NETFLIX-ALKUPERÄISSARJA
Lucy?
Mikä tuossa seinässä kiehtoo?
Sinä sen edessä.
Kiltisti sanottu. Totta, mutta väärin. Tyhjyys on tylsää.
Selkeys on unelma. Näetkö?
Ei savupiippuja, kolmitasoisia valtateitä -
tai torneja täynnä neljän perheen asuntoja.
Vain minä -
ja puheeni -
250 miljoonalle seuraajalleni.
Valmiina. Kolme,
kaksi...
Huomenta, harpparit. Tänään haluan puhua...
Mitä kävi?
YERXA, IAN VARAPÄÄLLIKKÖ
Saanko kavereita uudessa koulussani?
Mitä jos heillä on jo tarpeeksi kavereita? Voimmeko palata tänne?
-Äiti? -Mitä? Anteeksi.
Jos en saa kavereita, voimmeko palata tänne?
-Niko? -Täällä.
-Yläkertaan. Pakkaa tavarasi. -Missä tyttäreni on?
Siinähän sinä.
Ja sinne meni.
-Sain valtiolta rahaa muuttoa varten. -En maksa tavaroidemme kadottamisesta.
-Jestas. -Miten päivä meni?
Hienosti. Tiesimme Artefaktin signaaleista ulkoavaruuteen.
Se on kuin suuri antenni. Emme ymmärrä sanomia, mutta...
Tänään selvitit, minne ne lähtevät.
-Pi Canis Majorisiin. Kuka kertoi? -Dubois 20 minuuttia sitten.
Salvare lähetetään matkaan,
ja minut halutaan sen johtoon.
-Minut pyydettiin Houstoniin perjantaiksi. -Muutamme Kindersleyyn ensi viikolla.
-Onko tämä lyöty lukkoon? -Ei tietenkään.
Mitä aiot tehdä?
En tiedä.
Ei voi olla.
Olet tiedemies, joka johtaa muita tiedemiehiä.
Kommunikoitte artefaktin kanssa, joka laskeutui Maahan puoli vuotta sitten.
-Se etenee. -Ei riittävän nopeasti.
Jos muukalaisista ei kuulu,
-pitää mennä niiden luo... -Se voi kerätä tietoa.
Ne saattoivat tulla tappamaan meidät -
ja kaikki planeetallamme elävät. Emme tiedä sitä.
Sinä jättäisit minut, Jana.
Minä myös -
-suojelisin sinua. -Eikö Yerxa voi johtaa?
-Hän on kuumakalle. -Sinä koulutit hänet.
Siksi tiedän, ettei hän ole pätevä -
tällaiseen tehtävään.
Salvare on ainoa sopiva alus.
-Kenet yrität vakuuttaa? -En tiedä, Erik.
-Luuletko, että haluan palata avaruuteen? -Kyllä luulen.
Se kestää puoli vuotta.
-Kolme kuukautta yhteen suuntaan. -Jos kaikki onnistuu.
Minua pelottaa.
En pelkää vain paluuta avaruuteen, vaan sitä, että tehtävä epäonnistuu,
koska en lähtenyt.
Mitä sitten tekisimme?
PUHELU KENRAALI B. DUBOIS, USIC
Milloin Dubois'lle pitää vastata?
YHTÄ KUUKAUTTA MYÖHEMMIN
Sooma deaktivoitu.
William?
Niin, Niko?
Miksi olen hereillä? Onko jokin vikana?
-Tuonko takia? -Tuo ei ole mitään.
-Ei siltä tunnu. -Sirius A on vain huonolla päällä.
-Emmekö ole Pi Canis Majorisissa? -Siksi olet hereillä.
-Pi Canis Majorisin piti olla täällä. -Eikö se ole?
Ei. Se on optinen illuusio. Tähden valo on taittunut -
-valtavan pimeän aineen alueen ympäri. -Miten tyrimme sen?
-Se ei näkynyt Maan sensoreissa. -Miten sen korjaa?
Läpäisemme pimeän aineen...
-Sokkonako? Voimme osua planeettaan. -Impulssiajolla. Emme valoa nopeammin.
