,338 --> 00:05:39,881
<i>Helt klart.</i>

96
00:06:04,947 --> 00:06:06,949
<i>Cas, kan du lyse heroppe?</i>

97
00:06:07,533 --> 00:06:08,368
<i>Ja.</i>

98
00:06:15,958 --> 00:06:17,585
<i>Ja, det er fint. Tak.</i>

99
00:06:18,920 --> 00:06:19,754
<i>Bare...</i>

100
00:06:21,005 --> 00:06:21,839
<i>Okay.</i>

101
00:06:26,094 --> 00:06:27,303
<i>For helvede da også!</i>

102
00:06:29,097 --> 00:06:31,099
<i>For pokker!</i>

103
00:06:31,933 --> 00:06:32,767
<i>Pis!</i>

104
00:06:33,017 --> 00:06:35,770
<i>Du har ikke sovet i dagevis.</i>
<i>Hvad med en pause?</i>

105
00:06:35,853 --> 00:06:36,687
<i>Hvornår, Cas?</i>

106
00:06:37,438 --> 00:06:41,859
<i>Før jeg skyder Petra ud i rummet,</i>
<i>eller efter jeg kortlægger en hel kvadrant</i>

107
00:06:41,943 --> 00:06:44,862
<i>af en skide galakse,</i>
<i>vi aldrig burde have været i?</i>

108
00:06:49,450 --> 00:06:51,160
<i>-Undskyld.</i>
<i>-Det er i orden.</i>

109
00:06:58,209 --> 00:06:59,043
<i>Vi er bare...</i>

110
00:06:59,919 --> 00:07:00,753
<i>...på røven!</i>

111
00:07:02,547 --> 00:07:05,675
<i>Yerxa tog røven på os.</i>
<i>Det gjorde han virkelig.</i>

112
00:07:16,561 --> 00:07:18,438
<i>Måske tog jeg fejl af ham.</i>

113
00:07:18,980 --> 00:07:20,648
<i>Måske tog han fejl af dig.</i>

114
00:07:21,065 --> 00:07:21,899
<i>Hvordan det?</i>

115
00:07:24,444 --> 00:07:27,697
<i>Hvis han havde vidst,</i>
<i>hvad du virkelig er gjort af?</i>

116
00:07:28,990 --> 00:07:31,117
<i>At du vil gøre alt for missionen?</i>

117
00:07:34,704 --> 00:07:36,080
<i>At du ville dræbe ham.</i>

118
00:07:45,756 --> 00:07:47,800
<i>Der er en fyr på Jorden.</i>

119
00:07:48,050 --> 00:07:48,885
<i>Nå?</i>

120
00:07:48,968 --> 00:07:51,679
<i>Jeg har været varm på ham</i>
<i>siden mellemskolen.</i>

121
00:07:51,762 --> 00:07:53,014
<i>Siden en uge så?</i>

122
00:07:53,598 --> 00:07:54,474
<i>Så godt som.</i>

123
00:07:55,099 --> 00:07:56,017
<i>Nå, men...</i>

124
00:07:56,809 --> 00:08:01,022
<i>...et par dage før vi tog afsted,</i>
<i>kontaktede han mig pludselig.</i>

125
00:08:01,898 --> 00:08:04,108
<i>Han inviterede mig på yoghurtis.</i>

126
00:08:04,192 --> 00:08:06,360
<i>For at erklære sin evige kærlighed?</i>

127
00:08:06,861 --> 00:08:08,446
<i>Måske var vi sjælevenner.</i>

128
00:08:09,113 --> 00:08:11,741
<i>Måske ville vi have giftet os</i>

129
00:08:12,158 --> 00:08:13,659
<i>og fået et par børn.</i>

130
00:08:14,660 --> 00:08:16,454
<i>Nu får jeg det aldrig at vide.</i>

131
00:08:16,662 --> 00:08:17,538
<i>Et par børn?</i>

132
00:08:18,039 --> 00:08:21,167
<i>-Hvor mange taler vi om?</i>
<i>-Måske fire eller fem?</i>

133
00:08:21,584 --> 00:08:24,295
<i>Jeg har altid ønsket mig</i>
<i>en stor, vild familie.</i>

134
00:08:24,462 --> 00:08:26,923
<i>Så ville det aldrig blive kedeligt, vel?</i>

135
00:08:28,216 --> 00:08:29,050
<i>Dig og...</i>

136
00:08:32,094 --> 00:08:32,970
<i>Melissa?</i>

137
00:08:33,054 --> 00:08:33,971
<i>Melissa.</i>

138
00:08:35,223 --> 00:08:37,183
<i>Hvordan står det til med jer?</i>

139
00:08:37,683 --> 00:08:40,895
<i>Det var lidt for tidligt</i>
<i>at tale om børn, ikke?</i>

140
00:08:40,978 --> 00:08:44,106
<i>Men at sige farvel</i>
<i>må have gjort dig ked af det, ikke?</i>

141
00:08:45,274 --> 00:08:46,943
<i>Intet ændrede sig for os.</i>

142
00:08:47,610 --> 00:08:49,529
<i>Vores forhold har altid været...</i>

143
00:08:50,988 --> 00:08:52,073
<i>...over afstand.</i>

144
00:08:52,156 --> 00:08:56,661
<i>Bortset fra det</i>
<i>med måske aldrig at vende tilbage.</i>

145
00:08:57,370 --> 00:08:59,205
<i>Venter hun på dig?</i>

146
00:09:01,415 --> 00:09:02,708
<i>Har I et åbent forhold?</i>

147
00:09:04,585 --> 00:09:07,004
<i>Det må altså være køleanlægget.</i>

148
00:09:07,463 --> 00:09:09,757
<i>Det er mere end bare klimastyringen.</i>

149
00:09:17,390 --> 00:09:19,350
<i>Tager du pis på mig?</i>

150
00:09:19,725 --> 00:09:22,979
<i>Min datter hørte om sin mor på dit site.</i>

151
00:09:23,062 --> 00:09:25,690
<i>Beklager, men godt,</i>
<i>jeg fik din opmærksomhed.</i>

152
00:09:26,148 --> 00:09:28,109
<i>Jeg gider ikke din undskyldning.</i>

153
00:09:28,526 --> 00:09:30,528
<i>Fint nok.</i>
<i>Det vil ikke gentage sig.</i>

154
00:09:31,279 --> 00:09:32,738
<i>Vi er på samme side.</i>

155
00:09:33,698 --> 00:09:34,657
<i>Så kommer det.</i>

156
00:09:35,366 --> 00:09:37,451
<i>Jeg er ikke den, du tror, Erik.</i>

157
00:09:38,244 --> 00:09:41,706
<i>Så snart jeg ved noget</i>
<i>om Niko eller Salvare,</i>

158
00:09:41,789 --> 00:09:44,292
<i>-siger jeg det.</i>
<i>-Jeg hører det nok før dig.</i>

159
00:09:44,375 --> 00:09:45,543
<i>Hvor længe endnu?</i>

160
00:09:45,626 --> 00:09:47,878
<i>Har Dubois fortalt om afløser-listen?</i>

161
00:09:49,714 --> 00:09:51,340
<i>Du lever på lånt tid, Erik.</i>

162
00:09:52,675 --> 00:09:55,845
<i>Havde du ikke spillet "Gæt sangen?"</i>
<i>med artefaktet...</i>

163
00:09:56,429 --> 00:09:59,640
<i>Mit site er ikke</i>
<i>verdens mest populære nyhedskilde</i>

164
00:09:59,724 --> 00:10:01,726
<i>på grund af krydsogtværserne.</i>

165
00:10:01,809 --> 00:10:03,894
<i>Jeg kan holde dig foran Dubois.</i>

166
00:10:04,353 --> 00:10:06,397
<i>Vi holder hinanden underrettet.</i>

167
00:10:06,480 --> 00:10:08,733
<i>Mit arbejde forbliver fortroligt.</i>

168
00:10:08,816 --> 00:10:11,485
<i>Så du efterlader bare Niko alene derude,</i>

