Film je temeljen na istinitim događajima.
Do 1960., nuklearna utrka se pojačala.
SAD i Sovjetski savez su imali oružje sposobno uništiti čovječanstvo.
Dok su Hruščov i njegovi Američki pandani prijetili, mnogi su se bojali
da je svijet na pragu uništenja.
Vrijeme imperijalista doći će ubrzo kraju.
Oni govore...
Govore kao da nas žele zastrašiti.
Ali samo straše sebe.
Oni znaju...
Znaju da naš nuklearni arsenal raste svakim danom.
Već sam rekao...
Reći ću opet. Mi ćemo ih...
Zakopati!
MOSKVA, SSSR 12. KOLOVOZ, 1960.
Ovaj film je preuzet sa: www.exyusubs.com
Da, naravno, što zatim? -Možemo kupiti karte za nešto.
Možemo otići na simfoniju? -Kasno će završiti.
Možemo uhvatiti posljednji vlak.
Tata, dobila sam značku. Mala sam Oktobarka!
Nosi je ovdje... pored srca.
Moram otići na neko vrijeme.
Neću te buditi. -Možeš me buditi.
Oprostite, imate li upaljač? -Da, naravno.
Amerikanci ste, ne? -Da, gospodine. Ljetno putovanje.
Molim vas, odnesite ovo u vaše veleposlanstvo.
Od velike je važnosti. Nemam drugog načina. -Dođi, idemo!
Ne vraćajte se u hotel, idite pravo u veleposlanstvo.
Dajte ovo isključivo vašem zamjeniku veleposlanika. Jasno?
Ja sam američki državljanin.
SJENA ŠPIJUNA
SAD GRADI JOŠ SKLONIŠTA
SJEDIŠTE MI6, LONDON, ENGLESKA ČETIRI MJESECA POSLIJE
Hvala.
Emily, divna kao i uvijek. Razvedriš prostor.
Hvala vam. -Emily. -Gospodine. -Sjedni.
Donijela sam poklon, dečki.
Hvala vam.
Rachel, izađite.
Bojim se da stiže nuklearni rat i želim vam pomoći spriječiti ga.
Meni je privuklo pažnju.
Pametan je. Dao nam je fotografiju čiju kopiju samo mi imamo.
Otprije par godine iz veleposlanstva u Turskoj.
Pozdravite pukovnika Olega Vladimiroviča Penkovskog.
Kodno ime Ironbark. Artiljerijski časnik tijekom rata.
Odlikovan 13 puta. Vratio se u Moskvu
i sada vodi Državni odbor znanstvenog istraživanja. To je paravan.
On je iz Glavne obavještajne uprave, GRU.
Zašto su ga odbacili? Takav adut bih držao blizu sebe.
Zato što nemaju kako uspostaviti kontakt.
CIA je slaba u Moskvi nakon one katastrofe s Popovom.
Zar ne?
Nema nas puno. Trebamo vašu pomoć.
Izvucimo ga. -Imamo dosta dobrih časnika u veleposlanstvu.
Javit ću da stupe u kontakt s Penkovskim i riješe to.
Razmišljala sam. To je pukovnik GRU-a. Vidljiv je.
Bojim se da bismo ga odali ako bi mu netko prišao. -To je uvijek rizik.
Što bi CIA htjela umjesto toga? -Ne znam.
Možda iskoristite nekoga izvan veleposlanstva.
U koga KGB neće posumnjati. Recimo poslovnog čovjeka koji putuje tamo.
Poznajemo li nekoga tko se uklapa u opis?
Moram vas upozoriti, imam jako dobar osjećaj za ovo.
K vragu!
Greville, to je nešto najtužnije što sam vidio.
Tako mi i treba, trebam držati jezik za zubima.
Sad moramo nadoknaditi.
Vjerojatno imamo neke brošure. -Za što?
Mislim da ide piće prije toga.
Poznajete moj ugled. Barem ono što želim da znate.