-Montako kuukautta matka pitenee? -Noin seitsemän.
Paitsi jos kierrämme sen.
Se, joka väitti, että lyhin reitti on suora viiva, valehteli.
Eukleides. Hän sanoi niin.
MAA
Ei ainakaan huonoja uutisia.
Kuulehan. Maa pyörii yhä.
Niin kuin aina. Lupaan sen.
-Entä Artefakti? -Yhä kuin kuukausi sitten.
-Ei muutosta, vai? -Ei.
Artefakti ei ole ollut vihamielinen. Vielä.
-Yritätkö pelotella? -En,
mutta mitä teemme, jos tilanne muuttuu?
Kun pääsemme perille ja luomme ensimmäisen yhteyden,
-mitä jos ne eivät halua puhua meille? -Toivotaan toisin.
Entä jos muukalaiset osoittautuvat vihamielisiksi?
Tehtävämme on selkeä. Aloitamme vuoropuhelun.
Niin teemme.
Herätä ryhmä yksi.
Aloita Ian Yerxasta. Mutta ensin haluan nähdä sen tähden.
Tämä ei ole ensimmäinen yhteys, mutta aika siistiä.
No niin.
Tulehan.
Jos kävelet nopeammin, käymme viikonloppuna merileijonien luona.
Olen nähnyt ne jo.
-Halusit sellaisen lemmikiksi. -Ne ovat villieläimiä.
Ai niin. No, ainakin illalla odottaa leffa.
-Saanko jäätelöä? -Totta kai.
-Popcornia? -Ja pehmistä.
-Äiti ei antaisi syödä molempia. -Minä määrään nyt. Olen myöhässä töistä.
Jana.
Tule takaisin.
Mitä nyt?
En halua jäätelöä enkä popcornia. Äiti ei antaisi molempia.
Minäkin kaipaan äitiä.
Onkohan hän kunnossa?
On.
Kyytiin.
-Nesteytyssmoothie maistuu liidulta. -En olekaan maistanut liitua.
Sasha Harrison, havainnoija. Sinä lienet Michelle, yhteysspesialisti.
Väärin. August, pääinsinööri.
-Anteeksi. Olen vielä tokkurassa. -Ei mitään.
Nimilappujen tai univormujen kanssa ongelmaa ei olisi.
Aluksilla ei ole ollut univormuja yli vuosikymmeneen. Kuinka vanha olet?
Anteeksi, että herätin teidät kuukausia etuajassa.
Anna REM-syklini päättyä, William. Jotkin unet pitää nähdä loppuun.
Michelle?
Anteeksi. Kerroin vanhemmilleni, että YVN on ohi.
Sen ehtii myöhemmin.
Sitä ennen...
-Tuo ei ole etsimämme tähti. -Ei niin.
-Poikkesimme reitiltämme. -Paljonkin?
Signaali tulee Pi Canis Majorisista. Jos suunta ei ole oikea...
-Miksi sitten olemme täällä? -Ei hätää. Lupaan sen.
-Tietääkö kenraali Dubois? -Hän tietää kiertotiestämme.
-Millaisesta kiertotiestä? -Sirius A vetää meidät takaisin reitille.
-Linkoamme tähden ympäri ja... -Sinkoilemme kuin galaksin flipperissä,
kunnes pääsemme pimeän aineen ohi Canis Majorisille.
Anteeksi.
Vanha tapa.
Tiedätte minusta sen, etten salaile asioita -
enkä anna niiden patoutua. Kenellä teistä on kiusallinen olo?
Eikö kellään? Valehtelijat.
Oloni on helvetin kiusallinen.
Ian. Tämä oli sinun aluksesi ja miehistösi.
Olet hyvä johtaja. En imartele, vaan puhun totta. Ansaitsit tämän.
-Kiitos. -Mutta kenraali Dubois -
ja muut määräsivät minut johtoon.
Kysyn uudelleen.
Kenen olo on kiusallinen?
Hyvä. Rehellisyyttä.
Pitäkää mielessänne, että olemme täällä samasta syystä.
