Kliver ni inte upp tänker jag göra pannkakor.
Det där får hon från dig.
Egensinnigheten? Den är bara Breckinridge.
Jag är vaken.
-Jag ska gå igenom en föreläsning. -Sjukanmäl dig,
och möt mig här sen?
Är det...
Rök upptäckt i köket.
-Pannkakor! -Jana! Vänta lite.
Okej, du...
Då ska vi se.
Din dotter har dig virad runt sitt lillfinger.
Ja, det har hon.
Så där, varsågod. Glöm inte lönnsirapen.
Du, Jana?
-Vad? -Ät din frukost, tack.
-Ät. -Okej.
Menade du allvar med att skolka?
Ja.
Vad hände med programmet?
Det här...
...är Harper Glass.
Nu har det hänt.
Ett UFO. Ett äkta oidentifierat flygande föremål...
...föll just från skyn.
-Mamma? -Jag har följare från hela landet
som sett det.
För sex minuter sen sågs det över Rochester, New York.
-Fem minuter senare, Kansas City... -Jag tycker inte om det.
-Lugn. -...nu Washington State.
Vänta, jag får en rapport.
Låt mig visa den.
Där är det.
Det var det jag såg.
Det här är ingen bluff. Jag upprepar. Det här är ingen bluff.
-Är det kramper? Muskelspasmer? -Vi förlorar henne!
Det är inget slaganfall, inte epilepsi. Det står inget i journalerna.
Den där planeten? Kan vi ha tagit hem nåt smittsamt?
Vad sa du?
Vi hör dig inte.
Herregud.
Skjut ut mig ur en luftsluss. Ni måste skjuta...
Niko! Snälla...
Om det vore ett virus eller...
...nån slags bakterie, skulle vi då inte uppvisa symptom?
Bara för att nån nyser på en, behöver man inte bli förkyld.
Petra är stabil nu...
Icke. Stanna där, bondpojk! Backa för helvete undan.
-Michelle... -I helvete heller.
Den där onda parasiten kom in med hans jävla jordprover.
Nej, mina jordprover steriliserades. Allihopa.
Sluta prata. Du andas säkert ut den över oss alla.
Nu räcker det!
Alla Petras prover var rena, logiskt nog, för hon var aldrig på planeten.
Då är det inte ett virus? Är det inte smittsamt?
Bara stresshormonerna var avvikande, de nivåerna var upphöjda.
-Så klart, hon flaxade omkring på golvet. -Vi har andra problem att lösa.
-Hur ser kommunikationen ut? -Lika körd som igår.
Långdistansnavigationen likaså.
Så vi är vilse, men kan inte meddela nån? Toppen.
Vi är inte helt vilse.
Vi har en referenspunkt.
Sirius A.
Vi backar, omorienterar. Hittar kursen igen.
-Gör det. -Det ska bli.
August, få igång somatiken. Ta med Oliver.
Cas, vi kollar FTL-driven. Javier? Hjälp Michelle.
-Jag behöver ingen hjälp. -Funkar den?
Hör här, jag vet att ni är oroliga och det är jag också,
men få inte panik. Vi måste fokusera på det vi kan kontrollera.
-Att hitta kursen igen. -Vad kan jag göra?
Jag är inte helt värdelös.
Servera kaffe, ordna mat.
Vi kunde ha tagit med oss 75 kg toalettpapper istället.
Det är som en bakugn här inne.
-Nåt måste vara överhettat. -Det är i alla fall en ledtråd.
Vi kollar kylsystemen först.
Petra kommer klara sig.
Tänk inte på det.
Okej.
Absolut.
Cas, kan du ge mig lite ljus?
Japp.
Det är bra. Tack.
Bara...
Okej.
Jävla skit!
För i...helvete!
Satan!
Du har inte sovit på flera dagar. Ta en paus.
När, Cas?
Innan jag skjuter ut Petra ur luftslussen eller efter att ha kartlagt
en jävla galax vi inte borde befinna oss i?
-Förlåt. -Ingen fara.
Vi är helt...
...körda!
Yerxa tog livet av oss. Bokstavligen.
Jag kanske felbedömde honom.
-Han kanske felbedömde dig. -Hur menar du?