169
00:10:11,569 --> 00:10:14,488
<i>fordi du ikke vil sætte</i>
<i>din integritet på spil?</i>

170
00:10:15,698 --> 00:10:16,532
<i>Ja.</i>

171
00:10:36,927 --> 00:10:39,138
<i>Hvad fanden, William?</i>
<i>Jeg sov endelig.</i>

172
00:10:39,221 --> 00:10:40,431
<i>Jeg ser på det nu.</i>

173
00:10:44,226 --> 00:10:47,521
<i>-Vi er i Sirus A's Oort-sky.</i>
<i>-Hvordan overså vi den?</i>

174
00:10:47,605 --> 00:10:50,733
<i>Jeg har jo sagt,</i>
<i>at vores sensorer ikke virker.</i>

175
00:10:51,233 --> 00:10:53,319
<i>-Uden sensorer...</i>
<i>-Mit syn må være nok.</i>

176
00:10:53,402 --> 00:10:55,363
<i>Åbn udkigsposten. Spænd jer fast.</i>

177
00:11:30,856 --> 00:11:31,982
<i>Den kom lidt tæt på.</i>

178
00:11:33,109 --> 00:11:34,610
<i>Den så jeg ikke engang.</i>

179
00:11:45,955 --> 00:11:47,081
<i>Der kommer en hob til.</i>

180
00:11:51,502 --> 00:11:53,421
<i>Pis. Cas, kan du tage roret?</i>

181
00:11:53,504 --> 00:11:55,423
<i>-Hvad?</i>
<i>-Tag nu bare roret.</i>

182
00:11:55,506 --> 00:11:56,590
<i>Ja.</i>

183
00:12:02,471 --> 00:12:03,472
<i>Hvad sker der?</i>

184
00:12:07,518 --> 00:12:09,061
<i>Hvad sker der? Er du der?</i>

185
00:12:10,688 --> 00:12:11,689
<i>Jeg kan intet se.</i>

186
00:12:20,823 --> 00:12:24,201
<i>-Hovedpine?</i>
<i>-Nej, der var sorte pletter, jeg troede,</i>

187
00:12:24,285 --> 00:12:27,413
<i>-var overanstrengelse.</i>
<i>-Er du svimmel eller irritabel...</i>

188
00:12:27,496 --> 00:12:28,789
<i>Tager du pis på mig?</i>

189
00:12:29,623 --> 00:12:32,835
<i>-Det er ikke psykosomatisk.</i>
<i>-Det sagde jeg heller ikke.</i>

190
00:12:34,336 --> 00:12:36,422
<i>Dine stresshormoner er forhøjede.</i>

191
00:12:37,631 --> 00:12:40,176
<i>Måske søvnmangel eller snarere...</i>

192
00:12:40,259 --> 00:12:42,511
<i>Jeg har fået det samme som Petra...</i>

193
00:12:43,429 --> 00:12:44,638
<i>...men jeg er blind.</i>

194
00:12:46,849 --> 00:12:48,559
<i>Jeg troede, du testede hende,</i>

195
00:12:48,642 --> 00:12:50,561
<i>-og at hendes blod var rent.</i>
<i>-Ja.</i>

196
00:12:50,728 --> 00:12:51,979
<i>Det har I begge,</i>

197
00:12:52,062 --> 00:12:53,898
<i>men jeg er ikke astrobiolog.</i>

198
00:12:54,440 --> 00:12:55,649
<i>Så væk en op.</i>

199
00:12:56,192 --> 00:12:59,987
<i>Julian, brintoverilten</i>
<i>blev kogt og elektrolyseret,</i>

200
00:13:00,070 --> 00:13:03,908
<i>og jordprøverne gennemgik</i>
<i>UV-bad og kemisk vask.</i>

201
00:13:03,991 --> 00:13:05,659
<i>Alt i henhold til procedure.</i>

202
00:13:07,870 --> 00:13:10,706
<i>Kom bare ind. Jeg er præsentabel.</i>

203
00:13:12,541 --> 00:13:15,836
<i>Jordprøver?</i>
<i>Fortæl mig om den kemiske sammensætning.</i>

204
00:13:16,378 --> 00:13:19,465
<i>Intet unormalt.</i>
<i>Kalcium, fosfor og lidt bor.</i>

205
00:13:20,925 --> 00:13:21,967
<i>Lidt bor?</i>

206
00:13:24,512 --> 00:13:27,473
<i>Bernie, tog du grundlæggende astrobiologi?</i>

207
00:13:27,973 --> 00:13:30,226
<i>For så ville du huske, at bor,</i>

208
00:13:30,309 --> 00:13:34,438
<i>under de rigtige forhold,</i>
<i>kan skabe livets grundsten.</i>

209
00:13:36,106 --> 00:13:39,443
<i>Ingen af mine test ville have vist</i>
<i>en bor-baseret virus.</i>

210
00:13:40,236 --> 00:13:41,695
<i>Du kunne ikke vide det.</i>

211
00:13:42,279 --> 00:13:43,614
<i>Jo, det kunne han...</i>

212
00:13:44,323 --> 00:13:45,449
<i>...men gjorde det ikke.</i>

213
00:13:47,952 --> 00:13:51,163
<i>Alt er i orden, Niko,</i>
<i>men der er 28 timer endnu.</i>

214
00:13:51,747 --> 00:13:53,582
<i>Sirius B viser sig først nu.</i>

215
00:13:55,417 --> 00:13:56,377
<i>Hvordan går det?</i>

216
00:13:59,463 --> 00:14:03,217
<i>Fint. Tænk ikke på mig.</i>
<i>Bare se at få lagt en kurs.</i>

217
00:14:04,051 --> 00:14:05,636
<i>Hvad med navigationen?</i>

218
00:14:05,970 --> 00:14:07,930
<i>Den har jeg da klaret.</i>

219
00:14:08,013 --> 00:14:10,182
<i>Jeg lavede et helt nyt styresystem!</i>

220
00:14:10,266 --> 00:14:11,642
<i>Bare sådan lige.</i>

221
00:14:11,725 --> 00:14:14,854
<i>Vi fandt nogle uklare transmissioner</i>
<i>fra Jorden.</i>

222
00:14:14,937 --> 00:14:16,856
<i>Der er en til dig.</i>

223
00:14:16,939 --> 00:14:19,525
<i>Send den til mig, når I kan.</i>

224
00:14:22,444 --> 00:14:23,988
<i>I ved, hvor jeg er.</i>

225
00:14:31,078 --> 00:14:32,079
<i>"Vi...</i>

226
00:14:32,580 --> 00:14:34,707
<i>...fandt..."</i>
<i>Hvad fandt "vi"?</i>

227
00:14:34,790 --> 00:14:36,292
<i>Hvad gjorde du, Javier?</i>

228
00:14:36,375 --> 00:14:37,835
<i>Nå ja, du hjalp til?</i>

229
00:14:38,002 --> 00:14:40,671
<i>Han hjalp til. Fedt.</i>
<i>Alle får en skide præmie.</i>

230
00:14:41,338 --> 00:14:42,172
<i>Godt så.</i>

231
00:14:42,256 --> 00:14:45,217
<i>Jeg behøver ikke din hjælp til</i>
<i>at sende en e-mail.</i>

232
00:14:45,301 --> 00:14:46,427
<i>-Michelle?</i>
<i>-Hvad?</i>

233
00:14:47,428 --> 00:14:49,555
<i>Du ved godt, vi alle skal dø, ikke?</i>

234
00:14:49,638 --> 00:14:51,932
<i>Først bliver Petra syg, og så Niko.</i>
<i>Hvem så?</i>

235
00:14:52,016 --> 00:14:53,225
<i>Tag dig en pause.</i>

236
00:14:54,018 --> 00:14:54,852
<i>Nu.</i>

237
00:15:02,443 --> 00:15:05,154
<i>Hvis soma virker igen,</i>
<i>skal hun så ikke først?</i>

238
00:15:07,239 --> 00:15:08,908
<i>-Pis.</i>
<span style="style2">-Er du klar?</i>

