‎NETFLIX 原創影集
‎露西啊？
‎要不要跟我說那道牆有趣在哪裡？
‎因為有妳站在前面
‎妳真貼心，但這樣說是對也是錯
‎空白很無趣
‎清爽才是圓夢
‎沒有工廠排放廢氣的煙囪
‎沒有三層的高速公路 ‎沒有林立的高樓大廈
‎一間公寓擠了四家人
‎只有我 ‎在說話
‎對象是我兩億五千萬粉絲
‎好的
‎倒數三秒
‎兩秒
‎早安，我的哈珀粉，今天我要說…
‎怎麼了？
‎（副指揮官，伊恩約克沙）
‎我在新學校交得到新朋友嗎？
‎萬一他們朋友已經夠多了怎麼辦？
‎我們可以搬回這裡嗎？
‎-媽？ ‎-對，什麼？抱歉，寶貝
‎要是我交不到朋友 ‎我們可以搬回這裡嗎？
‎-妮可？ ‎-我在這裡頭，老公
‎請妳先上樓打包好
‎快點
‎-去吧 ‎-我的女兒在哪裡？
‎我的女兒在這裡
‎她走了
‎妳知道政府有給我搬家費吧
‎我才不要花錢請人 ‎把我們的東西亂放一通
‎-天啊 ‎-你今天怎麼樣？
‎很神奇
‎好的，所以我們知道
‎文物一直傳訊到外太空，對吧？
‎那基本上就是巨大天線 ‎是在說啥呢？沒概念，但今天呢…
‎今天你參透了是傳去那兒
‎大犬座Pi，誰告訴妳的？
‎杜布瓦
‎20分鐘前
‎他們要派薩爾瓦利號過去
‎也要我帶領這趟任務，所以囉
‎好吧
‎他們要我去休士頓
‎週五要到
‎我們下週要搬去金德斯利耶
‎這已經決定了嗎？
‎沒有，當然沒有
‎妳要怎麼做？
‎我不知道
‎不可能吧
‎老公，你是科學家 ‎負責管理其他科學家
‎全都在設法要和六個月前
‎在地球登陸的異星文物溝通
‎-我們有進展了 ‎-不夠快
‎要是你們沒辦法讓外星人說話
‎-那我們就需要直接去找外星人… ‎-那可能是探測裝置
‎只是在大肆吸收資訊
‎對，也可能是來這兒殺你和我們
‎還有地球上所有的生物 ‎我們不知道，這正是重點
‎妳這樣會是離開我
‎詹娜
‎我這樣也會是在
‎-保護你們 ‎-約克沙呢？
‎-他怎麼不能帶領任務？ ‎-因為他性子太急
‎他是妳訓練出來的，他很夠格
‎對，就因為我訓練他 ‎所以我知道他…
‎不夠格，擔不起
‎擔不起這樣的任務
‎薩爾瓦利號是唯一能勝任的太空船
‎-妳這是在說服誰？ ‎-我不知道，艾瑞克
‎真是的，你真以為我想回太空？
‎對，其實呢
‎我覺得是
‎這一趟是六個月
‎去程三個月，回程三個月
‎前提是全都按照計畫進行
‎我很害怕，艾瑞克
‎不只是怕重回太空
‎也怕這趟任務會失敗
‎因為我選擇不去
‎這樣要怎麼辦…？
‎（美國星際指揮部 ‎杜布瓦將軍來電）
‎杜布瓦將軍何時需要聽人答應了？
‎（一個月後）
‎體休眠解除
‎威廉？
‎-威廉？ ‎-我在，妮可
‎我為什麼醒來了？
‎出事了嗎？
‎是因為那樣嗎？
‎那個啊？不是，那沒什麼
‎感覺不像是沒什麼
‎只是天狼星A在小鬧場
‎我們不是在大犬座Pi嗎？
‎這就是妳醒來的原因
‎-我們原本以為大犬座Pi在這裡 ‎-不是嗎？
‎不是，那是光學幻覺
‎來自那顆天體的光線
‎因為這個巨大的暗物質場而折射
‎-我們怎麼會搞砸？ ‎-地球上的感應器沒有偵測到
‎那要怎麼修正？
‎-我們正在通過暗物質… ‎-等等，摸瞎嗎？可能會撞到行星耶
‎我們是用脈衝速度行進
‎不比光速快
