‫- סדרה מקורית של NETFLIX - ‬
‫היי, לוסי?‬
‫רוצה לספר לי מה כל כך מעניין בקיר הזה?‬
‫את, מול הקיר הזה.‬
‫את מתוקה. זה נכון, אבל את טועה.‬
‫קיר ריק זה משעמם.‬
‫"נקי" זה החלום, את מבינה?‬
‫בלי ענני עשן,‬
‫בלי שלוש קומות של כבישים,‬ ‫בניינים גבוהים עם‬
‫ארבע משפחות בדירה.‬
‫זו רק אני...‬ ‫מדברת...‬
‫עם 250 מיליון העוקבים שלי.‬
‫אוקיי.‬
‫מוכנים בעוד שלוש...‬
‫שתיים...‬
‫בוקר טוב, חברים.‬ ‫היום, אני רוצה לדבר על משהו...‬
‫מה זה היה?‬
‫- ירקס, איאן‬ ‫סגן מפקדת -‬
‫את חושבת שיהיו לי חברים חדשים ‬ ‫בבית ספר החדש?‬
‫מה אם יש להם כבר מספיק חברים?‬
‫נוכל לעבור חזרה לכאן?‬
‫אימא?‬ ‫-כן, מה? מצטערת, מתוקה.‬
‫אם לא יהיו לי חברים חדשים, ‬ ‫נוכל לעבור חזרה לכאן?‬
‫ניקו?‬ ‫-כאן, מותק.‬
‫לכי למעלה. תסיימי לארוז, בבקשה.‬
‫קדימה.‬
‫לכי.‬ ‫-איפה הבת שלי?‬
‫הנה הבת שלי...‬
‫והנה היא הולכת.‬
‫את יודעת שהממשלה משלמת לי תוספת מעבר?‬
‫אני לא אשלם לאנשים כדי‬ ‫שיסדרו לא נכון את הדברים שלנו.‬
‫אלוהים!‬ ‫-איך היה היום שלך?‬
‫מדהים.‬
‫אז אנחנו יודעים‬ ‫שהממצא שולח אותות לחלל החיצון, נכון?‬
‫זו למעשה אנטנה ענקית.‬ ‫מה הם אומרים? שום מושג, אבל היום...‬
‫היום הבנת לאן הם שולחים את זה.‬
‫הכלב הגדול. מי סיפר לך?‬
‫דובואה.‬
‫לפני עשרים דקות.‬
‫הם שולחים את הסלבארה...‬
‫והם רוצים שאהיה מפקדת המשימה, אז...‬
‫אוקיי.‬
‫רוצים אותי ביוסטון.‬
‫ביום שישי.‬
‫אנחנו עוברים לקינדרסלי שבוע הבא.‬
‫זה כבר הוחלט?‬
‫לא, בטח שלא.‬
‫מה את הולכת לעשות?‬
‫לא יודעת.‬
‫אין מצב.‬
‫אתה מדען, אחראי על מדענים אחרים,‬
‫וכולם מנסים לתקשר עם ממצא חייזרי‬ ‫שנחת על כדור הארץ לפני שישה חודשים.‬
‫אנחנו מתקדמים.‬ ‫-לא מספיק,‬
‫ואם החייזרים לא מדברים אלינו,‬
‫אז עלינו ללכת לחייזרים...‬ ‫-זו יכולה להיות חללית שבולעת מידע.‬
‫כן, ויכול להיות שהם שם להרוג אותך ואותנו,‬
‫ואת כל החיים על פני כדור הארץ.‬ ‫אנחנו לא יודעים. זו הפואנטה.‬
‫תעזבי אותי...‬
‫ואת ג'אנה...‬
‫אני גם...‬
‫אגן עליכם.‬ ‫-מה עם ירקסה?‬
‫למה הוא לא מפקד?‬ ‫-כי הוא חמום מוח.‬
‫את אימנת אותו. הוא הוכשר.‬ ‫-אימנתי אותו, אז אני יודעת שהוא לא...‬
‫מתאים. לא עבור...‬
‫עבור משימה כזאת.‬
‫הסלבארה היא ספינת החלל היחידה‬ ‫שיכולה לצאת למסע הזה.‬
‫את מי את מנסה לשכנע כאן?‬ ‫-לא יודעת, אריק!‬
‫אתה באמת חושב שאני רוצה לחזור לחלל?‬
‫למעשה, כן...‬
‫אני חושב ככה.‬
‫זה מסע של שישה חודשים.‬
‫שלושה חודשים לשם, שלושה חודשים חזרה.‬
‫אם הכול הולך כמתוכנן.‬
‫אני מפחדת, אריק...‬
‫ואני לא רק מפחדת לחזור לחלל. אני מפחדת‬
‫שהמשימה הזאת הולכת להיכשל...‬
‫אם אבחר לא לנסוע.‬
‫מה נעשה אז?‬
‫- שיחה נכנסת‬ ‫דובואה, הפיקוד הבין-כוכבי ארה"ב -‬
‫מתי דובואה צריכה תשובה?‬
‫- חודש לאחר מכן -‬
‫שינה סומטית הופסקה.‬
‫ויליאם?‬
‫-כן, ניקו?‬
‫למה אני ערה?‬
‫קרה משהו?‬
‫זו הסיבה?‬
‫זה? לא, זה כלום.‬
‫זה לא מרגיש כמו כלום.‬
‫סיריוס A סתם מתנדנד קצת.‬
‫אנחנו לא בכוכב הכלב הגדול פאי?‬
‫בגלל זה את ערה.‬
‫חשבנו שהכלב הגדול פאי כאן.‬ ‫-והוא לא?‬
‫לא, זו אשליה אופטית.‬
‫אור מהכוכב השתקף מסביב ל...‬