239
00:15:11,118 --> 00:15:12,077
<i>Se selv?</i>

240
00:15:15,039 --> 00:15:16,123
<i>Godt klaret, ikke?</i>

241
00:15:16,790 --> 00:15:19,877
<i>Parma fra skolen lærte mig det.</i>
<i>Du kender ikke Parma.</i>

242
00:15:19,960 --> 00:15:22,421
<i>Jeg mødte hende, efter du rejste.</i>

243
00:15:22,504 --> 00:15:24,882
<i>-Stop transmission.</i>
<span style="style2">-...efter du rejste.</i>

244
00:15:24,965 --> 00:15:25,799
<i>Stop!</i>

245
00:15:25,883 --> 00:15:27,051
<i>William?</i>

246
00:15:27,718 --> 00:15:29,345
<i>...efter du rejste.</i>

247
00:15:31,430 --> 00:15:32,264
<i>Tak.</i>

248
00:15:38,312 --> 00:15:39,355
<i>Er du her stadig?</i>

249
00:15:39,772 --> 00:15:40,606
<i>Ja.</i>

250
00:15:42,566 --> 00:15:43,776
<i>Det er svært at se.</i>

251
00:15:43,859 --> 00:15:46,153
<i>Jeg har ordnet videofejlen.</i>

252
00:15:52,451 --> 00:15:54,495
<i>Kan du fortælle, hvad der sker?</i>

253
00:15:54,578 --> 00:15:55,579
<i>Ja da.</i>

254
00:15:56,455 --> 00:15:59,041
<i>Du møder hende,</i>
<i>når du vender hjem fra rummet.</i>

255
00:16:00,334 --> 00:16:04,421
<i>Vi har også fundet på noget helt nyt,</i>
<i>der hedder ormehullet.</i>

256
00:16:04,797 --> 00:16:05,798
<i>Se bare.</i>

257
00:16:06,840 --> 00:16:08,384
<i>-Jana...</i>
<span style="style2">-En, to...</i>

258
00:16:08,467 --> 00:16:10,094
<i>...løber hen ad græsplænen.</i>

259
00:16:11,136 --> 00:16:12,638
<i>Nu lægger hun sig på knæ.</i>

260
00:16:12,888 --> 00:16:14,056
<i>En, to, tre...</i>

261
00:16:14,390 --> 00:16:15,724
<i>Hun slår en kolbøtte.</i>

262
00:16:17,017 --> 00:16:18,477
<i>Og en til kolbøtte.</i>

263
00:16:19,853 --> 00:16:20,688
<i>Og en...</i>

264
00:16:21,021 --> 00:16:23,107
<i>Hun er godt nok vild med kolbøtter.</i>

265
00:16:25,901 --> 00:16:29,071
<i>Vi er vist nået til den store finale.</i>

266
00:16:30,280 --> 00:16:31,281
<i>Og...</i>

267
00:16:31,865 --> 00:16:34,785
<i>...hun står på hænder.</i>

268
00:16:38,914 --> 00:16:39,748
<i>Rolig...</i>

269
00:16:40,833 --> 00:16:42,042
<i>...og hun er færdig.</i>

270
00:16:43,377 --> 00:16:44,753
<i>Kunne du lide det, mor?</i>

271
00:16:44,837 --> 00:16:47,923
<i>Jeg har øvet mig meget.</i>
<i>Det tog mig rigtig længe...</i>

272
00:16:48,007 --> 00:16:48,924
<i>Tak.</i>

273
00:16:49,008 --> 00:16:50,217
<i>Der er meget mere.</i>

274
00:16:50,300 --> 00:16:51,802
<i>Du kan slukke for det.</i>

275
00:16:54,054 --> 00:16:55,556
<i>Jeg glæder mig til at vise...</i>

276
00:17:05,816 --> 00:17:07,359
<i>Du skal nok få synet igen.</i>

277
00:17:07,901 --> 00:17:10,863
<i>Du vil se hende igen,</i>
<i>ikke kun i holo-transmission.</i>

278
00:17:10,946 --> 00:17:11,780
<i>Jeg ved det.</i>

279
00:17:12,740 --> 00:17:13,991
<i>Det kan du ikke vide.</i>

280
00:17:18,162 --> 00:17:19,246
<i>Du kan bare kalde.</i>

281
00:17:22,583 --> 00:17:24,209
<i>Julian? Kan vi tale sammen?</i>

282
00:17:24,293 --> 00:17:27,421
<i>Vi kan tale sammen, mens vi går, ikke?</i>

283
00:17:27,504 --> 00:17:28,505
<i>-Jo.</i>
<i>-Hvad er der?</i>

284
00:17:29,048 --> 00:17:30,883
<i>Jeg så dig i laboratoriet før.</i>

285
00:17:30,966 --> 00:17:34,386
<i>-Du varmer prøven op lidt for hurtigt.</i>
<i>-Hvordan ved du det?</i>

286
00:17:34,470 --> 00:17:37,598
<i>Som barn vaccinerede jeg kyllinger </i>
<i>mod zambiansk influenza.</i>

287
00:17:37,681 --> 00:17:39,308
<i>Arbejdede du i et børnezoo?</i>

288
00:17:39,475 --> 00:17:41,727
<i>Nej, på den største gård</i>
<i>i det nordlige Iowa.</i>

289
00:17:41,810 --> 00:17:43,479
<i>Det nordlige Iowa? Wow.</i>

290
00:17:44,104 --> 00:17:46,857
<i>Rend mig. Af alle dem,</i>
<i>vi kunne have vækket...</i>

291
00:17:47,441 --> 00:17:49,026
<i>Jeg er den bedste til jobbet.</i>

292
00:17:49,109 --> 00:17:52,446
<i>Havde de vækket mig før dig,</i>
<i>var rensningsreglementet</i>

293
00:17:52,529 --> 00:17:55,157
<i>-faktisk blevet fulgt.</i>
<i>-Jeg fulgte det...</i>

294
00:17:56,116 --> 00:17:57,951
<i>...så godt jeg kunne.</i>

295
00:17:58,243 --> 00:17:59,745
<i>-Ja.</i>
<i>-Ved du hvad, Julian?</i>

296
00:18:00,287 --> 00:18:02,539
<i>Mens du sov, har jeg oplevet følgende:</i>

297
00:18:02,623 --> 00:18:05,042
<i>Mytteri, rumskibet,</i>
<i>der roterer som en karrusel,</i>

298
00:18:05,125 --> 00:18:07,294
<i>en offentlig elektrisk henrettelse,</i>

299
00:18:07,377 --> 00:18:09,755
<i>som efterlod lugten</i>
<i>af brændt hår og kød</i>

300
00:18:09,838 --> 00:18:12,800
<i>over det hele,</i>
<i>nødlanding på en planet</i>

301
00:18:12,883 --> 00:18:15,594
<i>og et vulkanudbrud,</i>
<i>så du må meget undskylde,</i>

302
00:18:15,677 --> 00:18:20,182
<i>at jeg ikke vidste, bor kan skabe liv,</i>
<i>og at det kunne undgå rensningsforsøg.</i>

303
00:18:23,519 --> 00:18:25,687
<i>-Du er bare for meget.</i>
<i>-Bernie?</i>

304
00:18:26,146 --> 00:18:31,527
<i>Kan det her ikke vente, til jeg har</i>
<i>isoleret virussen, som rammer besætningen?</i>

305
00:18:33,821 --> 00:18:35,447
<i>Eller er det her vigtigere?</i>

306
00:18:48,418 --> 00:18:49,253
<i>Hallo?</i>

307
00:18:52,214 --> 00:18:53,257
<i>Hallo? Hvem der?</i>

308
00:18:55,926 --> 00:18:56,760
<i>Hallo?</i>

309
00:19:01,682 --> 00:19:04,017
<i>Du er den egentlige virus ombord, Niko.</i>

310
00:19:04,226 --> 00:19:05,394
<i>Dig.</i>

311
00:19:15,237 --> 00:19:17,197
<i>Du tænker ikke klart, Michelle.</i>

312
00:19:17,614 --> 00:19:19,449
<i>Det skal du ikke fortælle mig!</i>

313
00:19:19,533 --> 00:19:24,037
<i>Du er pisseligeglad med mig.</i>
<i>Du bekymrer dig sgu kun om Cas.</i>

