EN ORIGINAL SERIE FRA NETFLIX
Hør, Lucy?
Fortæl mig, hvad der er så interessant ved den væg.
Dig foran den væg.
Du er sød. Det er sandt, men også forkert.
En bar væg er kedelig.
"Forenklet" er drømmen. Ser du?
Ingen fabriksskorstene,
ingen motorveje med tre niveauer, ingen tårne, der myldrer med
fire familier per lejlighed.
Det er bare mig...
...som taler...
...til mine 250 millioner følgere.
Okay.
Klar om tre...
...to...
Godmorgen, mine Harpies. I dag vil jeg tale om noget...
Hvad var det?
YERXA, IAN NÆSTKOMMANDERENDE
Tror du, jeg får venner i min nye skole?
Hvad hvis de allerede har nok venner?
Kan vi flytte tilbage her?
-Mor? -Ja, hvad? Undskyld, skat.
Finder jeg ikke nogen venner, kan vi så flytte tilbage?
-Niko? -Herinde, skat.
Gå ovenpå. Pak færdig.
Kom så.
-Afsted. -Hvor er min datter?
Der er min datter...
...og væk er hun.
Regeringen betaler jo for flytningen.
Jeg betaler ikke folk for at miste vores ting.
-I guder! -Hvordan gik din dag?
Fantastisk.
Artefaktet har jo udsendt signaler til det ydre rum.
Det er en kæmpe antenne. Hvad siger de? Det aner vi ikke, men i dag...
I dag har I fundet ud af, hvor de sender dem hen.
Pi Canis Majoris. Hvem sagde det?
Dubois.
For tyve minutter siden.
De sender Salvare...
...og jeg skal lede missionen, så...
Okay.
Jeg skal til Houston...
På fredag.
Vi flytter til Kindersley næste uge.
Er det afgjort?
Nej, selvfølgelig ikke.
Hvad vil du gøre?
Jeg ved det ikke.
Ikke tale om.
Du er videnskabsmand og chef for andre videnskabsfolk,
som vil tale med et artefakt, der landede for seks måneder siden.
-Vi gør fremskridt. -Ikke hurtigt nok,
og kan I ikke få dem i tale,
-må vi rejse til dem... -Måske er det en sonde,
der absorberer information.
Eller de kunne være her for at dræbe dig, os
og alt på planeten. Vi ved det ikke. Det er pointen.
Du forlader mig...
...og Jana...
Jeg ville også...
...beskytte jer.
Kan Yerxa ikke lede missionen?
-Han er et brushoved. -Du har oplært ham. Han er kvalificeret.
Jeg trænede ham, så jeg ved, han ikke er...
...kvalificeret...
Ikke til en mission som den her.
Salvare er det eneste rumskib, der kan klare rejsen.
-Hvem vil du overbevise? -Aner det ikke, Erik!
Tror du virkelig, jeg vil ud i rummet igen?
Ja, det gør jeg faktisk.
Rejsen varer seks måneder.
Tre måneder ud og tre måneder hjem.
Hvis alt går som planlagt.
Jeg er bange, Erik.
Ikke blot for at skulle ud i rummet igen.
Jeg frygter, at denne mission slår fejl,
fordi jeg ikke tog med.
Hvad gør vi så?
INDGÅENDE OPKALD GENERAL B. DUBOIS USIC
Hvornår vil Dubois have svar?
EN MÅNED SENERE
Somatisk søvn deaktiveret.
William?
-William? -Ja, Niko?
Hvorfor er jeg vågen?
Er der noget galt?
Er det derfor?
Nej, det er ingenting.
Det føles ikke sådan.
Sirius A skaber sig bare lige nu.
Er vi ikke ved Pi Canis Majoris?
Derfor er du vågen.
-Vi troede, at Pi Canis Majoris var her. -Er den ikke det?
Nej, det er et synsbedrag.
Lyset fra stjernen er blevet brudt omkring dette enorme område af mørkt stof.
-Hvordan missede vi det? -Jordens sensorer så det ikke.
Hvordan løser vi det så?
-Vi rejser gennem det mørke stof... -I blinde? Vi kunne ramme en planet.
Vi rejser med impulshastighed, ikke overlyshastighed.
Hvor længere bliver rejsen?
Omtrent syv måneder.