‫שדה הענק הזה של חומר שחור.‬
‫איך לעזאזל דפקנו את זה?‬ ‫-החיישנים על כדור הארץ פספסו את זה.‬
‫אז מה הפתרון?‬
‫נטוס דרך החומר השחור.‬ ‫-על עיוור? אנחנו עלולים לפגוע בכוכב.‬
‫אנחנו נוסעים במהירות דחף.‬
‫לא יותר מהר מהאור.‬
‫כמה חודשים זה מוסיף למסע?‬
‫שבע, פחות או יותר.‬
‫אלא אם ניסע מסביב.‬
‫מי שאמר שהמרחק הקצר ביותר‬ ‫בין שתי נקודות הוא קו ישר‬
‫היה שקרן גדול.‬
‫אוקלידס.‬ ‫הוא אמר את זה.‬
‫- כדור הארץ -‬
‫זה כנראה חדשות טובות.‬
‫תקשיבי...‬
‫כדור הארץ עדיין מסתובב.‬
‫בדיוק כמו תמיד.‬
‫אני מבטיח.‬
‫הממצא?‬
‫באותו מצב שהשארנו אותו לפני חודש.‬
‫ללא שינוי?‬ ‫ללא שינוי.‬
‫הממצא לא הפגין שום סימני עוינות-‬ ‫עדיין לא, לפחות.‬
‫עדיין לא? אתה מנסה להפחיד אותי?‬ ‫-לא, אבל אני‬
‫מנסה להבין מה התוכנית שלנו,‬ ‫אם קורה שזה משתנה.‬
‫כשנגיע לשם, כשנפתח בתקשורת...‬
‫מה נעשה אם הם לא ירצו לדבר איתנו?‬
‫בוא נקווה שהם ירצו.‬
‫ואם נגלה שהחייזרים האלה הם למעשה‬ ‫כן עוינים?‬
‫המשימה שלנו ברורה.‬
‫אנחנו פותחים בדיאלוג.‬
‫אז זה מה שנעשה.‬
‫אוקיי.‬
‫תעיר את צוות אחד.‬
‫נתחיל עם איאן ירקסה.‬
‫אבל לפני זה, תן לי תצפית על הכוכב הזה.‬
‫וואו.‬
‫אנחנו אולי לא פותחים בתקשורת,‬
‫אבל זה עדיין די קול.‬
‫- הסלבארה -‬
‫אוקיי.‬
‫קדימה.‬ ‫אגיד לך מה.‬
‫תגבירי את הקצב ובסופ"ש הזה‬ ‫ניסע לאורך החוף לראות אריות ים.‬
‫אתה יודע שכבר ראיתי אריות ים?‬ ‫חשבתי שאמרת שאת רוצה חיית מחמד.‬
‫הם לא חיות מחמד, הם חיות פרא.‬
‫אוקיי. היי, הערב זה ערב סרטים.‬ ‫לפחות יש לנו את זה לצפות לו.‬
‫נוכל לאכול גלידה?‬ ‫-בהחלט.‬
‫ופופקורן?‬ ‫-גלידת פירות, אם נגביר את הקצב.‬
‫אימא לא מרשה לי פופקורן וגלידה.‬ ‫-טוב, אני אחראי עכשיו, וזו חצי הכוס המלאה.‬
‫ג'אנה, אני מאחר לעבודה.‬
‫ג'אנה.‬
‫היי, בואי לכאן.‬
‫היי! מה קורה כאן?‬
‫אני לא רוצה גלידה או פופקורן.‬ ‫אימא הייתה יודעת שאסור לי.‬
‫היי.‬
‫גם אני מתגעגע לאימא.‬
‫אתה חושב שהיא בסדר?‬
‫כן.‬ ‫כן.‬
‫בואי, שק קמח.‬
‫- סלבארה -‬
‫למשקאות העירוי האלה יש טעם של גיר.‬
‫אף פעם לא טעמתי גיר.‬
‫סשה האריסון, מבקר המשימה. את...‬
‫מישל, נכון? אחראית תקשורת?‬
‫טעות. אוגוסט, מהנדסת בחירה.‬
‫אני עדיין מעורפל.‬
‫הכל טוב.‬
‫במחשבה שנייה, אם בספינה הזאת היו‬ ‫תגי שם על המדים, לא הייתה בעיה.‬
‫אין מדים בספינות מעל עשור.‬
‫בן כמה אתה בכלל?‬
‫סליחה שאני מעירה אתכם משינה סומטית,‬ ‫חודשים לפני הלו"ז.‬
‫ויליאם, ‬ ‫לא יכולת לחכות לאחרי מחזור ה-REM שלי?‬
‫היו שם כמה חלומות שרציתי לסגור.‬
‫מישל?‬
‫סליחה, רק מיידעת את ההורים שלי ‬ ‫שיצאנו מהעל חלל.‬
‫יהיה מספיק זמן בשביל זה, אוקיי?‬
‫אבל קודם...‬
‫זה לא הכוכב שאנחנו מחפשים.‬
‫לא.‬
‫אנחנו רשמית סוטים מהמסלול.‬
‫בהרבה?‬
‫אותות החייזרים מגיעים מהכלב הגדול פאי,‬ ‫אם אנחנו לא נוסעים בכיוון הנכון...‬
‫אז למה אנחנו כאן?‬ ‫-יהיה בסדר,‬
‫אני מבטיחה, אוקיי?‬ ‫-הגנרלית דובואה יודעת?‬
‫דובואה יודעת שעלינו לעשות עיקוף קטן‬
‫איזה סוג עיקוף?‬
‫אנחנו הולכים להשתמש בכוח הכבידה‬ ‫של סיריוס A כדי להחזיר אותנו למסלול‬
‫ניצור קלע באמצעות כבידת הכוכב‬
