UNE SÉRIE ORIGINALE NETFLIX
Lucy ?
Qu'est-ce qu'il a de particulier, ce mur ?
Tu es devant.
Tu es gentille. Mais tu te trompes.
Le blanc, c'est chiant.
Privilégions l'épuré. Tu vois ?
Pas de cheminée,
pas d'autoroutes, pas de barres d'immeubles
bourrées de familles.
Rien que moi...
parlant...
à mes 250 millions d'abonnés.
D'accord.
C'est parti dans trois...
deux...
Bonjour, mes Harpies ! Aujourd'hui, je veux vous parler...
C'était quoi ?
YERXA, IAN COMMANDANT EN SECOND
Tu crois que je vais me faire des amis à ma nouvelle école ?
Et s'ils en ont déjà assez ?
On pourra revenir ?
- Maman ? - Quoi ? Pardon, chérie.
Si je me fais pas d'amis, on reviendra ici ?
- Niko ! - Ici, chéri.
Va finir tes cartons.
- Allez. - Où est ma fille ?
La voilà.
Et la voilà partie.
Le gouvernement finance le déménagement.
Je ne paierai pas des gens pour perdre nos affaires.
- Bon sang. - Et ta journée ?
Géniale.
On sait que l'Artefact émet des signaux dans l'espace.
En gros, c'est une antenne géante. On ignore ce qu'ils disent, mais...
Tu as découvert où ils envoient le signal.
Pi Canis Majoris. Qui te l'a dit ?
Dubois.
Il y a vingt minutes.
Ils envoient le Salvare,
et ils veulent que je dirige la mission.
Je vois.
On m'attend à Houston.
Vendredi.
On déménage à Kindersley.
C'est décidé ?
Bien sûr que non.
Tu vas faire quoi ?
Je ne sais pas.
Pas question.
Tu es un scientifique à la tête d'une équipe
qui veut communiquer avec un artefact extraterrestre arrivé il y a six mois.
- On avance. - Pas assez vite.
S'ils ne vous parlent pas, on doit y aller...
C'est peut-être une sonde qui collecte des informations.
Et ils pourraient être là pour éradiquer
toute la vie sur la planète, on n'en sait rien.
Tu me quitterais,
Jana aussi...
Surtout,
- je vous protégerais. - Yerxa ne peut pas diriger ?
- C'est une tête brûlée. - Tu l'as formé, il est qualifié.
Je l'ai formé, je sais donc qu'il n'est pas qualifié pour...
ce genre de mission.
Seul le Salvare peut faire ce voyage.
- Tu veux convaincre qui ? - Je ne sais pas !
Tu crois que j'ai envie de repartir dans l'espace ?
Oui, c'est ce que je crois.
Ça durera six mois.
Trois mois aller, trois mois retour.
Si tout se passe comme prévu.
J'ai peur, Erik.
Et pas seulement de repartir dans l'espace.
J'ai peur que cette mission échoue
si je décide de la refuser.
Que ferait-on, alors ?
APPEL ENTRANT GÉNÉRAL B. DUBOIS - USIC
Tu dois répondre quand ?
UN MOIS PLUS TARD
Soma désactivé.
William ?
Oui, Niko ?
Pourquoi je suis réveillée ? Un problème ?
- C'est pour ça ? - Ça ? Ce n'est rien.
Ça n'en a pas l'air.
Sirius A crée un peu de turbulences.
On n'est pas sur Pi Canis Majoris ?
D'où ton réveil.
- On pensait que c'était ici. - Et alors ?
C'est une illusion d'optique.
La lumière de l'étoile a été réfractée
par ce champ de matière noire.
- Comment on a pu se tromper ? - Erreur de capteurs.
Que fait-on ?
- On traverse la matière noire... - À l'aveugle ? On risque une collision.
On voyage en impulsion, pas en hypervitesse.
Ça ajoute combien de mois ?
Sept, à peu près. Sauf si on contourne.
Le plus court chemin entre deux points est une ligne droite,
mon œil, oui.
Euclide. C'est de lui.
TERRE
Pas de nouvelles, bonnes nouvelles.
Écoute,
la Terre tourne encore,
comme toujours.
Je te le promets.
L'Artefact ?
Pareil qu'il y a un mois.
- Aucun changement ? - Aucun.
L'Artefact n'a montré aucun signe d'hostilité pour le moment.
- Tu veux me faire peur ? - Non, mais...
je veux savoir quel est le plan si ça change.