‎這樣要增加幾個月的時間？
‎七個月上下
‎除非我們繞過去
‎不管是誰說兩點之間 ‎最近的距離是直線
‎都是大騙子
‎歐幾里德 ‎是他說的
‎（地球）
‎我猜沒有消息就是好消息
‎妳聽我說
‎地球依然在旋轉
‎一如以往
‎我保證
‎文物呢？
‎跟我們一個月前離開那時一樣
‎沒有變化啊？ ‎沒有變化
‎文物沒有顯示敵意跡象，還沒有
‎-還沒有？你是要嚇我喔？ ‎-不是，但是我
‎設法要明白萬一有變化 ‎我們的計畫是什麼
‎等我們到了那兒，進行第一次接觸
‎要是對方不想跟我們說話怎麼辦？
‎希望對方會想說話
‎萬一我們發現這些外星人 ‎確實有敵意呢？
‎我們的任務很清楚
‎我們要進入對話
‎所以我們就要這樣做
‎好囉
‎叫醒第一組
‎從伊恩約克沙開始
‎但是先讓我看看那顆天體
‎厲害
‎這或許不是第一次接觸
‎但依然相當酷
‎（薩爾瓦利號）
‎好喔
‎來吧 ‎我跟妳說
‎妳加快速度，我們週末就開車去海岸
‎看海獅
‎你知道我看過海獅了嗎？ ‎我還以為妳說要養來當寵物
‎海獅不是寵物，是野生動物
‎對了，今晚是電影夜 ‎起碼有這件事可以期待
‎-可以吃冰淇淋嗎？ ‎-當然
‎-爆米花呢？ ‎-我們快一點，可以吃聖代
‎媽咪絕對不會讓我吃爆米花
‎-還有冰淇淋 ‎-現在是我當家
‎也就是百壞總有一好 ‎我上班快遲到了
‎詹娜，我已經遲到了
‎詹娜…
‎妳來…
‎怎麼了？
‎我不要冰淇淋或是爆米花 ‎媽媽就會知道不行
‎別這樣
‎我也想念媽咪
‎你覺得她沒事嗎？
‎對 ‎對
‎上來吧
‎（薩爾瓦利號）
‎這些重新水合的綠果昔 ‎味道跟粉筆一樣
‎我是沒吃過粉筆啦
‎我是薩夏哈里森，任務觀察員 ‎妳是…
‎蜜雪兒吧？負責無線電對講系統？
‎錯了，我是奧格絲特，總工程師
‎抱歉，還有點昏沉
‎不礙事
‎但話說回來，要是船上穿制服別名牌 ‎就不會有這個問題了
‎太空船上不穿制服已經十多年了
‎你到底幾歲啊？
‎抱歉提早好幾個月把你們拉出體休眠
‎是啊，威廉，好歹也等我 ‎結束快速動眼期嘛
‎有些夢應該要允許被做完
‎蜜雪兒？
‎抱歉，我只是通知我爸媽說 ‎我們脫離超光速飛行了
‎有的是時間做那些事
‎但首先呢
‎那不是我們要找的天體
‎沒錯
‎我們正式偏離路線了
‎偏很大嗎？
‎異星訊號來自大犬座Pi
‎所以我們的方向如果不對
‎-那我們又怎麼會在這裡？ ‎-不會有事的
‎-我保證，好嗎？ ‎-杜布瓦將軍知道嗎？
‎杜布瓦將軍很清楚我們需要繞路
‎哪種繞路？
‎我們要利用天狼星A的重力 ‎讓我們重回正軌
‎沿著那顆天體像是打彈弓…
‎然後像是打星系際彈珠臺
‎直到我們繞過暗物質
‎前往大犬座
‎抱歉，這是…
‎老習慣 ‎好吧
‎你們認識我已經夠久
‎知道我有事不會悶在心裡
‎或是讓情緒累積
‎所以現場有誰
‎覺得有點尷尬？
‎沒人嗎？
‎騙人啊，無所謂
‎我覺得超尷尬
‎伊恩？ ‎這以前是你的太空船
‎你的組員
‎你是很棒的領袖，不是我在拍你馬屁
‎實話實說而已
‎你當之無愧 ‎謝謝妳
‎但是杜布瓦將軍
‎和所有當權者都指派我管事
‎我再問你們一次
‎現場有誰覺得有點尷尬？
‎很好 ‎開誠布公
‎我只要求各位記得 ‎我們來這兒都是為了同樣的原因
