EN ORIGINALSERIE FRÅN NETFLIX
Du, Lucy?
Vet du vad som är så intressant med den där väggen?
Att du står framför den.
Du är så rar. Sant, men ändå fel.
Tomt är tråkigt.
"Sobert" är rena drömmen. Förstår du?
Inga fabriksskorstenar,
inga trefiliga motorvägar, inga höghus med
fyra familjer i varje lägenhet.
Det är bara jag...
...som pratar...
...med mina 250 miljoner följare.
Okej.
Redo om tre...
...två...
Godmorgon, mina Harpies. Idag vill jag prata om nåt...
Vad var det där?
YERXA, IAN SEKOND
Tror du jag kommer få nya vänner på min nya skola?
Tänk om de redan har nog med vänner?
Kan vi flytta tillbaka då?
-Mamma? -Vad? Förlåt, gumman.
Om jag inte hittar vänner, kan vi flytta tillbaka då?
-Niko? -Här inne, älskling.
Gå upp. Packa färdigt, är du snäll. Kom igen.
-Gå. -Vad är min dotter?
Där är min dotter...
...och där försvinner hon.
Regeringen har gett mig ett flyttbidrag.
Jag vägrar betala nån för att tappa bort våra saker.
-Gud! -Hur var din dag?
Fantastisk.
Vi vet redan att Artefakten sänder ut signaler i rymden.
Det är en gigantisk antenn. Vad som sägs vet vi inte, men idag...
Idag räknade ni ut vart signalerna sänds.
-Pi Canis Majoris. Vem sa det? -Dubois.
För tjugo minuter sen.
De skickar ut Salvare...
...och de vill att jag leder uppdraget.
Okej.
Jag ska vara i Houston...
...på fredag.
Vi flyttar till Kindersley nästa vecka.
-Är det redan bestämt? -Nej, självklart inte.
Hur ska du göra?
Jag vet inte.
Du skojar.
Älskling, du är en forskare som leder andra forskare
som synar en utomjordisk artefakt som kom hit för ett halvår sen.
-Vi gör framsteg. -Inte snabbt nog.
Får ni inte utomjordingarna att prata
-måste vi åka till dem... -Det kan vara en sond som samlar info.
Och de kan vara här för att döda oss,
och allt liv på den här planeten. Vi vet inte.
Du skulle lämna mig...
Jana...
Jag skulle också...
-...skydda er. -Kan inte Yerxa leda uppdraget?
-Han är hetsig. -Du tränade honom, han är behörig.
Ja, så jag vet att han inte är...
...behörig. Inte för...
Inte för ett sånt här uppdrag.
Salvare är det enda skeppet som klarar resan.
-Vem försöker du övertyga? -Jag vet inte, Erik!
-Tror du att jag vill ut i rymden igen? -Ja, faktiskt...
...det gör jag.
Uppdraget tar sex månader.
-Tre månader dit, tre månader tillbaka. -Om allt går som planerat.
Jag är rädd, Erik...
...och inte bara för att åka ut i rymden igen. Jag är rädd
att uppdraget misslyckas...
...för att jag valde att avstå.
Vad gör vi då?
INKOMMANDE SAMTAL GENERAL B. DUBOIS USIC
När behöver Dubois ett svar?
EN MÅNAD SENARE
Soma avaktiverad.
William?
-William? -Ja, Niko?
Varför är jag vaken?
Är det nåt fel?
-Är det anledningen? -Det där är ingenting.
Det känns som mer än så.
Sirius A är bara lite temperamentsfull just nu.
Är vi inte vid Pi Canis Majoris?
Därför är du vaken.
-Vi trodde Pi Canis Majoris låg här. -Gör den inte det?
Nej, det är en optisk illusion. Ljus från stjärnan har brutits runt...
...ett omfattande fält mörk materia.
-Hur fan missade vi det? -Sensorer på jorden missade det.
Hur löser vi det?
-Vi åker genom den mörka materian... -I blindo? Vi kan krocka.
Vi gör det i impulsfart. Inte snabbare än ljuset.
