UNA SERIE ORIGINALE NETFLIX
Ehi, Lucy?
Vuoi dirmi cosa c'è di così interessante in quella parete?
Tu, davanti a quella parete.
Sei molto dolce. Èd è anche vero, ma è la risposta sbagliata.
Il vuoto è noioso.
Uno spazio sgombro e ordinato è il vero sogno. Capisci?
Niente ciminiere,
autostrade a tre livelli, grattacieli attaccati con...
...quattro famiglie ad appartamento.
Ci sono solo io...
...che parlo...
...ai miei 250 milioni di seguaci.
Ok.
Pronti tra tre...
...due...
Buongiorno, mie Harpie. Oggi, voglio parlare di qualcosa...
Cos'è stato?
COMANDANTE IN SECONDA
Credi che mi farò degli amici alla nuova scuola?
E se avessero già abbastanza amici?
Possiamo ritrasferirci qui?
- Mamma? - Sì, che c'è? Scusa, tesoro.
Se non trovo nessun amico, possiamo ritrasferirci qui?
- Niko? - Siamo qui, amore.
Vai di sopra. Finisci di fare le valigie.
Forza.
- Va'. - Dov'è mia figlia?
Eccola qui...
...e se ne va.
Il governo mi ha dato un contributo per il trasloco, sai?
Non pagherò qualcuno per perdere le nostre cose.
- Oh, Dio! - Com'è andata la giornata?
Fantastica.
Ok, abbiamo capito che il manufatto sta mandando segnali nello spazio, no?
È un'antenna gigante, in pratica. Cosa stanno dicendo? Non si sa, ma oggi...
Oggi hai capito dove li stanno mandando.
Pi Canis Majoris. Chi te l'ha detto?
Dubois.
Venti minuti fa.
Manderanno la Salvare nello spazio...
...e vogliono che guidi la missione, così...
Ok.
Mi vogliono a Houston...
Venerdì.
Ci trasferiamo a Kindersley la settimana prossima.
È già deciso?
No, certo che no.
Cosa farai?
Non lo so.
Non ci credo.
Tesoro, tu sei uno scienziato a capo di un gruppo di scienziati
che sta provando a comunicare
con un manufatto alieno atterrato sulla Terra sei mesi fa.
- Stiamo facendo progressi. - Non abbastanza velocemente
e se non puoi far sì che gli alieni ti parlino,
- dobbiamo andare da loro... - Potrebbe essere una sonda
che sta trangugiando informazioni.
Sì, e potrebbero essere qui per uccidere te, noi
e ogni creatura vivente del pianeta. Non lo sappiamo. È questo il punto.
Lasceresti me...
...Jana...
Vi starei anche...
- ...proteggendo. - E Yerxa? Perché non può farlo lui?
Perché è una testa calda.
L'hai addestrato tu. È qualificato.
Sì, l'ho addestrato io, quindi so che non è...
...qualificato. Non per...
Non per una missione come questa.
La Salvare è l'unica astronave che può fare questo viaggio.
- Chi stai cercando di convincere qui? - Non lo so, Erik.
Gesù, credi davvero che voglia tornare nello spazio?
Sì, in verità...
...è ciò che credo.
Il viaggio durerà sei mesi.
Tre per arrivare e tre per tornare.
Se tutto va secondo i piani.
Ho paura, Erik...
...e non solo di tornare nello spazio. Ho paura
che la missione possa fallire...
...perché ho scelto di non partire.
Cosa faremo poi?
CHIAMATA IN ARRIVO GENERALE B. DUBOIS USIC
Entro quando Dubois vuole una risposta?
UN MESE DOPO
Sonno somatico disattivato.
William?
- William? - Sì, Niko?
Perché sono sveglia?
Qualcosa non va?
È per questo?
Questo? Oh, no, non è niente.
Non sembrava niente.
Sirio sta facendo un po' i capricci al momento.
Non siamo su Pi Canis Majoris?
Per questo sei sveglia.
- Pensavamo che Canis Majoris fosse qui. - Non è così?
No, è un'illusione ottica.
