‫"مسلسلات NETFLIX الأصلية"‬
‫يا "لوسي"؟‬
‫هلّا تخبريني ما المثير جداً بهذا الجدار؟‬
‫وجودك أمام هذا الجدار.‬
‫كم أنت لطيفة. وهذه حقيقة أيضاً ولكنك مخطئة.‬
‫فالفراغ ممل.‬
‫"الأماكن غير المكدسة" ‬ ‫هي الحلم المنشود. أترون؟‬
‫لا توجد مداخن،‬
‫ولا 3 أدوار من الطرق السريعة ولا أبراج ‬
‫تعج بـ4 عائلات لكل شقة.‬
‫أنا فقط...‬ ‫أتحدث...‬
‫لـ250 مليون متابع.‬
‫حسناً.‬
‫نحن مستعدون بعد 3...‬
‫2...‬
‫مرحباً بكم يا متابعي "هاربر". ‬ ‫أريد أن أحدثكم اليوم عن شيء...‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"(إيان يركسا)، نائب القائد"‬
‫أتظنين أنني سأكوّن صداقات جديدة ‬ ‫بمدرستي الجديدة؟‬
‫ماذا لو كان لديهم ما يكفيهم من الأصدقاء؟‬
‫أيمكننا العودة إلى هنا؟‬
‫- أمي؟‬ ‫- نعم، ماذا؟ آسفة يا حبيبتي.‬
‫إن لم أكوّن صداقات جديدة، ‬ ‫أيمكننا العودة إلى هنا؟‬
‫- "نيكو"؟‬ ‫- أنا هنا يا حبيبي.‬ ‫اصعدي وانتهي من حزم أغراضك رجاءً.‬
‫هيا.‬
‫- اذهبي.‬ ‫- أين ابنتي؟‬
‫ها هي ابنتي...‬
‫وها هي تغادر.‬
‫تعرفين أن الحكومة‬ ‫صرفت لي بدل انتقال، صحيح؟‬
‫لن أدفع لأحدهم لوضع أغراضنا بغير موضعها.‬
‫- يا للهول!‬ ‫- كيف كان يومك؟‬
‫كان مذهلاً.‬
‫حسناً، عرفنا أن القطعة الأثرية ‬ ‫ترسل إشارات إلى الفضاء الخارجي؟‬
‫إنها ببساطة كهوائي عملاق. ماذا يُرسل؟ ‬ ‫لا فكرة لدينا ولكن اليوم...‬
‫عرفتم اليوم إلى أين تُرسل. ‬
‫من أخبرك بهذا بحق السماء؟‬
‫"دوبوا".‬
‫منذ 20 دقيقة.‬
‫سيرسلون الـ"سلفاري"...‬
‫ويريدون مني قيادة البعثة، لذا...‬
‫حسناً.‬
‫يريدونني بـ"هيوستن"...‬
‫يوم الجمعة.‬
‫سننتقل إلى "كيندرسلاي" الأسبوع المقبل.‬
‫هل اُتخذ قرار؟‬
‫لا، بالطبع لا.‬
‫ماذا ستفعلين؟‬
‫لا أعرف.‬
‫يستحيل هذا.‬
‫حبيبي، أنت عالم مسؤول عن علماء آخرين،‬
‫تحاولون جميعاً التواصل مع أثر فضائي‬
‫حط على الأرض منذ 6 أشهر.‬
‫- نحرز تقدماً. ‬ ‫- ليس بسرعة كافية.‬
‫طالما عجزتم عن التخاطب مع الفضائيين‬
‫- فعلينا إذاً أن نذهب إليهم...‬ ‫- لعله يوجد مسبار‬
‫يستحوذ على المعلومات.‬
‫أجل، ولعلهم هنا لقتلك وقتلنا،‬
‫وقتل كل ما هو حي على كوكبنا. ‬ ‫لا نعرف. هذا هو المقصود.‬
‫ستتركيني...‬
‫و"جانا"...‬
‫وأيضاً قد...‬
‫- أحميكما.‬ ‫- ماذا عن "يركسا"؟‬
‫- لمَ لا يقود هو هذه البعثة؟‬ ‫- لأنه متهور.‬
‫أنت دربتيه. أعني أنه مؤهل لهذا.‬
‫أجل، دربته ولهذا أعرف أنه ليس...‬
‫مؤهلاً. ليس...‬
‫ليس لبعثة كهذه.‬
‫الـ"سلفاري" هي سفينة الفضاء الوحيدة‬ ‫ التي يسعها خوض الرحلة.‬
‫- من الذي تحاولين إقناعه بهذا؟‬ ‫- لا أعرف يا "إريك"!‬
‫رباه، أتظن حقاً أنني أود العودة إلى الفضاء؟‬
‫أجل، في الواقع...‬
‫أظن ذلك.‬
‫الرحلة لـ6 أشهر.‬
‫3 أشهر هناك و3 أشهر للعودة.‬
‫إن سارت الأمور وفقاً لما خُطط لها.‬
‫أنا خائفة يا "إريك".‬
‫ولست خائفة فقط ‬ ‫من العودة إلى الفضاء، بل وخائفة‬
‫من أن تفشل تلك البعثة...‬
‫لأنني اخترت ألا أذهب.‬
‫ماذا سنفعل حينها؟‬
‫"اتصال وارد، الجنرال (بلير دوبوا)"‬
‫متى تريد "دوبوا" ردك؟‬
‫"بعد شهر"‬
‫تم تفعيل نظام السبات.‬
‫"ويليام"؟‬
‫- "ويليام"؟‬ ‫- نعم يا "نيكو"؟‬
‫لمَ أوقظت؟‬
‫هل من مشكلة ما؟‬
‫أهذا هو السبب؟‬
‫هذا؟ كلا، هذا لا شيء.‬
‫لا يبدو كذلك.‬
‫نجم "الشعرى أ" ثائر قليلاً الآن.‬
‫نحن لسنا بنجم "باي الكلب الأكبر"؟‬
‫لهذا أوقظت.‬
‫- ظننا أن نجم "باي الكلب الأكبر" هنا.‬ ‫- ليس كذلك؟‬
‫كلا، اتضح أنه وهم بصري.‬
‫ضوء النجم انعكس على...‬
‫تلك البقعة الكبيرة من المادة المعتمة.‬