314
00:19:40,762 --> 00:19:42,931
<i>Cas kan ikke beskytte dig nu, vel?</i>

315
00:19:43,724 --> 00:19:44,850
<i>Kan hun?</i>

316
00:20:07,164 --> 00:20:07,998
<i>William?</i>

317
00:20:08,999 --> 00:20:11,335
<i>Fortæl Zayn, at jeg har en patient til.</i>

318
00:20:19,051 --> 00:20:21,678
<i>Bernie, slip mig fri.</i>

319
00:20:22,012 --> 00:20:25,474
<i>Hun vil jo dræbe os.</i>
<i>Det ved du. Det har hun altid villet.</i>

320
00:20:25,557 --> 00:20:31,605
<i>Hvorfor beskytter du hende, Zayn?</i>
<i>Slip mig fri. Jeg dræber hende.</i>

321
00:20:33,565 --> 00:20:36,109
<i>Kemien er... Den er forbløffende.</i>

322
00:20:36,193 --> 00:20:41,073
<i>Jernet binder sig til boret</i>
<i>som et stillads og danner proteinkæderne.</i>

323
00:20:41,156 --> 00:20:43,784
<i>Så det er proteinkæderne,</i>
<i>der gør os syge?</i>

324
00:20:43,867 --> 00:20:45,911
<i>De angriber centralnervesystemet.</i>

325
00:20:45,994 --> 00:20:48,747
<i>Et kæmpe spektrum af</i>
<i>potentielle symptomer.</i>

326
00:20:49,373 --> 00:20:53,252
<i>For dig er det synet.</i>
<i>For Michelle er hendes amygdala gået amok.</i>

327
00:20:53,335 --> 00:20:57,798
<i>Det er den første livsform nogensinde,</i>
<i>der ikke er baseret på kulstof.</i>

328
00:20:58,257 --> 00:21:01,176
<i>Jeg kalder den </i><span style="style2">Bernadium Pageius.</i>

329
00:21:03,595 --> 00:21:06,098
<i>Prøver du at indynde dig</i>
<i>ved at opkalde</i>

330
00:21:06,181 --> 00:21:08,850
<i>en ruminfluenza efter mig,</i>
<i>så holder den ikke.</i>

331
00:21:08,934 --> 00:21:10,644
<i>Nej, du er kilden.</i>

332
00:21:14,022 --> 00:21:14,940
<i>Patient nul.</i>

333
00:21:16,066 --> 00:21:17,442
<i>Jeg har ingen symptomer.</i>

334
00:21:17,526 --> 00:21:20,904
<i>Jeg isolerede det fra dit blod.</i>
<i>Du samlede det op på planeten</i>

335
00:21:20,988 --> 00:21:25,033
<i>og bragte det ombord. Sådan fik Petra</i>
<i>det uden at forlade rumskibet.</i>

336
00:21:25,617 --> 00:21:26,827
<i>Du er smittebæreren.</i>

337
00:21:28,036 --> 00:21:29,955
<i>Betyder det, at vi alle har det?</i>

338
00:21:30,038 --> 00:21:31,581
<i>Dem, der er vågne.</i>

339
00:21:31,665 --> 00:21:33,292
<i>Besætningen i soma er i sikkerhed.</i>

340
00:21:33,375 --> 00:21:34,251
<i>Hvad laver du?</i>

341
00:21:35,043 --> 00:21:36,378
<i>Virussen er luftbåren.</i>

342
00:21:36,962 --> 00:21:39,381
<i>Jeg blev straks smittet,</i>
<i>da I vækkede mig.</i>

343
00:21:39,840 --> 00:21:41,341
<i>Hvorfor er Julian vågen?</i>

344
00:21:50,934 --> 00:21:54,396
<i>Har du tørre øjne?</i>
<i>Mine føles som sandpapir.</i>

345
00:21:54,688 --> 00:21:57,816
<i>Vent, se engang.</i>
<i>Se, hvor der er musikalske mellemrum.</i>

346
00:21:57,899 --> 00:22:00,986
<i>Det første er et C, så gis...</i>
<i>Så en forstørret kvint.</i>

347
00:22:01,069 --> 00:22:03,572
<i>-En formindsket sekund.</i>
<i>-Vil du nummerere dem?</i>

348
00:22:03,655 --> 00:22:05,490
<i>Præcis. Arranger dem numerisk.</i>

349
00:22:05,574 --> 00:22:07,743
<i>Det prøvede jeg for to dage siden.</i>

350
00:22:07,826 --> 00:22:10,454
<i>Der er fandeme intet, der virker.</i>

351
00:22:14,541 --> 00:22:15,459
<i>Undskyld.</i>

352
00:22:16,209 --> 00:22:20,172
<i>Det er i orden,</i>
<i>selvom IT-afdelingen nok er uenig.</i>

353
00:22:20,255 --> 00:22:23,425
<i>Dig og mig,</i>
<i>vi er sgu nogle kloge hoveder, ikke?</i>

354
00:22:24,009 --> 00:22:25,719
<i>Hvorfor kan vi ikke løse det?</i>

355
00:22:26,261 --> 00:22:27,220
<i>Det skal vi nok.</i>

356
00:22:27,929 --> 00:22:31,391
<i>Hvad overser vi? De sender jo ikke</i>
<i>beskeder for at forvirre os.</i>

357
00:22:31,475 --> 00:22:35,395
<i>Medmindre de selvfølgelig er</i>
<i>intergalaktiske sadister.</i>

358
00:22:36,772 --> 00:22:37,856
<i>Fint.</i>

359
00:22:39,024 --> 00:22:40,192
<i>Ring til Amos.</i>

360
00:22:40,525 --> 00:22:43,153
<i>Sig, han skal lette røven fra marken</i>
<i> og mødes os.</i>

361
00:22:43,236 --> 00:22:45,530
<i>-Hvor skal vi hen?</i>
<i>-Væk fra det der</i>

362
00:22:45,739 --> 00:22:47,407
<i>og væk fra det derovre</i>

363
00:22:47,491 --> 00:22:50,869
<i>og hen til et magisk sted,</i>
<i>som normale mennesker kalder...</i>

364
00:22:51,745 --> 00:22:52,662
<i>...baren.</i>

365
00:22:54,206 --> 00:22:56,416
<i>Du fikserer på opdeling af ord...</i>

366
00:22:56,500 --> 00:22:58,335
<i>Det er måske ikke engang sprog!</i>

367
00:22:58,418 --> 00:23:00,045
<i>Du må ikke tænke generelt...</i>

368
00:23:00,128 --> 00:23:02,672
<i>-Vi må bruge...</i>
<i>-...og det kan du ikke.</i>

369
00:23:02,756 --> 00:23:06,968
<i>Hør nu, vi er her for at drikke øl,</i>
<i>spise nachos og få halsbrand.</i>

370
00:23:07,344 --> 00:23:09,429
<i>-Tænk mindre, og drik mere.</i>
<i>-Ja.</i>

371
00:23:10,430 --> 00:23:11,264
<i>Okay.</i>

372
00:23:12,599 --> 00:23:16,103
<i>Quizaften! Forbered jer</i>
<i>på jeres undergang.</i>

373
00:23:17,479 --> 00:23:20,023
<i>Og så skal jeg ud at tisse af.</i>

374
00:23:24,653 --> 00:23:28,532
<i>For pokker,</i>
<i>hvis du bliver ved at stalke mig...</i>

375
00:23:28,949 --> 00:23:30,784
<i>Dit team slår sig løs.</i>

376
00:23:30,867 --> 00:23:32,369
<i>De får afreageret.</i>

377
00:23:32,661 --> 00:23:33,745
<i>Harper?</i>

378
00:23:33,829 --> 00:23:35,288
<i>Så kom du!</i>

379
00:23:35,789 --> 00:23:39,668
<i>Ja da. Jeg er fandens god til quiz.</i>

380
00:23:39,751 --> 00:23:42,295
<i>Jeg ville slet ikke gå glip af det, vel?</i>