Vi kan gå udenom.
Den, der sagde, en ret linje er den korteste vej mellem to punkter,
-var en kæmpestor løgner. -Euklid.
Det sagde han.
JORDEN
Intet nyt er nok godt nyt.
Hør...
Jorden drejer stadig rundt.
Ligesom den altid har gjort.
Det lover jeg.
Og artefaktet?
Præcis som vi forlod det for en måned siden.
Ingen forandring?
Ingen forandring.
Artefaktet har ikke vist tegn på fjendtlighed... endnu.
-Endnu? Prøver du at skræmme mig? -Nej, men jeg...
...vil forstå, hvad planen er, hvis det ændrer sig. Når vi når frem... Når vi skaber den første kontakt...
Hvad gør vi, hvis de ikke vil tale med os?
Lad os håbe, de vil.
Og hvad hvis rumvæsnerne er fjendtlige?
Vores mission er klar.
Vi starter en dialog.
Så det gør vi.
Godt.
Væk team ét.
Begynd med Ian Yerxa.
Men først vil jeg se den stjerne.
Wow.
Det er måske ikke første kontakt, men...
Det er stadig ret sejt.
Okay. Kom så.
Nu skal du høre.
Skynder du dig, så kører vi ned og ser søløverne i weekenden.
-Dem har jeg set. -Men du vil jo have en af dem som kæledyr.
De er ikke kæledyr, men vilde dyr.
Nå, men i aften er filmaften. Det kan vi da glæde os til.
-Kan vi få is? -Bestemt.
-Og popcorn? -Isdesserter, hvis du skynder dig.
-Mor ville aldrig give mig popcorn og is. -Jeg bestemmer nu,
og det er et lyspunkt. Jeg kommer for sent.
Jana.
Kom her.
Hør. Hvad er der?
Jeg vil ikke have noget. Mor ville vide, jeg ikke må få begge.
Hør nu.
Jeg savner også mor.
Mon hun har det godt?
Ja. Ja.
Op med dig.
De rehydreringssmoothies smager som kridt.
Jeg har aldrig smagt kridt.
Sasha Harrison, missionsobservatør. Du er...
Michelle, ikke? Kommunikation?
Forkert. August, chefingeniør.
-Undskyld, jeg er omtåget. -Det gør ikke noget.
Hvis der var uniformer med navneskilte, så var det ikke noget problem.
Rumskibe har ikke benyttet uniformer i over et årti.
Hvor gammel er du?
Jeg beklager at vække jer flere måneder før tid.
William, kunne du vente til efter min REM-cyklus?
Nogle drømme bør man kunne afslutte.
Michelle?
Jeg fortalte forældrene, vi ikke fløj med overlyshastighed mere.
Det vil der være masser af tid til.
Men først...
Det er ikke vores stjerne.
Nej.
Vi er officielt på gal kurs.
Med meget?
Signalet kommer fra Pi Canis Majoris, så hvis det ikke retningen...
-Hvorfor er vi her så? -Det skal nok gå.
-Det lover jeg. -Ved general Dubois det?
Dubois ved, vi må tage en lille omvej.
Hvilken omvej?
Vi bruger Sirius A's tyngdekraft til at komme tilbage på sporet
ved at slynge rundt om stjernen...
Og så pling som i en intergalaktisk flippermaskine,
indtil vi er rundt om det mørke stof og videre til Canis Majoris.
Undskyld. Det er...
...vanens magt.
Okay.
I ved, at jeg ikke lægger låg på noget
eller lader det tage til, så hvem her føler, det er akavet?
Ingen?
Løgnere. Fint.
Jeg synes, det er satans akavet.
Ian?
Det var dit rumskib og din besætning.
Du er en god leder. Det er ikke bare varm luft.
Det er sandheden. Du har fortjent det.
Tak.
Men general Dubois...
...og de høje herrer gav mig kommandoen.
Jeg spørger jer igen.
Hvem synes, det er akavet?
Godt.
Ærlighed.
Jeg beder jer blot huske på, at vi alle er her af den samme grund.
For at beskytte de personer, som vi elsker...
...og efterlod på Jorden...
...og det opnår vi bedst ved at arbejde som et team
og finde ud af, hvad dette...
...laver på vores planet.
Feltundersøgelse 147.
Sondering af atmosfærisk infralyd.