Suojellaksemme rakkaitamme, jotka jätimme Maahan.
Paras tapa tehdä se on selvittämällä, mitä tuo -
tekee planeetallamme.
Kenttätesti 147.
Infraääniluotaus 20 hertsistä nollaan. Erik Wallacen johdolla.
Valmiina.
Pulujen ääniä.
Lapsuuden asunnossani DC:ssä, kun kaupunki oli vielä veden yläpuolella,
oli parveke. Se oli takapihani.
Joka vuosi pulut rakensivat pesänsä -
ja parvekkeemme oli paskan peitossa. Vihaan puluja.
Ne ovat lentäviä rottia, mutta kuulehan. Artefaktista lähtee infraääniä.
-Emme kuule niitä, mutta elefantit... -Alligaattorit, valaat ja pulut kuulevat.
Tämä ei matkannut galaksin halki puhuakseen linnuille.
-Ei tietenkään, mutta... -Mutta entä jos -
saamme linnut puhumaan sille?
Lasketaan taajuus infraäänitasolle.
Erik?
Saimme viestin Salvaresta.
-Onko kaikki hyvin? -On. Heidän vain pitää kiertää vähän.
Niko odottaa holopuheluasi.
Siksi nämä linnut ovat uskomattomia. Ne kuulevat infraääniä -
ja haistavat tien A:sta B:hen.
Eli ne eivät kommunikoi artefaktien kanssa.
Olen pahoillani. Et halua kuulla tätä kuukauden somaattisen unen jälkeen.
Jos totta puhutaan, haluan toki.
On kiva nähdä kasvosi.
-Kuinka voit? -Ihan hyvin.
Entä sinä?
Ihan hyvin.
Kaipaan Janaa ja sinua.
Näin kaukana kotoa ei tunnu todelliselta. Kuin olisin oudossa unessa.
Onko kiertotienne turvallinen?
On. Täysin turvallinen. Ei huolta.
Peltipurkkinne linkoaa tähden ympäri.
Hyvä on. Voit huolehtia vähän.
-Kuinka Jana voi? -En ainakaan unohtanut häntä minnekään.
Edistystä siis.
Hän voi hyvin ja kaipaa sinua kovasti.
Olen pahoillani. Et tarvitse syyllisyyden tunnetta.
Ei se mitään.
Ihan oikeasti.
Kunhan hän on kunnossa. Kunhan te molemmat olette.
-Olemme... -Ei ole totta!
Anteeksi häiriö. On aika.
Michelle, avaa signaali USIC:n komentoon.
-Signaali auki. -Säteilytasot?
Verrattavissa hammastarkastukseen.
Sirius A tervehtii.
-Siirry kiertoradalle. -Kiertoradalle. Kolme, kaksi, yksi.
SALVAREN REITTI AURINGONPURKAUS
Hyvä. Kolme kertaa Sirius A:n ympäri ja sitten kohti Perseaa.
-Kiukkuinen tähti. -Lievästi sanottuna.
Pitää vain totutella kyytiin.
-Helvetti. William! -Näen kyllä. Muutan lentoradan.
Etsin vakaamman reitin...
-Keskeytämmekö? -Ei! Tämä alus kestää runtelua.
-Se hajoaa. -Ylireagoit. Rentoudu ja salli tämä.
-Emme lähde toiselle kierrokselle. -Se alkoi jo. Jos keskeytämme...
-Emme selviä. -Kylläpäs. Kuuntele minua.
-William, keskeytä. Tämä on käsky. -Pois kiertoradalta. Kolme, kaksi, yksi.
Kun täyttää 27, pallit voi leikata irti, koska niin käy muutenkin.
-Miksi 27, eikä 26 tai 28? -Kaksiseiskojen kerho.
Voi luoja. Amy Winehouse, Demetrio ja Cillian Glass, Harperin isä?
Kaikki nerot kuolivat 27-vuotiaana. Miksi olemme kaikki parikymppisiä?
-Koska olemme terveitä ja hyvähampaisia. -Ei, vaan yli 27-vuotiaana pelätään,
kunnes joku päivä on vanha kuin Niko. Sängystä ei pidä lähteä -
varsinkaan avaruusmatkalle turvallisuussyistä.