‎保護我們留在地球上
‎所有摯愛的性命
‎而最好的方式就是我們團結一心
‎搞清楚那個東西
‎正在把我們的地球怎麼樣
‎147號實地測試
‎次聲波大氣探測
‎20至零赫茲，艾瑞克瓦勒斯帶隊
‎有請
‎鴿叫聲
‎我在華府從小住到大的公寓
‎當時華府還在水面上
‎我們家裡有陽臺
‎我的“後院”
‎每年都會有鴿子過來築巢
‎每年我們家的陽臺 ‎都是被鴿屎淹沒的生物危害
‎-我恨鴿子 ‎-對，有翅膀的老鼠，我懂
‎但妳先聽我說完
‎文物會釋放所謂的次聲波
‎對，人耳聽不到，但大象可以
‎鱷魚、鯨魚和鴿子也可以
‎這玩意兒不是跨過星系來跟鳥說話
‎-當然不是，杜布瓦將軍，但是… ‎-但要是
‎我們能讓鳥跟它說話呢
‎好的，現在把頻率降到次聲波
‎艾瑞克？
‎艾瑞克，我們收到薩爾瓦利號傳訊
‎-都沒事吧？ ‎-一切都好
‎只是他們得要繞路，導航問題
‎妮可在等你打全像電話過去
‎好
‎鳥就是厲害在這裡
‎不只聽得到次聲波
‎嗅覺更是一級棒
‎所以只差無法和異星文物溝通囉
‎對不起
‎妳體休眠一個月才剛醒來 ‎肯定不是想聽到這些事
‎沒啦…說真的
‎沒關係，我只是
‎我很開心看到你的臉
‎所以你好不好？
‎我還好 ‎妳呢？
‎我還好
‎我想念詹娜
‎想念你
‎離家這麼遠
‎感覺不像是真的
‎像是受困在奇怪的夢境
‎所以繞路
‎安全嗎？
‎-是啊 ‎-那好
‎百分之百安全，你不用擔心 ‎妳在錫罐頭裡 ‎準備順著天體被甩過去耶
‎很合理，所以你可以小擔心
‎是啦 ‎她怎麼樣？
‎詹娜怎麼樣？
‎我還沒把她忘在哪兒 ‎如果妳是問這個的話
‎所以有進步囉
‎是啊
‎她很好
‎她想念妳
‎很想念
‎對不起
‎妳現在最不需要的就是內疚
‎不會，沒關係
‎真的
‎我知道她沒事就好
‎你們倆都沒事就好
‎我們…
‎拜託喔
‎抱歉打擾
‎時候到了
‎蜜雪兒，連通美國星際指揮部的訊號
‎-訊號已連通 ‎-輻射指數？
‎像是看牙醫做小檢查那樣
‎這只是天狼星A在問好
‎緩緩進入軌道
‎進入軌道，倒數三、二…
‎一
‎（太陽閃焰）
‎太好了
‎繞行天狼星A三圈 ‎然後就能回到正軌了
‎這個天體有脾氣
‎這樣說還太含蓄了
‎妮可，等妳重新習慣太空航行 ‎就不會有問題
‎-可惡，威廉 ‎-我看到了，正在改變軌跡
‎沒事，只得找到更穩定的路線繞過去
‎需要終止嗎？
‎什麼？不行，聽我說
‎-我瞭解這艘船，它撐得住 ‎-解體就撐不住了
‎妮可，妳反應過度了 ‎妳需要放鬆，順其自然
‎我們做了一次擺盪，伊恩 ‎撐不過第二次
‎我們已經啟動第二次擺盪了
‎-要是現在放棄… ‎-我們一定不會成
‎一定會成，拜託妳聽我的好嗎？
‎-威廉，立刻終止，這是命令 ‎-離開軌道，倒數三、二、一
‎我跟你說，27歲一到
‎乾脆自宮比較快 ‎否則大自然會幫你代勞
‎為何是27？怎麼不是26或28？
‎27俱樂部
‎天啊
‎艾美懷絲、迪米崔歐 ‎哈珀葛萊斯的爸爸希利安葛萊斯
‎全都是天妒英才，27歲過世
‎不然這趟任務 ‎幹嘛派一堆20幾歲的人？
‎因為我們身體健康，牙齒潔亮
‎錯了，因為過了27歲人變孬
‎直到有天醒來跟妮可一樣是古董
‎也不應該下床