Quand on arrivera pour le premier contact,
que fera-t-on s'ils refusent de parler ?
Espérons que non.
Et si ces extraterrestres s'avèrent hostiles ?
La mission est claire.
On entame un dialogue. C'est ce qu'on va faire.
Bien.
Réveille l'équipe un.
Commence par Ian Yerxa.
Mais d'abord, montre-moi cette étoile.
Ce n'est pas le premier contact, mais...
c'est quand même super cool.
Viens. Tu sais quoi ?
Dépêche-toi et ce weekend, on ira voir les otaries.
Je les ai déjà vues. Tu en voulais une pour toi.
Non, ce sont des animaux sauvages.
C'est vrai. Ce soir, c'est cinéma, ça va être chouette.
- Il y aura de la glace ? - Bien sûr.
- Du pop-corn ? - Et des sundaes si tu te dépêches.
Maman dit non au pop-corn et à la glace.
Bonne nouvelle, c'est moi qui commande. Jana, je suis en retard.
Jana.
Viens là.
Qu'est-ce que tu as ?
Je ne veux pas de glace ni de pop-corn. Maman a dit non.
Elle me manque aussi.
Tu crois qu'elle va bien ?
Oui. En selle.
Ces boissons réhydratantes ont goût de craie.
Je n'ai jamais goûté la craie.
Sasha Harrison, observateur. Tu es...
Michelle ? Communications ?
Non. August, chef mécanicien.
Je suis dans les vapes.
C'est rien.
Si ce vaisseau avait des badges ou des uniformes, ce serait plus simple.
Ça ne se fait plus depuis plus de dix ans.
Tu as quel âge ?
Pardon pour ce réveil anticipé.
William, attends la fin du sommeil paradoxal.
Il y a des rêves qu'on veut finir.
Michelle ?
Pardon, j'informe mes parents qu'on a quitté l'hypervitesse.
Tu auras tout le temps de le faire.
Mais avant ça...
- Ce n'est pas notre destination. - Non.
On a officiellement dévié.
De beaucoup ?
Le signal provient de Pi Canis Majoris, on n'est pas dans le bon sens.
- Pourquoi on est là ? - Ça va aller, promis.
Le général Dubois est au courant ?
Dubois sait qu'on doit faire un détour.
C'est-à-dire ?
On va utiliser Sirius A pour regagner notre trajectoire
grâce à un appui gravitationnel...
Et après, c'est une partie de flipper jusqu'à avoir contourné la matière noire
et on reprend le voyage.
Pardon.
Une vieille habitude.
On se connaît assez pour savoir que je n'aime pas réprimer
ou laisser empirer les choses.
Qui ici se sent bizarre ?
Personne ?
Menteurs. Bon.
Moi, je me sens trop bizarre.
Ian ?
C'était ton vaisseau, ton équipage.
Tu es un grand chef, je le dis sans flatterie.
C'est la vérité.
Tu l'as mérité.
Merci.
Mais le général Dubois
et la hiérarchie m'ont mise aux manettes.
Je repose la question.
Qui se sent bizarre ?
Super.
De l'honnêteté.
Souvenez-vous qu'on est ici pour la même raison.
Pour protéger la vie de nos proches
restés sur Terre.
La meilleure manière est de coopérer
pour découvrir ce que ceci
fait sur notre planète.
Test 147, sondage infrasonique atmosphérique.
De 20 hertz à zéro. Dirigé par Erik Wallace.
Envoyez...
les sons de pigeons.
J'ai grandi à Washington avant qu'elle ne soit inondée.
On avait un balcon.
Mon jardin.
Les pigeons venaient y construire leur nid.
Chaque année, notre balcon était couvert de merde.
- Je les déteste. - Oui, des rats volants.
Mais écoutez.
L'Artefact émet des infrasons...
Inaudibles pour les humains mais pas pour les éléphants...
Alligators, baleines et pigeons.
Cette chose n'a pas traversé la galaxie pour parler aux oiseaux.
- Bien sûr que non, mais... - Et si...
on faisait parler les oiseaux ?
Baissez la fréquence jusqu'aux infrasons.
Erik ?
On a reçu un message du Salvare.
- Tout va bien ? - Oui, tout va bien.
Ils ont dû faire un détour.
Niko attend votre holo-appel.
Voilà pourquoi ces oiseaux sont géniaux.
Non seulement ils entendent les infrasons,
mais ils s'orientent aussi par l'odorat.
Donc tout sauf communiquer avec les extraterrestres.