‫ואז אותו דבר בשאר הכוכבים, ‬ ‫כמו מכונת פינבול אינטרגלקטית‬
‫עד שנעשה את דרכנו מסביב לחומר השחור‬ ‫ונמשיך לכלב הגדול.‬
‫מצטער. זה...‬
‫מנהגים ישנים.‬ ‫אוקיי.‬
‫אתם מכירים אותי מספיק טוב לדעת‬ ‫שאני לא אחת ששומרת בפנים‬
‫או מדחיקה דברים, אז...‬
‫מי כאן...‬
‫מרגיש קצת מוזר?‬
‫אף אחד?‬
‫שקרנים. בסדר.‬
‫אני מרגישה פאקינג מוזר.‬
‫איאן?‬
‫זו הייתה הספינה שלך,‬
‫הצוות שלך.‬
‫אתה מנהיג גדול.‬ ‫אני לא מנסה להתחנף.‬
‫זו פשוט האמת.‬
‫הרווחת את זה.‬ ‫תודה,‬
‫אבל הגנרלית דובואה...‬
‫וכל הכוחות מינו אותי כאחראית.‬
‫אשאל שוב.‬
‫מי כאן מרגיש קצת מוזר?‬
‫יופי.‬ ‫כנות.‬
‫כל מה שאני מבקשת מכם חבר'ה, ‬ ‫זה לזכור שכולנו כאן לאותה מטרה.‬
‫להגן על חיי האנשים שאנחנו אוהבים...‬
‫ושהשארנו על כדור הארץ.‬
‫והדרך הטובה ביותר לעשות זאת ‬ ‫זה לעבוד כצוות,‬
‫כדי להבין מה זה...‬
‫עושה על כדור הארץ שלנו.‬
‫מבחן שטח 147.‬
‫אסמוספרה אינפרה-סונית נשמעת.‬
‫יורד מעשרים לאפס הרץ.‬ ‫אריק וולס מנהל.‬
‫רמז...‬
‫קולות יונים.‬
‫הדירה בה גדלתי בוושינגטון‬
‫פעם כשהיא עוד הייתה מעל מים,‬
‫הייתה לנו מרפסת.‬
‫החצר האחורית שלי.‬
‫בכל שנה היו באות יונים ובונות שם קן.‬
‫וכל שנה המרפסת שלנו נהפכה‬ ‫למפגע ביולוגי מלא חרא.‬
‫אני שונאת יונים.‬ ‫-כן, עכברושים עם כנפיים.‬
‫אבל תשמעי. אז,‬
‫הממצא פולט משהו שנקרא צלילי-אינפרה...‬
‫כן, בני אדם לא יכולים לשמוע אותם,‬ ‫אבל פילים כן.‬
‫תנינים, לווייתנים ויונים.‬
‫הדבר הזה לא חצה את הגלקסיה ‬ ‫כדי לדבר עם ציפורים.‬
‫בטח שלא, הגנרלית דובואה, אבל...‬ ‫-אבל מה אם...‬
‫נגרום לציפורים לדבר איתו.‬
‫אוקיי, עכשיו תוריד את התדר לצלילי אינפרה.‬
‫אריק?‬
‫אריק, קיבלנו הודעה מהסלבארה.‬
‫הכול בסדר?‬ ‫-הכול בסדר.‬
‫הם נאלצו לעשות עיקוף.‬ ‫ענייני ניווט.‬
‫ניקו מחכה לשיחה הולוגרמית ממך.‬
‫כן.‬
‫זו הסיבה שהציפורים האלה מדהימות.‬
‫כלומר, הן לא רק שומעות צלילי אינפרה‬
‫הן גם יכולות‬ ‫ להריח את הדרך מנקודה א' לנקודה ב'.‬
‫אז למעשה הכול ‬ ‫חוץ מלתקשר עם ממצאים חייזריים.‬
‫אני מצטער.‬
‫זה בטח הדבר האחרון שאת רוצה לשמוע ‬ ‫אחרי חודש של שינה סומטית.‬
‫לא, זה... בכנות?‬
‫זה בסדר, אני פשוט...‬
‫ממש שמחה לראות את הפנים שלך.‬
‫אז מה שלומך?‬
‫אני בסדר.‬ ‫את?‬
‫אני בסדר.‬
‫מתגעגעת לג'אנה.‬
‫מתגעגעת אליך.‬
‫להיות כל כך רחוקה מהבית לא...‬
‫מרגיש אמיתי, אני...‬
‫כאילו תקועה בחלום מוזר.‬
‫אז העיקוף הזה‬
‫זה בטוח?‬
‫כן.‬ ‫-אוקיי.‬
‫כן, זה בטוח לגמרי. אל תדאג.‬ ‫טוב, את בקופסת פח שמשחקת מחבואים עם כוכב.‬
‫צודק. אז אתה יכול לדאוג קצת.‬
‫כן.‬ ‫מה שלומה?‬
‫מה שלום ג'אנה?‬
‫לא שכחתי אותה בשום מקום,‬ ‫אם זה מה שאת שואלת.‬
‫אז יש התקדמות.‬
‫כן.‬
‫היא בסדר.‬
‫מתגעגעת אלייך.‬
‫מאוד.‬
‫אני מצטער.‬
‫נקיפות מצפון ‬ ‫זה הדבר האחרון שאת צריכה כרגע.‬
‫לא, זה בסדר.‬
‫באמת.‬
‫אני רק צריכה לדעת שהיא בסדר.‬
‫ששניכם בסדר.‬
‫אנחנו...‬
‫אוי, נו!‬
‫מצטער להפריע.‬
‫הגיע השעה.‬
‫מישל, תפתחי את אות הפיקוד הבין-כוכבי.‬
‫האות פתוח.‬ ‫-רמות קרינה?‬
‫זה כמו ללכת לרופא שיניים לבדיקה שגרתית.‬