Hade han insett hur stark du är, inombords,
att du gör allt för uppdraget,
hade han väntat sig att dö.
-Det finns en snubbe på jorden. -Jaså?
Jag har varit kär i honom sen mellanstadiet.
-Sen en vecka tillbaka, alltså? -Nåt sånt.
Hur som helst...
...några dagar innan vi åkte,
tog han kontakt med mig.
-Bjöd ut mig på en frozen yoghurt. -För att erkänna sin kärlek?
Vi kunde ha varit själsfränder.
Kanske, ha slagit oss till ro, skaffat ett par ungar.
-Nu lär jag aldrig få veta. -Ett par ungar, alltså?
-Hur många är det? -Fyra eller fem, kanske?
Jag har alltid velat ha en stor familj. Då blir livet aldrig tråkigt.
Du och...
-...Melissa? -Melissa.
Hur var det mellan er?
Det var lite tidigt för att prata barn, du vet?
Men det måste ha varit tråkigt att ta farväl?
Inget har egentligen förändrats. Vår grej har alltid varit...
...långdistans.
Förutom du-kanske-inte-återvänder-delen.
Väntar hon på dig?
Är relationen öppen?
Vet du, det måste vara kylsystemet. Det här är mer än bara klimatkontroll.
Driver du med mig?
Min dotter fick höra om sin mamma från din sajt.
-Tråkigt, men kul att du reagerade. -Jag vill inte ha din ursäkt.
Visst. Det ska inte upprepas. Vi är på samma sida.
Nu kommer det.
Jag är inte den du tror, Erik.
Så fort jag får veta nåt konkret om Niko eller Salvare,
-får du veta det. -Jag lär veta det först.
Hur länge? Har Dubois berättat om dina ersättare?
Du lever på lånad tid, Erik.
Om du inte hade lekt med Artefakten...
Min sajt är inte världens mest populära nyhetskälla pga korsorden.
Jag kan ge dig ett försprång på Dubois. Vi kan informera varandra.
Mitt arbete är konfidentiellt.
Så du lämnar Niko ensam där ute hellre än du riskerar din integritet?
Ja.
-Vad i helvete? Jag hade äntligen somnat. -Bilderna kommer nu.
-Vi är mitt i Sirius A:s kometmoln. -Hur missade vi det?
Sensorerna funkar inte. Jag sa det, men ingen lyssnade.
-Utan sensorer... -Mina ögon får duga.
Öppna utkiken. Spänn fast er.
Den kom för nära.
Jag såg den inte ens.
Snart kommer fler.
Fan. Cas, tar du över?
-Va? -Bara ta över.
Ja.
Vad händer?
Niko, vad är det? Är du med?
Jag ser inget.
-Huvudvärk? -Nej. Jag såg några svarta fläckar,
-men trodde det var ansträngning. -Är du yr...
Driver du med mig? Det är inte psykosomatiskt.
Det sa jag inte heller.
Dina stresshormoner ligger skyhögt.
Kanske pga sömnbrist eller...
-...förmodligen... -Har jag det Petra har...
...fast jag är blind.
-Du testade henne. Var hon inte ren? -Det är hon.
Det är ni båda, men jag är ingen astrobiolog.
Väck en astrobiolog.
Julian, väteperoxiden kokades och elektrolyserades
och jordproverna genomgick både UV-ljusbad och kemisk tvätt.
Enligt protokoll.
Kom in. Jag är presentabel.
Jordprover, alltså. Vad var den kemiska sammansättningen?
Inget ovanligt. Kalcium, fosfor, lite bor.
Lite bor?
Bernie, har du läst nån astrobiologi alls? Hade du gjort det hade du vetat att bor,
under rätt omständigheter, kan bidra till livets grundstenar.
Inga av mina prover hade upptäckt ett bor-virus.
-Det gör inget. Du visste inte. -Han kunde ha vetat...men visste inte.
Lugna farvatten, Niko. Men vi har 28 timmar kvar.
Sirius B kom just inom synhåll.
Hur mår du?
Bra. Oroa dig inte för mig. Koncentrera dig på att sätta kursen.
-Hur går det med navigationen? -Jag har fixat den. Sa jag inte det?
Jag trollade fram ett nytt operativsystem. Redo att köra.
Vi lyckades rädda några sändningar från jorden.