381
00:23:42,379 --> 00:23:45,674
<i>Vi skal slå nogle nørder.</i>

382
00:23:46,633 --> 00:23:47,592
<i>Ikke for noget.</i>

383
00:23:50,387 --> 00:23:51,763
<i>Du har venner overalt.</i>

384
00:23:51,847 --> 00:23:54,182
<i>Jeg kender jo folk.</i>
<i>Ser du Vic...</i>

385
00:23:54,724 --> 00:23:55,559
<i>...derovre?</i>

386
00:23:56,184 --> 00:23:58,270
<i>Han vil bare vise, at han er mere</i>

387
00:23:58,353 --> 00:24:02,566
<i>end en dum sojabønnebonde,</i>
<i>og du vil beskytte din familie</i>

388
00:24:02,649 --> 00:24:05,068
<i>og få det artefakt til at kommunikere...</i>

389
00:24:05,777 --> 00:24:09,573
<i>...men du vil ikke give afkald</i>
<i>på dine principper for det.</i>

390
00:24:10,240 --> 00:24:11,241
<i>Og dig?</i>

391
00:24:12,284 --> 00:24:13,660
<i>Har du principper?</i>

392
00:24:14,411 --> 00:24:15,912
<i>Jeg vil have sandheden...</i>

393
00:24:16,913 --> 00:24:19,040
<i>...og det kommer før alt.</i>

394
00:24:23,670 --> 00:24:25,797
<i>Fint, lad os indgå en aftale.</i>

395
00:24:27,299 --> 00:24:30,385
<i>Mit intellekt imod din råstyrke,</i>

396
00:24:30,469 --> 00:24:31,553
<i>og vinder jeg,</i>

397
00:24:31,636 --> 00:24:34,264
<i>så lader du mig og familien være</i>
<i>i en måned.</i>

398
00:24:34,347 --> 00:24:35,599
<i>Og hvis du taber...</i>

399
00:24:36,558 --> 00:24:38,226
<i>...så får jeg en halv time.</i>

400
00:24:38,310 --> 00:24:40,520
<i>Du fortæller mig alt,</i>
<i>du ved om den...</i>

401
00:24:41,771 --> 00:24:44,107
<i>...klump ude på den mark.</i>

402
00:24:44,191 --> 00:24:46,401
<i>-Det er bare videnskabelig data...</i>
<i>-Aftale?</i>

403
00:24:51,323 --> 00:24:52,199
<i>Aftale.</i>

404
00:24:52,282 --> 00:24:54,743
<i>QUIZHYSTERI!</i>
<i>SVAR - NICOLAUS KOPERNIKUS</i>

405
00:24:54,826 --> 00:24:55,869
<i>Sådan!</i>

406
00:24:56,036 --> 00:24:56,953
<i>Sådan, JB.</i>

407
00:24:57,037 --> 00:24:58,288
<i>Så fører vi igen.</i>

408
00:24:59,498 --> 00:25:02,709
<i>Falske forhåbninger? Det er jeg vild med.</i>

409
00:25:02,792 --> 00:25:04,544
<i>Det er så frækt at slå til.</i>

410
00:25:06,213 --> 00:25:11,718
<i>"Hvem vandt den første Oscar nogensinde</i>
<i>for bedste virtual reality-hovedrolle?"</i>

411
00:25:15,514 --> 00:25:16,723
<i>Popkultur-vrøvl.</i>

412
00:25:16,806 --> 00:25:19,476
<i>Hvad ellers?</i>
<i>Det er ikke en adgangseksamen.</i>

413
00:25:20,143 --> 00:25:21,645
<i>Jeg er bange for den fyr.</i>

414
00:25:23,271 --> 00:25:24,356
<i>Det må være Lisa Yee.</i>

415
00:25:25,607 --> 00:25:27,734
<i>-Pokkers.</i>
<i>-Evelyn DiCaprio.</i>

416
00:25:28,443 --> 00:25:29,277
<i>Ja.</i>

417
00:25:29,778 --> 00:25:30,904
<i>-Sejt.</i>
<i>-Sådan!</i>

418
00:25:30,987 --> 00:25:32,906
<i>Helt ærligt, Singh!</i>

419
00:25:33,698 --> 00:25:36,326
<i>Var det store artefakt landet</i>
<i>i din baghave</i>

420
00:25:36,409 --> 00:25:38,578
<i>og stoppet levebrød,</i>

421
00:25:38,662 --> 00:25:42,958
<i>så havde du nok også haft tid til</i>
<i>at læse op på det "popkultur-vrøvl".</i>

422
00:25:44,084 --> 00:25:45,335
<i>Det står lige.</i>

423
00:25:45,418 --> 00:25:47,379
<i>Det endelige opgør.</i>

424
00:25:50,048 --> 00:25:53,051
<i>Okay.</i>

425
00:25:54,344 --> 00:25:57,931
<i>"Hvor længe tager det</i>
<i>Elon Musk-rumstationen</i>

426
00:25:58,014 --> 00:25:59,724
<i>at kredse rundt om Jorden?</i>

427
00:26:00,559 --> 00:26:01,643
<i>Halvfems minutter.</i>

428
00:26:01,726 --> 00:26:03,645
<i>Faktisk 92 minutter.</i>

429
00:26:05,730 --> 00:26:07,732
<i>Okay. Tiden løber ud.</i>

430
00:26:08,692 --> 00:26:09,985
<i>-Fem...</i>
<i>-Jeg ved det ikke.</i>

431
00:26:10,068 --> 00:26:10,902
<i>...fire...</i>

432
00:26:11,695 --> 00:26:12,529
<i>...tre...</i>

433
00:26:13,697 --> 00:26:14,531
<i>...to...</i>

434
00:26:16,283 --> 00:26:17,158
<i>SVAR</i>
<i>90 MINUTTER</i>

435
00:26:17,242 --> 00:26:18,785
<i>VINDERE</i>
<i>HIGGS BOSONS</i>

436
00:26:18,868 --> 00:26:21,913
<i>Derfor er vi ph.d. modsat jer.</i>

437
00:26:22,247 --> 00:26:23,748
<i>Tag ham. Slap af.</i>

438
00:26:25,250 --> 00:26:26,084
<i>Godt spillet.</i>

439
00:26:26,960 --> 00:26:27,794
<i>Godt spil.</i>

440
00:26:31,089 --> 00:26:32,090
<i>-Fyld på.</i>
<i>-Værsgo.</i>

441
00:26:32,173 --> 00:26:35,969
<i>-Har du skjult den?</i>
<i>-Der er fordele ved at være privilegeret.</i>

442
00:26:36,052 --> 00:26:37,554
<i>Den skal nydes langsomt,</i>

443
00:26:37,637 --> 00:26:39,389
<i>så tyl ikke bare, Bernie.</i>

444
00:26:39,472 --> 00:26:40,599
<i>For pokker da.</i>

445
00:26:40,682 --> 00:26:44,227
<i>Jeg er pokkers glad for at se dig.</i>
<i>Kan du huske noget?</i>

446
00:26:44,311 --> 00:26:46,146
<i>At smide dig ud af luftslusen?</i>

447
00:26:46,229 --> 00:26:48,773
<i>Havde du gjort det,</i>
<i>så havde Zayn smidt dig ud.</i>

448
00:26:48,857 --> 00:26:51,693
<i>Nej. "Forvold ikke skade."</i>
<i>Ikke engang i rummet.</i>

449
00:26:51,776 --> 00:26:54,779
<i>Jeg husker kun,</i>
<i>at jeg først havde det helt fint.</i>

450
00:26:54,863 --> 00:26:59,075
<i>Og så var det pludselig,</i>
<i>som om alle mine nerver brændte.</i>

451
00:26:59,618 --> 00:27:02,329
<i>En smerte,</i>
<i>jeg aldrig havde oplevet før, men...</i>