La luce della stella si è rifratta intorno a questa...
...enorme massa di materia oscura.
- Come abbiamo fatto a sbagliare così? - Ai sensori sulla Terra è sfuggita.
Quindi qual è la soluzione?
- Viaggiamo attraverso la massa oscura... - Alla cieca? Potremmo colpire un pianeta.
Useremmo il motore a impulso.
Non la velocità superluminale.
Quanti mesi si aggiungerebbero al viaggio?
Sette, più o meno.
Ammenoché non la aggiriamo.
Chi ha detto che la distanza più breve tra due punti è una linea retta
è un grosso bugiardo.
Euclide.
L'ha detto lui.
TERRA
Niente nuove, buone nuove, credo.
Ascolta...
...la Terra sta ancora girando.
Com'è sempre stato.
Te lo assicuro.
Il manufatto?
È come l'abbiamo lasciato un mese fa.
Nessun cambiamento?
Nessun cambiamento.
Non ha mostrato alcun segno di ostilità... Non ancora, almeno.
- Non ancora? Vuoi spaventarmi? - No, ma...
...vorrei capire quali sono i piani se questo dovesse cambiare.
Quando arriveremo lì e stabiliremo il primo contatto...
Cosa facciamo se non vogliono parlarci?
Speriamo che vogliano farlo.
E se scoprissimo che questi alieni sono, di fatto, ostili?
La nostra missione è chiara.
Stabilire un dialogo. Quindi è ciò che faremo.
Ok.
Sveglia la Squadra Uno.
Comincia da Ian Yerxa.
Ma prima, dammi una visuale su quella stella.
Wow.
Non sarà un primo contatto ma...
...è comunque bellissimo.
Ok.
Avanti. Facciamo così.
Se aumenti il passo, nel weekend ti porto sulla costa
a vedere i leoni marini.
Sai che li ho già visti? Ma ne volevi uno come animale domestico.
Non si può, sono animali selvatici.
Ok. Ehi, stasera è la serata cinema. Almeno abbiamo quella a invogliarci.
- Possiamo mangiare il gelato? - Certo.
- E i popcorn? - Una coppa guarnita, se ci sbrighiamo.
La mamma non mi lascerebbe mangiare popcorn e gelato.
Ora comando io. Si chiama risvolto positivo. Farò tardi al lavoro.
Jana, sono già in ritardo.
Jana.
Ehi, vieni qui.
Ehi! Che succede?
Non voglio il gelato o i popcorn. Mamma sa che non posso mangiare entrambi.
Ehi.
Anche a me manca la mamma. Pensi che stia bene?
Sì. Sì.
Salta su.
Questi frullati reidratanti sanno di gesso.
Io non ho mai assaggiato il gesso.
Sasha Harrison, osservatore della missione. Tu sei...
...Michelle, giusto? Comunicazioni?
Sbagliato. August, Capo Ingegnere.
Scusa, sono un po' stordito.
Nessun problema.
Però, se su questa nave si usassero i nomi sulle uniformi, questo non accadrebbe.
Le uniformi non si usano più da oltre un decennio.
Quanti anni hai, comunque?
Scusate per aver interrotto il sonno somatico mesi prima del previsto.
Sì, William avresti dovuto aspettare che uscissi dalla fase REM.
Certi sogni devono continuare fino alla fine.
Michelle?
Scusa, stavo facendo sapere ai miei che siamo usciti dalla velocità FTL.
Ci sarà tempo per quello, ok?
Ma prima...
Non è la stella che cerchiamo.
No.
Siamo ufficialmente fuori rotta.
Di molto?
Il segnale alieno proviene da Pi Canis Majoris
e se non andiamo nella giusta direzione...
- Allora che senso ha essere qui? - Andrà tutto bene,
- ve lo prometto, ok? - Il generale Dubois lo sa?
Dubois sa bene che faremo una piccola deviazione.
Che tipo di deviazione?
Sfrutteremo la gravità di Sirio A per rimetterci in rotta
eseguendo una fionda gravitazionale e...