‫- كيف أخطأنا بذلك بحق الجحيم؟‬ ‫- أجهزة الاستشعار بالأرض غفلت عنه.‬
‫ما الحل إذاً؟‬
‫- نسافر عبر المادة المعتمة...‬ ‫- مهلاً. دون مجال رؤية؟ قد نصطدم بكوكب.‬
‫نحن نسافر بسرعة قوة الدفع.‬
‫وليس بأسرع من الضوء.‬
‫كم شهراً ستطول رحلتنا بهذا؟‬
‫7 أشهر تقريباً.‬
‫إلا إن التففنا حوله.‬
‫أياً من قال أن أقصر مسافة بين نقطتين ‬ ‫هي المسار المستقيم،‬
‫كان كذاباً.‬
‫"إقليدس".‬ ‫من قال هذا.‬
‫"الأرض"‬
‫من السار عدم وجود أخبار.‬
‫اسمعي...‬
‫لا تزال الأرض تدور.‬
‫كما هي دائماً.‬
‫أعدك.‬
‫القطعة الأثرية؟‬
‫على حالها كما تركناها منذ شهر.‬
‫لم تتغير؟‬ ‫لم تتغير.‬
‫لم تبدي القطعة الأثرية أي علامات عدائية...‬ ‫ ليس بعد.‬
‫- ليس بعد؟ أتحاول إخافتي؟‬ ‫- كلا، ولكنني...‬
‫أحاول أن أفهم ما هي خطننا إن تغير الأمر.‬
‫عندما نصل إليهم ونقابلهم للمرة الأولى...‬
‫ماذا سنفعل إن امتنعوا عن التحدث معنا؟‬
‫لنأمل أن يفعلوا ذلك.‬
‫وإن اكتشفنا أن أولئك الفضائيون عدائيون؟‬
‫بعثتنا واضحة.‬
‫أن نتحاور.‬
‫وهذا ما سنفعله.‬
‫حسناً.‬
‫أيقظ الفريق رقم 1.‬
‫ابدأ بـ"إيان يركسا".‬
‫ولكن أولاً، أرني ذلك النجم.‬
‫يا للروعة.‬
‫لعلها ليست المرة الأولى لنراه ولكنه...‬
‫لا يزال خلّاباً.‬
‫"(سلفاري)"‬
‫حسناً.‬
‫هيا.‬ ‫سأخبرك بأمر ما.‬
‫أسرعي وبعطلة نهاية الأسبوع‬ ‫سنتجّه إلى الساحل‬
‫لرؤية أسود البحر.‬
‫تعرف أنني رأيت أسود البحر من قبل.‬
‫حسبتك قلتِ إنك تودين تربيته كحيوان أليف.‬
‫ولكنها ليست حيوانات أليفة، بل برّية.‬
‫صحيح. حسناً، الليلة ليلة الأفلام. ‬ ‫أقلّه لدينا هذه الليلة للتطلع إليها.‬
‫- أيمكننا تناول المثلجات؟‬ ‫- بكل تأكيد.‬
‫- والفشار؟ّ‬ ‫- ومثلجات "صنداي"، إن أسرعنا.‬
‫ما كنت لتسمح لي أمي بأكل الفشار‬ ‫- والمثلجات.‬ ‫- أنا المسؤول الآن.‬
‫يُسمى هذا الجانب المشرق. سأتأخر عن العمل.‬
‫"جانا". لقد تأخرت.‬
‫"جانا".‬
‫تعالي هنا.‬
‫مهلاً! ماذا يجري؟‬
‫لا أريد مثلجات ولا فشار ‬ ‫وأمي تعرف أنه لا يسعني تناولهما معاً.‬
‫مهلاً.‬
‫أفتقد أمك أيضاً.‬
‫أتظن أنها بخير؟‬
‫أجل.‬ ‫أجل.‬
‫امتطيني.‬
‫"(سلفاري)"‬
‫مشروبات الإمهاء هذه طعمها كالطباشير.‬
‫لم أتذوق طعم الطباشير من قبل قط.‬
‫"ساشا هاريسون"، مراقب البعثة. أنت...‬
‫"ميشيل"، صحيح؟ نظم الاتصال؟‬
‫خطأ. "أوغست"، رئيسة المهندسين.‬
‫آسف، لا زلت مشوّش قليلاً.‬
‫لا مشكلة.‬
‫ومجدداً، لو كانت السفينة بها بطاقات أسماء، ‬ ‫وأزياء رسمية، لما أصحبت هذه مشكلة.‬
‫السفن الفضائية بلا أزياء رسمية ‬ ‫منذ أكثر من عقد.‬
‫كم تبلغ من العمر بأي حال؟‬
‫أعتذر عن إيقاظكم قبل الموعد المحدد بأشهر.‬
‫ليتك يا "ويليام" تنتظر حتى انتهاء‬ ‫دورة نوم حركة العين السريع؟‬
‫ثمة أحلام ينبغي السماح لها بالانتهاء.‬
‫"ميشيل"؟‬
‫آسفة، أخبر والدايّ فحسب ‬ ‫بأننا خرجنا من نظام السفر بأسرع من الضوء.‬
‫سيكون لدينا متسع من الوقت لهذا، واضح؟‬
‫ولكن أولاً...‬
‫هذا ليس النجم الذي نسعى له.‬
‫كلا.‬
‫نحن رسمياً خارج مسارنا.‬
‫بمسافة كبيرة؟‬
‫إشارات الفضائيين صادرة‬ ‫من"باي الكلب الأكبر"‬
‫ولذلك إن لم نكن بالاتجاه الصحيح...‬
‫- فلمَ نحن هنا أساساً؟‬ ‫- سنكون بخير،‬
‫- أعدكم بهذا، واضح؟‬ ‫- هل الجنزال "دوبوا" على علم بذلك؟ ‬
‫تعرف "دوبوا" أننا بحاجة‬ ‫ للخروج عن المسار قليلاً.‬
‫خروج من أي نوع؟‬
‫سنستخدم جاذبية نجم "الشعرى أ" ‬ ‫لتعيدنا إلى مسارنا،‬
‫بالانطلاق بقوة الجاذبية حول النجم و...‬
‫حدوث تصادم شبيه بما يحدث ‬ ‫بلعبة الكرة والدبابيس‬