‎更別提還要帶領任務跨越星系 ‎因為安全第一
‎好處是可以活到老囉
‎厲害了
‎你是我見過最不性感的性感男
‎好傷心
‎討厭
‎抱歉，還有誰也覺得這兒的地板 ‎踩起來很不踏實嗎？
‎這不會是你第一次體驗人工重力吧？
‎這個嘛…
‎就連軌道度假村也沒去過？
‎上去一週一人就要十萬美元耶
‎-幹嘛？我爸媽去過啊 ‎-好好享受你的私人房
‎好，我身為公共代表和任務觀察員
‎我的房間是外交禮遇
‎外交混帳吧
‎-抱歉，你說什麼？ ‎-我有聽到
‎你們沒別的事好做嗎？
‎要我說呢，我倒覺得請便
‎先生和孩子排第一
‎自請退出任務
‎如果自己荒腔走板 ‎害得十名組員送命呢
‎那就一肩扛下
‎我要去工程模組
‎麻煩你跑一下維生診斷程式
‎沒問題，老大
‎是我說錯話了嗎？
‎對，是你說錯話，開啥玩笑啊
‎她哥就是死在朝聖者號，你豬頭喔
‎見鬼了
‎糟糕
‎我真不知道哪個比較讓人幽閉恐懼
‎是寢室還是體休眠管？
‎起碼體休眠管不必跟人共用
‎你適應得怎麼樣？
‎我體休眠醒來到現在還在昏
‎很吃力
‎你總算吐得出一點實話了
‎不然我該怎麼辦？ ‎叫杜布瓦將軍回家吃自己？
‎當然，有何不可？
‎杜布瓦覺得由妮可指揮 ‎任務更能發揮效用
‎她最好沒看走眼
‎我們把話說開
‎說開什麼？
‎這是人類史上最重要的任務
‎我們第一次和異星文明接觸
‎然後呢？
‎然後我希望她罩得住
‎我會盯著她
‎但到目前她只是盡忠職守，伊恩
‎本該是六個月的航程 ‎現在多出七個月
‎是我太謹慎了嗎？
‎對，有看到這裡嗎？
‎這個… ‎團簇？
‎說不定是一整個恆星系統
‎在和我們玩捉迷藏
‎或許是黑洞
‎看不到的東西會要掉我們的命
‎威廉
‎我需要你的建議
‎所以我…
‎我是在問你的想法
‎我認為
‎我想要能全身到達目的地
‎就算要花比較長的時間才能做到
‎那好吧
‎有解了
‎太棒了，我洗耳恭聽
‎我們每次用超光速飛行
‎薩爾瓦利號都會有力場
‎-其實不是力場，但是… ‎-更像是泡泡
‎-可以折射能量粒子 ‎-還有能量爆
‎-像是天狼星射出來的那個 ‎-好，所以
‎你們要主動啟動這個泡泡
‎像是防護罩那樣？
‎沒錯
‎我就不說謊了
‎過程一定很顛簸 ‎但我們一定可以安然通過
‎你覺得呢？
‎是有科學根據，但若要篤定
‎還要繼續找
‎泡泡有11%的機率會撐不住
‎所以有89%的機率撐得住
‎這是很牢靠的計畫
‎-我會願意冒險 ‎-但還是有風險
‎在外太空有風險 ‎吃野戰口糧都有風險了
‎妮可？
‎拜託妳
‎這是我們最大的機會
‎11%的機率實在太高了
‎妳這是讓我們這一趟
‎多了好幾個月
‎-伊恩… ‎-有個異星科技
‎就插在地球上鳥不生蛋的地方
‎我們不知道原因也不知道對方的來意
‎威廉或許沒人在家裡等他 ‎但是我有，妳也有
‎如果我們抄捷徑，毀掉了太空船
‎我們的摯愛就只能自求多福了
‎-薩爾瓦利號… ‎-要是我們做決定
‎每次都觀前顧後，永遠到不了
‎-我絕不會讓我的組員… ‎-涉險，對
‎我懂，但我們參與這趟任務
‎都接受了可能會是有去無回
‎有人會死掉
‎不對，沒有人會死
‎妳想要求安全，妮可？
‎那就開接駁船回地球，讓我帶領任務
‎把該我的還給我