Ci ritroveremo come in un flipper intergalattico,
finché non aggireremo la materia oscura
e proseguiremo verso Canis Majoris.
Scusa. È...
...l'abitudine.
Ok.
Voi mi conoscete abbastanza da sapere
che non mi piace che ci teniamo le cose dentro
o che si creino tensioni, quindi...
C'è qualcuno...
...che si sente a disagio?
Nessuno?
Bugiardi. Va bene.
Io mi sento dannatamente a disagio.
Ian?
Questa era la tua nave, il tuo equipaggio.
Sei un grande leader. Il mio intento non è lusingarti.
È solo la verità.
Te lo sei guadagnato.
Grazie.
Ma il generale Dubois...
...e le altre autorità hanno messo me al comando.
Ve lo chiedo di nuovo.
Chi si sente un po' a disagio?
Bene. Onestà.
Vi chiedo solo di ricordare che siamo tutti qui per la stessa ragione.
Proteggere le vite delle persone che amiamo...
...e che abbiamo lasciato sulla Terra...
...e il miglior modo per farlo è lavorare come una squadra
per capire cosa ci fa quello...
...sul nostro pianeta.
Test sul campo 147.
Misurazione atmosferica infrasuoni.
Da venti a zero hertz. Conduce Erik Wallace.
Segnale...
...verso di piccioni.
All'appartamento in cui sono cresciuta a Washington,
quando Washington era ancora al di sopra dell'acqua,
avevamo un balcone.
Il mio "giardino".
I piccioni venivano a costruire i loro nidi ogni anno.
E ogni anno, quel balcone diventava una minaccia biologica piena di merda.
- Odio i piccioni. - Già, topi volanti. No, lo capisco.
Ma mi ascolti. Allora,
il manufatto emette dei segnali chiamati infrasuoni...
L'orecchio umano non li percepisce, ma gli elefanti possono...
Alligatori, balene e piccioni.
Questo coso non ha attraversato la galassia per parlare con gli uccelli.
- Certo che no, generale Dubois, ma... - Ma se...
...potessimo far sì che i piccioni gli parlassero?
Ok, ora porta la frequenza al livello di infrasuono.
Erik?
Erik, abbiamo ricevuto un messaggio dalla Salvare.
È tutto ok?
Va tutto bene. Hanno fatto una deviazione per un problema di navigazione.
Niko aspetta la tua chiamata olografica.
Sì.
Perciò questi uccelli sono fantastici.
Non solo possono sentire gli infrasuoni,
ma possono orientarsi con l'olfatto da un punto A a un punto B.
Così possono fare tutto tranne comunicare con i manufatti alieni.
Mi dispiace.
Sarà l'ultima cosa che vuoi sentire dopo un mese di sonno somatico.
No, è... Sinceramente?
Va bene, sono solo...
Sono davvero contenta di vedere il tuo viso.
Allora, come stai?
Sto bene. Tu?
Sto bene.
Mi manca Jana.
Mi manchi tu.
Essere così lontana da casa mi sembra...
...irreale, mi sento ...
...bloccata in un brutto sogno.
Quindi questa deviazione?
È sicura?
- Sì. - Ok.
Sì, è del tutto sicura. Non devi preoccuparti.
Beh, sei in una scatola di latta che volerà intorno a una vera stella.
Hai ragione. Allora puoi preoccuparti un pochino.
Già. Lei come sta?
Come sta Jana?
Non l'ho dimenticata da nessuna parte, se è questo che chiedi.
Quindi hai fatto progressi.
Sì.
Sta bene.
Le manchi.
Molto.
Mi dispiace.
Il senso di colpa è l'ultima cosa che ti serve ora.
No, non importa.
Davvero.
Mi serve solo sapere che sta bene.
Che state entrambi bene.
Stiamo...
Oh, andiamo! Perdona l'interruzione.
È il momento.
Michelle, apri il segnale per il comando USIC.
- Segnale aperto. - Livello di radiazioni?
È come andare dal dentista per un piccolo controllo.
È solo Sirio che ci saluta.
Facci entrare in orbita.