-En av dem var till dig. -Skicka den när ni kan.
Ni vet var jag finns.
"Vi...
...lyckades..." Vad gjorde "vi"? Vad gjorde du, Javier? Hjälpte du till?
Han hjälpte till. Toppen. Alla får en medalj.
Jag behöver ingen hjälp för att skicka ett mejl.
-Michelle? -Vad?
Vi kommer att dö. Du fattar det, va? Först Petra, sen Niko. Vem står på tur?
Gå och ta lite luft.
Nu.
Om soma går igång, kan vi söva henne först då?
-Fan. -Redo?
Ser du?
Rätt bra, va?
Parma från skolan lärde mig. Du känner inte Parma.
Jag träffade henne efter du åkt.
-Avsluta sändningen. -...efter du åkt.
-Avsluta! William? -...efter du åkt.
-Åh!
Tack.
-Är du kvar? -Det är jag.
-Det är svårt att veta. -Jag har fixat problemet med videon.
-Kan du berätta vad du ser? -Det kan jag göra.
Du får träffa henne när du kommer tillbaka.
Och vi har hittat på en ny rutin som vi kallar Svarta hålet.
Titta.
-Jana...springer över gräsmattan. -Ett, två...
-Nu står hon på knä. -Ett, två, tre...
Hon gör en kullerbytta.
En kullerbytta till.
Och en... Hon gillar verkligen kullerbyttor.
Och nu verkar vi närma oss den stora finalen.
Och...hon står på händer.
Hon står...
...och där är hon klar.
Tyckte du om det, mamma?
Jag har övat jättemycket. Det tog lång tid...
Tack.
-Det är mycket kvar. -Stäng av, är du snäll.
Jag längtar efter att...
Du får din syn tillbaka. Du kommer se henne igen, och inte bara som hologram.
Det vet jag.
Det vet du inte.
Ropa om du behöver mig.
-Julian? Kan vi prata? -Om vi kan gå och prata samtidigt.
-Ja. -Vad är det?
Jag iakttog när du arbetade i labbet. Du värmde provet för snabbt.
Hur vet du det?
Jag har inokulerat kycklingar mot zambianska influensan.
Arbetade du på ett minizoo?
-Jag växte upp på Iowas största bondgård. -Iowa? Oj.
Dra åt helvete. Av alla vi kunde ha väckt...
Ni valde den bäste.
Om jag hade väckts före dig, hade saneringsreglerna
-faktiskt blivit följda. -De följdes...
...så gott jag kunde.
-Ja. -Vet du vad, Julian?
När du sov, har jag upplevt följande:
ett myteri, ett skepp som snurrade som en karusell, en offentlig avrättning
som lämnade stanken av bränt kött över hela skeppet, en kraschlandning
och ett jävla vulkanutbrott, så förlåt om jag missade att bor kunde ge liv
och att det livet kunde undgå vår sanering.
-Du är otrolig, vet du det? -Bernie?
Kan vi ta det här efter att alla fått veta att jag isolerat viruset som påverkat oss?
Eller är det här viktigare?
Hallå?
Hallå, vem där?
Hallå?
Du är viruset på det här skeppet.
Du.
Du tänker inte klart, Michelle.
Säg inte vad jag gör eller inte gör. Du skiter i mig.
Den enda du bryr dig om på det här skeppet är Cas.
Men Cas är inte här för att skydda dig nu.
Eller hur?
William?
Säg åt Zayn att vi har en patient till.
Bernie, släpp ut mig.
Hon vill döda oss, det vet du. Hon har alltid velat döda oss.
Varför skyddar du henne? Släpp mig. Jag gör det. Jag dödar henne.
Kemin är... Den är förbluffande.
Järnet fäster sig vid boret som en byggställning
-för att forma proteinkedjor. -Är det proteinkedjorna som gör oss sjuka?
De attackerar det centrala nervsystemet. Ett brett spektra potentiella symptom.
Hos dig blev synen påverkad, hos Michelles fick amygdalan en knäpp.
Det är den första livsform man upptäckt som inte är kol-baserad.
Jag döper den till Bernardium Pageius.
Vill du bygga broar genom att ge mitt namn
till nån bisarr rymdinfluensa? Det funkar inte.
Nej, du är källan.