Predstavljam glavne proizvođače koji prodaju najbolje proizvode.
S obzirom da vi poznajete svoj posao, umjesto uobičajenih pjesme i plesa
ja ću samo slušati. Recite mi vaše probleme.
Ako mislim da imam klijenta s rješenjem popričat ćemo.
Ako ne, nastavit ćemo piti.
Recite mi, što trebate?
Hvala, Greville. -Pozdrav.
Još uvijek nije dobar rezultat. -Jesi li preskočio nešto?
Nisi prenio četiri. -O da. -O, da.
Kako ste? -Odlično. Sin nam miješa pomoć sa zadaćom i rješavanje iste.
Kako je tebi prošao dan? -Uobičajeno.
Isprazno laskanje i ulizivanje naočigled. Trebala si me vidjeti.
Prodao sam desetak čipki promašivši najlakši putter u povijesti golfa.
Osjećam se prljavo. -Ne. Moraš golf igrati loše.
Zar nisi navikao na to?
Pomisli samo, još 23 godine ovoga i onda nam kreće dobar život.
Mogao bih ranije u mirovinu. Andrew, ti ne želiš na sveučilište, ne?
Ne baš. -Savršeno! -Neću hraniti nijednog.
Što se smiješ? Tebi treba 50 godina do mirovine.
Grevillea Wynnea, molim vas? -Da vidim je li kod kuće.
Zvuči kao posao. -Ne, reci im da sam u stolici.
Da, upravo je ušao.
Greville Wynne. -Ovdje James Dobie iz Ministarstva trgovine.
Upoznali smo se prošle godine. -Da, na prijemu u Whitehallu.
Lijepo što si se javio. Jamese, zdravo. -Greville.
Nadam se da je u redu, prijateljica Helen, savjetnica iz SAD-a.
Pomislio sam zašto ne. -G. Wynne. Drago mi je.
Helen Talbot, također.
James mi kaže da radite u istočnoj Europi. -Sve više. Izvrsne prilike.
Mnoštvo potražnje, nema lokalne opskrbe.
Čehoslovačka, Mađarska... Odvratna hrana.
Što je sa Sovjetskim savezom? -Ne još, jednog dana.
Htio bih da temperature malo padnu. -Sad je možda savršeno vrijeme.
Zbilja, zašto? Što ste čuli?
Helen i ja imamo suradnike koje zanima što bi moglo izaći iz toga.
Bila bi to velika usluga Velikoj Britaniji. -I svijetu.
Oprostite, malo sam...
Žao mi je. Rekao si da radiš u Ministarstvu trgovine.
Je li moguće da zapravo radiš za drugu granu vlade Njenog Veličanstva?
Jao.
Ovo je neočekivano.
Oprostite, ne razumijem zašto... Samo sam prodavač.
Točno tako. Obični prodavač bez poveznica s vladom.
Fascinirajuće, ali ne vjerujem da ručam sa... špijunima?
Ali...
Ne bih mogao...
Što želite da radim? -Ništa loše ili nezakonito.
Samo što bi inače radio. -Ne pratim vas.
Netko vaše struke. Nada se poslovati u Sovjetskom savezu.
Kako biste počeli?
Sazvao bih sastanak s Državnim odborom znanstvenog istraživanja.
Zvuči dobro. -Želite da odem u Moskvu i zatim...?
Poslujte.
Sva ova tajnovitost se čini apsurdna, ali to je za vaše dobro.
Želimo da se ponašate kao obični poslovni čovjek.
Bit će lakše ako ne znate detalje. -Hoću li biti u opasnosti?
Taj detalj moram znati. -Reći ću ovo pristojno.
Sredovječni si poslovni čovjek koji previše pije i nije u formi.
Tijekom rata bio si redov i nisi ni vidio borbu.
Želim reći, da je ova misija imalo opasna,
zadnji si kojeg bismo poslali.
Hvala što ste to rekli tako pristojno.
Obavezno je nosite dok ste u Moskvi.