Hur många månader till tar det?
Sju, ungefär.
Om vi inte åker runt.
Den som sa att den kortaste sträckan är en rak linje var en lögnare.
Euklides. Han sa det.
JORDEN
Inga nyheter är väl bra.
Hör här...
...jorden roterar än. Precis som den alltid gjort.
Jag lovar. Och Artefakten?
Som när vi lämnade den.
Ingen ändring? Ingen ändring.
Artefakten har inte visat fientlighet... iallafall inte än.
-Inte än? Försöker du skrämma mig? -Nej, jag...
...försöker förstå vad planen är om det förändras.
När vi kommer dit och får kontakt...
Vad gör vi om de vägrar kommunicera?
Vi hoppas de gör det.
Och om vi upptäcker att utomjordingarna faktiskt är fientliga?
Vårt uppdrag är glasklart.
Vi ska öppna en dialog.
Så det är det vi ska göra.
Okej.
Väck team ett.
Börja med Ian Yerxa.
Men låt mig först kika på den där stjärnan.
Oj.
Det är ingen utomjordisk kontakt,
men det är rätt jäkla ballt.
Okej.
Kom igen. Vet du vad?
Om du skyndar dig kan vi åka och se sjölejonen i helgen.
-Du vet att jag redan sett dem? -Ville du inte ha ett som husdjur?
De är inte husdjur, de är vilda.
Okej. Ikväll är det filmkväll. Det kan vi se fram emot.
-Kan vi äta glass? -Absolut.
-Och popcorn? -Glasscoupe om du skyndar dig.
Mamma låter mig inte få popcorn och glass.
Nu är det jag som bestämmer. Jag blir sen till jobbet.
Jana, jag är sen.
Jana.
Du, kom hit.
Vad är det som händer?
Jag vill inte ha glass eller popcorn. Mamma vet.
Du.
Jag saknar också mamma.
Tror du hon mår bra?
Ja. Ja.
Upp på ryggen.
-Vätskeersättnings-smoothies smakar krita. -Jag har aldrig ätit krita.
Sasha Harrison, uppdragsobservatör. Du är...
-...Michelle, va? Kommunikation? -Fel. August. Chefsingenjör.
Jag är lite dimmig.
Ingen fara.
Om det här skeppet hade namnskyltar på uniformerna vore det inget problem.
Uniformer försvann för ett decennium sen.
Hur gammal är du?
Förlåt att jag väckte er ur somasömn för tidigt.
Du kunde väl ha väntat tills efter min REM-cykel?
Vissa drömmar borde avslutas.
Michelle?
Berättar för mina föräldrar att vi är ute ur överljushastighet.
Sånt hinner vi med senare, okej?
Men först...
-Det där är inte rätt stjärna. -Nej.
Vi är ur kurs.
Med mycket?
Signalen kommer från Pi Canis Majoris så om vi åker åt fel håll...
-Varför är vi då ens här? -Det löser sig,
-jag lovar. -Vet general Dubois?
-Dubois vet att vi måste ta en omväg. -Vad för slags omväg?
Vi ska använda Sirius A:s dragningskraft för att hamna rätt,
med en slangbågerörelse och sen...
Sen hoppar vi runt som i ett intergalaktiskt flipperspel
tills vi rundat den mörka materian och nått Canis Majoris.
Förlåt. Det är...
...en gammal vana.
Okej.
Ni känner mig så ni vet att jag inte håller inne med saker
eller låter dem ackumuleras, så... Vem här, känner sig obekväm?
Ingen?
Lögnare. Visst.
Jag känner mig jävligt obekväm.
Ian?
Det här var ditt skepp, din besättning.
Du är en bra ledare. Och det är inte smicker.
Det är sanningen. Du förtjänar det här.
-Tack. -Men, general Dubois...
och de som bestämmer gav mig befälet.
Låt mig fråga igen.
Vem känner sig lite obekväm?
Bra. Ärlighet.
Jag ber er bara komma ihåg att vi alla är här av samma skäl.
För att skydda dem vi älskar...
...och lämnade på jorden..