‫حتى نعبر من حول المادة المعتمة‬
‫ونصل إلى نجم "الكلب الأكبر".‬
‫آسف. إنها...‬
‫عادات قديمة.‬ ‫حسناً.‬
‫أنتم تعرفونني بما يكفي لتعرفوا‬
‫أنني لست من النوع الذي يكبت المشاعر‬
‫أو يدعها تتراكم، لذا...‬
‫من منكم...‬
‫يشعر بعدم الراحة قليلاً؟‬
‫لا أحد؟‬
‫كاذبون. لا بأس.‬
‫أشعر بعدم ارتياح رهيب.‬
‫"إيان"؟‬
‫كانت هذه سفينتك،‬
‫وفريقك.‬
‫أنت قائد عظيم وأنا لا أجاملك بقولي هذا.‬
‫إنها الحقيقة.‬
‫أنت استحققت ذلك.‬ ‫شكراً.‬
‫ولكن الجنرال "دوبوا"...‬
‫وأصحاب القرار كلّفوني بالقيادة.‬
‫سأسألكم مجدداً.‬
‫من منكم يشعر بعدم الارتياح؟‬
‫جيد.‬ ‫الصراحة.‬
‫كل ما أطلبه منكم هو تذكر أننا جميعاً هنا ‬ ‫للسبب ذاته.‬
‫لنحمي حياة من نحبهم...‬
‫ومن تركناهم على الأرض...‬
‫وأفضل طريقة لتحقيق ذلك هو العمل كفريق‬
‫لمعرفة ماذا...‬
‫يفعل هذا الشيء على كوكبنا.‬
‫الاختبار الميداني رقم 147.‬
‫قياس الموجات تحت الصوتية.‬
‫من 20 هيرتز حتى صفر. بإشراف "إريك والاس".‬
‫جهّز...‬
‫أصوات طائر الحمام.‬
‫بالشقة التي ترعرعت بها بالعاصمة،‬
‫عندما كانت العاصمة فوق الماء،‬
‫كانت لدينا شرفة.‬
‫"باحتي الخلفية."‬
‫بكل عام كان الحمام يأتي ويبني عشاً بها.‬
‫وبكل عام تُلّوث شرفتنا ‬ ‫بفضلات ذات خطورة بيولوجية.‬
‫- أكره الحمام.‬ ‫- أجل، إنها فئران بأجنحة. أتفهمك.‬
‫ولكن، اسمعيني. ‬
‫تصدر القطعة الأثرية ‬ ‫ما يُسمى بالموجات تحت الصوتية...‬
‫أجل، لا يسع الأذن البشرية سماعها، ‬ ‫ولكن الفيلة تستطيع...‬
‫والتماسيح والحيتان والحمام.‬
‫هذا الشيء لم يسافر عبر المجرة ‬ ‫ليتحدث مع الحمام.‬
‫- بالطبع لا يا جنزال "دوبوا"...‬ ‫- ولكن ماذا لو...‬
‫تمكنا من جعل الطيور تتحدث معها.‬
‫حسناً، والآن اخفض التردد ‬ ‫لمستوى الموجات تحت الصوتية.‬
‫"إريك"؟‬
‫"إريك"، لقد تلقينا رسالة من الـ"سلفاري".‬
‫- هل كل شيء بخير؟‬ ‫- كل الأمور بخير.‬
‫اضطروا للانحراف عن المسار لمشكلة بالملاحة.‬
‫تنتظر "نيكو" مكالمة مجسمّة منك.‬
‫أجل.‬
‫لهذا السبب تلك الطيور مذهلة.‬
‫أعني، ليس بوسعها فقط ‬ ‫سماع الموجات تحت الصوتية‬
‫بل ويسعها شم مسارها ‬ ‫من النقطة أ حتى النقطة ب.‬
‫إذاً، بإمكانها فعل كل شيء ‬ ‫عدا التواصل مع القطعة الأثرية الفضائية.‬
‫أنا آسف.‬
‫هذا آخر ما ترغبين بسماعه‬ ‫ بعد شهر من السبات.‬
‫كلا... بصراحة؟‬
‫لا بأس بذلك. أنا فقط...‬
‫أنا بغاية السعادة لرؤية وجهك.‬
‫إذاً، كيف حالك؟‬
‫أنا بخير.‬ ‫أنت؟‬
‫أنا بخير.‬
‫أفتقد "جانا".‬
‫أفتقدك.‬
‫لا أشعر بأن بعدي عن المنزل...‬
‫حقيقي وكأنني...‬
‫عالقة بحلم ما غريب.‬
‫إذاً، تغيير المسار هذا؟‬
‫أهو آمن؟‬
‫- أجل. ‬ ‫- حسناً.‬
‫أجل، إنه آمن تماماً. لا داعي للقلق.‬ ‫حسناً، أنت بعلبة صفيح ‬ ‫على وشك أن تُرمى من حول نجم.‬
‫أنت محق. يمكنك أن تقلق قليلاً؟‬
‫أجل.‬ ‫كيف حالها؟‬
‫كيف حال "جانا"؟‬
‫لم أنسها بأي مكان، ‬ ‫إن كان هذا ما تستفسرين عنه.‬
‫إذاً، أنت تحرز تقدماً.‬
‫أجل.‬ ‫إنها بخير.‬
‫وهي تفتقدك.‬ ‫كثيراً.‬
‫أنا آسف.‬
‫إشعارك بالذنب هو آخر ما ينقصك الآن.‬
‫كلا، لا بأس.‬
‫حقاً.‬
‫أريد فقط أن أتأكد من أنها بخير.‬
‫وأنكما بخير.‬
‫نحن...‬
‫بحقك!‬
‫آسف على المقاطعة.‬
‫حان الوقت.‬
‫"ميشيل"، افتحي مجالاً للاتصال ‬ ‫مع مركز قيادة الفضاء.‬
‫- فُتح مجال الاتصال.‬ ‫- معدلات الإشعاع؟‬
‫إنها أشبه بزيارة طبيب أسنان‬ ‫ لإجراء فحص بسيط.‬
‫نجم "الشعرى أ" يرحب بنا فحسب.‬
‫ادخلنا المدار بتمهل.‬
‫سندخل المدار بعد 3، 2...‬
‫"مسار (سلفاري)"‬
‫1...‬
‫"اللهب النجمي"‬