Désolé.
Tu n'as pas envie d'entendre ça après un mois de sommeil somatique.
Non, franchement ?
Ça va. C'est que...
Je suis contente de te voir.
Comment vas-tu ?
Ça va. Et toi ?
Ça va.
Jana me manque.
Tu me manques.
Être si loin de chez nous semble irréel, comme si j'étais...
coincée dans un rêve bizarre.
Alors, ce détour ?
C'est sûr ?
- Oui. - Bien.
C'est sûr, ne t'en fais pas. Ta boîte de conserve va être expulsée autour d'une étoile.
Bon, tu peux t'inquiéter un petit peu.
Elle va bien ?
Jana va bien ?
Je ne l'ai oubliée nulle part, si c'est ta question.
Il y a du progrès.
Elle va bien.
Tu lui manques.
Beaucoup.
Je suis désolé.
Je ne veux pas te faire culpabiliser.
Non, ça va.
Vraiment.
Je veux savoir qu'elle va bien.
Que vous allez bien.
Sérieux !
Pardon de t'interrompre. Il est l'heure.
Michelle, ouvre le signal de l'USIC.
- C'est fait. - Radiations ?
Pas pire qu'une radio chez le dentiste.
Sirius A nous dit bonjour.
Entre dans l'orbite.
Entrée dans l'orbite dans trois, deux...
TRAJECTOIRE
...un.
ÉRUPTION SOLAIRE
Super.
Trois tours de Sirius A et en route vers Persea.
- Cette étoile a un sale caractère. - C'est un euphémisme.
Tu vas retrouver le pied marin, Niko.
- Merde. William ! - Je le vois, je change la trajectoire.
Il faut trouver un trajet plus stable...
On abandonne ?
Non ! Écoute-moi.
- Ce vaisseau peut encaisser. - Pas sans dégâts.
Tu exagères. Détends-toi, ça va aller.
Pas question de faire un autre tour.
- Il est déjà initié ! Si on arrête... - On va y passer.
Ça va aller ! Écoute-moi, bon sang !
- William, arrête, c'est un ordre. - Sortie de l'orbite dans trois, deux, un.
À 27 ans, autant te couper les couilles avant que la nature le fasse pour toi.
Pourquoi 27 ans ? Pourquoi pas 26 ou 28 ?
Le club des 27.
J'hallucine.
Amy Winehouse, Demetrio, Cillian Glass, le père de Harper ?
Tous géniaux, tous morts à 27 ans.
Pourquoi n'envoyer que des jeunes ?
Pour notre bonne santé ?
Non. Parce qu'après 27 ans, on devient lâches,
on se rend compte un jour qu'on est une vioque comme Niko
et que c'était pas la peine de se lever, sans parler de traverser la galaxie.
L'avantage, c'est qu'on meurt vieux.
T'es le mec sexy le moins sexy du monde.
Pathétique.
La vache.
Bizarre, on dirait le sol d'une résidence étudiante.
T'as jamais été sous gravité artificielle ?
Eh bien...
Même pas dans un hôtel orbital ?
Ça coûte 100 000 $ par semaine, alors...
- D'après mes parents. - Profite de ta chambre.
Je représente le public en tant qu'observateur,
ma chambre est un avantage diplomatique.
Gros naze.
- Pardon ? - J'ai entendu.
Vous n'avez rien de mieux à faire ?
Moi, j'ai rien contre.
Pense à ta famille,
mais retire-toi de la mission.
Si tu merdes et que tu tues dix membres de l'équipage, assume.
Je vais à la salle des machines.
Lance le diagnostic de l'aération.
Bien, chef.
J'ai dit une bêtise ?
Oui, t'as dit une bêtise. T'es sérieux ?
Son frère est mort sur le Pilgrim.
Putain de merde.
Qu'est-ce qui est le plus étouffant, les quartiers ou les tubes ?
Au moins, les tubes sont individuels.
Alors, tu t'adaptes bien ?
J'ai une gueule de bois monstre.
J'ai du mal.
Enfin un peu d'honnêteté.
J'aurais dû envoyer chier Dubois ?
Pourquoi pas ?
Elle pense que Niko est plus à même de diriger la mission.
J'espère que oui.
Déballe.
Quoi donc ?
C'est la mission la plus importante de l'histoire.
Le premier contact avec des extraterrestres.
Et ?
J'espère qu'elle sera à la hauteur.
Je la surveille, mais pour l'instant, elle fait son travail.