452
00:27:02,954 --> 00:27:04,998
<i>...nu er alt som før.</i>

453
00:27:05,081 --> 00:27:07,167
<i>Det er som at føde.</i>
<i>Det glemmer man.</i>

454
00:27:07,584 --> 00:27:10,545
<i>Ellers var kvinder for længst</i>
<i>holdt op med at føde.</i>

455
00:27:11,212 --> 00:27:13,256
<i>Eller havde fået mænd til det.</i>

456
00:27:16,259 --> 00:27:18,470
<i>Og dig, Niko? Er der sket noget?</i>

457
00:27:19,095 --> 00:27:20,180
<i>Nej, ikke endnu.</i>

458
00:27:20,513 --> 00:27:24,517
<i>Hvis Nikos symptomer følger</i>
<i>samme mønster som Petras,</i>

459
00:27:25,226 --> 00:27:27,312
<i>så får hun snart synet igen.</i>

460
00:27:27,395 --> 00:27:28,521
<i>-Ja.</i>
<i>-Ja.</i>

461
00:27:28,605 --> 00:27:29,606
<i>Amen.</i>

462
00:27:30,732 --> 00:27:31,566
<i>Nå, men...</i>

463
00:27:32,108 --> 00:27:33,777
<i>...jeg vil udbringe en skål.</i>

464
00:27:37,155 --> 00:27:38,865
<i>For rumbakterier.</i>

465
00:27:40,950 --> 00:27:42,202
<i>-Na zdorovie!</i>
<span style="style1">-Skål.</i>

466
00:27:45,205 --> 00:27:46,665
<i>Der er slag i jer.</i>

467
00:27:46,748 --> 00:27:47,874
<i>Ligesom Michelle.</i>

468
00:27:48,583 --> 00:27:50,543
<i>Men I bliver her ikke for længe.</i>

469
00:27:50,627 --> 00:27:53,546
<i>De er ligeså velkomne</i>
<i>som en slem omgang gonorré.</i>

470
00:27:55,924 --> 00:27:58,385
<i>Jeg er glad for at have oplevet dem.</i>
<i>-Nå?</i>

471
00:27:58,885 --> 00:28:00,387
<i>Fortæl mig det, når du...</i>

472
00:28:02,222 --> 00:28:03,348
<i>Når du...</i>

473
00:28:05,392 --> 00:28:08,812
<i>Du skal tilbage på laboratoriet.</i>
<i>Det her var vist for meget</i>

474
00:28:08,895 --> 00:28:10,105
<i>-på én gang.</i>
<i>-Går det?</i>

475
00:28:10,188 --> 00:28:12,565
<i>Jeg burde have nøjes med én portion.</i>

476
00:28:13,274 --> 00:28:14,109
<i>Ja.</i>

477
00:28:18,488 --> 00:28:19,406
<i>Åh, min nakke.</i>

478
00:28:19,864 --> 00:28:20,699
<i>Lad være...</i>

479
00:28:25,954 --> 00:28:28,039
<i>Hvad fanden er det?</i>

480
00:28:30,417 --> 00:28:31,751
<i>Hold hendes arme fast.</i>

481
00:28:32,210 --> 00:28:33,586
<i>Hvad sker der?</i>

482
00:28:35,922 --> 00:28:37,382
<i>For satan da!</i>

483
00:28:45,432 --> 00:28:47,767
<i>Fortæl mig dog, hvad fanden der sker!</i>

484
00:28:47,851 --> 00:28:50,770
<i>Jeg har aldrig set...</i>
<i>Det kommer lige ud af hende.</i>

485
00:28:51,187 --> 00:28:52,063
<i>Du godeste.</i>

486
00:28:53,773 --> 00:28:54,941
<i>Åh, Gud!</i>

487
00:28:56,609 --> 00:28:58,445
<i>-Åh gud!</i>
<i>-For helvede da!</i>

488
00:29:13,126 --> 00:29:14,961
<i>Virussen er smitsom.</i>

489
00:29:15,587 --> 00:29:19,132
<i>Den er dødbringende,</i>
<i>og vi ved ikke, hvordan man stopper den.</i>

490
00:29:19,215 --> 00:29:22,552
<i>Der er klare retningslinjer.</i>
<i>Vi renser skibet.</i>

491
00:29:22,677 --> 00:29:24,596
<i>William vækker en ny besætning.</i>

492
00:29:25,805 --> 00:29:29,893
<i>Først åbner vi alle luftsluserne.</i>
<i>Vi lukker den inficerede atmosfære</i>

493
00:29:29,976 --> 00:29:33,897
<i>og indholdet ud i rummet,</i>
<i>og så vil brandslukningssystemet</i>

494
00:29:33,980 --> 00:29:37,358
<i>sprøjte herinde med et flydende</i>
<i>kemisk desinfektionsmiddel</i>

495
00:29:37,442 --> 00:29:39,694
<i>og ødelægge resterende mikrobielt liv.</i>

496
00:29:40,612 --> 00:29:41,863
<i>"Indholdet"?</i>

497
00:29:42,822 --> 00:29:45,825
<i>Du mener os, Julian,</i>
<i>for det er det, du taler om.</i>

498
00:29:45,909 --> 00:29:47,744
<i>-Masseselvmord.</i>
<i>-Bernie,</i>

499
00:29:47,827 --> 00:29:50,371
<i>virussen vil dræbe os alle.</i>

500
00:29:50,455 --> 00:29:53,374
<i>-Ikke mig. Jeg er resistent.</i>
<i>-Helt ærlig, Bernie.</i>

501
00:29:53,458 --> 00:29:55,168
<i>-Han har ret.</i>
<i>-Jeg taler ikke</i>

502
00:29:55,251 --> 00:29:58,588
<i>om at redde mig selv.</i>
<i>Jeg mener, at I skal bruge mig.</i>

503
00:29:58,671 --> 00:30:01,716
<i>Gør mig til jeres forsøgskanin.</i>
<i>Der må være en kur.</i>

504
00:30:02,300 --> 00:30:03,343
<i>Det er min skyld.</i>

505
00:30:04,052 --> 00:30:05,178
<i>Lad mig ordne det.</i>

506
00:30:08,640 --> 00:30:12,227
<i>Det vil tage en time</i>
<i>at tilsætte desinfektionsmidlet.</i>

507
00:30:13,728 --> 00:30:17,565
<i>Så optag meddelelser til jeres familier,</i>
<i>og tilbring tiden sammen.</i>

508
00:30:19,901 --> 00:30:21,903
<i>Hvad end I vil, så er tiden jeres.</i>

509
00:30:25,031 --> 00:30:27,158
<i>Jeg beklager. Gid der var en udvej.</i>

510
00:30:35,917 --> 00:30:37,043
<i>Mente du det?</i>

511
00:30:37,126 --> 00:30:38,753
<i>Ja, helt bestemt.</i>

512
00:30:38,837 --> 00:30:39,838
<i>Okay.</i>

513
00:30:40,421 --> 00:30:43,675
<i>Vi ved ikke, om det samme vil ske med dig.</i>

514
00:30:56,271 --> 00:30:57,230
<i>Jo, vi gør.</i>

515
00:31:03,152 --> 00:31:06,573
<i>Antistoffet er baseret</i>
<i>på din naturlige modstandsdygtighed.</i>

516
00:31:06,656 --> 00:31:09,075
<i>Det skal få inficerede celler</i>
<i>til at begå selvmord,</i>

517
00:31:09,158 --> 00:31:12,787
<i>men selv hvis jeg havde uger,</i>
<i>kunne det give bagslag, og...</i>

518
00:31:13,872 --> 00:31:15,081
<i>Det kan blive slemt.</i>

519
00:31:24,591 --> 00:31:25,508
<i>Hvad så nu?</i>

520
00:31:28,428 --> 00:31:29,470
<i>Nu venter vi.</i>

521
00:31:36,352 --> 00:31:39,272
<i>Vælger du</i>
<i>at tilbringe din sidste tid sådan?</i>

522
00:31:40,106 --> 00:31:41,608
<i>Jeg kunne finde på andet.</i>

523
00:31:47,030 --> 00:31:49,949
<i>Den nye besætning får også brug</i>
<i>for somatisk.</i>