‫عظيم.‬
‫3 دورانات حول نجم "الشعرى أ" ‬ ‫ثم نخرج إلى "بيرسيا".‬
‫ذلك النجم عصبي.‬
‫بكلامك استهانة به.‬
‫عليك فقط الاعتياد ‬ ‫على الاهتزاز وستكونين بخير.‬
‫- تباً. "ويليام"!‬ ‫- أراها. سأغيّر المسار الآن.‬
‫لا بأس. علينا فقط ‬ ‫أن نجد طريقة مستقرة أكثر...‬
‫أيجب أن نلغي الأمر؟‬
‫ماذا؟ كلا! اسمعيني.‬
‫- أعرف تلك السفينة. يسعها تحمل الصدمات.‬ ‫- ليس دون تداعي. ‬
‫"نيكو"، أنت تبالغين بردة فعلك. ‬ ‫استرخي ودعي الأمر يحدث.‬
‫درنا لمرة واحدة لعينة ولن نقدم على غيرها.‬
‫خضنا بالثانية بالفعل.‬
‫- إن توقفنا الآن...‬ ‫- لن ننجح بذلك.‬
‫بلى سننجح. رباه، هلّا تنصتين إليّ؟‬
‫- "ويليام"، أوقف الأمر الآن. هذا أمر. ‬ ‫- سنخرج من المدار بعد، 3، 2، 1.‬
‫صدقني، ببلوغك الـ27،‬
‫قد يتحتم عليك إخصاء نفسك أيضاً،‬ ‫لأن الطبيعة ستنوب عنك بذلك.‬
‫لمَ 27؟ لمَ لا يحدث هذا بـ26؟ أو 28؟‬
‫نادي الـ27.‬
‫يا للهول.‬
‫"إيمي واينهاوس"، "ديميتريو"، ‬ ‫"سيليان جلاس"، والد "هاربر جلاس"؟‬
‫كلهم عباقرة وكلهم ماتوا بالـ27.‬
‫لمَ تظنهم أرسلوا مجموعة ‬ ‫ممن بالعشرين من أعمارهم؟‬
‫لعافيتنا وأسناننا اللامعة.‬
‫خطأ، لأنه بعد الـ27 يسود الجبن طوال الوقت،‬
‫حتى تستيقظ ذات يوم وتصبح عتيقاً مثل "نيكو"‬
‫ولا يُفترض بك النهوض من سريرك حتى،‬
‫ناهيك عن قيادة بعثة عبر المجرة ‬ ‫لأن السلامة لها الأولوية كما تعلم.‬
‫الميزة بهذا هي الموت مسناً لذا...‬
‫عجباً.‬
‫وسامتك هي أقل وسامة ‬ ‫قد رأيتها برجل وسيم من قبل.‬
‫كم هذا محزن.‬
‫ويلاه.‬
‫معذرةً، ولكن أمن أحد آخر يشعر بأن الأرضية ‬ ‫أشبه بأرضية مقر احتفال؟‬
‫هذا أول عهدك بالجاذبية الاصطناعية؟‬
‫حسناً...‬
‫لم تعهدها حتى بإحدى المنتجعات المدارية؟‬
‫حسناً، قضاء أسبوع هناك‬ ‫يكلف مئات الآلاف للفرد، لذا...‬
‫- ماذا؟ والدايّ كانا هناك.‬ ‫- تمتّع بغرفتك الخاصة.‬
‫حسناً، بصفتي ممثل العامة ومراقب البعثة،‬
‫ستكون غرفتي غرفة دبلوماسية.‬
‫دبلوماسي حقير.‬
‫- عذراً، ماذا قلت؟‬ ‫- أنا سمعت ما قاله.‬
‫يا رفاق، ألا يوجد لديكم ‬ ‫ما هو أنفع من ذلك لفعله؟‬
‫أنا؟ لكنت قلت، امضي قدماً.‬
‫ولتكن الأولوية لزوجك وابنتك ولكن‬
‫تنحي عن البعثة،‬
‫وإن كنت قصّرت بعملك ‬ ‫لتسببك بموت 10 من أعضاء فريقك؟‬
‫فتحملي المسؤولية.‬
‫سأذهب إلى الوحدة الهندسية.‬
‫قم بإجراء فحص نظام حفظ الحياة من فضلك.‬
‫تحت أمرك يا رئيستي.‬
‫أكان ذلك بسبب شيء قلته؟‬
‫أجل، بسبب ما قلته. أتمازحني بحق السماء؟‬
‫أخوها مات على متن "بلغرم" يا أبله.‬
‫يا للغباء.‬
‫عحباً.‬
‫لا أعرف أيهما خانق أكثر،‬
‫أماكن النوم أم أنبوب السبات.‬
‫أجل، أنابيب السبات ‬ ‫لا يتشاركها أحد على الأقل.‬
‫إذاً... كيف تتأقلم مع هذا الوضع؟‬
‫أعاني من آثار شديدة ناجمة عن النوم.‬
‫أنا أعاني.‬
‫أخيراً، أبديت القليل من الصراحة.‬
‫ما المفترض مني فعله؟ ‬ ‫أقول لـ"دوبوا"بئساً لك.‬
‫طبعاً، لمَ لا؟‬
‫إنها تظن أن البعثة‬ ‫سيحسن تنفذيها أكثر تحت قيادة "نيكو".‬
‫يُستحسن أن تكون محقة.‬
‫لنستوضح الأمر.‬
‫نستوضح ماذا؟‬
‫هذه أهم بعثة بتاريخ البشرية.‬
‫أول تواصل لنا مع حضارة فضائية؟‬
‫وبعد؟‬
‫وآمل أن تكون مؤهلة لذلك.‬
‫سأراقبها...‬
‫ولكنها حتى الآن، تؤدي عملها فحسب.‬
‫مضت 7 أشهر على رحلة، ‬ ‫يُفترض منها أن تستغرق 6 أشهر فقط.‬
‫هل أنا حذرة أكثر من اللازم؟‬
‫حسناً، أترين هذا؟‬
‫هذا...‬ ‫التكتل؟‬
‫بناءً على ما نعرفه قد يكون نظام نجمي كامل‬
‫يلاعبنا أو‬
‫قد يكون ثقباً أسوداً.‬
‫ما لا يسعنا رؤيته قد يقتلنا.‬