‎要組員預備體休眠
‎我們這是在跑馬拉松
‎不是短跑
‎體休眠多睡七個月
‎我猜應該算是我們好運吧
‎是啊，多出來的好處是
‎不會變老
‎妳看妮可這樣決定是對的嗎？
‎這由不得我作主
‎如果是呢？
‎我或許會冒險一試
‎所以約克沙是對的了
‎約克沙會被送回體休眠到結束
‎除非他小心一點
‎沒禮貌耶
‎爸，拜託不要
‎對不起，是工作，非接不可
‎喂？ ‎是
‎不會，我知道
‎對，只是…
‎等等
‎其實呢
‎是找妳的
‎-媽咪 ‎-乖女兒
‎天啊，妳的頭髮變得好長
‎是啊，爸一直忘記帶我去剪
‎那妳有用我們做的地圖 ‎追蹤我到哪兒了嗎？
‎每天都有
‎好，我們還沒到大犬座 ‎但是等我們一到那兒
‎我們每天都能這樣講話
‎聽來怎麼樣？
‎天啊，妳在喝奶昔嗎？
‎草莓香蕉的
‎這下我真的吃醋了
‎太空裡沒有冰淇淋可以吃喔？
‎有，但是是脫水過的
‎什麼意思？
‎就是先把水都吸掉，再把水加回去
‎就很…噁心
‎那妳何時要回家？
‎快了嗎？
‎是啊
‎快了
‎就快了
‎對了
‎媽咪要回去睡覺了
‎好嗎？
‎所以呢…
‎我愛妳
‎我每天都會想妳
‎再見，媽咪
‎祝妳好夢
‎好了
‎那個…
‎詹娜，可以去拿牛奶給我加咖啡嗎？
‎跟女服務生拿？
‎謝謝妳
‎妳還好吧？
‎-嗨 ‎-嗨
‎幫我抱抱她，好嗎？
‎每天幫我抱她親她，說我愛她
‎一定
‎-再見 ‎-妮可，我…
‎（通話結束）
‎詹娜？
‎掛在天上放光明
‎好像許多小眼睛
‎一閃一閃亮晶晶 ‎滿天都是小星星
‎我女兒今天唱了沒意義的星星歌
‎那個寶寶就這樣閉上眼睛睡著
‎全都是因為她的聲音
‎-然後呢？ ‎-然後要說到妳最愛的鳥
‎鴿子
‎次聲波的點子沒有錯
‎但我們搞錯了訊息，不夠精確
‎所以我找來1960年代到現在 ‎每一個深太空傳輸
‎-肯定是數以百計 ‎-數以千計，所以我篩選過
‎拿掉訊號的背景雜訊，好比衛星
‎在2026年10月24日，一群科學家
‎把莫札特的第13號小夜曲 ‎直接打向大犬座
‎而這些外星人聽到了
‎其中一個版本
‎這個版本，播放吧
‎降頻到每秒一赫茲，次聲波
‎先…
‎-艾瑞克？ ‎-等等
‎一定會成
‎威廉，設定航道前往大犬座Pi
‎看來妳準備要好好睡一場了
‎-早睡早起 ‎-讓女人富有、健康又聰明
‎健康我收下
‎我永遠不會富有，而我要有智慧的話
‎就會是待在地球了
‎可以問你一件事嗎？
‎當然，隨妳問
‎你名字為什麼是威廉？
‎紀念威廉葛瑞瓦特
‎他算是模控機器人的先驅
‎我猜我只是要一個對我有意義的名字
‎你也有用他的身形嗎？
‎他的身形？沒有
‎我…
‎我按照妳的喜好跑了一堆演算
‎出現在妳生命中不同的人 ‎朋友、敵人
‎亦敵亦友的人
‎然後使用那些數據 ‎創造出妳的理想介面
‎不喜歡的話 ‎我能變成任何妳要的身形
‎天啊，不用
‎不用啦，威廉
‎這樣很完美
‎這是你
‎允許進入
‎妮可布雷肯里奇？
‎我以副指揮官的身分在此通知
‎妳已經失去組員對妳的信任
‎你說什麼？
‎妳讓任務陷入危險 ‎所以我要解除妳的職務
‎伊恩
‎我們有過意見不合
‎如此而已
‎所以我們找個地方聊聊，就你和我
‎-好好聊一聊 ‎-妳會改變心意嗎？