Det bästa sättet att göra det är att samarbeta
för att ta reda på vad det där...
...har att göra på vår planet.
Fältstudie 147.
Atmosfärisk infraljudssondering. 20 Hz ner till 0. Erik Wallace ansvarar.
Börja med...
...ljud av duvor.
I lägenheten där jag växte upp, i DC, när DC inte var dränkt i vatten,
den hade en balkong.
Min "bakgård."
Varje år kom duvor och byggde sina bon.
Varje år var vår balkong en nerbajsad hälsofara.
-Jag hatar duvor. -Ja, bevingade råttor.
Men hör här.
Artefakten sänder ut så kallade infraljud...
Mänskliga öron hör dem inte, men elefanter...
Alligatorer, valar och duvor.
Den reste inte tvärsöver galaxen för att prata med fåglar.
-Självklart inte, general Dubois... -Men tänk om...
...fåglarna kan prata med den.
Okej, sänk frekvensen till infraljud.
Erik?
Vi har ett meddelande från Salvare.
-Är allt okej? -Allt är bra.
De måste ta en omväg. Navigationsfel.
Niko vill prata med dig.
Ja.
Det är därför fåglarna är fantastiska. Inte nog med att de hör infraljud,
de kan lukta sig fram från punkt A till punkt B.
Allt utom att kommunicera med utomjordiska artefakter.
Jag är ledsen.
Det är det sista du vill höra efter en månads somasömn.
Nej, det är... Helt ärligt? Det är okej. Jag är bara...
Jag är så glad att se dig.
Hur mår du?
Jag mår bra. Du?
Jag är okej.
Jag saknar Jana.
Saknar dig.
Att vara så långt hemifrån...
...det känns overkligt...
...som nån konstig dröm.
Berätta om omvägen. Är det ofarligt?
-Ja. -Okej.
Det är helt ofarligt. Oroa dig inte. Du är i en plåtburk som ska slängas runt en stjärna.
Sant. Du kan få oroa dig lite grann.
Ja. Hur mår hon?
-Hur mår Jana? -Jag har inte glömt kvar henne nånstans.
Det är ett framsteg.
Ja.
Hon mår bra.
Hon saknar dig.
Mycket.
Förlåt mig. Samvetskval är det sista du behöver nu.
Det är ingen fara.
På riktigt.
Jag vill bara veta att hon mår bra.
Att ni båda mår bra.
Vi...
Lägg av!
Förlåt att jag avbryter. Det är dags.
Michelle, öppna signalen för USIC.
-Signalen öppen. -Strålningsnivåer?
Som ett tandläkarbesök.
Bara Sirius A som säger hej.
-Lägg oss i omloppsbana. -I omloppsbana om tre, två...
SALVARES KURS
...ett.
SOLERUPTION
Toppen.
Tre varv runt Sirius A sen iväg till Persea.
-Stjärnan har temperament. -Det är en underdrift.
Du måste bara få igång sjöbenen, Niko.
-Fan. William! -Jag ser. Ändrar kurs nu.
Vi måste bara hitta en stabilare väg runt...
-Måste vi avbryta? -Va? Nej! Lyssna.
-Det här skeppet tål stryk. -Inte utan att gå sönder.
Du överreagerar, Niko. Slappna av, låt det ske.
-Det där var ett varv, Ian. Inga fler. -Vi har redan påbörjat varv två.
Vi kommer inte klara det.
Det kommer vi visst. Kan du lyssna på mig?
-Avbryt nu, William. Det är en order. -Avbryter om tre, två, ett.
Det är sant, när du blir 27,
kan du lika väl skära av dig kulorna innan naturen gör det.
-Varför 27? Varför inte 26? Eller 28? -Klubb 27.
Herregud.
Amy Winehouse, Demetrio, Cillian Glass, Harper Glass pappa?
Genier som alla dog när de var 27.
Varför annars skicka 20-åringar på uppdrag?
-God hälsa och bra tänder. -Fel, efter 27 är alla rädda jämt,
tills man vaknar en dag och är lika gammal som Niko
och inte borde kliva upp
än mindre leda ett rymduppdrag, för säkerheten går först.