‫זה רק סירויס A, אומר שלום.‬
‫מכניס אותנו למסלול.‬
‫נכנס למסלול בעוד שלוש, שתיים...‬
‫אחת.‬
‫- אש סולרית -‬
‫מעולה.‬
‫שלוש סיבובים מסביב לסיריוס A,‬ ‫ואז ישירות לפרסאוס.‬
‫לכוכב הזה יש מזג חם.‬
‫בלשון המעטה.‬
‫אם תשארי בפוקוס ניקו, את תהיי בסדר.‬
‫שיט, ויליאם!‬ ‫-אני רואה את זה, משנה מסלול עכשיו.‬
‫בסדר, צריך למצוא דרך יותר יציבה מסביב...‬
‫לבטל פעולה?‬
‫מה? לא! תקשיבי לי.‬
‫אני מכיר את הספינה, היא תעמוד במהלומות.‬ ‫-היא תתפרק.‬
‫ניקו, את מגזימה. תרגעי ותני לזה לקרות.‬
‫ספגנו כבר מכה אחת, לא ניתן לזה לקרות שוב.‬ ‫-כבר יצאנו לדרך‬
‫אם נעצור עכשיו...‬ ‫-לא נעמוד בזה.‬
‫כן, אנחנו כן!‬ ‫אלוהים, את מוכנה פשוט להקשיב לי?‬
‫ויליאם, בטל מסלול עכשיו. זו פקודה!‬ ‫-יוצאים מהמסלול בעוד שלוש, שתיים, אחת.‬
‫אני אומרת לך, אחרי גיל 27,‬
‫אם לא תכרות את הביצים שלך,‬ ‫הטבע יעשה זאת במקומך.‬
‫למה 27? למה לא 26? או 28?‬
‫מועדון העשרים ושבע.‬
‫אוי, אלוהים.‬
‫איימי ווינהאוס, דמיטריו, סיליאן גלאס,‬ ‫אבא של הארפר גלאס?‬
‫כולם מבריקים וכולם מתו בגיל 27.‬
‫למה נראה לכם בוחרים אותנו בגילאי ה-20?‬ ‫-בריאות טובה ושיניים נוצצות.‬
‫תשובה שגויה. כי אחרי גיל 27,‬ ‫אנחנו נהיים פחדנים,‬
‫עד שיום אחד אתה מתעורר ואתה זקן כמו ניקו,‬
‫ולא כדאי לך לצאת מהמיטה‬
‫ובהחלט לא להנהיג משימה בגלקסיה,‬ ‫כי הכי חשוב הביטחון.‬
‫היתרון הוא שמתים בגיל מבוגר...‬
‫וואו.‬
‫אתה הבחור הסקסי ‬ ‫הכי פחות סקסי שאי פעם הכרתי.‬
‫ממש עצוב.‬
‫איכס.‬
‫אני מצטער, עוד מישהו מרגיש את זה?‬ ‫הריצפה דביקה לגמרי.‬
‫לא היית מעולם בכבידה מלאכותית?‬
‫טוב...‬
‫אפילו לא באחד מאתרי הסימולציה?‬
‫טוב, שבוע שם עולה בערך מאה אלף דולר, אז...‬
‫מה? הוריי היו שם.‬ ‫-תהנה מהחדר הפרטי שלך.‬
‫אוקיי, כנציג הציבור ומבקר המשימה,‬
‫החדר שלי הוא הטבה דיפלומטית.‬
‫לשמוק דיפלומטי.‬
‫סליחה, מה אמרת?‬ ‫-שמעתי מה הוא אמר.‬
‫חבר'ה, אין לכם משהו יותר טוב לעשות?‬
‫אני? אני אומר, קדימה.‬
‫שימי את בעלך והילדה בעדיפות הראשונה,‬
‫אבל תפסלי את עצמך מהמשימה‬
‫ואם את לא בשיא יכולתך,‬ ‫כי גרמת למוות של עשרה אנשי צוות?‬
‫תודי בזה.‬
‫אני הולכת לחדר הבקרה.‬
‫תריץ בדיקה על תמיכת-החיים.‬
‫אין בעיה, בוס.‬
‫זה משהו שאמרתי?‬
‫כן, זה משהו שאמרת.‬ ‫אתה צוחק עליי?‬
‫אח שלה מת על הפילגרים, אידיוט.‬
‫הולי פאק.‬
‫וואו.‬
‫לא יודע מה יותר קלסטרופובי,‬
‫תאי השינה או הצינור הסומטי.‬
‫כן, לפחות אתה לא צריך לחלוק צינור סומטי.‬
‫אז... איך אתה מסתגל?‬
‫יש לי חתיכת האנגאובר שינה.‬
‫אני נאבק.‬
‫סוף סוף, קצת כנות ממך.‬
‫הייתי אמור להגיד לדובואה ללכת להזדיין?‬
‫בטח, למה לא?‬
‫היא חושבת שהמשימה ‬ ‫תצליח יותר תחת פיקודה של ניקו.‬
‫נקווה שהיא צודקת.‬
‫נחיה נראה.‬
‫נחיה נראה?‬
‫זו המשימה החשובה ביותר בהיסטוריית האנושות.‬
‫התקשורת הראשונה שלנו ‬ ‫עם ציביליזציית חייזרים?‬
‫ומה?‬
‫ואני מקווה שהיא מוכנה.‬
‫אשים עליה עין.‬
‫עד עכשיו היא רק עושה את עבודתה.‬
‫שבעה חודשים למסע שהיה אמור לקחת רק שישה.‬
‫אני זהירה מדיי?‬
‫את רואה את זה כאן?‬
‫את...‬ ‫המקבץ הזה?‬
‫זו יכולה להיות מערכת כוכבית שלמה‬