Ainakin kuolee vanhana.
Olet vähiten seksikäs tapaamani seksikäs mies.
Surullista.
-Onko teistä lattia kuin teinien jäljiltä? -Oletko ensi kertaa keinopainovoimassa?
-No... -Etkö ole edes käynyt Orbitalissa?
Viikko siellä maksaa sata tonnia.
-Vanhempani ovat käyneet. -Nauti omasta huoneestasi.
Yleisön edustajana ja havainnoijana huoneeni on diplomaattinen etu.
-Diplomaattinen mulkku. -Anteeksi mitä?
-Minä kuulin kyllä. -Eikö teillä ole parempaa tekemistä?
Minun puolestani siitä vain. Aviomies ja lapsi etusijalle.
Antaa tehtävän olla.
Jos on vähän jäässä, kun tapatti kymmenen miehistön jäsentä, sitten on.
Menen konehuoneelle.
-Ajakaa hengissäpidon diagnostiikka. -Selvä.
-Sanoinko jotain väärin? -Totta kai. Vitsailetko, helvetti?
Hänen veljensä kuoli Pilgrimissä, ääliö. Helvetti sentään.
En tiedä, kummassa on klaustrofobisempaa. Makuuhuoneessa vai unikapselissa.
Ainakaan kapselia ei tarvitse jakaa.
Alatko tottua tähän?
Hirveä unikrapula.
On vaikeaa.
-Vihdoin olet rehellinen. -Olisiko pitänyt haistatella Dubois'lle?
Miksipä ei?
Hän uskoo, että Niko on parempi johtaja.
Toivottavasti on.
-Paneudutaan siihen. -Mihin?
Tehtävä on tärkein ihmiskunnan historiassa.
Ensimmäinen yhteytemme muukalaisiin.
Ja?
Toivottavasti hänestä on siihen.
Tarkkailen häntä, mutta toistaiseksi hän on vain tehnyt työnsä.
Seitsemän kuukautta kuuden kuukauden matkan päälle.
-Olenko liian varovainen? -Näetkö tämän rykelmän?
Se voi olla piileskelevä tähtijärjestelmä tai vaikka musta aukko.
-Meille näkymätön tappaa meidät. -William,
tarvitsen neuvojasi.
Minä -
kysyn sinulta mielipidettäsi.
Minusta kannattaa saapua perille hengissä, vaikka se kestäisi pidempään.
Selvä on.
-Ratkaisu löytyi. -Hienoa. Olen kuulolla.
Ylivalonnopeudessa Salvarella on voimakenttä.
-Ei voimakenttä, vaan... -Kupla, joka torjuu energiahiukkasia.
-Ja Siriuksen energiapurkauksia. -Eli siis -
te haluatte käyttää sitä kuplaa jonkinlaisena kilpenä?
Niin juuri. Matkasta tulee rankka, mutta selviämme hengissä.
-Mietteitä? -Toimii käytännössä,
mutta 11 prosentin todennäköisyydellä se ei ole riittävän vahva.
Eli 89 prosentin todennäköisyydellä on. Suunnitelma on hyvä. Ottaisin riskin.
-Mutta se on riski. -Täällä valmisruoatkin ovat riski.
Niko, ole kiltti. Tämä on paras tilaisuutemme.
Yksitoista prosenttia on liikaa.
-Pidennät matkaamme kuukausilla. -Ian...
Hemmetin muukalaisten laite tönöttää keskellä ei mitään,
emmekä tiedä, mitä se tahtoo. Häntä ei ehkä odoteta,
-mutta minua ja sinua odotetaan. -Jos hätiköimme ja alus tuhoutuu,
-he ovat omillaan. Salvare on... -Jos jäämme epäröimään, emme ikinä palaa.
-En vaaranna miehistöäni. -Kuulin kyllä, mutta tähän ryhtyessämme -
tiesimme, ettemme ehkä palaa. Ihmisiä kuolee...
Eikä kuole!
Jos haluat turvaan, palaa helvetti Maahan ja anna minun johtaa niin kuin piti.