Ett plus är att man dör gammal...
Oj.
Du är den minst sexiga sexiga kille jag träffat.
Sorgligt.
Jösses.
-Känns inte golvet som i ett föreningshus? -Första gången i artificiell tyngdkraft?
Tja...
Inte ens en sån där Omloppsresa?
En vecka där uppe kostar 100 000 per person...
-Föräldrarna åkte. -Njut av privatrummet.
Som allmänhetens representant och observatör,
är rummet en diplomatisk extraförmån.
Diplomatiska as.
-Ursäkta, vad sa du? -Jag hörde honom.
Hallå där. Har ni inget bättre för er?
Jag? Fortsätt bara.
Sätt gärna man och barn främst, för att sen avböja uppdraget,
är du ur form efter att ha dödat tio besättningsmän? Stå för det.
Jag går till teknikavdelningen.
-Kör en diagnos på livsuppehållande. -Det ska bli.
-Var det nåt jag sa? -Ja, det var nåt du sa. Skämtar du?
Hennes bror dog på Pilgrim, ditt as. Det var som fan.
Oj.
Vad är mer klaustrofobiskt, sovavdelningen eller somasängen?
Vi behöver åtminstone inte dela somasäng.
Hur går det med anpassningen?
Jag har en sjuhelvetes baksmälla.
Jag kämpar.
Äntligen lite ärlighet från dig.
-Vad skulle jag göra? Be Dubois dra? -Visst, varför inte?
Hon tror att uppdraget kommer gagnas av Nikos befäl.
Hoppas hon har rätt.
-Vi packar upp den. -Packar upp vad?
Det här är det viktigaste uppdraget i historien.
Första kontakten med en utomjordisk civilisation?
Och?
Jag hoppas hon klarar det.
Jag ska hålla koll på henne... men hittills gör hon sitt jobb.
Sju månader extra på en resa som skulle ta sex månader.
-Är jag för försiktig? -Ser du det här?
De här... ...klungorna?
Det kan vara ett stjärnsystem som leker kurragömma,
kanske ett svart hål.
Det vi inte ser dödar oss.
William...
...jag behöver ditt råd.
Så, jag...
...jag undrar vad du tycker?
Jag vill nog...
...komma fram i ett stycke...
...även om det tar längre tid.
Då så.
-Vi har en lösning. -Toppen. Låt höra.
När vi färdas i överljushastighet har vi ett kraftfält.
-Inte direkt ett kraftfält... -Mer en bubbla,
-som avleder energipartiklar... -Och energiflammor,
-som dem som skjuts ut från Sirius. -Så...ni vill få igång bubblan
av sig själv, så att den skapar en slags sköld?
Precis.
Jag ska inte ljuga. Det lär bli guppigt, men vi kommer ta oss igenom.
Några frågor?
Tekniken finns, men om du vill ha säkra kort...
...leta vidare. Det är 11% risk att bubblan inte håller.
Då är chansen 89% att den gör det.
-Det är en bra plan. Jag skulle ta risken. -Det är en risk.
Att vara här är riskabelt. Att äta fältransoner är riskabelt.
Niko? Snälla.
Det är vår bästa chans.
11% är för mycket.
Du förlänger vår resa med flera månader.
Det står en jävla bit utomjordisk teknologi på nåt fält
mitt i ingenstans och vi vet inte vad det är den vill.
Han kanske inte har nån som väntar, men det har fan jag. Det har du.
Om vi tar en genväg som förstör skeppet, får de klara sig själva.
-Salvare... -Om vi ältar allt kommer vi aldrig fram.
-Min besättning ska inte... -Riskeras,
jag vet, men när vi accepterade uppdraget visste vi att det kunde bli enkelriktat.
-Folk kommer att dö... -Nej! Det kommer de inte!
Vill du vara trygg, Niko?
Åk tillbaka till jorden och låt mig sköta uppdraget
som det var menat.
Förbered besättningen för soma.
Det här är ett maraton,
inte en spurt.