Tyve hertz ned til nul. Under ledelse af Erik Wallace.
Kom med...
...lydene af duer.
Lejligheden i DC, som jeg voksede op i,
dengang DC lå over vandoverfladen, havde vi en balkon.
Min "baghave".
Hvert år kom duerne og byggede deres reder.
Og hvert år var vores balkon en biologisk risiko oversprøjtet med lort.
-Jeg hader duer. -Rotter med vinger. Jeg er med.
Men hør nu.
Artefaktet udsender infralyd...
Mennesker kan ikke høre det, men elefanter kan...
Alligatorer, hvaler og duer.
Den tingest rejste ikke gennem galaksen for at tale med fugle.
-Nej, general Dubois, men... -Men hvad hvis...
...vi kan få fuglene til at tale til den?
Sænk frekvensen ned til infralyd.
Erik?
Vi har modtaget en meddelelse fra Salvare.
-Er alt okay? -Alt er i orden.
De tog en omvej på grund af navigation.
Niko venter på dit holo-opkald.
Ja.
Derfor er de fugle fantastiske.
De kan ikke kun høre infralydene,
men de lugte vejen fra punkt A til B.
Så alt andet end at kommunikere med udenjordiske artefakter.
Undskyld.
Det er nok ikke det, du vil høre om efter en måned i soma-søvn.
Nej, det er... Helt ærligt?
Det er fint. Jeg er bare...
Jeg er bare så glad for at se dig.
Hvordan går det? Jeg har det fint.
Og dig?
Jeg har det fint.
Jeg savner Jana.
Jeg savner dig.
At være så langt væk hjemmefra føles ikke virkeligt. Jeg er nærmest...
...fanget i en mærkelig drøm.
Så omvejen?
Er den sikker?
-Ja. -Okay.
Ja, det er helt sikkert. Du skal ikke bekymre dig. Du farer snart rundt om en stjerne i en blikdåse.
Fint nok. Så du må være lidt bekymret, ikke?
Jo.
Hvordan har hun det?
Hvordan har Jana det?
Jeg har altså ikke glemt hende nogen steder.
Det er fremgang.
Ja.
Hun har det fint.
Hun savner dig.
Meget.
Undskyld. Du har nok ikke brug for at få skyldfølelse lige nu.
Nej, det er i orden.
Jeg mener det.
Jeg skal bare vide, hun har det godt.
At I begge har det godt.
Vi er...
Helt ærligt!
Undskyld afbrydelsen.
Tiden er inde.
Michelle, aktivér signalet til USIC-kommandoen.
-Signal aktiveret. -Strålingsniveau?
Det er som at gå til et lille tandlægetjek.
Det er bare Sirius A, der hilser på.
Gå gradvist i kredsløb.
Vi går i kredsløb om tre, to...
SALVARES KURS
...en.
SOLUDBRUD
Fint.
Tre omløb om Sirius A, og så er det afsted til Persea.
Stjernen har temperament.
Det er en underdrivelse.
Du skal bare blive søstærk igen, Niko. Du klarer den.
-Pis. William! -Jeg ser det. Jeg ændrer bane nu.
Vi skal bare finde en mere stabil vej om...
-Skal vi afbryde? -Hvad? Nej! Hør nu.
-Rumskibet klarer det. -Ikke uden at gå i stykker.
Du overreagerer. Lad det nu bare ske.
Det var ét omløb. Vi klarer ikke et til.
Andet omløb er i gang.
-Opgiver vi... -Vi klarer den ikke.
Jo, vi gør. Lyt dog til mig, for pokker!
-Afbryd kredsløbet nu. Det er en ordre. -Vi forlader kredsløb om tre, to, en.
Når man bliver 27 år,
kan man godt opgive kampen, for naturen får en til det.
Hvorfor 27? Hvorfor ikke 26? Eller 28?
Klub 27.
Jøsses.
Amy Winehouse, Demetrio, Cillian Glass, Harper Glass' far?
Alle var fremragende og døde som 27-årige.
-Hvorfor sende folk i tyverne afsted? -Vi er sunde og har flotte hvide tænder.
Forkert, for efter 27 er man bare fej,
indtil man en dag vågner og er gammel som Niko.
Så bør man ikke stå op
eller lede missioner igennem galaksen, for sikkerhed først.