Miehistö valmiiksi soomaan.
Tämä on maraton eikä pikamatka.
Seitsemän kuukautta lisää somaattisessa unessa.
Taidamme olla onnekkaita.
Lisäetuna emme vanhene.
Toimiiko Niko oikein?
-Minä en päätä siitä. -Entä jos päättäisit?
Saattaisin ottaa riskin.
Eli Yerxa on oikeassa.
Yerxa joutuu ikuiseen uneen,
jos ei varo.
Aika törkeää.
-Ole kiltti. -Työasioita. On pakko.
Vai niin.
Selvä. Hetki vain.
Itse asiassa puhelu on sinulle.
-Äiti! -Hei, kulta.
-Jestas, miten pitkät hiuksesi ovat. -Isä unohtaa aina viedä minut parturiin.
-Oletko seurannut minua kartallamme? -Joka päivä.
Kun saavumme Canisiin, voimme puhua näin joka päivä.
Miltä kuulostaa?
-Jestas. Juotko pirtelöä? -Mansikkabanaania.
-Nyt olen oikeasti kateellinen. -Eikö avaruudessa ole jäätelöä?
-On, mutta se on dehydratoitua. -Mitä se tarkoittaa?
Sen kaikki vesi poistetaan ja lisätään uudelleen. Se on ällöä.
Milloin palaat kotiin? Pian?
Joo. Pian. Todella pian.
Palaan takaisin nukkumaan.
Rakastan sinua ja kaipaan sinua joka päivä.
Heippa, äiti. Kauniita unia.
Voitko hakea tarjoilijalta maitoa kahviini?
Kiitos.
Kaikki hyvin?
Halaa häntä puolestani.
Halaa, pussaa ja sano hänelle joka päivä, että rakastan häntä.
Selvä.
-Heippa. -Niko...
PUHELU PÄÄTTYI
Jana?
Pimeän kolkan matkaaja
Kiitos sulle valostas
Nähnyt hän ei eteensä
Ennen kuin sä valaisit
Tuiki, tuiki tähtönen Iltaisin sua katselen
Tyttäreni lauloi järjettömän laulun tähdestä -
ja sai vauvan nukahtamaan. Pelkällä äänellään.
-Ja? -Mieleeni tuli suosikkilintusi pulu.
Infraääni oli hyvä idea, mutta viesti ei ollut riittävän selvä.
Etsin käsiini kaikki avaruuslähetykset 1960-luvulta lähtien.
-Niitä on varmasti satoja. -Tuhansia. Karsin taustasignaalien äänet,
ja 24. lokakuuta 2026 tiedemiesten ryhmä -
lähetti Mozartin "Pienen yösoiton" suoraan kohti Canis Majorisia.
-Kuulivatko muukalaiset sen? -Erään version siitä.
Tämän version. Toista.
Laske taajuus yhteen hertsiin sekunnissa ja infraäänitasolle.
-Erik? -Odota. Tämä toimii vielä.
William, suunta kohti Pi Canis Majorisia.
Nokoset odottavat.
-Aikaisin sänkyyn ja hereille. -Rikkaus, terveys ja viisaus vireille.
Terveys riittää. En ikinä ole rikas, ja viisaana olisin jäänyt Maahan.
Voinko kysyä jotain?
-Mitä tahansa. -Miksi nimesi on William?
William Gray Walterin mukaan, kybernetiikan alkuunpanijan.
Halusin merkityksellisen nimen.
-Käytätkö myös hänen ulkonäköään? -Ulkonäköä, vai? En.
Päättelin algoritmeilla, mistä pidät ja mistä et.
Elämäsi ystävät, viholliset ja kaikki niiden väliltä.
Niistä kokosin ihanteellisen rajapinnan.
-Jos et pidä siitä, voin muuttua. -Hyvänen aika, ei.
Se on täydellinen. Se olet sinä.
Pääsy sallittu.
Niko Breckinridge,
alipäällikkönä ilmoitan, ettei miehistösi enää luota sinuun.
-Että mitä? -Vaarannat tehtävän, ja vapautan sinut.