524
00:31:52,619 --> 00:31:56,205
<i>-Mange tak.</i>
<i>-Aktiver soma-seng fem.</i>

525
00:31:56,789 --> 00:31:58,124
<i>Soma aktiveret.</i>

526
00:31:58,917 --> 00:32:01,044
<i>For pokker! Fik du ordnet den?</i>

527
00:32:01,669 --> 00:32:03,296
<i>Ikke bare "den". Dem alle.</i>

528
00:32:03,880 --> 00:32:06,799
<i>Hvordan? Vi prøvede alt.</i>

529
00:32:17,101 --> 00:32:18,853
<i>Vi må fortælle Niko...</i>

530
00:32:19,646 --> 00:32:20,730
<i>...at de fungerer.</i>

531
00:32:24,734 --> 00:32:25,902
<i>Ser du?</i>

532
00:32:28,738 --> 00:32:30,073
<i>Ret godt, ikke?</i>

533
00:32:30,156 --> 00:32:32,241
<i>Parma fra skolen lærte mig det.</i>

534
00:32:32,325 --> 00:32:33,576
<i>Du kender ikke Parma.</i>

535
00:32:33,660 --> 00:32:35,828
<i>Jeg mødte hende, efter du rejste.</i>

536
00:32:36,329 --> 00:32:38,790
<i>Du møder hende,</i>
<i>når du vender hjem fra rummet.</i>

537
00:32:38,873 --> 00:32:39,999
<i>Jeg glæder mig.</i>

538
00:32:40,124 --> 00:32:44,170
<i>Vi har også fundet på noget helt nyt,</i>
<i>vi kalder ormehullet.</i>

539
00:32:44,629 --> 00:32:45,546
<i>Se bare.</i>

540
00:32:48,633 --> 00:32:51,844
<i>Kan du se cellesvindet</i>
<i>og kernefragmenteringen?</i>

541
00:32:53,471 --> 00:32:54,847
<i>Du godeste, det virker.</i>

542
00:32:55,974 --> 00:32:56,808
<i>På dig.</i>

543
00:32:58,434 --> 00:32:59,686
<i>Mon det virker på en</i>

544
00:32:59,769 --> 00:33:01,854
<i>-uden din modstandsdygtighed?</i>
<i>-Vent!</i>

545
00:33:11,447 --> 00:33:13,658
<i>Jeg kan mærke varmen sprede sig.</i>

546
00:33:14,575 --> 00:33:16,619
<i>Det mærkede jeg ikke.</i>

547
00:33:25,420 --> 00:33:26,796
<i>Vablen er der allerede.</i>

548
00:33:27,672 --> 00:33:29,507
<i>Virussen er blevet fremskyndet.</i>

549
00:33:29,674 --> 00:33:32,218
<i>-Hvad gør jeg? Hvad har du brug for?</i>
<i>-Okay.</i>

550
00:33:33,219 --> 00:33:34,846
<i>-Tag mine notater.</i>
<i>-Hvad?</i>

551
00:33:34,929 --> 00:33:38,057
<i>Hvad? Nej, helt ærligt. Nej!</i>

552
00:33:38,933 --> 00:33:40,059
<i>Nej.</i>

553
00:33:40,893 --> 00:33:42,562
<i>-Tryk på knappen.</i>
<i>-Nej.</i>

554
00:33:45,231 --> 00:33:46,357
<i>Tryk på knappen.</i>

555
00:33:46,482 --> 00:33:47,316
<i>Nej.</i>

556
00:33:47,400 --> 00:33:50,194
<i>Din uduelige sæk lort.</i>

557
00:33:51,612 --> 00:33:54,282
<i>Gør noget for en gangs skyld,</i>
<i>og tryk på...</i>

558
00:33:56,617 --> 00:33:58,077
<i>Jeg er så godt som død.</i>

559
00:33:59,620 --> 00:34:00,538
<i>Bernie!</i>

560
00:34:03,332 --> 00:34:04,959
<i>Tryk på den skide knap!</i>

561
00:34:16,929 --> 00:34:18,097
<i>Kom så, for pokker.</i>

562
00:34:19,182 --> 00:34:20,808
<i>Vi må have overset noget.</i>

563
00:34:22,685 --> 00:34:24,103
<i>Bernie?</i>

564
00:34:25,146 --> 00:34:26,064
<i>Det er nu.</i>

565
00:34:26,856 --> 00:34:28,107
<i>Nej.</i>

566
00:34:28,191 --> 00:34:34,614
<i>Den forpulede fremmede virus</i>
<i>skal fandeme ikke ødelægge vores mission.</i>

567
00:34:35,698 --> 00:34:37,492
<i>LUFTSLUSE/RENSNING</i>

568
00:34:38,409 --> 00:34:40,828
<i>Dræberstjerner, jordskælv</i>
<i>og vulkanudbrud,</i>

569
00:34:40,912 --> 00:34:42,997
<i>og vi taber til noget usynligt.</i>

570
00:34:46,959 --> 00:34:48,753
<i>I fortjener bedre.</i>

571
00:34:49,629 --> 00:34:51,130
<i>Kan jeg gøre noget?</i>

572
00:34:51,714 --> 00:34:54,842
<i>Er der nogen, du vil se eller tale med...</i>

573
00:34:55,343 --> 00:34:58,763
<i>Jeg ved, det ikke er det samme,</i>
<i>men hvis du vil tale med...</i>

574
00:34:59,055 --> 00:35:00,306
<i>-...din mor...</i>
<i>-Stop.</i>

575
00:35:01,516 --> 00:35:03,768
<i>-Undskyld. Jeg...</i>
<i>-Nej, hold dig væk!</i>

576
00:35:06,020 --> 00:35:08,272
<i>Okay. Kom så her, hen til mikroskopet.</i>

577
00:35:11,234 --> 00:35:12,235
<i>Der!</i>

578
00:35:12,902 --> 00:35:14,070
<i>Kan du se det?</i>

579
00:35:34,423 --> 00:35:36,551
<i>Jeg ved, jeg har været ulidelig...</i>

580
00:35:36,634 --> 00:35:39,262
<i>...mere end det,</i>
<i>og du skal bare vide, jeg...</i>

581
00:35:39,345 --> 00:35:42,181
<i>Prøver du at undskylde,</i>
<i>så har vi ikke meget tid.</i>

582
00:35:46,269 --> 00:35:47,103
<i>Undskyld.</i>

583
00:35:51,357 --> 00:35:52,191
<i>I lige måde.</i>

584
00:35:54,277 --> 00:35:55,111
<i>Undskyld.</i>

585
00:36:06,622 --> 00:36:08,374
<i>Vent! Bernie har nyt.</i>

586
00:36:08,457 --> 00:36:10,877
<i>Vent! Gør det ikke! Jeg har en kur!</i>

587
00:36:11,544 --> 00:36:13,921
<i>-Hvad? En kur?</i>
<i>-Virussen reagerede på...</i>

588
00:36:14,005 --> 00:36:15,173
<i>-Bernie!</i>
<i>-Sig det.</i>

589
00:36:15,256 --> 00:36:19,010
<i>Jeg udgøres af mange ting.</i>
<i>UV-lys, synligt lys og gammastråler.</i>

590
00:36:19,093 --> 00:36:21,888
<i>Udsætter vi rumskibet</i>
<i>for nok gammastråling...</i>

591
00:36:21,971 --> 00:36:23,598
<i>Så vil det rense det og os.</i>

592
00:36:23,681 --> 00:36:24,682
<i>Kunne det lykkes?</i>

593
00:36:24,765 --> 00:36:27,351
<i>Hvis kilden til gammastrålingen</i>
<i>er stærk nok.</i>

594
00:36:27,435 --> 00:36:30,396
<i>-Så vi flyver tæt på Sirius.</i>
<i>-Den udsender ikke gammastråler.</i>