Entriamo in orbita tra tre, due...
ROTTA DELLA SALVARE
...uno.
BRILLAMENTO
Ottimo.
Tre rivoluzioni intorno a Sirio A e poi dritti verso Persea.
Questa stella ha carattere.
È un eufemismo.
Devi solo rifarti le ossa, Niko. Starai bene.
- Merda. William! - Lo vedo. Cambio traiettoria ora.
È tutto ok. Ci serve solo una traiettoria più stabile...
Dobbiamo annullare?
Cosa? No! Ascolta. Conosco la nave. Può reggere qualche colpo.
Non senza andare in pezzi.
Stai esagerando. Devi rilassarti e lasciare che accada.
Abbiamo fatto una dannata fionda. Non ne faremo altre.
Abbiamo già iniziato la seconda.
- Se molliamo ora... - Non ce la faremo.
Sì, invece. Gesù, vuoi darmi retta?
- William, abortire, ora. È un ordine. - Uscita dall'orbita tra tre, due, uno.
Ve lo dico io, raggiunti i ventisette,
puoi anche tagliarti le palle, perché la natura lo farà per te.
Perché ventisette? Perché non ventisei o ventotto?
Il Club 27.
Oh, mio Dio.
Amy Winehouse, Demetrio, Cillian Glass, il padre di Harper Glass?
Tutti geni e tutti morti a ventisette anni.
Per voi perché hanno mandato un gruppo di ventenni qui?
Per la salute e i denti bianchi.
Sbagliato, perché dopo i ventisette, diventano tutti completamente codardi,
finché un giorno ti svegli e sei un fossile come Niko,
e non dovresti neanche alzarti dal letto,
figurarsi guidare una missione, perché, sai, la sicurezza prima di tutto.
La cosa positiva è morire di vecchiaia, quindi...
Wow.
Sei l'uomo sexy meno sexy che abbia mai conosciuto.
È così triste.
Accidenti.
Scusate. Nessuno ha questa sensazione? Sembra il pavimento di una ludoteca.
Sei già stato in gravità artificiale, no?
Beh...
Nemmeno in quei resort spaziali?
Una settimana lassù costa centomila dollari a persona, così...
- Che c'è? Ci sono stati i miei. - Goditi la stanza privata.
Ok, come rappresentante pubblico e osservatore,
la mia stanza è una concessione diplomatica.
Un coglione diplomatico.
- Scusa, cos'hai detto? - Io l'ho sentito.
Ragazzi, non avete nulla di meglio da fare?
Per me? Io dico, fai pure.
Metti prima tuo marito e tua figlia ma poi...
...chiamati fuori dalla missione
e se sei fuori forma perché hai fatto morire dieci compagni?
Riconoscilo.
Vado in sala macchine.
Avvia una diagnostica del supporto vitale.
Certo, capo.
È per qualcosa che ho detto?
Sì, è per qualcosa che hai detto. Mi prendi per culo?
Suo fratello è morto sulla Pilgrim, coglione.
Porca puttana.
Wow.
Non so se siano più claustrofobici
i dormitori o i tubi somatici.
Almeno i tubi somatici non si condividono.
Allora... come ti trovi nella nuova situazione?
Ho dei fottutissimi postumi dopo il sonno.
Sto facendo fatica.
Finalmente un po' di onesta da parte tua.
Cos'avrei dovuto fare? Mandare Dubois a farsi fottere?
Certo. Perché no?
Pensa che avere Niko al comando sia il meglio per la missione.
Sarà meglio che abbia ragione.
Tiriamo fuori la cosa.
Tirare fuori cosa?
È la missione più importante nella storia dell'umanità.
Il primo contatto con una civiltà aliena?
E?
E spero che lei ne sia all'altezza.
La terrò d'occhio...
...ma finora, sta solo facendo il suo lavoro.
Aggiungere sette mesi a una missione che doveva durarne solo sei.
Sono troppo cauta?
Ok, vedi questa cosa?
Questo... ...ammasso?
Da quanto sappiamo, può essere un sistema stellare
che gioca a nascondino o...