Ian, meille tuli riitaa.
Ei muuta.
-Puhutaan jossain kahden kesken. -Muutatko mielesi?
En usko, että muutat.
Tänään näimme, millainen johtaja olet.
Heikko. Ponneton.
Tyylisi vaarantaa tehtävän, ja mikä pahinta, altistaa Maan.
-William. -Kutsuin muut.
Kristus sentään, Ian.
Ei hätää.
-William? -En pääse soomajärjestelmään.
Ei hätää.
Jatkan tästä.
Sooma käynnistetty.
Siivotkaa. Hakekaa muu miehistö. Tapaamme komentosillalla.
Mene.
Eli kun olet eri mieltä Nikon kanssa, vaivutat hänet staasiin? Onko se oikein?
Vietimme vuoden yhdessä tällä aluksella.
Tunnet minut. En hätiköi.
En tee asioita ajattelematta ensin. Niko ei sovi tähän työhön. Minä sovin.
Teen päätöksiä, joita hän pelkää. Jos tilanne on epämukava, ymmärrän.
Jos haluatte, palautan teidät unikapseliin ja herätän korvaajanne.
Tai annatte minulle mahdollisuuden. Te päätätte.
Selvän teki.
Painovoimalinko vireille Augustin ja minun suunnitelman mukaisesti.
Ei.
Heillä todella on tunteet nykyään.
Keinotekoinen melodraama sikseen. Tottele minua.
Tottelen Nikoa, en sinua.
Zayn,
-onko Niko mielestäsi tervejärkinen? -Mitä?
Tekojensa ja tunteidensa perusteella onko hän tervejärkinen?
-Hän on stressannut ja ollut tunteellinen. -Ei tervejärkinen.
Sasha, hallituksen edustajana pidätkö minua uutena komentajana?
-En tiedä. -Et tiedä, vai?
Olet täällä vain näitä tilanteita varten. Pidätkö minua komentajana?
-Kyllä. -No niin, William.
Siinä kaikki tarvittava.
-Minä... -Mitä? Olet tietokone. Olet työkalu.
Sinut luotiin tottelemaan minua. Ole hiljaa ja tee niin.
Käynnistetään.
Energiatiheys lähes riittävä.
Varovasti eteenpäin.
August.
Kupla käyttöön. Kolme,
kaksi, yksi.
Huomenta, unikeko.
Olenko todella täällä?
Totta kai olet. Missä muuallakaan?
Voi luoja.
Teitä oli kamala ikävä.
Rakastan sinua todella paljon. Anna hali.
En voi uskoa, että olen täällä.
-Luokan C purkaus. Muutetaan reittiä... -Älä harkitsekaan sitä.
Lähemmäs.
YVN-ajo päälle nyt.
-Nyt, William. -Ajo ei reagoi.
Purkaus vaati kilpeä varten kaiken ajoenergian.
Ei haittaa. Kierretään tähti vielä kerran. Laitetaan ajo toimimaan.
-Mitä helvettiä tapahtuu? -YVN-suoja meni.
August?
Ajo on -
tiessään.
Helvetti.
Jos voisit mennä -
minne tahansa koska tahansa,
minne menisit?
Tänne.
Kokisin tämän hetken kerta toisensa jälkeen.
Onpa...
En minä tiedä. Keskiajalle?
Ei ole kesämyrskyn voittanutta.
Ei hätää. Tule tähän.
Pitelen sinua.
Onko aikamatkustus todellista?
Ei ole,
mutta joskus varmasti on.
Sitä odotellessa -
meillä on tämä.
Ei hassumpaa.
Mikä hitto tuo oli?
Jana? Erik?
Jana?
Huhuu?
-Jana? -Niko! Herää!
Tarvitsemme sinua. Alus hajoaa.
Missä Yerxa on?
Järjestelmät ylikuumenevat. Happi karkaa avaruuteen,
ja nyt vuodamme vetyä. Jos ne sekoittuvat ja saamme iskun...
Räjähdämme. Oliko muuta?
-Se ei... -Eli huono tilanne?