Patient noll.
Jag har inga symptom.
Jag isolerade det här från ditt blod. Du klev på den,
och tog tillbaka den hit. Vilket förklarar hur Petra fick det.
Du är bäraren.
-Betyder det att alla är påverkade? -De som är vakna är det.
-De i somatisk sömn är trygga. -Vad gör du?
Viruset är luftburet.
Jag infekterades så fort jag väcktes.
Varför är Julian vaken?
Är dina ögon torra? Mina är snustorra.
Vänta. Titta. Se var tomrummen landar musikaliskt.
Först ett C, sen Giss, en förstärkt kvint, sen förminskad sekund.
-Vill du numeralisera dem? -Precis. Rada upp dem numeriskt.
-Det har jag gjort, det funkade inte. -Ingenting funkar.
Förlåt.
Det är ingen fara, även om IT-avdelningen kanske misstycker.
Du och jag, vi är rätt jävla smarta.
-Varför kan vi inte lösa det? -Det kommer vi göra.
Vad missar vi? De vill ju knappast förvirra oss.
Om de nu inte är intergalaktiska sadister.
Okej.
Ring Amos.
Säg åt honom att komma hit och möta oss.
-Vart ska vi? -Bort från det här, och det där,
och till en magisk plats som normala människor kallar...
...baren.
-Du är låst vid ordfragmentering... -Jag vet inte om det är ett språk.
Man måste se förbi vedertagna tankesätt, och det kan inte du.
Vi är här för att dricka öl, äta nachos och få halsbränna.
-Mindre tänkande, mer drickande. -Ja.
Okej.
Frågesport! Förbered för er undergång.
Med det sagt, ska jag gå och tömma blåsan.
Jösses, jag svär att om du fortsätter förfölja mig...
Ditt team tycks avslappnade, som om de lättat på trycket.
Harper? Så du kom ändå?
Självklart! Jag är oslagbar på frågesport. Det här skulle jag aldrig missa.
Vi ska krossa nördarna.
Inget illa ment.
Vänner överallt, va?
Att lära känna folk är mitt gebit. Ser du Vic?
Han vill bara visa folk att han är mer än en dum,
sojaodlande bonde och du vill skydda din familj...
...och få Artefakten att tala till dig,
men du vägrar göra avkall på dina principer för det.
Och du?
Har du några principer?
Jag vill åt sanningen...
...det går före allt.
Okej, vi gör en deal.
Mina hjärnor mot dina muskler. Om jag vinner,
lämnar du mig och min familj ifred i en månad.
Och om du förlorar...får jag en halvtimme.
Du berättar allt du vet om den där...
...grejen där ute på åkern.
-Det är vetenskapliga data... -Deal?
Deal.
RÄTT SVAR: NICOLAUS COPERNICUS
Ja!
Så där, ja! Tillbaka i ledningen.
-Hoppas du förgäves? Underbart. -Jag älskar att munhuggas. Kaxigt.
"Vem vann den första Oscarstatyetten för bästa huvudroll i en VR-film?"
KIRK DAMON - JEFF PARK EVELYN DICAPRIO - LISA YEE
Jävla popkultur.
Vad väntade du dig? Det är inget högskoleprov.
Jag är rädd för honom.
Lisa Yee.
-Satan. -Evelyn DiCaprio.
Ja.
-Snyggt. -Ja!
Kom igen, Singh!
Om en jävla Artefakt landade på din gård och berövade dig din försörjning,
skulle du nog också ha tid över för att plugga "jävla popkultur."
Sida vid sida. Allt hänger på nästa fråga.
Okej.
"Hur lång tid tar det för rymdstationen Elon Musk
att kretsa runt jorden?"
90 minuter.
90 minuter, eller 92 exakt.
Okej. Tiden går, grabbar.
-Fem... -Jag vet inte.
...fyra...
...tre...
...två...
RÄTT SVAR 90 MINUTER
VINNARE HIGGS BOSONS
Därför har vi doktorstitlar, och inte ni.
-Lugna dig. -Vadå?
Väl spelat.
Bra match.
-Kör. -Varsågod.
-Oj! Har du undanhållit saker? -Privilegium ger privilegier.
Den här ska smuttas, så häv den inte, Bernie.
Herregud.