Sept mois de plus sur un voyage censé en durer six.
Je suis trop prudente ?
Tu vois ça ?
Cet amas ?
C'est peut-être un système solaire qui joue à cache-cache
ou un trou noir.
- Ce qu'on ne voit pas peut nous tuer. - William.
J'ai besoin de ton avis.
Je veux savoir ce que tu penses.
Je pense que j'aimerais arriver en un seul morceau
même si ça prend plus de temps.
D'accord.
On a une solution.
Je suis tout ouïe.
En hypervitesse, le Salvare a un champ de force.
- Pas exactement. - C'est plus une bulle,
- qui dévie les particules... - Et les décharges d'énergie,
comme celles qui émanent de Sirius.
Vous voulez activer cette bulle
pour créer une sorte de bouclier ?
Exactement.
Je serai franc,
ce sera agité, mais on en sortira entiers.
Ton avis ?
C'est théoriquement valide, mais ce n'est pas très prudent.
La bulle a 11 % de chances de céder.
Donc, 89 % de chances de tenir.
C'est un plan solide.
- Ça vaut le coup. - C'est risqué.
Comme être ici ou manger ces plats préparés.
S'il te plaît. C'est notre meilleure chance.
11 %, c'est trop.
Tu rallonges le voyage de plusieurs mois.
Il y a un artefact extraterrestre dans un champ au milieu de nulle part
on ignore pourquoi et ce qu'il veut.
Lui, personne ne l'attend, mais moi si. Et toi aussi.
Et si ton raccourci nous tue, ils seront livrés à eux-mêmes.
Si on doute de tout, on ne s'en sortira pas.
- Je ne risquerai pas... - L'équipage, oui.
Je sais, mais on savait que c'était peut-être une mission sans retour.
Des gens mourront.
Non !
Tu veux jouer la prudence ?
Prends une navette, retourne sur Terre et laisse-moi diriger comme prévu.
Prépare l'équipage pour le soma.
On court un marathon,
pas un sprint.
Encore sept mois en sommeil somatique,
on peut s'estimer heureux, non ?
Oui, et en plus, on ne vieillira pas.
Niko fait le bon choix ?
- C'est pas à moi de le dire. - Si c'était le cas ?
Je prendrais peut-être le risque.
Alors, Yerxa a raison.
Il va repartir en soma pour de bon,
s'il ne se méfie pas.
C'est pas bien, tu sais.
Non, s'il te plaît.
Désolé, c'est le travail.
Allô ?
Non, je vois.
Une seconde.
En fait...
c'est pour toi.
- Maman ! - Salut, chérie !
Tes cheveux ont bien poussé !
Papa oublie de m'emmener chez le coiffeur.
Tu suis mon trajet sur notre carte ?
Tous les jours.
On n'est pas encore sur Canis, mais dès qu'on y sera,
on parlera tous les jours, d'accord ?
Tu bois un milkshake ?
Fraise-banane.
- Je suis jalouse. - Il n'y a pas de glace dans l'espace ?
Si, mais lyophilisée.
Ça veut dire quoi ?
Qu'on enlève toute l'eau et qu'on en remet...
C'est dégoûtant.
Alors, tu rentres quand ?
Bientôt ?
Oui.
Bientôt.
Très bientôt.
Maman va aller dormir, d'accord ?
Je t'aime et tu me manqueras tous les jours.
Au revoir, maman.
Fais de beaux rêves.
Tu peux aller demander du lait à la serveuse pour mon café ?
Merci.
Ça va ?
Embrasse-la pour moi.
Embrasse-la et dis-lui que je l'aime tous les jours.
Promis.
- Salut. - Niko...
APPEL TERMINÉ
Le voyageur sous le ciel
Remercie tes étincelles
Comment pourrait-il voir son chemin
Si tu ne brillais pas si loin
Brille, brille, petite étoile Comme j'aimerais que tu te dévoiles
Ma fille a chanté une chanson au sujet d'une étoile
et un bébé s'est endormi juste au son de sa voix.
- Et ? - On en revient à vos pigeons adorés.
On a vu juste avec les infrasons,
mais le message n'était pas assez précis.
J'ai réuni toutes les transmissions spatiales depuis les années 1960.
- Des centaines ! - Des milliers, j'ai trié.
J'ai retiré les bruits de fond des signaux et
le 24 octobre 2026, un groupe de scientifiques
a diffusé Eine Kleine Nachtmusik de Mozart vers Canis Majoris.