‎因為我覺得妳不會
‎我想我們今天看到的 ‎就是能期待妳所具備的領導統御能力
‎軟弱 ‎毫無作為
‎這種風格危害了整個任務 ‎更糟的是
‎讓地球完全不設防
‎-威廉 ‎-我已經知會了其他人
‎要死了，伊恩
‎沒事
‎-威廉？ ‎-我被封鎖，無法進入體休眠系統
‎沒事
‎交給我，沒事
‎體休眠啟動
‎收拾一下
‎召集其餘組員
‎跟我在瞭望甲板會合
‎去吧
‎所以你不同意妮可 ‎就把她丟去體休眠？
‎大家真的覺得這樣沒關係嗎？
‎伯尼，我們在這艘太空船共事過一年
‎你很了解我
‎我並不急躁
‎我做事一定都會先想清楚
‎妮可無法勝任這份工作
‎我可以，我能做出她沒膽做的決定
‎現在的情況讓你不自在，我懂
‎由你決定
‎我可以把你放回體休眠管 ‎喚醒接替你的人
‎或是你可以給我一個機會
‎你自己選擇
‎好吧
‎我們啟動彈弓飛行
‎使用奧格絲特和我 ‎今天稍早提出的計畫
‎不行
‎厲害，人工智慧真的有感情呢
‎不要搞得像是在演八點檔連續劇
‎照我說的做
‎我對妮可負責
‎不是對你
‎贊恩？
‎你會說妮可心智健全嗎？
‎什麼？
‎按照她的行為和情緒狀態
‎她心智健全嗎？
‎她有顯現壓力和情緒跡象
‎所以就是心智不健全
‎薩夏，你身為船上的政府代表 ‎是否認可我
‎擔任新的指揮官？
‎我不…我不知道
‎你不知道？
‎你在這裡唯一的理由 ‎就是為了這一刻
‎你認不認可我的指揮權？
‎-認可 ‎-這就是了，威廉
‎大小細節全都照顧到了
‎-我… ‎-你怎樣？
‎怎樣？你是電腦，你是工具
‎你是被做來聽我的號令做事 ‎現在給我閉嘴，乖乖去做
‎啟動中
‎能量密度規模到達目標
‎帶我們進去，威廉
‎奧格絲特
‎啟動泡泡，倒數三…
‎二、一
‎早安，愛睡鬼
‎妳好啊
‎天啊，我真的在這裡嗎？
‎當然是真的，媽咪
‎不然妳還會在哪裡？
‎天啊 ‎天啊
‎我想死你們了
‎我愛妳
‎我超愛妳的，過來…
‎不敢相信我在這裡
‎天體剛爆發C級閃焰
‎-好，我認為我們應該改道… ‎-休想改變航道
‎好
‎好，接近了
‎接近
‎啟動超光速推進，現在
‎-威廉，現在 ‎-推進沒有反應
‎上次的閃焰
‎為了補充防護罩 ‎推進能量都被擷取走了
‎好吧
‎沒關係，我們再次繞過天體 ‎讓推進重新上線，再試一次
‎-現在是怎麼了？ ‎-我們失去了超光速防護罩
‎奧格絲特？
‎推進力道…
‎沒了
‎可惡
‎好，如果可以去
‎任何地方 ‎隨時都行
‎你會去哪裡？
‎就是這裡
‎我會一直重播這一刻
‎這真是太…
‎說不上來，中世紀嗎？
‎我最愛夏天的風暴了
‎沒關係，寶貝，來，我抱…
‎靠緊一點
‎就是這樣
‎時光旅行又是真的嗎？
‎不是
‎不是真的
‎但我敢說有朝一日會成真
‎在此同時呢
‎我們有這個
‎這樣就超棒的了
‎這是怎麼了？
‎詹娜？ ‎艾瑞克？
‎詹娜？
‎人呢？ ‎詹娜？
‎妮可…快醒來
‎我們需要妳
‎太空船快要解體了
‎約克沙呢？
‎系統過熱，氧氣燃燒進太空
‎我們也正洩漏氫氣 ‎要是氧氣和氫氣碰在一起
‎-太空船又有哪裡出現爆裂 ‎-好
‎瞭解，這樣就會爆炸
‎還有嗎？？
‎這沒有…
‎那麼糟啊？
‎假裝妳在酒吧喝醉，牆壁是妳的朋友
‎加油，奧格絲特