Fordelen er, at man dør gammel, så...
Du er bare den mest usexede sexede fyr.
Hvor trist.
Mærker I andre det? Det er som gulvet på et kollegie.
Er det din første kunstige tyngdekraft?
-Altså... -Ikke engang et af kredsløbsferiestederne?
En uge deroppe koster 100.000 pr. person, så...
-Mine forældre var der. -Nyd privatværelset.
Som offentlig repræsentant og missionsobservatør
er mit værelse et diplomatisk gode.
Diplomatisk lortehoved.
-Hvad sagde du? -Jeg hørte det godt.
Hør. Har I ikke noget bedre at tage jer til?
Mig? Gør det endelig.
Giv mand og barn førsteprioritet, men træk dig så fra missionen.
Er du ude af form, fordi du dræbte ti af din besætning...
...så vedkend det.
Jeg går til teknikafdelingen. Kør fejlsøgning af iltforsyningen.
Klart, chef.
Sagde jeg noget?
Ja, du gjorde så. Seriøst.
Hendes bror døde på Pilgrimmen.
For helvede da også.
Er soveafdelingen eller en somatisk seng mest klaustrofobisk?
Du skal i det mindste ikke dele en somatisk seng.
Hvordan går det med at tilpasse dig?
Jeg har sovet alt for længe.
Det er svært.
Endelig er du lidt ærlig.
Skulle jeg bede Dubois pisse af?
Ja, hvorfor ikke?
Hun mener, det er bedst for missionen, at Niko leder den.
Bare hun har ret.
Lad os udforske det.
Udforske hvad?
Det er den vigtigste mission i menneskehedens historie.
Vores første kontakt med en udenjordisk civilisation.
Og?
Og jeg håber, hun er klar.
Jeg holder øje med hende, men indtil nu gør hun bare sit arbejde.
Syv måneder tilføjet en rejse, der kun skulle tage seks.
Er jeg for forsigtig?
Kan du se det her?
Denne... sammenklumpning?
Det kan være et helt stjernesystem, som leger skjul med os,
eller måske er det et sort hul.
Det, vi ikke kan se, vil dræbe os.
William...
Jeg har brug for dit råd.
Så jeg...
Jeg spørger dig, hvad du selv tror.
Jeg tror...
Jeg vil uskadt frem til målet...
...selv hvis det tager længere tid.
Godt så.
Vi har en løsning.
Godt. Lad os høre.
Når vi er hurtigere end lyset, har Salvare et kraftfelt.
-Det er ikke rigtig et kraftfelt... -En boble,
-der afbøjer energipartikler... -Og energiudladninger
-ligesom dem, som Sirius udsender. -Okay, så...
...I vil aktivere boblen alene for at skabe en form for skjold?
Netop.
Det vil uden tvivl blive en hård tur, men vi kan klare os uskadte igennem.
Hvad tænker du?
Videnskaben understøtter det, men skal det være sikkert, så led videre.
Elleve procent tyder på, boblen ikke klarer det.
Så der er en chance på 89 % for, at den er stærk nok.
-Den plan holder. Jeg ville løbe risikoen. -Men det er en risiko.
Det er risikabelt at være herude. Og at spise rationerne.
Niko?
Kom nu. Det er vores bedste chance.
Elleve procent er bare for meget.
Du forlænger vores rejse med flere måneder.
-Ian... -Der er sgu
fremmed teknologi på en mark, hvor kragerne vender,
og vi aner ikke hvorfor.
Han har ingen, som venter på ham, men det har jeg sgu. Det har du også.
Skyder vi genvej og ødelægger rumskibet,
så er de helt alene.
Salvare er...
Betvivler vi alle beslutninger, når vi aldrig frem.
-Min besætnings liv skal ikke udsættes... -For fare.
Ja, men da vi tilmeldte os missionen,
accepterede vi, at vi måske ikke når hjem igen.
Folk vil dø...
Nej! De vil ikke.
Vil du være i sikkerhed?
Så vend tilbage til Jorden og lad mig lede missionen,
som jeg burde have gjort.
Få besætningen klar til soma.
Vi løber maraton, vi sprinter ikke.
Syv måneder mere i somatisk søvn.
Det bør vi vel være glade for, ikke?
Jo. Det er en ekstra fordel...