- Ces extraterrestres l'ont entendu. - Une version, oui.
Cette version. Lecture.
Baisse la fréquence d'un hertz par seconde jusqu'aux infrasons.
- Erik ? - Attendez.
Ça va marcher.
William, en route pour Pi Canis Majoris.
Prête pour ta sieste ?
- Couchée tôt, levée tôt. - Procure santé, fortune et sagesse.
Va pour la santé.
Je ne serai jamais riche, et si j'étais sage, je serais sur Terre.
- Je peux te poser une question ? - Bien sûr, ce que tu veux.
Pourquoi William ?
D'après William Gray Walter, l'un des fondateurs de la cybernétique.
Je voulais que ça ait un sens.
- Tu as pris sa forme ? - Sa forme ? Non.
J'ai lancé un tas d'algorithmes basés sur tes goûts.
Les gens que tu fréquentes, tes amis, tes ennemis,
tes amis-ennemis...
Grâce à ces données, j'ai créé ton interface idéale.
Je peux changer, si tu veux.
Surtout pas.
Non, William.
C'est parfait.
C'est toi.
Accès autorisé.
Niko Breckinridge ?
En tant que second, je t'informe que tu as perdu la confiance de l'équipage.
Pardon ?
Tu mets la mission en péril. Tu es relevée de tes fonctions.
Ian, on a eu un désaccord.
Rien de plus.
Allons en parler tous les deux.
- Parlons. - Tu changeras d'avis ?
Je ne crois pas.
On a vu aujourd'hui quel genre de chef tu es.
Faible. Inefficace.
Propice à mettre la mission en péril, et pire,
à laisser la Terre sans défense.
- William. - J'ai prévenu les autres.
Bon sang, Ian.
Ça va aller.
- William. - Je ne peux pas accéder aux somas.
Ça va aller.
Je prends le relais.
Soma activé.
Va te nettoyer.
Rassemblez le reste de l'équipage sur le pont d'observation.
Vas-y.
Un désaccord avec Niko et tu la mets en stase ?
On est censés accepter ça ?
On a passé un an ensemble sur ce vaisseau.
Tu me connais. Je ne suis pas impulsif.
Je réfléchis avant d'agir.
Niko n'a pas les épaules, moi si.
Je ferai les choix qui s'imposent. Si vous êtes mal à l'aise, je comprends.
À vous de voir.
Vous pouvez retourner en soma et laisser votre place.
Ou me laisser une chance.
À vous de voir.
On lance l'appui gravitationnel conformément au plan.
Non.
Ils sont vraiment dotés d'émotions.
Calmos sur le mélo programmé et obéis à mes ordres.
J'obéis à Niko,
pas à toi.
Zayn ?
- Trouves-tu Niko saine d'esprit ? - Quoi ?
D'après ses actes et son état émotionnel, est-elle saine d'esprit ?
Elle est stressée et à fleur de peau.
C'est donc un non.
Sasha, le représentant du gouvernement, me reconnaît-il
en tant que commandant ?
Je ne sais pas.
Tu ne sais pas ?
Tu es là pour trancher ces situations. Reconnais-tu mon pouvoir ?
- Oui. - Et voilà.
J'ai mis les points sur les i.
- Je... - Quoi ?
Tu es un ordinateur, un outil !
Tu es fait pour m'obéir, alors ferme-la et fais-le !
Initialisation.
Densité énergétique en augmentation.
Fais-nous entrer.
August.
Initialisation de la bulle dans trois,
deux, un.
Bonjour, toi. Je suis vraiment ici ?
Bien sûr, maman.
Où tu serais ?
Mon Dieu.
Vous m'avez tant manqué.
Je t'aime.
Je t'aime tellement, viens.
Je suis là, je n'en reviens pas.
Éruption de classe C en approche.
- Ajustons la trajectoire... - N'y pense même pas.
Approche.
Plus près.
Hypervitesse, maintenant.
- Maintenant. - Le propulseur ne répond pas.
Pour absorber l'éruption,
le bouclier a pompé l'énergie du propulseur.
C'est rien, on refait un tour.
Réactive le propulseur et on réessaie.
- C'est quoi ça ? - Bouclier d'hypervitesse HS.
August ?
Le propulseur...
il est fichu.
Merde.
Si tu pouvais aller
n'importe où,
n'importe quand,
où irais-tu ?
Ici.
Et je revivrais ce moment en boucle.
C'est vraiment...