‫"ويليام"...‬
‫أنا بحاجة لنصيحة منك.‬
‫لذا أنا...‬
‫أنا أسألك عن رأيك.‬
‫رأيي...‬
‫أني أود الوصول إلى وجهتي سليماً...‬
‫حتى إن تطلب الأمر وقتاً أطول للوصول هناك.‬
‫حسناً إذاً.‬
‫لدينا حلّاً.‬
‫عظيم. كلي آذان صاغية.‬
‫بكل مرة نسافر فيها بأسرع من الضوء،‬
‫يتشكل للـ"سلفاري" حقل قوة.‬
‫- إنه ليس بحقل قوة تماماً ولكن...‬ ‫- إنه أشبه بفقاعة،‬
‫- تزيح جزيئات الطاقة...‬ ‫- والطاقة تتفجر،‬
‫- كالتي تنبثق من نجم "الشعرى".‬ ‫- حسناً، إذاً...‬
‫أنتما تريدان تشكيل تلك الفقاعة‬
‫من تلقاء نفسها لتكوين ما يشبه الدرع؟‬
‫بالضبط.‬
‫لن أكذب عليكم.‬
‫ستكون هذه رحلة وعرة ‬ ‫ولكننا سنتجاوزها من دون أذى.‬
‫هل من أفكار؟‬
‫كلامهما علمي ولكن إن أردت التأكد...‬
‫استمري بالبحث أكثر.‬
‫فالفقاعة قد لا تصمد بنسبة 11 بالمئة.‬
‫ويعني ذلك أنها ستكون قوية بنسبة 89 بالمئة.‬
‫إنها خطة محكمة جداً.‬
‫- قد أخاطر بها.‬ ‫- لا زالت مخاطرة.‬
‫وجودنا هنا مخاطرة. ‬ ‫وأكل الأكل الجاهز ذاك مخاطرة مؤكدة.‬
‫"نيكو"؟‬
‫أرجوك.‬
‫هذه أفضل فرصة لنا.‬
‫11 بالمئة نسبة كبيرة جداً.‬
‫أنت تطيلين ‬
‫رحلتنا لأشهر.‬
‫- "إيان"...‬ ‫- توجد قطعة‬
‫فضائية لعينة بارزة من أحد الحقول‬
‫بمكان مجهول ولا نعرف لماذا، أو ماذا تريد.‬
‫والآن، لعله لا يوجد أحد بانتظاره ‬ ‫ولكن هناك من ينتظرني أكيد وأنت كذلك.‬
‫وإن اتخذنا طريقاً مختصراً يدمر سفينتنا،‬
‫فإنهم سيبقون بمفردهم.‬
‫- الـ"سلفاري"...‬ ‫- إن ترددنا ‬
‫بكل قرار، فلن نصل إلى هناك أبداً.‬
‫- لن أعرّض حياة فريقي...‬ ‫- لمخاطرة، أجل،‬
‫سمعتك ولكننا عندما شاركنا بهذه البعثة‬
‫قبلنا بأنها قد تكون رحلة ذهاب فحسب.‬
‫سيموت الناس...‬
‫كلا! لن يموتوا.‬
‫أترغبين بأن تكوني آمنة؟‬
‫خذي مكوك لعين وعودي به إلى الأرض ‬ ‫ودعيني أقود هذه البعثة‬
‫كما اُفترض مني.‬
‫جهّز فريق العمل للسبات.‬
‫نحن نقود ماراثون...‬
‫وليس سباق جري.‬
‫إذاً، سنقضي 7 أشهر أخرى بالسبات.‬
‫أعتقد أنه علينا اعتبار أنفسنا محظوظين؟‬
‫أجل. هذه فائدة إضافية...‬
‫لن نهرم.‬
‫أتعتقدين أن قرار "نيكو" صائب؟‬
‫هذا ليس قراري.‬
‫وإن كان كذلك؟‬
‫قد أستغل الفرصة.‬
‫إذاً، "يركسا" محق.‬
‫سيبقى "يركسا" بالسبات إلى الأبد...‬
‫إن لم يحذر.‬
‫عجباً، يا لها من وقاحة.‬
‫كلا يا أبي، أرجوك!‬
‫أنا آسف، إنه العمل. مضطر.‬
‫مرحباً.‬ ‫أجل.‬
‫كلا، فهمت.‬
‫أجل، أنا فقط...‬
‫لحظة معي.‬
‫في الواقع...‬
‫إنها مكالمة لك.‬
‫- أمي!‬ ‫- مرحباً يا حبيبتي.‬
‫يا إلهي، شعرك أصبح طويلاً جداً.‬
‫أجل، دائماً ما ينسى أبي أن يأخذني لقصه.‬
‫إذاً، هل تتبعين مساري على الخريطة‬ ‫ التي رسمناها؟‬
‫كل يوم.‬
‫حسناً، نحن لسنا بنجم "الكلب الأكبر" بعد‬ ‫ولكن بمجرد أن نصل إليه‬
‫سيتسنى لنا التحدث يومياً.‬
‫ما رأيك بهذا؟‬
‫يا للهول، أتشربين مخفوق الحليب؟‬
‫بالفراولة والموز.‬
‫أشعر بالغيرة رسمياً الآن.‬
‫ألا توجد مثلجات بالفضاء؟‬
‫بلى ولكنها مجففة.‬
‫ماذا يعني ذلك؟‬
‫يعني أنهم يسحبون الماء منها ‬ ‫ثم يعيدونه إليها.‬
‫إنها مقرفة جداً في حقيقة الأمر.‬
‫إذاً، متى ستعودين؟‬
‫قريباً؟‬
‫أجل.‬
‫قريباً.‬
‫قريباً جداً.‬
‫اسمعي...‬
‫أنا سأعود إلى النوم،‬
‫حسناً؟‬
‫لذا...‬
‫أنا أحبك‬
‫وسأفتقدك يومياًُ.‬
‫إلى اللقاء يا أمي.‬
‫أتمنى لك أحلاماً هنيئة.‬
‫حسناً.‬
‫اسمعي،‬
‫هلّا تحضرين بعض الحليب لقهوتي يا "جانا"،‬
‫من عند النادلة؟‬
‫شكراً.‬
‫هل أنت بخير؟‬
‫- مرحباً.‬ ‫- مرحباً.‬
‫عانقنها من أجلي، اتفقنا؟‬