...at vi ikke bliver ældre.
Træffer Niko det rette valg?
Det er ikke mit valg.
Og hvis det var?
Måske ville jeg tage chancen.
Så Yerxa har ret.
Yerxa ender permanent i soma...
...hvis han ikke passer på.
Det er lidt uforskammet.
Nej, far, lad være!
Undskyld, men det er arbejde.
Hej. Ja.
Nej, okay.
Ja, bare...
Vent et øjeblik.
Det er faktisk...
...til dig.
-Mor! -Hej, skat.
Dit hår er blevet så langt.
Far bliver ved med at glemme at tage mig til frisøren.
Har du fulgt mig på kortet, vi lavede?
Hver eneste dag.
Vi har endnu ikke nået Canis, men når vi gør, kan vi tale sammen hver dag.
Hvad siger du så?
Drikker du milkshake?
Jordbær med banan.
Nu er jeg rigtig misundelig.
Findes der ikke is i rummet?
Jo, men den er dehydreret.
Hvad betyder det?
At vandet suges ud af den, og så tilsættes det igen.
Det er bare så ulækkert.
Hvornår kommer du hjem?
Snart?
Ja.
Snart.
Meget snart.
Hør...
Mor skal sove igen, okay?
Så...
Jeg elsker dig,
og jeg vil savne dig hver dag.
Farvel, mor.
Drøm sødt.
Okay.
Hey?
Jana, kan du bede tjeneren om noget mælk til min kaffe?
Tak.
Er du okay?
-Hej. -Hej.
Bare giv hende et kram fra mig.
Kram hende, kys hende, og fortæl hende hver eneste dag, at jeg elsker hende.
Det skal jeg nok.
-Farvel. -Niko, jeg...
OPKALDET ER SLUT
Jana?
Den rejsende på mørkets vej
Han af hjertet takker dig
Han kunne ikke finde vej
Var det ikke for din stjerneleg
Skin du bare lille stjerne Så højt oppe i det fjerne
Min datter sang i dag en vrøvlesang om en stjerne,
og et lille barn lukkede sine øjne og faldt i søvn
på grund af hendes stemme.
-Og så? -Det fører mig til din yndlingsfugl, duen.
Idéen med infralyd var god nok,
men meddelelsen var gal. Vi var ikke specifikke.
Jeg tog alle transmissioner til det ydre rum tilbage fra 1960'erne.
-Der må være hundredvis. -Tusindvis, så jeg reducerede dem,
fjernede baggrundsstøj fra satellitter,
og den 24. oktober 2026 sendte en gruppe videnskabsmænd
Eine Kleine Nachtmusik af Mozart direkte op imod Canis Majoris.
Og disse rumvæsener hørte det.
En version af det.
Denne version. Afspil sang.
Sænk frekvensen til én hertz i sekundet og så til infralyd.
Bare...
-Erik? -Vent.
Det skal nok virke.
William, sæt kurs mod Pi Canis Majoris.
Du er da klar til en lur.
-Tidligt i seng og tidligt op. -Gør en kvinde sund, rig og klog.
Jeg tager sund.
Jeg bliver aldrig rig, og var jeg klog,
så var jeg blevet på Jorden.
Må jeg spørge dig om noget?
Ja da, hvad som helst.
Hvorfor navnet William?
Efter William Gray Walter, en af grundlæggerne af kybernetik.
Jeg ville have et navn, der betød noget for mig.
Tog du også hans skikkelse?
Hans skikkelse? Nej, jeg...
Jeg beregnede algoritmer ud fra, hvad du kan lide og ikke lide.
Alle folk i dit liv, dine venner, fjender, hadevenner...
...og med de data skabte jeg din ideelle grænseflade.
-Men jeg kan ændre den til hvad som helst. -Nej da.
Nej, William.
Den er perfekt.
Den er dig.
Adgang tilladt.
Niko Breckinridge?
Som næstkommanderende meddeler jeg dig,
at du har mistet din besætnings tillid.
Undskyld mig?
Du sætter missionen i fare, så du fritages for tjeneste.
Ian, vi var uenige.
Det er alt.
Lad os tale sammen. Kun os to.
-Lad os det. -Vil du ændre mening?
For det tror jeg ikke, du vil.