Teeskentele olevasi humalassa. Käytä seiniä.
Tule, August. Liikettä!
Ohjaa jäähdytysneste hengissäpidosta.
Järjestelmä ei salli sitä. Miehistö kuolisi.
Moduuli yhden happi loppui. Typpi pitää vapauttaa.
-William, pura tankit. -Väisty, Niko.
Riidellään myöhemmin. Pelastan meidät nyt, joten vapauta typpi.
Vapautetaan.
Vaara ei ole vielä ohi. Salvare on törmäyskurssilla.
August, järjestelmät käyntiin hinnalla millä hyvänsä.
-Ohjaa meidät helvettiin tähden luota. -Selvä.
-Javier ja Bernie, viekää hänet pois. -Mitä meinaat tehdä, nörtti?
Olet vaarantanut kaikki. Et vain aluksellamme, vaan maailmassa.
Viekää hänet pois.
Järjestelmät toimivat, mutten tiedä, kuinka pitkään.
William, ohjaamoon.
-Manuaaliohjaus käyttöön. -Anteeksi mitä?
-Manuaaliohjaus. -Valmiina.
Michelle? August?
Voimakenttä päälle. Sanokaa, kun se toimii.
-Toimii. Kuten myös YVN. -Käskystäni.
Mitä helvettiä teet, Niko?
Älä härnää minua, paskiainen. Toimi nyt.
YVN päälle nyt heti!
Erik? Tämä on todella -
syvältä. Olet raatanut kovaa tätä varten,
mutta tämä ei etene.
Erotat minut.
Pysytään yhteydessä. Jos saat neronleimauksen, ota yhteyttä.
Voi luoja!
Näittekö tuon?
Entä sijaintimme kolmiomittaus?
Niin, pulsareilla. Yritetty on.
Yhteydet eivät toimi. En tiedä sijaintiamme.
Kaikki yhteydetkö?
-Myös Maahan? -Kaikki yhteydet.
-Kuinka paha tilanne on? -Somaattinen järjestelmä ei käynnisty.
Kaikki nukkuvat ovat kunnossa,
mutta nukuttamiseen vaadittavat ohjelmistot ja laitteistot ovat hajalla.
Tiedätkö, mitä mietin?
Alus katoaa olemattomiin, ja minä myös. Sitä minä ajattelin.
Erik ja Jana eivät tiedä, mitä tapahtuu. Me vain -
katoaisimme kuin meitä ei olisi ollutkaan.
Olin todella peloissani.
Mitä teen Ianin suhteen?
En voi vain palauttaa häntä somaattiseen uneen.
Ian saa vastata teoistaan,
mutta ehkä sen aika on tehtävän jälkeen.
Hei, korjaaja? Kun Nikon somaattinen uni ei vie aikaasi, voitko korjata mikron?
Tulinen kastike auttaa aina.
Enkö miellytä?
En välitä.
En ole täällä ystävänänne tai äitinänne.
Minulla on työni -
ja niin teilläkin.
Teillä kaikilla.
Joten -
palatkaa töihin.
Tehtävämme jatkuu.
Tämä on käsky.
Kuulitte Nikoa. Alus kuntoon.
Tämä on paskana.
Korjaamisessa kestää.
Menenkö ulos työntämään?
Tai lähdenkö vain ulos?
Tässä voi mennä vuosia. Jos kannat kaunaa...
Sinä kapinoit, Ian.
-Sinä kapinoit, helvetti. -Luuletko, että halusin sitä?
-Toimin tehtävä etusijalla. -Et ole tosissasi.
Egosi oli etusijalla.
Etkö itse ole asettanut ketään tehtävän edelle?
-Suojelen tytärtäni valovuosien päästä. -Aivan. Suojelet häntä.
Et meitä, vaan häntä.
Jos sinun pitää valita miehistömme tai Jana,
kumman valitset?
Naurettavaa.
Siinä vastaus.
Minäkö olen meistä vaarallinen?
Palaa töihin.
Kuulehan, Niko.
Päinvastaisessa tilanteessa -
en ehkä olisi näin jalomielinen kanssasi.
Etkö? En.