Što radi, ispaljuje otrovne strelice? -Hvala puno, Greville.
Dobar si čovjek i znam da možemo računati na tvoju diskreciju.
Kako ti je prošao dan? -Bio je dobar.
Moj je bio divan. Hvala na pitanju. -Žao mi je. Glava mi je puna ugovora.
Bila si s Tomado, zar ne? -Bile smo u klubu, planirale dobrotvornu večeru.
Bilo je zabavno. Prije nego pitaš, da, moraš doći.
Dobio sam zanimljiv trag. -Zbilja?
Možda budem radio u Sovjetskom savezu.
Kloni se gulaga, dragi.
Volio bih da ovakvi trenuci nisu nužni. No, čini se da jesu.
Kao što znate bojnik Popov je uhvaćen kako špijunira za Amerikance.
Nitko ne smije zaboraviti... posljedice izdaje.
Kako ste? Greville Wynne, drago mi je.
Kako ste?
Ovo je voditelj našeg Odbora, Oleg Penkovski. -Drago mi je.
Hvala na dolasku.
Nisam došao ovamo reći vam što je najbolje za sovjetsku industriju.
Znate to puno bolje od mene.
Došao sam otvoriti vrata
do najboljih proizvođača sa Zapada.
Vaš prijedlog je zanimljiv.
Želite li na ručak? -Dakako. Nakon vas.
Dobro je što ste poslovali s drugim komunističkim vladama.
Daleko ste od kuće. Zar vam nije draže raditi u Engleskoj?
Radim što mogu da mi bude zanimljivo.
No, onda je tu i politička situacija. Nije dobro vrijeme za istok i zapad.
Volim reći, što god političari radili tvornice i dalje trebaju strojeve.
A strojevi i dalje trebaju dijelove.
Poslovni sam čovjek pa se držim posla.
Imate li obitelj? -Imam. Sina, ima 10 godina.
Ja sam jako htio sina, ali smo dobili kćer.
Sad mi je sve na svijetu. -Vjerojatno vam ne razara dom kao naš sin.
Sada... najvažnije pitanje.
Ako želite poslovati u Moskvi, moram znati... -Da?
Možete li podnijeti alkohol?
To mi je jedini pravi talent.
Želim vam pokazati drugu stranu Rusije. Jeste li slobodni večeras?
Dakako! Kamo ćemo?
Poznajete li Pepeljugu?
Sramota me priznati, ali nikad nisam bio na baletu.
Onda vam se put već isplatio.
Izvolite, gospodine.
Sviđa mi se vaša kopča za kravatu.
Odakle vam?
Poklon od prijateljice.
Je li vaša prijateljica Amerikanka? -Da.
Možemo ovdje pričati, sigurno je.
Javio sam se vašoj prijateljici. Vi ste, amater, ako se ne varam.
Da, točno tako. Amater. -Dugo sam sanjao ovaj trenutak. Hvala.
Volio bih vam reći koliko ovo znači. -Radije bih da ne kažete.
Što sada?
Ne moram ništa uraditi, zar ne? -Ne, idite kući.
Pa me pozovite u posjetu Londonu s delegacijom.
Da upoznamo klijente. -Vlada bi vam to dopustila?
Bili bi oduševljeni. Dio mog posla je krasti tehnologiju sa zapada.
Vaša prijateljica je pametna.
Pa, Oleg... Mogu te zvati Oleg? -Na engleskom mi ime ne zvuči dobro.
Zovi me Alex.
Alex.
Dobar si amater.
Kako ste me odveli u Bolšoj, ja bih trebao vas odvesti u West End.
Jedno od najboljih kazališta na svijetu. -To bi bilo dobro.
Dekadentni zapadnjaci.
Zbog ovoga su slabići. Zar ne, druže Penkovski?
Ovo je moja supruga, Sheila. Živjeli! -Živjeli!
U zdravlje! Eto ti ga, na. Još jedan.
Eto ti ga, na!
Idemo. Zdravo, zbogom.