Jag är så glad att se dig. Minns du nåt? Som att du bad mig skjuta ut dig?
Hade du gjort det hade Zayn kastat ut dig.
-Nej. "Vålla ingen skada." Även i rymden. -Jag minns att ena sekunden mådde jag bra,
i nästa sekund kändes det som om varenda nerv i kroppen brann.
En smärta olik allt annat, men...
-...nu är det som om det aldrig hänt. -Som barnafödsel. Man glömmer.
Annars hade kvinnor slutat föda barn för längesen.
Eller överlåtit det åt männen.
-Du då, Niko? Nån förändring? -Nej, inte än.
Om Nikos symptom följer samma mönster som Petras,
kommer hon snart att kunna se igen.
-Ja. -Ja.
Amen.
Nåväl...jag vill utbringa en skål.
Skål för rymdvirus.
-Na zdorovie! -Skål.
-Det slår till rejält. -Som Michelle.
Men drar innan man hunnit tröttna.
Det är lika välkommet som ett utbrott av gonorré.
-Jag är glad att jag träffade det. -Jaså?
Säg det när du...
När du...
Dags att återvända till labbet. Det här var för mycket.
-Mår du bra? -Jag borde ha nöjt mig med en tallrik.
Ja.
Min nacke.
Rör inte...
Vad i helvete är det där?
Håll i hennes armar.
Vad är det som pågår?
Jösses!
Kan nån berätta vad fan som pågår?
Jag har aldrig sett... Nåt kommer ut ur henne.
Gud.
Herregud!
-Herregud! -Jösses!
Viruset är smittsamt.
Det är dödligt och vi vet inte hur man stoppar det.
Protokollet är glasklart. Skeppet ska saneras.
William väcker en ny besättning.
Först öppnar vi alla luftslussar. Vi ventilerar ut infekterad atmosfär
och skeppets innehåll i rymden, sen kommer brandsläckningssystemet
spreja invändigt med flytande kemisk desinfektion
som förstör kvarvarande mikrobiskt liv.
"Innehåll?"
Du menar oss, Julian,
-du pratar om kollektivt självmord. -Bernie, viruset kommer döda oss alla.
-Inte mig. Jag är resistent. -Jösses, Bernie.
-Han har inte fel. -Jag vill inte rädda mig själv, jag menar,
utnyttja mig.
Gör mig till försökskanin. Det måste finnas en bot.
Det är mitt fel. Låt mig reda ut det.
Det kommer ta en timme att rigga desinfektionsmedlet.
Spela in meddelanden till era familjer, umgås med varandra.
Gör vad ni vill, ni är lediga.
Jag önskar det fanns ett annat sätt.
-Menade du vad du sa? -Absolut. Snälla.
Okej.
Vi vet inte om det som hände Petra kommer hända dig.
Jo, det vet vi.
Antikroppen är baserad på din resistens. Infekterade celler luras till självmord,
men även om jag hade gott om tid kan det slå slint vilket kan...
...det kan bli ruggigt.
Okej. Vad gör vi nu?
Nu väntar vi.
Är det så här du vill tillbringa din sista tid i livet?
Nog finns bättre sätt.
Den nya besättningen lär också behöva somatiken.
-Tack. Det uppskattas. -Aktivera somasäng fem.
Soma aktiverad.
Jäklar! Fick du igång den?
-Inte bara "den". Allihopa. -Hur? Vi har försökt allt.
Vi måste berätta för Niko...
...att de funkar.
Ser du?
Rätt bra, va?
Parma från skolan lärde mig. Du känner inte Parma.
Jag träffade henne efter du åkt.
Du får träffa henne när du kommer tillbaka.
Jag längtar.
Och vi har hittat på en ny rutin som vi kallar Svarta hålet.
Titta.
Ser du att cellerna krymper och cellkärnorna fragmenteras?
Herregud, det fungerar.
På dig.
Vi måste prova på nån
-utan din resistans. -Vänta!
Jag känner hur värmen sprider sig.
Det kände inte jag.
Blåsan har skapats.
Viruset accelererar.
-Vad ska jag göra? Vad behöver du? -Okej.
-Ta mina anteckningar. -Va?
Va? Nej, sluta. Nej!
Nej.
-Tryck på knappen. -Nej.