‫שמחשקת איתנו מחבואים, או‬
‫אולי איזה חור שחור.‬
‫מה שאי אפשר לראות, יהרוג אותנו.‬
‫ויליאם...‬
‫אני זקוקה לעצתך.‬
‫אז, אני...‬
‫אני שואלת אותך מה אתה חושב.‬
‫אני חושב...‬
‫שאני רוצה להגיע ליעד בחתיכה אחת.‬
‫אפילו אם זה אומר שייקח יותר זמן.‬
‫אז בסדר.‬
‫יש לנו פיתרון.‬
‫מעולה, כולי אוזן.‬
‫כשנוסעים יותר מהר ממהירות האור‬
‫לסלבארה יש שדה כוח.‬
‫זה לא ממש שדה כוח, אבל...‬ ‫-זה יותר כמו בועה,‬
‫שמסיטה חלקיקי אנרגיה,‬ ‫-והאנרגיה מתפרצת,‬
‫כמו זו שמתפרצת מסיריוס.‬ ‫-אוקיי, אז...‬
‫אז אתם רוצים להשתמש בבועה הזאת‬
‫כדי ליצור סוג של מגן?‬
‫בדיוק.‬
‫אני לא אשקר.‬
‫זו הולכת להיות דרך מטלטלת,‬ ‫אבל נגיע בחתיכה אחת.‬
‫מחשבות?‬
‫זה נכון מדעית, ‬ ‫אבל אם את מחפשת משהו בטוח...‬
‫תמשיכי לחפש.‬
‫יש סיכוי של 11% ‬ ‫שהבועה לא מספיק חזקה.‬
‫מה שאומר שיש 89% שהיא כן.‬
‫זו תוכנית מבוססת היטב.‬
‫הייתי לוקח סיכון.‬ ‫-זה סיכון.‬
‫להיות כאן זה סיכון.‬ ‫לאכול את מנות הקרב האלה זה סיכון.‬
‫ניקו?‬
‫בבקשה.‬
‫זו ההזדמנות הכי טובה שלנו.‬
‫11% זה יותר מדי.‬
‫את מוסיפה‬
‫חודשים למסע שלנו.‬
‫איאן.‬ ‫-יש חתיכת‬
‫טכנולוגיה חייזרית זרוקה בשדה‬
‫באמצע שום מקום‬ ‫ואין לנו שום מושג מה היא רוצה.‬
‫אולי לו אין אף אחד שמחכה לו,‬ ‫אבל לי יש, לעזאזל.‬
‫אם ניקח קיצור שיהרוס את הספינה,‬
‫מי שמחכה לך יישאר לבד.‬
‫הסלבארה...‬ ‫-ואם נפקפק בכל החלטה בחיים לא נגיע לשם.‬
‫לא אסכים שחיי הצוות שלי...‬ ‫-יסוכנו, כן,‬
‫שמעתי אותך, אבל כשנרשמנו למשימה הזאת‬
‫קיבלנו את זה שהיא אולי תהיה לכיוון אחד.‬
‫אנשים ימותו.‬
‫לא! הם לא.‬
‫רוצה להיות מוגנת, ניקו?‬
‫קחי מעבורת לכדור הארץ ‬ ‫ותני לי לנהל את המשימה הזאת‬
‫כמו שהייתי אמור.‬
‫תכין את הצוות לשינה סומטית.‬
‫אנחנו רצים מרתון...‬
‫לא ספרינט.‬
‫אז עוד שבעה חודשים בשינה סומטית.‬
‫מניח שאנחנו ברי מזל, אה?‬
‫כן. הערך המוסף הוא...‬
‫שלא נזדקן.‬
‫ניקו מחליטה נכון לדעתך?‬
‫זו לא החלטה שלי.‬
‫ואם זו הייתה?‬
‫אולי הייתי לוקחת את הסיכון.‬
‫אז ירקסה צודק.‬
‫ירקסה יחזור לשינה סומטית לנצח...‬
‫אם הוא לא יזהר.‬
‫וואו, זה קצת חצוף.‬
‫לא, אבא, בבקשה!‬
‫זה מעבודה, אני חייבת.‬
‫היי.‬ ‫כן.‬
‫אני מבינה.‬
‫כן, פשוט...‬
‫חכה רגע.‬
‫למעשה...‬
‫זה בשבילך.‬
‫אימא!‬ ‫-היי, מתוקה.‬
‫וואו, איך ארך לך השיער.‬
‫כן, אבא כל הזמן שוכח לקחת אותי להסתפר.‬
‫אז את עוקבת אחרי איפה אני במפה שהכנו?‬
‫בכל יום.‬
‫אז אנחנו עדיין לא בכלב הגדול‬ ‫אבל ברגע שנגיע לשם‬
‫נוכל לדבר ככה כל יום.‬
‫איך זה נשמע?‬
‫אוי אלוהים, את שותה מילקשייק?‬
‫תות-בננה.‬
‫עכשיו אני רשמית מקנאה.‬
‫אין גלידה בחלל?‬
‫יש, אבל היא מיובשת.‬
‫מה זה אומר?‬
‫זה אומר ששואבים ממנה את כל המים,‬ ‫ואז מחזירים אותם.‬
‫זה ממש... זה דוחה.‬
‫אז מתי את באה הביתה?‬
‫בקרוב?‬
‫כן.‬
‫בקרוב.‬
‫בקרוב מאוד.‬
‫היי...‬
‫אימא חוזרת לישון,‬
‫אוקיי?‬
‫אז...‬
‫אני אוהבת אותך‬
‫ואתגעגע אלייך כל יום.‬
‫ביי, אימא.‬
‫חלומות מתוקים.‬
‫אוקיי.‬
‫היי?‬
‫ג'אנה אכפת לך להביא לי קצת חלב לקפה,‬
‫מהמלצרית?‬
‫תודה.‬
‫את בסדר?‬
‫היי.‬ ‫-היי.‬