‫عانقها من أجلي وقبّلها ‬ ‫وقل لها إنني أحبها كل يوم.‬
‫سأفعل.‬
‫- إلى اللقاء.‬ ‫- "نيكو"...‬
‫"تم إنهاء المكالمة"‬
‫"جانا"؟‬
‫"حينها من يسافر بالظلام‬
‫سيشكرك لبريقك الصغير‬
‫ما كان ليتمكن من رؤية الطريق‬
‫إن لم تضيئي له بهذا البريق‬
‫أضيئي، أضيئي يا نجمتي الصغيرة‬ ‫أسأل نفسي ما أنت"‬
‫غنت ابنتي اليوم أغنية بلا معنى عن نجمة‬
‫وذلك الطفل أغمض عينيه ونام،‬
‫كل ذلك بسبب صوتها.‬
‫- وبعد؟‬ ‫- ذكَرني ذلك بطائرك المفضل،‬
‫الحمام.‬
‫كانت الموجات تحت الصوتية فكرة صائبة،‬
‫ولكننا أخطأنا بفهم الرسالة. ‬ ‫لم نكن محددين كفايةً.‬
‫لذا، تتبعت مصدر كل إرسال فضائي عميق ‬ ‫منذ الستينيات.‬
‫- لا بد من وجود المئات منها.‬ ‫- الآلاف، لذا قلّلتها.‬
‫أبعدت منها الضجيج الخلفي ‬ ‫وإشارات الأقمار الصناعية،‬
‫وبالـ24 من أكتوبر 2026، مجموعة من العلماء‬
‫أرسلوا "معزوفة ليلية صغيرة" لـ"موتسارت"، ‬ ‫مباشرةَ إلى نجم "الكلب الأكبر".‬
‫وسمعها الفضائيون.‬
‫نسخة منها.‬
‫هذه النسخة. شغّل الموسيقى.‬
‫اخفض التردد حتى 1 هرتز بالثانية ‬ ‫وأنزلها حتى مستوى الموجات تحت الصوتية.‬
‫فقط...‬
‫- "إريك"؟‬ ‫- انتظري.‬
‫سينجح ذلك.‬
‫"ويليام"، حدد مساراً لنجم ‬ ‫"باي الكلب الأكبر".‬
‫تبدين مستعدة لنوم هنيء وطويل.‬
‫- نم مبكراً، تستيقظ مبكراً.‬ ‫- وبذلك تنعم المرأة بالمال والصحة والحكمة.‬
‫سأختار الصحة.‬
‫لن أكون غنية قط وإن كنت حكيمة‬
‫لبقيت على الأرض.‬
‫أيمكنني أن أسألك عن شيء ما؟‬
‫بالطبع. عن أياً ما تريدينه.‬
‫اسمك؟ لمَ "ويليام"؟‬
‫على اسم "ويليام غراي والتر"،‬
‫أحد المؤسسين الأوائل لهندسة التحكم.‬
‫أعتقد أنني أردت اسماً له قيمته بالنسبة إليّ.‬
‫هل اتخذت هيئة أيضاً؟‬
‫هيئته؟ كلا.‬
‫أنا...‬
‫أنا أدير مجموعة من الخوارزميات ‬ ‫بناءً على ما يعجبك وما تبغضينه.‬
‫كل من هم بحياتك من مختلف الأشخاص،‬ ‫أصدقائك وأعدائك،‬
‫والأعداء المقربين إليك،‬
‫وبإستخدام تلك البيانات ‬ ‫كوّنت الواجهة المثالية لك.‬
‫ولكن إن لم تكن تعجبك، بإمكاني تغييرها.‬
‫رباه، كلا.‬
‫كلا يا "ويليام".‬
‫إنها ممتازة.‬
‫إنها تمثل شخصيتك.‬
‫سُمح بالدخول.‬
‫"نيكو بريكنريدج"؟‬
‫بصفتي نائبك، أبلغك‬
‫بأنك فقدت ثقة فريقك بك.‬
‫عذراً؟‬
‫أنت تعرّضين البعثة للخطر ‬ ‫ولذلك أعفيك من منصبك.‬
‫"إيان"،‬
‫نحن اختلفنا.‬
‫وهذا كل شيء.‬
‫لذا، لنذهب إلى مكان ما ونتحدث.‬ ‫أنا وأنت.‬
‫- لنتحدث فحسب.‬ ‫- هل ستغيّرين رأيك؟‬
‫لأنني لا أظن ذلك.‬
‫أظن أن ما رأيناه اليوم ‬ ‫هو مثال لقيادتك التي قد نتوقعها منك.‬
‫ضعيفة.‬ ‫غير فعالة.‬
‫هو أسلوب يعرّض البعثة بأكملها للخطر، ‬ ‫ولما هو أسوأ،‬
‫بترك الأرض بلا حماية تماماً.‬
‫- "ويليام".‬ ‫- نبّهت الآخرين.‬
‫يا ويلاه منك يا "إيان".‬
‫لا بأس.‬
‫- "ويليام"؟‬ ‫- مُنع دخولي من نظام السبات.‬
‫لا بأس.‬
‫أنا أتولى الأمر الآن. لا بأس.‬
‫تم تشغيل نظام السبات.‬
‫نظّفا نفسيكما.‬
‫احضرا باقي الفريق...‬
‫وقابلوني بمنصة المراقبة.‬
‫اذهب.‬
‫لأن "نيكو" خالفتكم الرأي ‬ ‫تدخلونها ببساطة هكذا بحالة الخمول؟‬
‫ألا تمانعون ذلك حقاً؟‬
‫"بيرني"، نحن قضينا عاماً معاً بهذه السفينة.‬
‫أنت تعرفني.‬
‫لست متسرعاً.‬
‫لا أقدم على شيء إلا بالتفكير مليّاً.‬
‫"نيكو"، لا تناسبها تلك المهمة.‬
‫ولكنها تناسبني. سأتخذ القرارت ‬ ‫التي خافت هي من اتخاذها.‬
‫والآن إن لم يريحك هذا الوضع فأنا أتفهمك.‬
‫القرار قرارك.‬
‫يمكنني إعادتك إلى أنبوب السبات ‬ ‫وإيقاظ بديلك.‬
‫أو يمكنك منحي فرصة.‬
‫إنه اختيارك أنت.‬
‫حسناً.‬