Din satans, jävla värdelösa skit.
Gör nåt rätt för en gångs skull och tryck...
Jag dör hur som helst.
Bernie!
Tryck på den jävla knappen!
Fan också!
Vi måste ha missat nåt.
Bernie?
Det är dags.
Nej. Under inga omständigheter ska det här jävla utomjordiska viruset
få förstöra vårt uppdrag.
LUFTSLUSS/SANERING
Dödsstjärnor, jordbävningar, vulkanutbrott och vi dör av nåt som inte syns.
Ni förtjänar bättre än så här.
Kan jag göra nåt?
Är det nån du vill se eller prata med...
Det är inte på riktigt, men om du vill prata med...
-...din mor... -Backa.
-Jag beklagar, jag... -Nej, backa!
Okej. Kom tillbaka, till mikroskopet.
Där!
Ser du?
Jag vet att jag har varit jobbig... mer än jobbig, men du ska veta...
Om det här är en ursäkt så är tiden knapp.
Jag är ledsen.
Jag också.
Förlåt mig.
Vänta! Bernie har nyheter.
Vänta! Gör det inte! Jag har ett botemedel!
-Ett botemedel? -Viruset är känsligt...
-Bernie? -Kör.
Jag är en kombination av UV-ljus, synligt ljus och gammastrålar.
Om vi utsätter skeppet för gammastrålning...
-Saneras både skeppet och vi. -Kan det funka?
Om gammastrålningen är tillräckligt stark.
-Mot Sirius. -Sirius avger ingen gammastrålning.
Inte tillräckligt.
Men Sirius B, den vita dvärgen gör fan i mig det.
Är alla redo?
Ja.
Öppna utkiken.
Sänk den elektromagnetiska skölden.
-William! -Lite till, bara. Vi måste vara säkra.
Jag trodde inte du skulle komma.
Jaså? Jag håller mitt ord.
Jag blev förvånad när du ringde. Ni vann ju.
Knappt. Jag och mina vänner var inte så smarta som vi tror.
Vilken tankeställare.
En datakub.
Vad ska jag göra med den?
Är inte du reportern med över 250 miljoner följare?
Ta den här.
Låt folk ta del av det. Se om nån kan lösa det.
Inga spår av viruset.
Skeppet är också rent.
Vad är det?
Gammastrålning, som all...
...strålning är...
...väldigt farlig. Inte bara för utomjordiskt liv.
Jag beklagar, men ni har...
-Ni har... -Vi har steriliserats.
Menar du att jag inte kommer få barn?
Jag vet att det här är en chock, för oss alla.
-Vill ni prata... -Det här uppdraget kan dra åt helvete.
Hörrni?
Hellre det än att nervsystemen tränger ut mellan skulderbladen.
-Javier? -Vi möts i somatiken om en timme.
Han vaknade till en veritabel mardröm.
Men Julian...
...han visste att det var viktigt. Han kämpade ända till slutet.
Förgäves.
Det var inte förgäves, Bernie.
Han hade varit här om han inte jagat ett botemedel.
Då hade inte du hittat botemedlet och alla hade varit döda.
Den största uppoffringen vi nånsin gjort var att delta i det här uppdraget.
Tack.
Ta hand om varandra.
Vad gör du, älskling?
Jag vill minnas varenda del av dig,
när du är borta.
Jag kommer tillbaka.
Vi kommer att vara tillsammans igen, jag lovar.
Okej?
Jag älskar dig så mycket.
Okej?
-Jag älskar dig. -Jag älskar dig.
Okej, hejdå.
Hon klarar sig.
Då är det bara jag kvar.
Jag kommer att sakna dig, Niko.
Jag menar...
...jag kommer att sakna er alla.
Gjorde ingenjörerna så att du kan känna ensamhet?
Jäkla klantskallar.
Men det här är inte min programmering.
Kom ner hit ibland.
Jag lär sova bättre om jag vet att du vakar över oss.
Det blir bara ett par månader.
Tillträde beviljat.
SOMATISK KAMMARE TEAM 1
Jag är redo.
Sov så gott.
Gud! Herregud! Jag har dig.
August? Herregud.
-Det är nåt ombord. -Va?
Det jagar oss.
William?
Undertexter: Victoria Heaps