‫תחבק אותה בשבילי, בסדר?‬
‫תחבק אותה בשבילי, ותנשק אותה‬ ‫ותגיד לה שאני אוהבת אותה כל יום.‬
‫מבטיח.‬
‫ביי.‬ ‫-היי, ניקו, אני...‬
‫- שיחה הסתיימה -‬
‫ג'אנה?‬
‫"אז הנוסע בחשכה‬
‫מודה לך על הניצוץ הקטנטן שלך‬
‫הוא לא יכול היה לדעת את הדרך‬
‫אם לא הייתה מנצנץ, אז‬
‫נצנץ, כוכב קטן‬ ‫אני ממש תוהה מה אתה"‬
‫היום הבת שלי שרה שיר נונסנס על כוכב‬
‫והתינוק הזה פשוט עצם את עיניו ונרדם,‬
‫הכל בזכות הצליל של קולה.‬
‫ומה?‬ ‫-וזה מחזיר אותי לציפור האהובה עלייך,‬
‫היונה.‬
‫אז צלילי אינפרה היו רעיון נפלא,‬
‫אבל לא הבנו את המסר,‬ ‫לא היינו מספיק ספציפיים.‬
‫אז בחנתי את כל תמסורות החלל‬ ‫החל משנות השישים,‬
‫בטח יש מאות.‬ ‫-אלפים, אז סיננתי אותן.‬
‫הורדתי את רעשי הרקע של אותות ולוויינים,‬
‫ב-24 לאוקטובר, 2026, קבוצה של מדענים‬
‫שידרו את "מוזיקת לילה צעירה" של מוצרט,‬ ‫ישירות אל הכלב הגדול.‬
‫והחייזרים האלה שמעו את זה.‬
‫גרסה של זה.‬
‫הגרסה הזאת. נגן שיר.‬
‫תורידו את התדר עכשיו להרץ אחד לשנייה,‬ ‫ותכניסו אותו לצלילי-אינפרה.‬
‫פשוט...‬
‫אריק?‬ ‫-חכי רגע.‬
‫זה יעבוד.‬
‫ויליאם, תכין מסלול לכלב הגדול פאי.‬
‫נראה שאת מוכנה לשינה ארוכה.‬
‫ללכת לישון מוקדם, לקום מוקדם‬ ‫-הופך אותך לבריאה, עשירה וחכמה.‬
‫אבחר בבריאה.‬
‫לעולם לא אהיה עשירה, ואם הייתי חכמה‬
‫הייתי נשארת על כדור הארץ.‬
‫היי, אפשר לשאול אותך משהו?‬
‫בטח שכן, כל מה שתרצי.‬
‫השם שלך. למה ויליאם?‬
‫על שם ויליאם גריי וולטר,‬ ‫אחד מהאבות המייסדים של הקיברנטיקה.‬
‫רציתי שם שיש לו משמעות עבורי.‬
‫בחרת גם בגוף שלו?‬
‫הגוף שלו? לא,‬
‫אני...‬
‫הרצתי כמה אלגוריתמים שמבוססים‬ ‫על מה שאת אוהבת, מה שאת שונאת,‬
‫כל האנשים השונים בחייך,‬ ‫החברים שלך, האויבים שלך,‬
‫החברים-אויבים...‬
‫ובאמצעות הנתונים ‬ ‫יצרתי את הממשק האידאלי עבורך.‬
‫אם את לא אוהבת אותו, אני יכול לשנות...‬ ‫-אלוהים, לא!‬
‫לא, ויליאם.‬
‫הוא מושלם.‬
‫זה אתה.‬
‫גישה אושרה.‬
‫ניקו ברקנרידג'?‬
‫כסגן המפקדת, אני מודיע לך בזאת‬
‫שאיבדת את אמון הצוות שלך.‬
‫סליחה?‬
‫את מסכנת את המשימה, ‬ ‫אז אני משחרר אותך מתפקידך.‬
‫איאן,‬
‫היו לנו חילוקי דעות.‬
‫זה הכול.‬
‫אז בוא נלך לדבר,‬ ‫רק אני ואתה.‬
‫בוא נדבר.‬ ‫-תשני את דעתך?‬
‫כי לא נראה לי שתשני.‬
‫מה שראינו היום זה סוג ההנהגה‬ ‫לה אנחנו יכולים לצפות תחתייך.‬
‫חלשה.‬ ‫חסרת שיניים.‬
‫הנהגה שמסכנת את כל המשימה, וגרוע מכך‬
‫משאירה את כדור הארץ חסר ישע.‬
‫ויליאם.‬ ‫-הזהרתי את האחרים.‬
‫אלוהים אדירים, איאן.‬
‫זה בסדר.‬
‫ויליאם?‬ ‫-אני נעול מחוץ למערכות הסומטיות.‬
‫זה בסדר.‬
‫אני מטפל בזה, זה בסדר.‬
‫שינה סומטית הופעלה.‬
‫תתנקו.‬
‫תביאו את שאר הצוות...‬
‫ותפגשו אותי בתצפית.‬
‫קדימה.‬
‫אתה חולק על ניקו ‬ ‫אז אתה פשוט זורק אותה לתרדמת?‬
‫כאילו, אנחנו באמת בסדר עם זה?‬
‫ברני, בילינו יחד שנה על הספינה הזאת.‬
‫אתה מכיר אותי.‬
‫אני לא פזיז.‬
‫אני לא עושה דברים מבלי לחשוב.‬
‫ניקו לא האדם הנכון למשימה.‬
‫אני כן. אני אקח את ההחלטות ‬ ‫שהיא מפחדת לקחת.‬
‫אם אתם לא בנוח עם זה, אני מבין.‬
‫זה תלוי בכם.‬
‫אני יכול להחזיר אתכם לצינור,‬ ‫ולהעיר את המחליפים.‬