...forse è un buco nero.
Ciò che non vediamo può ucciderci.
William...
Mi serve un tuo consiglio.
Quindi...
...ti sto chiedendo quello che pensi tu.
Penso...
...che vorrei arrivare tutto intero...
...anche se significherà che ci vorrà più tempo.
Ok, allora. Abbiamo la soluzione.
Ottimo. Sono tutta orecchi.
Quando viaggiamo più veloci della luce, la Salvare ha un campo di forza.
- Non è proprio un campo di forza... - È più una bolla
- che devia le particelle d'energia... - E le scariche d'energia,
- come quelle che provengono da Sirio. - Ok, quindi...
...volete avviare questa bolla
da sola, per creare una sorta di scudo?
Esattamente.
Ora, non mentirò.
Sarà un viaggio turbolento, ma riusciremo ad attraversare tutti interi.
Opinioni?
È scientificamente corretto, ma se volete qualcosa di sicuro...
...continuate a cercare.
C'è l'11% delle possibilità che la bolla ceda.
Significa che c'è l'89% di possibilità che regga.
È un piano molto solido.
Io correrei il rischio.
- Resta un rischio. - Essere qui è un rischio.
Mangiare cibo pronto lo è.
Niko?
Per favore.
È la nostra migliore possibilità.
L'11% è troppo.
Stai aggiungendo
mesi al nostro viaggio.
- Ian... - C'è un dannato pezzo
di tecnologia aliena piantato in un campo
nel bel mezzo del nulla e non abbiamo idea del perché o di cosa voglia.
Ora, lui non avrà nessuno ad aspettarlo, ma io sì, dannazione. E anche tu.
E se prendiamo una scorciatoia che distrugge la nave,
li lasceremo soli.
- La Salvare è... - E se esitiamo
su ogni decisione, non arriveremo mai.
- Non metterò le vite di tutti a... - A rischio, sì,
ti ho sentito, ma quando abbiamo aderito alla missione,
abbiamo accettato che potesse essere senza ritorno.
La gente morirà...
No, invece!
Vuoi restare al sicuro, Niko?
Torna sulla Terra con un cazzo di shuttle e lascia me al comando,
come avrebbe dovuto essere.
Fai preparare l'equipaggio al sonno somatico.
Stiamo facendo una maratona...
...non uno scatto.
Quindi altri sette mesi in sonno somatico.
Dovremmo ritenerci fortunati, eh?
Sì. Il vantaggio...
...è che non invecchieremo.
Per te Niko sta facendo la scelta giusta?
Non è una mia decisione.
E se lo fosse?
Forse correrei il rischio.
Quindi Yerxa ha ragione.
Yerxa non uscirà più dal sonno somatico...
...se non sta attento.
Wow, questa è cattiva educazione.
No, papà, per favore!
Scusa, è dal lavoro. Devo rispondere.
Ciao. Sì.
No, capisco.
Sì, è solo...
Un secondo.
In realtà...
...è per te.
- Mamma! - Ehi, tesoro.
Santo cielo, i tuoi capelli sono diventati così lunghi.
Oh, sì, papà si dimentica sempre di portarmi a tagliarli.
Stai usando la mappa che abbiamo fatto per vedere dove sono?
Ogni giorno.
Ok, non siamo ancora su Canis, ma appena arriveremo,
potremo parlare ogni giorno.
Che te ne pare?
Oh, mio Dio, stai bevendo un milkshake?
Fragola e banana.
Ora sono ufficialmente gelosa.
Non c'è il gelato nello spazio?
C'è, ma è disidratato.
Che significa?
Significa che succhiano via tutta l'acqua e poi ce la rimettono.
È davvero... Fa proprio schifo.
Allora, quando torni a casa?
Presto?
Sì.
Presto.
Molto presto.
Ehi...
La mamma deve tornare a dormire,
ok?
Quindi...
Ti voglio bene
e mi mancherai ogni giorno.
Ciao, mamma.
Sogni d'oro.
Ok.
Ehi?
Jana, vuoi chiedere alla cameriera un po' di latte per il mio caffè?