‫لنبدأ بالانطلاق بقوة الجاذبية‬
‫باستخدام خطتي أنا و"أوغست" ‬ ‫كما عرضناها بوقت سابق.‬
‫كلا.‬
‫عجباً، أصبحوا يدمجون العواطف الآن،‬ ‫ أليس كذلك؟‬
‫لنمضِ قدماً ‬ ‫ونحد من العواطف المأساوية المصطنعة‬
‫وافعل ما قلته.‬
‫أنا أستجيب لأوامر "نيكو".‬
‫وليس لأوامرك أنت.‬
‫"زين"؟‬
‫أيمكنك قول أن "نيكو" مستقرة ذهنياً؟‬
‫ماذا؟‬
‫بالنظر إلى تصرفاتها وحالتها النفسية،‬
‫هل هي مستقرة ذهنياً؟‬
‫كانت تبدو عليها علامات التوتر والانفعال.‬
‫كلا، ليست مستقرة ذهنياً.‬
‫"ساشا"، بصفتك ممثل حكومتنا بهذه السفينة،‬ ‫فهل تعترف بي،‬
‫كقائدك الجديد؟‬
‫أنا... لا أعرف.‬
‫لا تعرف؟‬
‫السبب الوحيد لوجودك هنا هو التصرف ‬ ‫بموقف كهذا تماماً. ‬
‫فهل تعترف بي كقائدك أم لا؟‬
‫- أجل.‬ ‫- تفضل يا "ويليام".‬
‫ها أنا قد التزمت بكافة الإجراءات.‬
‫- أنا...‬ ‫- أنت ماذا؟‬
‫ماذا؟ أنت كمبيوتر. أنت أداة.‬
‫صُنعت لتنفذ ما أقوله لك. ‬ ‫والآن اخرس ونفّذ الأمر.‬
‫بدأ التشغيل.‬
‫كثافة الطاقة تصل إلى نسبتها المطلوبة.‬
‫أدخلنا بتمهل يا "ويليام".‬
‫"أوغست".‬
‫سنبدأ بتكوين الفقاعة بعد 3...‬
‫2، 1.‬
‫صباح الخير يا ناعسة.‬
‫مرحباً.‬
‫يا للهول، هل أنا هنا حقاً؟‬
‫أنت هنا بالطبع يا أمي.‬
‫أين قد تكونين غير هنا؟‬
‫يا إلهي.‬
‫اشتقت إليك كثيراً.‬
‫أحبك.‬
‫أحبك جداً. تعالي لأعانقك. أحبك.‬
‫لا يسعني تصديق أنني هنا.‬
‫صدر وهج من الفئة "ج" من النجم.‬
‫- حسناً، أظن أنه علينا إعادة...‬ ‫- إياك أن تفكر حتى بتغيير المسار.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، قرّبنا أكثر.‬
‫أقرب.‬
‫أقرب...‬
‫شغّل محرّك السفر بأسرع من الضوء الآن.‬
‫- الآن يا "ويليام".‬ ‫- المحرّك لا يستجيب.‬
‫الوهج الأخير...‬
‫ليعوّض الدرع ما فقده،‬ ‫ استنفذ طاقة المحرّك بأكملها.‬
‫حسناً.‬
‫حسناً، لا بأس بذلك. ‬ ‫سندور حول النجم لمرة أخرى،‬
‫ونعيد تشغيل المحرّك ونحاول مجدداً.‬
‫- ماذا يحدث بحق المساء؟‬ ‫- الآن، خسرنا الدرع.‬
‫"أوغست"؟‬
‫المحرّك. إنه...‬
‫فُقد.‬
‫اللعنة.‬
‫إن كان بإمكانك الذهاب...‬
‫إلى أي مكان...‬ ‫وبأي وقت...‬
‫إلى أين قد تذهب؟‬
‫هنا...‬
‫وسأستمر بمعايشة تلك اللحظة مراراً وتكراراً.‬
‫إن هذا بغاية...‬
‫لا أعرف! العصور الوسطى؟‬
‫عاصفة الصيف هي أحب شيء إلى قلبي.‬
‫لا بأس يا حبيبتي، تعالي. أنا معك.‬
‫عانقيني.‬
‫ها أنت معي.‬
‫هل السفر عبر الزمن حقيقي حتى؟‬
‫كلا...‬
‫كلا، ليس كذلك...‬
‫ولكنني متأكدة من أنه سيكون كذلك يوماً ما.‬
‫بالوقت الحالي...‬
‫هذا هو المتاح لنا.‬
‫وهذا ليس بأمر سيئ.‬
‫ما كان هذا؟‬
‫"جانا"؟‬ ‫"إريك"؟‬
‫"جانا"؟‬
‫أين أنتما؟‬ ‫"جانا"؟‬
‫"نيكو"! استيقظي!‬
‫نحن بحاجة إليك.‬
‫السفينة تنهار.‬
‫أين "يركسا"؟‬
‫الأنظمة ارتفعت سخونتها ‬ ‫والأكسجين يُحترق بالفضاء،‬
‫والآن الهيدروجين يتسرب. بوجود هذا المزيج،‬
‫- إن تلقينا ضربة أخرى...‬ ‫- حسناً.‬
‫فهمت. سننفجر.‬
‫هل من شيء آخر؟‬
‫الأمر ليس...‬
‫بهذا السوء، صحيح؟‬
‫تخيلي أنك ثملة بحانة. الجدران هي صديقتك.‬
‫هيا يا "أوغست".‬
‫تحركي!‬
‫"ويليام"، حاول إعادة توجيه المبرّد ‬ ‫من أنظمة حفظ الحياة.‬
‫لن تسمح تلك الأنظمة بذلك.‬
‫تقلب الحرارة قد يقتل الفريق.‬
‫أكسجين الوحدة 1 اُحترق. ‬ ‫يجب أن نتخلص من الهيدروجين.‬
‫- "ويليام"، أفرغ خزانات الهيدروجين.‬ ‫- تنحي.‬
‫سأتعامل معك لاحقاً. ‬ ‫ولكن يجب أن أنقذ السفينة الآن‬
‫- لذا أفرغ ذلك الهيدروجين اللعين.‬ ‫- جاري تفريغه.‬
‫لم نتجنب الخطر بعد.‬
‫الـ"سلفاري" مُحتجزة بمدار متدهور.‬