Sju månader till i somasömn.
Vi bör väl skatta oss lyckliga?
Ja. Ett plus är..
...att vi inte åldras...
Gör Niko rätt val?
-Det är inte mitt beslut. -Och om det vore det?
Jag kanske skulle ta risken.
Då hade Yerxa rätt.
Yerxa lär hamna i permanent soma...
...om han inte aktar sig.
Det där var oförskämt.
-Nej, pappa, snälla! -Det är jobbet. Jag måste svara.
Hej. Ja.
Jag förstår.
Ja, bara...
Vänta en sekund.
Faktiskt...
...så är det till dig.
-Mamma! -Hej, älskling.
Oj, vad ditt hår börjar bli långt.
Ja, pappa glömmer att ta mig till hårfrisörskan.
-Har du följt min resa på kartan? -Varje dag.
Vi är inte på Canis än, men så fort vi kommer dit ska vi prata varje dag.
Låter det bra?
Gud, dricker du milkshake?
Jordgubb-banan.
Nu blev jag avundsjuk.
Finns det ingen glass i rymden?
Jo, men den är frystorkad.
Vad betyder det?
Att de sugit ut allt vatten så man måste stoppa tillbaka det.
Det är jätte... Det är snuskigt.
När kommer du hem?
Snart?
Ja.
Snart.
Riktigt snart.
Du...
Mamma ska gå och sova igen, okej?
Så...
Jag älskar dig
och kommer sakna dig varje dag.
Hejdå, mamma. Sov gott.
Okej.
Du?
Jana, kan du gå och be servitrisen om mjölk till mitt kaffe?
Tack.
Är du okej?
-Hej. -Hej.
Krama henne åt mig.
Krama och pussa henne och säg att jag älskar henne varje dag.
Det ska jag.
-Hejdå. -Niko, jag...
SAMTALET AVSLUTAT
Jana?
Vandraren på nattlig stig
för ditt ljus, han älskar dig
Hade icke sett att gå
Om du inte strålat så
Blinka lilla stjärna där Hur jag undrar var du är
Idag sjöng min dotter en meningslös sång om en stjärna
och ett barn slöt sina ögon och somnade,
till ljudet av hennes röst.
-Och? -Det leder mig till din favoritfågel,
duvan.
Infraljud var rätt idé,
men meddelandet var fel. Det var inte exakt nog.
Jag undersökte alla rymdsändningar ända från1960.
-Det måste vara hundratals. -Tusentals.
Jag tog bort bakgrundsljud som signaler till satelliter,
och den 24e oktober 2026 var det en grupp forskare
som skickade Eine Kleine Nachtmusik av Mozart, rakt mot Canis Majoris.
Och utomjordingarna hörde den.
En version av den.
Den här versionen. Spela sången.
Sänk frekvensen till 1 Hz/sek och gå till infraljud.
Bara...
-Erik? -Vänta. Det kommer att fungera.
William, sätt kurs mot Pi Canis Majoris.
Du verkar redo att sova.
-Tidigt i säng, tidigt upp. -Det gör en rik, hälsosam och vis.
Hälsosam, tack.
Rik blir jag aldrig och vore jag vis, hade jag stannat på jorden.
-Får jag fråga en sak? -Givetvis. Vad du vill.
Varför William?
Döpt efter William Gray Walker, en av grundarna av cybernetik.
Jag ville ha ett namn som betydde nåt.
-Tog du hans skepnad också? -Hans skepnad? Nej.
Jag...
Jag gjorde algoritmer baserade på vad du gillar och ogillar.
Alla människor i ditt liv, vänner, fiender,
dina vänliga fiender...
Från de uppgifterna skapade jag din förbindelselänk.
-Jag kan byta form om du vill. -Gud, nej.
Nej, William.
Det är perfekt.
Det är du.
Tillträde beviljat.
Niko Breckinridge?
Som din sekond, informerar jag dig om att du tappat besättningens förtroende.
Ursäkta?
Du riskerar uppdraget, så jag entledigar dig.
Ian, vi hade en dispyt.
Inget mer.