Det, vi så i dag, er den slags ledelse, vi kan forvente under dig.
Svag. Uden skarphed.
En ledelsesstil, der ikke kun bringer missionen i fare,
men også gør Jorden helt forsvarsløs.
-William. -De andre er advaret.
For helvede, Ian.
Det er okay.
-William? -Jeg er låst ude af det somatiske system.
Det er okay.
Jeg tager den herfra.
Somatisk søvn aktiveret.
Gør jer i stand.
Hent resten af besætningen og mød mig på observationsdækket.
Afsted.
Så du er uenig med Niko og lægger hende bare i dvale?
Er vi virkelig med på den?
Bernie, vi har tilbragt et år sammen her.
Du kender mig. Jeg er ikke ubesindig.
Jeg gennemtænker tingene først.
Niko er ikke den rette til jobbet.
Det er jeg. Jeg vil træffe de valg, hun er for fej til.
Jeg forstår, hvis du ikke kan lide det.
Det er op til dig.
Jeg kan lægge dig i soma og vække din afløser.
Eller du kan give mig en chance.
Det er dit valg.
Godt.
Vi påbegynder slyngen ud fra planen, August og jeg præsenterede tidligere.
Nej.
De er gode til at lave følelser nu.
Lad os skrue ned for det fabrikerede melodrama og adlyde.
Jeg står til ansvar over for Niko, men ikke dig.
Zayn?
Mener du, at Niko er psykisk stabil?
Hvad?
Ud fra handlinger og følelsestilstand er hun så psykisk stabil?
Hun har været stresset og følelsespræget.
Ikke psykisk stabil.
Sasha, som repræsentant for vores regering her anerkender du mig så
som den nye kaptajn?
Det ved jeg ikke.
Ved du det ikke?
Du er her udelukkende for en situation som den her.
Anerkender du mig?
-Ja. -Værsgo, William.
Jeg har været yderst omhyggelig.
-Jeg... -Du hvad?
Hvad? Du er en computer. Du er et værktøj.
Dit formål er at gøre, som jeg siger. Klap så i og gør det.
Aktiverer.
Energitætheden er ved at nå det ønskede niveau.
Gå gradvist i kredsløb.
August.
Aktiverer boblen om tre...
...to, en.
Godmorgen, din syvsover.
Hej.
I guder, er jeg her virkelig?
Selvfølgelig er du det, mor.
Hvor ellers?
Du godeste. Du godeste.
Jeg har savnet jer så meget.
Jeg elsker dig.
Jeg elsker dig så højt. Kom her. Jeg elsker dig.
Tænk, at jeg er her.
Et C-klasse-udbrud kommer fra stjernen.
-Jeg tror, vi bør omlægge... -Du kan lige vove at ændre kurs.
Okay.
Flyv tættere på stjernen.
Tættere.
Tættere...
...og aktivér overlyshastighed.
-Nu, William. -Drevet reagerer ikke.
Det sidste udbrud brugte al drevets energi på skjoldet.
Okay.
Vi flyver bare rundt en gang til,
aktiverer drevet og prøver igen.
-Hvad sker der? -Vi tabte overlyshastighedsskjoldet.
August?
Drevet er...
Det er væk.
Pis.
Hvis du kunne rejse hen...
...hvor som helst...
...når som helst...
...hvor tog du så hen?
Lige herhen...
...og jeg ville genopleve dette øjeblik igen og igen.
Åh, det er så...
Jeg ved det ikke! Middelalderen?
Jeg er helt vild med en storm om sommeren.
Det er okay, skat. Kom her. Jeg har dig.
Læg dig her.
Sådan.
Kan man rejse gennem tiden?
Nej...
...det kan man ikke...
...men man kan sikkert en dag.
Indtil da...
...har vi det her.
Det er slet ikke så dårligt.
Hvad var det?
Jana? Erik?
Jana?
Hallo?
Jana?
Niko! Vågn op!
Vi har brug for dig.
Skibet bliver flået i stykker.
Hvor er Yerxa?
Systemerne overopheder. Ilten brændes op i rummet,
og vi lækker brint.
Hvis de to blandes, og vi bliver ramt igen...
Jeg er med. Vi eksploderer. Er der andet?
Det er ikke...
Så galt, vel?
Lad som om du er fuld i en bar. Væggene er dine venner.