Grazie.
Stai bene?
- Ehi. - Ehi. Abbracciala per me, ok?
Abbracciala, baciala e dille che le voglio bene, ogni giorno.
Lo farò.
- Ciao. - Ehi, Niko, io...
CHIAMATA TERMINATA
Jana?
Allora il viaggiatore nell'oscurità
Ti ringrazia per la tua scintilla di bontà
Lui non saprebbe dove andare
Se tu non continuassi a brillare
Brilla brilla stellina Mi domando cosa tu sia
Mia figlia oggi ha cantato una canzoncina insensata su una stella
e questo bambino ha chiuso gli occhi e si è addormentato,
- solo per il suono della sua voce. - E?
E questo ci porta al suo uccello preferito, il piccione.
Quindi gli infrasuoni erano l'idea giusta,
ma il messaggio era sbagliato. Non siamo stati specifici.
Così ho trovato tutte le trasmissioni nello spazio dal 1960.
- Ce ne saranno centinaia. - Migliaia, ma le ho selezionate.
Ho tolto i rumori di fondo dei segnali ai satelliti e...
...il 24 ottobre 2026, un gruppo di scienziati
inviò Eine Kleine Nachtmusik di Mozart direttamente verso Canis Majoris.
E questi alieni l'hanno ascoltata.
Una delle versioni.
Questa versione. Riproduci.
Porta la frequenza a un hertz al secondo e al livello di infrasuono.
Solo...
- Erik? - Un attimo.
Funzionerà.
William, imposta la rotta per Pi Canis Majoris.
Sembri pronta per un bel sonno.
- Chi va presto a letto, si alza presto. - E sarai ricca, in salute e saggia.
In salute mi va bene.
Non sarò mai ricca e se fossi saggia,
sarei rimasta sulla Terra.
Ehi, posso chiederti una cosa?
Certo, quello che vuoi.
Il tuo nome, perché William?
Come William Gray Walter,
uno dei padri fondatori della cibernetica.
Volevo solo un nome che significasse qualcosa per me.
Hai preso anche il suo aspetto?
Il suo aspetto? No,
io...
...ho usato degli algoritmi basati su quello che ti piace e non ti piace.
Tutte le persone nella tua vita, i tuoi amici, i tuoi nemici,
i tuoi... nemici-amici...
...e poi con quei dati, ho creato la tua interfaccia ideale.
Se non ti piace, posso cambiarla come vuoi.
Oh, Dio, no.
No, William.
È perfetta.
Sei tu.
Accesso consentito.
Niko Breckinridge?
Come comandante in seconda, ti informo
che hai perso la fiducia del tuo equipaggio.
Scusa?
Stai mettendo la missione in pericolo, quindi ti sollevo dal tuo incarico.
Ian,
abbiamo avuto un diverbio.
Tutto qui.
Andiamo da qualche parte a parlare io e te.
- Parliamo. - Cambierai idea?
Perché non credo che lo farai.
Quello che abbiamo visto oggi è il tipo di leadership che avremo da te.
Debole. Inefficace.
Uno stile che mette l'intera missione in pericolo e ancora peggio,
lascia la Terra del tutto indifesa.
- William. - Ho avvertito gli altri.
Gesù Cristo, Ian.
Va tutto bene.
- William? - Sono chiuso fuori dal sistema somatico.
Va tutto bene.
Ci penso io ora. È tutto ok.
Sonno somatico avviato.
Pulite.
Radunate il resto dell'equipaggio
e vediamoci al ponte d'osservazione.
Vai.
Quindi sei in disaccordo con Niko e la metti in stasi?
E a noi sta davvero bene?
Bernie, abbiamo trascorso un anno insieme su questa nave.
Tu mi conosci.
Non sono precipitoso.
Non faccio cazzate senza aver riflettuto sulle cose.
Niko non è la persona giusta per il lavoro. Io sì. Prenderò le decisioni per cui lei è troppo codarda.
Se la situazione ti mette a disagio, lo capisco.
Sta a te decidere.