Vi går nånstans och pratar. -Vi pratar. -Kommer du ändra dig?
Jag tror inte det.
Jag tror att det vi såg idag är det ledarskap vi kan vänta oss.
Svagt. Tandlöst.
Ett ledarskap som riskerar hela uppdraget och lämnar jorden försvarslös.
-William. -Besättningen vet.
För Guds skull, Ian.
Ingen fara.
-William? -Jag är blockad från somasystemen.
Ingen fara.
Jag tar över nu. Ingen fara.
Soma initierad.
Städa upp.
Samla besättningen...
...och möt mig på observationsdäck.
Gå.
Du blir oense med Niko och slänger henne i soma?
-Är vi okej med det här? -Vi har varit på skeppet i ett år.
Du känner mig. Jag förhastar mig inte.
Jag gör ingenting ogenomtänkt.
Niko är inte rätt person.
Jag kommer fatta de beslut hon är för feg för att ta.
Jag förstår om situationen gör er obekväma. Det är upp till er.
Jag kan lägga er i somasängarna och väcka ersättare.
Eller så ger ni mig en chans.
Det är ert val.
Okej.
Vi påbörjar slangbågerörelsen enligt Augusts och min tidigare plan.
Nej.
De har verkligen känslor nuförtiden.
Vad sägs om att minska dramatiken och göra som jag sa?
Jag lyder Niko,
inte dig.
Zayn?
Anser du att Niko är mentalt frisk?
Va?
Givet hennes agerande och emotionella status, är hon mentalt frisk?
-Hon har uppvisat tecken på stress. -Nej, inte mentalt frisk.
Sasha, som regeringens representant, erkänner du mig som ny befälhavare?
-Jag vet... Jag vet inte. -Du vet inte?
Du är här enbart för såna här situationer. Lyder du mitt befäl eller inte?
-Ja. -Där ser du, William.
Alla rutor är avbockade.
-Jag... -Vad? Du är en dator, ett verktyg.
Du är gjord för att följa order. Håll käften och gör just det.
Initierar.
Energidensitetens omfattning nära målet.
För in oss, William.
August.
Inleder bubblan om tre...
...två, ett.
Godmorgon, sömntuta.
Hej.
Gud, är jag verkligen här? Så klart att du är, mamma.
Var skulle du annars vara?
Herregud. Herregud.
Jag har saknat dig så mycket.
Jag älskar dig.
Jag älskar dig så mycket. Kom hit. Jag älskar dig.
Jag kan inte tro att jag är här.
Stjärnan sköt just ut en flamma i C-nivå.
-Vi borde byta kurs... -Tänk inte ens tanken.
Okej.
Gå närmare in.
Närmare.
Närmare...
...och nu överljushastighet.
-Nu, William. -Drivkraften svarar inte.
För att kompensera för flamman togs energi från drivkraften.
Okej.
Vi åker runt stjärnan en gång till, får igång drivkraften och försöker igen.
-Vad fan pågår? -Nu är vår sköld borta.
August?
Drivkraften. Den bara...
Den är borta.
Fan.
Om du kunde åka...
...vart du ville... ...när som helst...
...vart skulle du åka?
Hit...
...för att återuppleva det här ögonblicket.
Det är så...
Jag vet inte? Medeltiden?
Jag älskar sommarstormar.
Ingen fara, älskling. Jag är här.
Kryp in här.
Så där.
Är tidsresor ens verkliga?
Nej...
Nej, det är de inte.
Men en dag blir de nog det.
Under tiden...
...har vi det här.
Och det är inte illa.
Vad fan var det?
Jana? Erik?
Jana?
Hörni? Jana?
Niko! Vakna! Niko!
Vi behöver dig. Skeppet slits i stycken.
Var är Yerxa?
Systemen överhettar. Syre brinner ut i rymden,
och nu läcker vi väte. Om de blandas och vi får en smäll till...
Uppfattat. Då exploderar vi. Nåt annat?
Det är inte...
Så illa?
Låtsas att du är full i en bar. Väggarna är dina vänner.
Kom nu, August.