‫"أوغست"، أعيدي تشغيل أنظمتنا. ‬ ‫افعلي ما يلزم.‬
‫امنحيني أي شيء يبعدنا عن ذلك النجم اللعين.‬
‫- أعمل على ذلك.‬ ‫- "خافيير"، "بيرني". أخرجاه.‬
‫ما الذي ستفعله يا فتى الكمبيوتر؟‬
‫عرّضت حياة الجميع للخطر.‬
‫ليس السفينة فحسب. ‬ ‫بل العالم بأسره يا "إيان".‬
‫ابعداه بعيداً عن وجهي.‬
‫عادت الأنظمة للعمل.‬
‫ولكنني لا أعرف إلى متى يمكنني تشغيلها.‬
‫"ويليام". افتح "عش الغراب".‬
‫أريد التحكم بالسفينة يدوياً.‬
‫أنا آسف. ماذا؟‬
‫- مكّني من التحكم يدوياً بالسفينة.‬ ‫- إنها لك.‬
‫"ميشيل"؟ "أوغست"؟‬
‫أعيدا تفعيل حقل القوة ذاك.‬
‫اعلماني عند تجهيزه.‬
‫جُهّز وكذلك محرّك السفر.‬
‫ها أنا أنطلق.‬
‫ماذا تفعلين بحق السماء يا "نيكو"؟‬
‫هيا يا لعين، لا تضايقني.‬
‫هيا.‬
‫شغّل محرّك السفر الآن!‬
‫"إريك"؟‬
‫إن هذا...‬
‫حسناً، مزعج للغاية.‬
‫أعرف أنك عملت باجتهاد كبير ‬ ‫على هذا ولكننا...‬
‫لا نصل إلى نتيجة.‬
‫أنت تفصليني.‬
‫لنكن على تواصل، حسناً؟‬
‫وإن أتتك أفكاراً رائعة، فاتصل بي رجاءً. ‬ ‫أعني ذلك حقاً.‬
‫يا للهول!‬
‫أجل!‬
‫يا للهول!‬
‫يا للهول، أرأيت هذا؟‬
‫أجل!‬
‫ماذا لو حاولنا... لا أعرف، ‬ ‫أن نحدد موقعنا بالتثليث؟‬
‫بالنجوم النابضة. أجل، جربّنا ذلك.‬
‫نظم الاتصال تعطلت كلّها ‬ ‫ولا أعرف أين موقعنا.‬
‫نظم الاتصال كلّها؟‬
‫مع الأرض أيضاً؟‬
‫نظم الاتصال كلّها.‬
‫حسناً.‬
‫- ما مدى الضرر؟ واجهني به.‬ ‫- لا يزال نظام السبات غير متصل بالنظام.‬
‫ولكن من هم نائمون بخير تماماً. ‬ ‫كل ما في الأمر...‬
‫أن كل ما أحتاجه للحث على النوم ‬ ‫من برمجيات وأجهزة...‬
‫احترق.‬
‫حسناً.‬
‫أتدري ما الذي كنت أفكر به؟‬
‫أن تتبخر السفينة كليّاً وأنا معها‬
‫لأن هذا ما كان بذهني.‬
‫كيف أن "إريك" و"جانا" لن يعرفا ما حدث قط.‬
‫وكيف أننا...‬
‫سنختفي وكأننا لم نكن نتواجد قط.‬
‫خفت جداً. ‬
‫ما المُفترض عليّ فعله مع "إيان"؟‬
‫لا يمكنني إعادته إلى السبات الآن.‬
‫يجب أن يجيب "إيان" عما فعله ولكن...‬
‫لعله عليك التعامل مع هذا الأمر ‬ ‫بمجرد انتهاء البعثة.‬
‫يا سيد التصليح؟‬
‫عندما لا تكون منشغلاً بتنويم "نيكو"،‬
‫أتمانع لو أصلحت الميكروويف؟‬
‫اغمسها بالصلصة الحارة فحسب وستُحل المشكلة.‬
‫لا أعجبكم؟‬
‫لا يهمني.‬
‫لست هنا لأكون صديقتكم...‬
‫أو أمكم.‬
‫لديّ عمل لتأديته...‬
‫وكذلك أنتم.‬
‫جميعكم.‬
‫إذاً...‬
‫عودوا إلى عملكم...‬
‫ولنعد إلى بعثتنا.‬
‫هذا أمر.‬
‫كما سمعتم "نيكو".‬
‫أعيدوا تشغيل السفينة.‬
‫لقد دُمرت تماماً.‬
‫إصلاحها سيستغرق وقتاً.‬
‫أتودين مني الخروج ودفعها؟‬
‫أم تريدين مني الخروج فحسب؟‬
‫قد نبقى هنا لأعوام،‬ ‫لذا إن كنت من النوع الذي يكّن الضغينة...‬
‫لقد تمردت...‬
‫يا "إيان".‬
‫لقد تمردت بحق السماء.‬
‫أتظنين أنني رغبت بحدوث أياً من هذا؟‬
‫وأن يصل الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫ما فعلته كان لأنني أوليت الأهمية للبعثة.‬
‫من غير الممكن أنك تصدق ذلك حقاً.‬
‫رباه، أولويتك كانت لنفسك يا "إيان".‬
‫وأنت لم تولي الأهمية لأي شيء غير البعثة؟ ‬ ‫أو أي شخص؟‬
‫أنا على بعد أعوام ضوئية من ابنتي‬
‫- لحمايتها.‬ ‫- بالضبط. لحمايتها.‬
‫ليس من تبقى منا. بل هي.‬
‫كوني صادقة. إن حدث وخُيّرت ‬
‫ما بين هذا الفريق و"جانا"...‬
‫فمن ستختارين؟‬
‫هذه سخافة.‬
‫وهذه هي إجابتي.‬
‫ولكنني مصدر الخطر هنا، صحيح؟‬
‫عد إلى العمل يا "إيان". ‬
‫لعلمك يا "نيكو"...‬
‫إن كان الموقف معكوساً...‬
‫فلست متأكداً مما إن كنت...‬
‫سأصبح شهماً معك.‬
‫كلا؟‬ ‫كلا.‬