Posso rimetterti nel tubo somatico e svegliare il tuo sostituto.
O puoi darmi una possibilità.
La scelta è tua.
Ok.
Avviamo la fionda gravitazionale
usando il piano presentato oggi da me e August.
No.
Wow, hanno davvero delle emozioni ora, vero?
Puoi anche smetterla con i finti melodrammi e...
...fare come ho detto.
Io rispondo a Niko,
non a te.
Zayn?
Diresti che Niko è mentalmente stabile?
Cosa?
Date le sue azioni e il suo stato emotivo,
è mentalmente stabile?
Ha mostrato segni di stress ed emotività.
No, non è stabile.
Sasha, in quanto rappresentante del governo sulla nave, mi riconosci
come nuovo comandante?
Io non... non lo so.
Non lo sai?
L'unico motivo per cui sei qui è per una situazione come questa.
Riconosci il mio comando o no?
- Sì. - Ecco a te, William.
Ho curato tutti i particolari.
- Io... - Tu cosa?
Cosa? Tu sei un computer, uno strumento.
Sei stato costruito per fare come dico. Ora, sta' zitto e fallo.
Avvio in corso.
Magnitudine della densità d'energia quasi raggiunta.
Facci entrare, William
August.
Avvio della bolla tra tre...
...due, uno.
Buongiorno, dormigliona.
Ehi.
Oh, mio Dio, sono davvero qui?
Certo, mamma.
Dove dovresti essere?
Oh, mio Dio. Oh, mio Dio.
Mi siete mancati così tanto.
Ti voglio bene.
Ti voglio tanto bene. Vieni qui. Ti voglio bene.
Non posso credere di essere qui.
La stella ha appena prodotto un brillamento di classe C.
- Ok, credo che dovremmo reimpostare... - Non pensare neanche di cambiare rotta.
Ok.
Ok, avvicinati.
Di più.
Ancora...
...ora avvia la velocità FTL.
- William, ora. - Il propulsore non risponde.
Con l'ultimo brillamento...
...lo scudo ha assorbito tutta l'energia del propulsore.
Ok.
Non importa. Giriamo di nuovo intorno alla stella,
ripristiniamo il propulsore e riproviamo.
- Che cazzo succede? -Ora, abbiamo perso lo scudo dell'FTL.
August?
Il propulsore è...
È andato.
Cazzo.
Ok, se potessi andare...
...in qualunque posto...
...e qualunque epoca...
...dove andresti?
Proprio qui...
...e continuerei a rivivere questo momento all'infinito.
Oh, è così...
Non lo so! Il... Medioevo?
Non c'è niente di meglio che un temporale estivo.
È tutto ok, tesoro, vieni qui. Ci sono io.
Accoccolati qui.
Ecco fatto.
Ma il viaggio nel tempo esiste?
No...
...non esiste...
...ma scommetto che un giorno ci sarà.
Nel frattempo...
...abbiamo questo.
Non è per niente male.
Che diavolo è stato?
Jana? Erik?
Jana? Ragazzi?
Jana?
Niko! Svegliati! Niko!
Abbiamo bisogno di te.
La nave sta cadendo a pezzi.
Dov'è Yerxa?
I sistemi si stanno surriscaldando. L'ossigeno sta bruciando nello spazio
e abbiamo una perdita di idrogeno. Se si mescolano
- e subiamo un altro colpo... - Ok.
Ho capito. Esplodiamo.
Qualcos'altro? Non è...
Così grave, eh?
Fingi di essere ubriaca al bar. Le pareti sono tue amiche.
Forza, August.
Muoviti!
William, cerca di reindirizzare il refrigerante dal supporto vitale.
Non si può. Gli sbalzi di temperatura ucciderebbero l'equipaggio.
L'ossigeno del modulo uno è bruciato.
Bisogna espellere idrogeno. William, svuota le cisterne.
Niko, fatti da parte.
Io e te faremo i conti dopo, ora devo salvare la nave.
- Espelli quel cazzo di idrogeno. - Espulsione idrogeno.
Non siamo ancora fuori pericolo.