Rör på dig!
William, omdirigera kylvätskan från livsuppehållande.
Systemen tillåter det inte. Besättningen skulle dö.
Syret i modul ett är slut. Vi måste rena vätet.
-Vädra ut vätetankarna. -Niko, backa.
Vårt bråk får vänta. Nu måste skeppet räddas
-så vädra det jävla vätet. -Vädrar ut vätet.
Än är vi inte utom fara. Salvare är låst i omloppsbana.
August, få igång våra system igen. Gör allt.
Ge mig nåt som får bort oss från stjärnan.
-Jag fixar. -Javier, Bernie. Få ut honom.
Vad ska du göra, datanörd?
Du har försatt oss alla i fara.
Inte bara det här skeppet. Hela jävla världen.
Få bort honom ur min åsyn.
Systemen är igång, men jag vet inte för hur länge.
William. Utkiken.
-Ge mig manuell kontroll. -Ursäkta, vad?
-Ge mig manuell kontroll över skeppet. -Varsågod.
Michelle? August?
Påbörja kraftfältet igen.
Säg till när det är igång.
-Igång. Överljushastighet med. -På min signal.
Niko, vad fan gör du?
Kom igen, din jävel, retas inte.
Kom igen.
Överljushastighet, nu!
Erik?
Det här är verkligen...
Det här suger.
Jag vet att du arbetat hårt, men...
...vi kommer ingenvart.
Du avskedar mig.
Hör av dig, okej?
Får du nån idé, ta kontakt. Jag menar det.
Herregud!
Ja!
Herregud!
Herregud, såg du det där?
Ja!
Och om vi försöker triangulera vår position?
Med pulsar. Det har vi redan försökt.
All kommunikation ligger nere. Gud vet var vi är.
All kommunikation? Med jorden också?
All kommunikation.
Okej.
-Hur illa är det? Låt höra. -Somasystemen är offline.
Alla som sover mår bra. Det är bara...
...allt som krävs för att inducera sömn, mjukvara, hårdvara...
...allt är kört.
Okej.
Vet du vad jag tänkte på?
Skeppet som upplöses i tomma intet med mig i sig
för det var det jag tänkte.
Att Erik och Jana aldrig skulle få veta.
Hur vi bara skulle...
...försvinna som om vi aldrig funnits.
Jag var riktigt rädd.
Vad ska jag göra med Ian?
Jag kan ju inte lägga honom i somasömn.
Ian måste ta ansvar för sitt agerande, men...
...du kanske kan ta det när uppdraget är avslutat.
Este mamabicho.
Du, mr Fixare?
När du inte försöker lägga Niko i somasömn
kan du laga mikon?
Dränk den i stark sås. Det löser allt.
Så ni ogillar mig?
Det struntar jag i.
Jag är inte er vän...
...eller er mamma.
Jag har ett jobb att göra...
...precis som ni.
Alla ni.
Så...
...återgå till arbetet...
...och till uppdraget.
Det är en order.
Ni hörde Niko.
Låt oss få igång skeppet igen.
Den här är körd.
Att laga den kommer ta tid.
Ska jag gå ut och putta på?
Eller ska jag bara gå ut?
Vi kan bli fast i åratal, Niko, så om du är långsint...
Du gjorde myteri...
...Ian.
Du gjorde fan myteri.
Tror du att jag ville det här?
Att det skulle gå så långt?
Allt jag gjorde gjorde jag för uppdraget.
Det kan du väl ändå inte tro.
Ian, du lät ditt ego gå först.
Har du aldrig låtit nåt gå före ett uppdrag?
Jag är ljusår ifrån min dotter
-för att skydda henne. -Precis. Henne.
Inte resten av oss. Henne.
Var ärlig, om du måste välja mellan besättningen och Jana...
...vem väljer du då?
Det där är löjligt.
Där fick jag mitt svar.
Men det är jag som är farlig, va?
Tillbaka till arbetet, Ian.
Vet du, Niko...
...om situationen var omvänd...
...hade jag nog inte varit lika...
...storsint som du.
Inte? Nej.