‫או שתתנו לי הזדמנות.‬
‫זו בחירה שלכם.‬
‫אוקיי.‬
‫בואו ניצור את הקלע‬
‫באמצעות התוכנית שאני ואוגוסט הצגנו היום.‬
‫לא.‬
‫וואו, ממש יש להם רגשות בימינו, אה?‬
‫בואו נתקדם ונפסיק עם המלודרמה המלאכותית,‬ ‫תעשה מה שאמרתי.‬
‫אני מציית לניקו,‬
‫לא לך.‬
‫זאיין?‬
‫אתה חושב שניקו בריאה נפשית?‬
‫מה?‬
‫על בסיס הפעולות והמצב הרגשי שלה,‬
‫היא בריאה נפשית?‬
‫היא מראה סימני לחץ ורגשנות.‬
‫לא, לא בריאה נפשית.‬
‫סשה, כמייצג הממשלה שלנו‬ ‫על הספינה הזאת, האם אתה מכיר בי‬
‫כמפקד החדש?‬
‫אני לא... אני לא יודע.‬
‫אתה לא יודע?‬
‫הסיבה היחידה שאתה כאן זה בשביל מצב כזה.‬ ‫אתה מכיר בי כמפקד או לא?‬
‫כן.‬ ‫-הנה לך, ויליאם.‬
‫עשיתי הכול לפי הספר.‬
‫אני...‬ ‫-אתה מה?‬
‫מה? אתה מחשב. אתה כלי.‬
‫יוצרת לעשות מה שאני אומר.‬ ‫עכשיו תסתום ותעשה זאת.‬
‫מאתחל.‬
‫צפיפות האנרגיה וגובה היעד.‬
‫תכניס אותנו, ויליאם.‬
‫אוגוסט.‬
‫הבועה תיווצר בעוד שלוש...‬
‫שתיים, אחת.‬
‫בוקר טוב, ישנונית.‬
‫היי.‬
‫אלוהים, אני באמת כאן?‬
‫בטח שכן, אימא.‬
‫איפה עוד תהיי?‬
‫אוי, אלוהים.‬ ‫אוי, אלוהים.‬
‫התגעגעתי אליכם כל כך.‬
‫אני אוהבת אותך.‬
‫אני אוהבת אותך כל כך, בואי לפה.‬ ‫אני אוהבת אותך.‬
‫לא מאמינה שאני פה.‬
‫זיקוק מסוג C התפרץ הרגע מהכוכב.‬
‫לדעתי עלינו לשנות כיוון...‬ ‫-אל תחשוב אפילו על לשנות מסלול.‬
‫אוקיי.‬
‫אוקיי, תתקרב.‬
‫קרוב יותר.‬
‫קרוב יותר...‬
‫ותפעיל את כונן העל-חלל, עכשיו.‬
‫ויליאם, עכשיו.‬ ‫-הכונן לא מגיב.‬
‫הזיקוק האחרון...‬
‫שאב את כל האנרגיה מהכונן ‬ ‫כדי לשמור על המגן.‬
‫אוקיי.‬
‫זה בסדר.‬ ‫ניסע מסביב לכוכב פעם נוספת,‬ ‫נחבר מחדש את הכונן, וננסה שוב.‬
‫מה לעזאזל קורה?‬ ‫-עכשיו איבדנו את מגן העל-חלל.‬
‫אוגוסט?‬
‫הכונן. הוא לא...‬
‫הוא נעלם.‬
‫פאק.‬
‫אוקיי, אם יכולת לנסוע...‬
‫לכל מקום...‬ ‫בכל זמן...‬
‫לאן היית נוסעת?‬
‫לכאן בדיוק.‬
‫והייתי חי מחדש את הרגע הזה שוב ושוב.‬
‫אוי, זה כל כך...‬
‫לא יודע! נו... ימי הביניים?‬
‫"אין דבר האהוב עליי יותר מסופת קיץ."‬
‫זה בסדר, מתוקה. בואי לפה.‬
‫שימי את הראש עליי.‬
‫הנה לנו.‬
‫נסיעה בזמן קיימת בכלל?‬
‫לא...‬
‫לא, היא לא...‬
‫אבל בטח תהיה קיימת יום אחד.‬
‫בינתיים...‬
‫יש לנו את זה.‬
‫זה לא פחות טוב.‬
‫מה זה לעזאזל?‬
‫ג'אנה?‬ ‫אריק?‬
‫ג'אנה?‬
‫חבר'ה?‬ ‫ג'אנה?‬
‫ניקו! תתעוררי! ניקו!‬
‫אנחנו צריכים אותך.‬
‫הספינה מתפרקת.‬
‫איפה ירקסה?‬
‫המערכות מתחממות, חמצן נשרף בחלל,‬
‫ועכשיו חסר לנו מימן.‬
‫ואם נספוג מכה נוספת...‬ ‫-אוקיי.‬
‫הבנתי, נתפוצץ.‬
‫עוד משהו?‬
‫זה לא...‬
‫כזה נורא, אה?‬
‫תדמייני שאת שיכורה בבר, ‬ ‫את מתיידדת עם הקירות.‬
‫קדימה, אוגוסט.‬
‫זוזי!‬
‫ויליאם, נתב מחדש‬ ‫את נוזל הקירות ממערכות תמיכת החיים.‬
‫המערכות לא יאפשרו.‬ ‫תנודות הטמפרטורה יהרגו את הצוות.‬
‫החמצן של מודול אחד נגמר,‬ ‫עלינו לטהר מימן.‬
‫ויליאם, אוורר את מכלי המימן.‬ ‫-אל תתערבי.‬
‫נריב אחר כך.‬ ‫אני צריכה להציל את הספינה.‬
‫אז תאוורר המימן המזדיין.‬ ‫-מאוורר מימן.‬
‫לא יצאנו מסכנה עדיין.‬
‫הסלבארה לכודה במסלול נפילה.‬