Siamo bloccati in un'orbita decadente.
August, riporta in funzione i sistemi. Fa' tutto il necessario.
Trova un modo per allontanarci da quella dannata stella. - Ok. - Javier, Bernie. Portatelo fuori da qui.
Che vuoi fare, ragazzo dei computer?
Hai messo in pericolo la vita di tutti.
Non solo questa nave. L'intero cazzo di mondo, Ian.
Portatelo via dalla mia vista.
I sistemi sono operativi, ma non so per quanto potrò farli funzionare.
William. La coffa.
- Dammi il controllo manuale della nave. - Scusa. Come?
- Dammi il controllo manuale della nave. - È tutta tua.
Michelle? August?
Riavviate il campo di forza.
Ditemi quando è pronto.
È pronto, così come l'FTL.
Al mio segnale.
Niko, che cazzo stai facendo?
Avanti, figlia di puttana, non scherzare.
Avanti.
Avviare velocità FTL, ora!
Erik?
È davvero...
Beh, è una merda.
So che ci hai lavorato tanto, ma...
...non ci hai dato risultati.
Mi sta licenziando.
Restiamo in contatto, ok?
E se ti vengono delle buone idee, fammelo sapere. Dico sul serio.
Oh, mio Dio!
Sì!
Oh, mio Dio!
Oh, mio Dio, avete visto?
Sì!
E se provassimo a... non so, triangolare la nostra posizione?
Con le pulsar. Sì, ci ho già provato.
Tutte le comunicazioni sono fuori uso. Non ho idea di dove siamo.
Tutte le comunicazioni?
Anche con la Terra?
Tutte.
Ok.
- Quanto è grave? Spara. - Il sistema somatico è fuori uso.
Ma l'equipaggio addormentato sta bene. È solo che...
...tutto ciò che mi serve per indurre il sonno, l'harware, il software...
...sono fusi.
Ok.
Sai a cosa stavo pensando?
A questa nave che si vaporizza nel nulla e io con lei,
perché è questo che ho io in testa.
Pensavo che Erik e Jana non avrebbero saputo cos'è successo.
Che saremmo...
...scomparsi come se non fossimo esistiti.
Ho avuto molta paura.
Quindi cosa dovrei fare con Ian, eh?
Non posso semplicemente metterlo a dormire ora.
Ian dovrà rispondere delle sue azioni, ma...
...forse dovresti occupartene a missione completata.
Ehi, sig. Riparatutto.
Quando non sei occupato a buttare Niko nel tubo somatico,
potresti riparare il microonde?
Mettici la salsa piccante. Risolve tutto.
Io non vi piaccio?
Non m'importa.
Non devo essere vostra amica...
...o vostra madre.
Ho un lavoro da fare...
...e anche voi.
Tutti voi.
Quindi...
...tornate al lavoro...
...e torniamo alla missione.
È un ordine.
L'avete sentita.
Rimettiamo in sesto la nave.
Questo coso è fottuto.
Ci vorrà tempo per ripararlo.
Vuoi che esca fuori a spingere?
O vuoi solo che esca fuori?
Forse rimarremo nello spazio per anni, quindi se sei una che porta rancore...
Ti sei ammutinato...
...Ian.
Ti sei ammutinato, cazzo.
Credi che volessi che accadesse tutto ciò?
Che andasse in questo modo?
Ma ho fatto tutto mettendo la missione al primo posto.
Non puoi crederlo sul serio.
Dio, hai messo il tuo ego al primo posto.
Tu non hai mai messo nulla davanti alla missione? O qualcuno?
Sono ad anni luce di distanza da mia figlia
- per proteggerla. - Esatto. Per proteggere lei.
Non tutti noi. Lei.
Sii onesta. Se dovessi scegliere
tra l'equipaggio e Jana...
...chi sceglieresti?
È ridicolo.
Ed ecco la mia risposta.
Ma sono io quello pericoloso, vero?
Torna al lavoro, Ian.
Sai, Niko...
...se fossimo a parti invertite...
...non sono certo che sarei...
...così generoso con te.
No? No.