Je ne sais pas, au Moyen Âge ?
Un orage en été, c'est le bonheur.
C'est rien, chérie. Viens là.
Blottis-toi contre moi.
Et voilà.
Le voyage temporel, ça existe ?
Non.
Ça n'existe pas.
Mais un jour, peut-être.
En attendant,
on a ceci.
C'est pas mal.
C'était quoi ?
Vous êtes là ?
Niko ! Réveille-toi !
On a besoin de toi.
Le vaisseau part en morceaux.
Où est Yerxa ?
Systèmes en surchauffe, l'oxygène brûle dans l'espace
et on a une fuite d'hydrogène.
S'ils se mélangent, au moindre choc...
On va exploser.
Quoi d'autre ?
À ce point ?
Comme si tu étais soûle au bar, les murs sont tes amis.
Viens, August.
Vite !
Réoriente le liquide de refroidissement de l'aération.
Le changement de température vous tuerait.
Plus d'oxygène dans le module un, on purge l'hydrogène.
- Ouvre les réservoirs. - Niko, arrête.
On verra ça plus tard, je dois sauver le vaisseau.
- Vide l'hydrogène. - Bien.
Ce n'est pas fini. On est en orbite décroissante.
August, réactive le système à tout prix.
On doit s'éloigner de cette étoile. - Bien. - Javier, Bernie, sortez-le de là.
Tu vas faire quoi, le geek ?
Tu nous as tous mis en danger.
Pas que ce vaisseau, le monde entier, Ian.
Dégagez-le de là.
Systèmes activés,
j'ignore pour combien de temps.
William, au nid-de-pie.
Contrôle manuel.
Pardon ?
- Donne-moi le contrôle manuel. - Tu l'as.
Michelle ? August ?
Réinitialisez le champ de force. Dites-moi quand c'est fait.
- C'est bon, l'hypervitesse aussi ! - À mon signal !
Niko, tu fais quoi ?
Fais pas la maline avec moi.
Allez.
Hypervitesse, maintenant !
C'est vraiment...
Ça craint.
Je sais que vous avez travaillé dur.
Mais ça ne donne rien.
Vous me virez.
On reste en contact.
Si vous avez d'autres idées, n'hésitez pas.
Oh, la vache !
La vache, vous avez vu ça ?
Et si on triangulait notre position ?
Avec des pulsars ? On a déjà essayé.
Nos communications sont HS, on est perdus.
Toutes HS ?
Avec la Terre aussi ?
Toutes.
- C'est grave ? Je t'écoute. - Le système somatique est HS.
Ceux qui sont endormis vont bien,
mais le matériel nécessaire à l'induction est grillé.
Tu sais à quoi je pense ?
À ce vaisseau vaporisé dans le néant et moi avec ?
Moi, je pense à ça.
Erik et Jana n'en sauraient jamais rien.
On disparaîtrait comme si on n'avait jamais existé.
J'ai eu peur.
Et avec Ian, que dois-je faire ?
Je ne peux plus le replonger en sommeil somatique.
Il devra répondre de ses actes,
mais ça devra peut-être attendre la fin de la mission.
M. le réparateur,
si t'es plus occupé à endormir Niko, tu peux réparer le micro-ondes ?
Mets plein de sauce, ça suffit.
Vous ne m'aimez pas ?
Ça m'est égal.
Je ne suis ni votre amie, ni votre mère.
J'ai un travail à faire.
Et vous aussi.
Vous tous.
Donc...
Au boulot.
On reprend la mission.
C'est un ordre.
Vous avez entendu. On retape le vaisseau.
Ce truc est foutu.
Le réparer prendra du temps.
Je sors et je pousse ?
Ou je sors tout court ?
On en a peut-être pour des années, si tu es rancunière...
C'était une mutinerie, Ian.
Une mutinerie, putain.
Tu crois que je voulais que ça se passe comme ça ?
J'ai agi dans l'intérêt de la mission.
Tu n'en crois pas un mot.
C'est une question d'ego.
Tu n'as jamais rien fait passer avant la mission ?
Je suis loin de ma fille
- pour la protéger. - Exactement, elle.
Pas nous, elle.
Si tu devais choisir entre cet équipage et Jana,
qui choisirais-tu ?
C'est ridicule.
J'ai ma réponse.
Et c'est moi qui suis dangereux ?
Au boulot, Ian.
Tu sais, Niko...
À ta place,
je ne sais pas si je serais aussi
magnanime avec toi.
Ah non ? Non.