Kom så, August.
Afsted!
Prøv at omlede kølevæsken fra iltforsyningen.
Udsvinget i temperatur ville dræbe besætningen.
Modul éts ilt er væk. Vi skal udtømme brinten.
-William, udluft brinttanke. -Niko, træd af.
Det tager vi senere. Nu skal jeg redde skibet,
-så udluft den skide brint. -Udlufter brint.
Vi er stadig i fare. Salvare er i et henfaldende kredsløb.
August, genstart vores systemer. Gør hvad som helst.
Giv mig noget, der får os væk fra stjernen.
-Den klarer jeg. -Javier, Bernie. Få ham ud.
Hvad vil du gøre, computerdreng?
Du har bragt os i livsfare.
Ikke kun rumskibet, men hele verden, Ian.
Fjern ham så.
Systemerne kører, men hvor længe ved jeg ikke.
William. Udkigsposten.
Giv mig manuel kontrol.
Undskyld. Hvad?
-Giv mig manuel kontrol over skibet. -Værsgo.
Michelle? August?
Genaktiver kraftfeltet.
Sig til, når det er oppe.
-Det er oppe. Og overlyshastigheden. -Når jeg siger til.
Niko, hvad fanden laver du?
Kom så, skiderik, ikke drille.
Kom så.
Aktiver overlyshastighed!
Erik?
Det er virkelig...
Det er nederen.
Du har arbejdet så hårdt med det, men...
...vi kommer ingen vegne.
Du fyrer mig.
Hold kontakten, ikke?
Hvis du får nogen gode idéer, så sig til. Jeg mener det.
Du godeste!
Sådan!
Du godeste!
Så du det?
Sådan!
Hvad hvis vi prøvede... at triangulere vores position?
Med pulsarer. Ja, det har vi prøvet.
Kommunikationssystemet er nede. Jeg aner ikke, hvor vi er.
Hele kommunikationssystemet?
Også med Jorden?
Det hele.
Okay.
-Hvor slemt er det? -Det somatiske system er stadig offline.
Men alle de sovende er helt okay. Det er bare...
Alt, jeg bruger til at fremkalde søvn, software, teknisk udstyr...
Det er ødelagt.
Okay.
Ved du, hvad jeg tænker på?
At rumskibet og jeg opløses i den tomme luft?
For det er det, jeg tænker på.
At Erik og Jana aldrig ville vide, hvad der skete.
At vi bare ville...
...forsvinde, som om vi aldrig fandtes.
Jeg var virkelig bange.
Hvad skal jeg nu stille op med Ian?
Jeg kan ikke bare lade smide ham i somasøvn igen.
Ian må stå til ansvar for, men...
...måske kan det vente, til missionen er fuldført.
Este mamabicho.
Hr. altmuligmand?
Når du ikke har travlt med at sende Niko til soma-land,
kan du så ordne mikrobølgeovnen?
Bare hæld chilidressing på. Det løser alt.
Kan I ikke lide mig?
Det rager mig.
Jeg er ikke jeres ven...
...eller mor.
Jeg har et job at udføre.
Det har I også.
Allesammen.
Så...
...tilbage til arbejdet... ...og til missionen.
Det er en ordre.
I hørte Niko.
Lad os få skibet i gang igen.
Det er ødelagt.
Det kræver tid at reparere det.
Skal jeg gå ud og skubbe?
Eller skal jeg bare ud?
Vi skal måske være her i i årevis, så hvis du bærer nag...
Du begik mytteri...
Ian.
Du begik sgu mytteri.
Tror du, jeg ønskede det?
At det skulle gå sådan?
Alt, jeg gjorde, var for missionens skyld.
Det mener du ikke helt ærligt.
Du gav dit ego første prioritet.
Har du aldrig prioriteret noget højere end missionen?
Jeg er lysår væk fra min datter
-for at beskytte hende. -Præcis, hende.
Ikke resten af os. Hende.
Vær ærlig. Skulle du vælge mellem besætningen og Jana...
...hvem valgte du så?
Det er latterligt.
Og der er mit svar.
Men det er mig, som er farlig, ikke?
Tilbage til arbejdet, Ian.
Ved du hvad, Niko...
...var situationen omvendt...
...ville jeg nok ikke være helt så storsindet som dig.
Nej? Nej.