‫אוגוסט, תגרמי למערכות שלנו לחזור לפעולה.‬
‫פשוט תעשי משהו שירחיק אותנו מהכוכב הזה.‬
‫על זה.‬ ‫-חוויאר, ברני. תעיפו אותו מכאן.‬
‫מה אתה הולך לעשות, ילד מחשב?‬
‫סיכנת את חיי כולם.‬
‫לא רק על ספינה הזאת,‬ ‫אלא את כל העולם, איאן.‬
‫תעיפו אותו מהפרצוף שלי.‬
‫המערכות פועלות.‬
‫אבל אני לא יודעת כמה זמן יחזיקו.‬
‫ויליאם, קן העורב.‬
‫תן לי לשלוט ידנית על הספינה.‬ ‫-מצטער, מה?‬
‫תן לי שליטה ידנית על הספינה.‬ ‫-כולה שלך.‬
‫מישל? אוגוסט?‬
‫תאתחלו את שדה הכוח.‬
‫תגידו לי כשהוא מוכן.‬
‫מוכן, וגם כונן העל-חלל.‬
‫כשאתן סימן.‬
‫ניקו, מה לעזאזל את עושה?‬
‫נו, חתיכת זונה, אל תשחקי איתי.‬
‫קדימה.‬
‫הפעילו את כונן העל-חלל, עכשיו!‬
‫אריק?‬
‫טוב, זה ממש...‬
‫מבאס.‬
‫אני יודעת שעבדת על זה ממש קשה, אבל...‬
‫אנחנו לא מגיעים לשום מקום.‬
‫את מפטרת אותי.‬
‫תהיה בקשר, בסדר?‬
‫ואם יש לך רעיונות טובים צור קשר.‬ ‫אני מתכוונות לזה.‬
‫אוי אלוהים!‬
‫כן!‬
‫אלוהים אדירים!‬
‫אלוהים אדירים, ראית את זה?‬
‫כן!‬
‫מה אם נשתמש בטריאנגולציה‬ ‫כדי להבין איפה אנחנו?‬
‫באמצעות כוכבי פולסר. כן, ניסיתי את זה.‬
‫כל אמצעי הקשר שלנו מקולקלים.‬ ‫אין לי מושג איפה אנחנו.‬
‫כל אמצעי הקשר שלנו?‬
‫גם הקשר עם כדור הארץ?‬
‫כל אמצעי הקשר שלנו.‬
‫אוקיי.‬
‫כמה זה נורא?‬ ‫-המערכת הסומטית במצב לא מקוון.‬
‫אבל כל הצוות שישן בסדר.‬ ‫זה פשוט...‬
‫כל מה שאני זקוק לו כדי לגרום לשינה.‬ ‫תוכנה, חומרה...‬
‫לא עובד.‬
‫אוקיי.‬
‫יודע על מה חשבתי?‬
‫הספינה הזאת מתאדה לכלום ואני איתה,‬
‫כי זה מה שהיה לי בראש.‬
‫שאריק וג'אנה לעולם לא ידעו מה קרה.‬
‫שפשוט...‬
‫נעלם כאילו מעולם לא היינו קיימים.‬
‫ממש פחדתי.‬
‫אז מה אני אמורה לעשות עם איאן, אה?‬
‫זה לא כאילו שאני יכולה פשוט לזרוק‬ ‫אותו חזרה לשינה סומטית עכשיו.‬
‫איאן יצטרך לשלם על שעשה, אבל...‬
‫אולי זה משהו להתמודד איתו‬ ‫לאחר שהמשימה תושלם.‬
‫החכמולוג הזה.‬
‫היי, גבר גבר?‬
‫כשאתה לא עסוק בלזרוק את ניקו לשינה סומטית‬
‫אכפת לך לתקן את המיקרוגל?‬
‫תטבול את זה ברוטב חריף.‬ ‫זה פותר הכול.‬
‫אתה לא מת עליי?‬
‫לא אכפת לי.‬
‫אני לא כאן להיות חברה שלך...‬
‫או אימא שלך.‬
‫יש לי עבודה לעשות.‬
‫וגם לך.‬
‫לכולם.‬
‫אז...‬
‫תחזרו לעבוד...‬
‫ובואו נחזור למשימה.‬
‫זו פקודה.‬
‫שמעתם את ניקו.‬
‫בואו נחזיר את הספינה לפעולה.‬
‫הדבר הזה דפוק.‬
‫ייקח זמן לתקן את זה.‬
‫רוצה שאצא החוצה ואדחוף?‬
‫או שאת רוצה שפשוט אצא?‬
‫אנחנו עשויים להיתקע כאן שנים,‬ ‫אז אם את נוטרת טינה...‬
‫התמרדת...‬
‫איאן.‬
‫פאקינג התמרדת.‬
‫את חושבת שרציתי שזה יקרה?‬
‫שזה ילך ככה?‬
‫עשיתי הכול לטובת המשימה.‬
‫אין מצב שאתה באמת מאמין בזה.‬
‫איאן, פעלת לטובת האגו שלך.‬
‫ואת לא שמה שום דבר או אף אחד‬ ‫מעל המשימה?‬
‫אני כאן מרחק שנות אור מהבת שלי‬
‫כדי להגן עליה.‬ ‫-בדיוק. להגן עליה.‬
‫לא על כל היתר. עליה.‬
‫בכנות, אם אי פעם תצטרכי לבחור‬
‫בין הצוות הזה לג'אנה‬
‫במי תבחרי?‬
‫זה מגוחך.‬
‫הנה התשובה שלי.‬
‫אבל אני מסוכן, נכון?‬
‫תחזור לעבודה, איאן.‬
‫את יודעת, ניקו...‬
‫אם המצב היה הפוך...‬
‫לא בטוח שהייתי כזה...‬
‫רחמן איתך.‬
‫לא?‬ ‫לא.‬