‎動起來
‎威廉，設法把冷卻液 ‎改道導入維生系統
‎系統不容許
‎溫度波動會讓組員沒命
‎一號模組的氧氣燒掉了 ‎我們需清空氫氣
‎-威廉，排空氫氣槽 ‎-妮可，妳退下
‎你我的事之後再處理 ‎我現在需要解救太空船
‎-所以快點排空氫氣 ‎-排空氫氣
‎我們還沒有脫離險境
‎薩爾瓦利號被鎖在崩毀中的軌道
‎奧格絲特，快讓系統重新啟動 ‎不計代價
‎讓我們有辦法脫離那那顆死天體
‎-馬上辦 ‎-哈維耶、伯尼，把他架出去
‎你要怎麼做，電腦男孩？
‎你讓每個人的性命陷入危險
‎不只是這艘太空船 ‎包括全世界，伊恩
‎把他帶走，眼不見為淨
‎系統恢復運作了
‎但我不知道能撐多久
‎威廉，瞭望台
‎讓我手動駕駛太空船
‎抱歉，什麼？
‎-讓我手動駕駛太空船 ‎-全看妳的了
‎蜜雪兒？奧格絲特？
‎重新啟動力場
‎好了跟我說
‎好了，超光速也是
‎聽我號令
‎妮可，妳在搞什麼鬼？
‎加油啊，王八蛋，不許玩我
‎加油啊
‎加油…
‎開啟超光速推進，現在！
‎艾瑞克？
‎這真的很…
‎很爛
‎我知道你拚了老命在做，但是…
‎我們毫無進展
‎妳要炒我魷魚
‎保持聯絡囉？
‎有好主意就主動聯絡，我說真的
‎天啊
‎讚啦…
‎天啊
‎天啊，有沒有看到？
‎爽啦…
‎要是試著做三角定位呢？
‎用脈衝星，對，試過了
‎無線電對講系統都壞了 ‎我不知道我們在哪裡
‎無線電都壞了？ ‎跟地球的通訊也是？
‎對講系統全都壞了
‎好吧
‎-情況有多糟？一五一十告訴我 ‎-體休眠系統處於離線
‎但睡著的人都很好，只是…
‎只是需要誘發睡眠的軟硬體
‎都壞了
‎好吧
‎你知道我剛才在想什麼嗎？
‎整艘船蒸發成虛無，把我一起帶走
‎因為我剛才是想到這個
‎艾瑞克和詹娜永遠不會知道實情
‎我們就…
‎像是從不存在那樣消失
‎我真的很害怕
‎所以我該怎麼處置伊恩？
‎現在又沒辦法把他丟去體休眠
‎伊恩得要為自己的行為負責，但是…
‎或許妳要等任務完成再來處理
‎修修先生
‎你沒忙著把妮可丟去體休眠的話
‎可以修一下微波爐嗎？
‎沾進辣椒醬裡，一切解決了
‎你們不喜歡我？
‎我懶得管
‎我不是來做你們的朋友
‎或是你們的媽
‎我是來工作的
‎你們也是
‎全都是
‎所以
‎回去工作崗位
‎我們繼續任務
‎這是命令
‎你們聽到妮可了
‎我們來讓太空船恢復運作
‎這玩意兒壞光了
‎修理要花時間
‎妳要我出去用推的嗎？
‎還是要我出去就好？
‎我們可能在太空好幾年，妮可 ‎所以如果妳會懷恨在心的話
‎你帶頭叛變
‎伊恩
‎你他媽的叛變
‎妳以為我想要這種事發生嗎？
‎搞成這個樣子？
‎我做的一切都是因為把任務放第一
‎你不可能真心相信是那樣
‎天啊，伊恩，你是把自尊放第一
‎妳就沒把任何事或是任何人 ‎排在任務前面嗎？
‎我來到這兒，距離我女兒好幾光年
‎-為了保護她 ‎-沒錯，為了保護她
‎不是保護我們其他人，是她
‎說實在的，要是真得在詹娜
‎和這組組員之間做選擇
‎妳會選擇誰？
‎這太荒謬了
‎這就是我要的答案
‎但危險人物是我，是吧？
‎回去工作，伊恩
‎我說呢，妮可
‎如果角色互換的話
‎我不確定自己
‎會有妳那麼寬大
‎不會嗎？ ‎不會