595
00:36:30,479 --> 00:36:31,772
<i>-Ikke nok.</i>
<i>-Nej.</i>

596
00:36:31,856 --> 00:36:34,525
<i>Men Sirius B, den hvide dværg, gør sgu.</i>

597
00:36:45,786 --> 00:36:46,746
<i>Er alle klar?</i>

598
00:36:47,455 --> 00:36:48,289
<i>Ja.</i>

599
00:36:49,332 --> 00:36:50,333
<i>Åbn udkigsposten.</i>

600
00:36:57,548 --> 00:36:59,550
<i>Sænk det elektromagnetiske skjold.</i>

601
00:37:13,314 --> 00:37:16,192
<i>-William!</i>
<i>-Lidt mere, vi skal være sikre.</i>

602
00:37:29,205 --> 00:37:31,123
<i>Jeg troede, du måske ikke kom.</i>

603
00:37:31,207 --> 00:37:33,417
<i>Nå, men jeg holder, hvad jeg lover.</i>

604
00:37:33,501 --> 00:37:37,046
<i>Du overraskede mig ved at ringe.</i>
<i>Du vandt jo.</i>

605
00:37:37,421 --> 00:37:40,841
<i>Ja, men ikke stort.</i>
<i>Vi er ikke så kloge, som vi tror.</i>

606
00:37:41,384 --> 00:37:42,677
<i>Det var lærerigt.</i>

607
00:37:45,263 --> 00:37:46,514
<i>En datakubus.</i>

608
00:37:47,431 --> 00:37:48,849
<i>Hvad skal jeg med den?</i>

609
00:37:48,933 --> 00:37:52,061
<i>Er du journalisten</i>
<i>med over 250 millioner tilhængere?</i>

610
00:37:53,729 --> 00:37:54,814
<i>Tag den.</i>

611
00:37:58,234 --> 00:37:59,277
<i>Spred det.</i>

612
00:37:59,360 --> 00:38:01,070
<i>Se, om de kan regne det ud.</i>

613
00:38:24,719 --> 00:38:26,095
<i>Intet spor af virussen.</i>

614
00:38:30,516 --> 00:38:33,060
<i>Skibet er også rent.</i>

615
00:38:38,691 --> 00:38:39,608
<i>Hvad er der?</i>

616
00:38:41,652 --> 00:38:43,404
<i>Gammastråling er som al...</i>

617
00:38:43,988 --> 00:38:45,573
<i>...stråling...</i>

618
00:38:45,823 --> 00:38:48,951
<i>...meget farlig.</i>
<i>Ikke kun for udenjordiske livsformer.</i>

619
00:38:49,035 --> 00:38:51,078
<i>Jeg beklager, men I er blevet...</i>

620
00:38:52,246 --> 00:38:53,873
<i>-Hvad?</i>
<i>-I er alle blevet...</i>

621
00:38:53,956 --> 00:38:54,957
<i>Steriliseret.</i>

622
00:38:55,499 --> 00:38:58,252
<i>Siger du, at jeg ikke kan få børn?</i>

623
00:38:59,128 --> 00:39:03,257
<i>Jeg ved, at det er et chok for os alle.</i>

624
00:39:03,341 --> 00:39:06,635
<i>-Har nogen brug for at tale...</i>
<i>-Hul i den her mission.</i>

625
00:39:07,219 --> 00:39:08,054
<i>Hør.</i>

626
00:39:08,554 --> 00:39:12,433
<i>Hellere det end, at vores nervesystemer</i>
<i>bryder frem fra nakken.</i>

627
00:39:12,641 --> 00:39:13,476
<i>Javier?</i>

628
00:39:13,559 --> 00:39:16,062
<i>Kom til den somatiske afdeling om en time.</i>

629
00:39:21,150 --> 00:39:23,402
<i>Han vågnede op til et rent mareridt.</i>

630
00:39:25,237 --> 00:39:26,447
<i>Men Julian...</i>

631
00:39:27,531 --> 00:39:29,450
<i>...vidste, det var vigtigt og...</i>

632
00:39:29,533 --> 00:39:31,452
<i>...kæmpede til det sidste.</i>

633
00:39:32,411 --> 00:39:33,371
<i>Til ingen nytte.</i>

634
00:39:34,455 --> 00:39:36,415
<i>Det betød noget, Bernie.</i>

635
00:39:36,499 --> 00:39:39,585
<i>Han var her stadig,</i>
<i>var det ikke for den dumme kur.</i>

636
00:39:39,668 --> 00:39:43,714
<i>Så havde du ikke fundet den rigtige kur,</i>
<i>og alle havde været døde.</i>

637
00:39:47,510 --> 00:39:52,431
<i>Vi bragte alle et stort offer,</i>
<i>da vi tog med på missionen, Bernie.</i>

638
00:40:07,029 --> 00:40:08,197
<i>Tak.</i>

639
00:40:23,254 --> 00:40:24,713
<i>Pas nu på hinanden.</i>

640
00:40:33,139 --> 00:40:34,598
<i>Hvad laver du, skat?</i>

641
00:40:39,854 --> 00:40:44,108
<i>Jeg vil bare huske alt ved dig,</i>
<i>til når du er borte.</i>

642
00:40:45,693 --> 00:40:47,069
<i>Jeg kommer tilbage.</i>

643
00:40:50,239 --> 00:40:53,200
<i>Vi er snart sammen igen, det lover jeg.</i>

644
00:40:54,452 --> 00:40:55,327
<i>Okay?</i>

645
00:40:57,037 --> 00:40:58,622
<i>Jeg elsker dig så højt.</i>

646
00:40:59,832 --> 00:41:00,666
<i>Okay?</i>

647
00:41:02,543 --> 00:41:03,586
<i>Jeg elsker dig.</i>

648
00:41:03,878 --> 00:41:04,962
<i>Jeg elsker dig.</i>

649
00:41:10,843 --> 00:41:12,094
<i>Farvel.</i>

650
00:41:32,823 --> 00:41:34,200
<i>Hun skal nok klare det.</i>

651
00:42:06,690 --> 00:42:07,816
<i>Så er det min tur.</i>

652
00:42:17,326 --> 00:42:19,078
<i>Jeg vil savne dig, Niko.</i>

653
00:42:22,790 --> 00:42:23,624
<i>Altså...</i>

654
00:42:25,834 --> 00:42:28,170
<i>Jeg vil savne jer alle.</i>

655
00:42:32,424 --> 00:42:35,386
<i>Programmerede teknikerne dig til</i>
<i>at føle dig ensom?</i>

656
00:42:35,469 --> 00:42:36,887
<i>Skide narrøve.</i>

657
00:42:42,101 --> 00:42:44,353
<i>Men det her er ikke min programmering.</i>

658
00:42:54,488 --> 00:42:56,240
<i>Kom forbi engang.</i>

659
00:42:57,324 --> 00:43:00,327
<i>Jeg vil sove bedre, når jeg ved,</i>
<i>at du passer på os.</i>

660
00:43:02,538 --> 00:43:04,456
<i>Det er kun et par måneder, ikke?</i>

661
00:43:06,584 --> 00:43:07,710
<i>Adgang tildelt.</i>

662
00:43:13,966 --> 00:43:15,050
<i>SOMATISK RUM</i>
<i>TEAM 1</i>

663
00:43:20,347 --> 00:43:21,473
<i>Jeg er klar.</i>

664
00:43:22,725 --> 00:43:23,892
<i>Drøm sødt.</i>

665
00:44:20,032 --> 00:44:22,660
<i>Åh gud! Jeg har dig.</i>

666
00:44:24,119 --> 00:44:25,579
<i>August? Åh gud.</i>

667
00:44:29,458 --> 00:44:30,834
<i>Der er noget ombord.</i>

668
00:44:30,918 --> 00:44:31,752
<i>Hvad?</i>

669
00:44:32,294 --> 00:44:33,128
<i>Det jager os.</i>

670
00:44:40,302 --> 00:44:41,303
<i>William?</i>

671
00:44:42,721 --> 00:44:43,889
<i>William?</i>

672
00:46:11,310 --> 00:46:12,936
<i>Tekster af: Susanne Friesen</i>