Znamo da ste patriot. Znamo koliko vam je ovo teško.
Pukovniče, što god vas je dovelo ovamo
sigurno vas plaši više od opasnosti što ste ovdje.
Hruščov.
Hruščov me plaši.
Impulzivan je, kaotičan. Čovjek kao on ne treba imati moć.
Zapad je nasjeo na njegovu laž.
Da sovjetski režim slabi, ali nije tako.
Hruščov želi sukob s Amerikom. Traži ga.
Imate li nešto što nam možete pokazati, dokumente možda?
Želite li pročitati novo izdanje Vojne misli?
Trebam osiguranje od vas.
Ako postane nužno, moram moći pobjeći s obitelji. -Naravno.
Kad god budete htjeli.
Ostat ću na položaju i javljati vam razmišljanja Kremlja.
No, recite Vladi... da moje informacije moraju koristiti mudro.
Ne kao oružje već kao oruđe kako bi donijeli mir.
Unatoč tvrdnjama Hruščova američki nuklearni arsenal je superiorniji.
Još uvijek nemamo mogućnost prvog napada.
Vi nas možete uništiti, ali mi ne možemo vas.
To neće brinuti Politbiro.
Mislite da će to spriječiti Hruščova da ode predaleko?
Morate ustati za par sati. -Dobro sam. -Ne, u pravu je.
Možemo završiti ovo sutra navečer.
Još nešto. Moramo pričati o Grevilleu.
Ne brini, nećete više morati poslovati s njim.
Ne. -Bila je to ideja Penkovskog. Savršeni ste.
Civil ste pa vas KGB neće promatrati. Ići ćete u i iz Moskve za dogovore.
I dalje nećete znati pojedinosti, bit ćete samo kurir. -Kurir? Za ruske...
Ne mogu vjerovati da ste ozbiljni. -Prošli smo to s njim,
rizik za vas je minimalan. Platit ćemo vam.
Sam zarađujem, hvala. Imam ženu i dijete.
Imate li vi obitelj?
Ne, očito mi ne možete reći o tome. Nema puno toga što možete, zar ne?
Helen. James. -Mogu ti reći da smo se našli u opasnosti kad je nužno.
Ovo je izuzetno nužno. -Predlažem da nađete nekoga prikladnog za to.
Žao mi je, ali uradio sam sve što mogu za vas. -Slušajte!
Četverominutno upozorenje vam neće pomoći. -Što?
Upozorenje prije nego sovjetska atomska bomba pogodi UK...
Ne, znam što to... O čemu to pričate? To je cijelo vrijeme u pitanju?
Nuklearni rat? Dajte!
Ovo je vaš problem.
Kuća vam je na 12 min vožnje od ureda, 10 ako požurite.
Obično ste negdje na terenu pa nećete na vrijeme stići do Sheile.
Andrewova škola je devet minuta od kuće, 15 od ureda.
Nitko neće stići do njega, poslat će ga u školski podrum.
Pogledala sam planove zgrade.
Jad i bijeda od skloništa. Isto je s vašim podrumom.
Samo vlada ima dobra skloništa.
Što ćete uraditi?
Možete te četiri minute pokušati je zvati na telefon, ali nećete uspjeti.
Ili možete pomisliti kako ste mogli spriječiti da dođe do toga.
Ali niste.
To je to.
Kako se usuđujete?
Zaista će nam biti bolje ako ne uradi to. -Uradit će on to.
Ja ću. -Dobro.
Zdravo, dobro došao, uđi. -Zdravo.
Vodka, divno. Baš sam rekla Grevillu da nismo sinoć dovoljno popili.
Hvala vam. Uđite. -Hvala.
Ovo je za Andrewa.
Vrlo si ljubazan, hvala. Ovuda.
Tata mi je pričao o Moskvi. Kako je u ostatku Rusije?
Zaista predivno. Posebno odakle ja dolazim.
Puno je drveća, neba...
Osjećaš se usamljeno... ali na dobar način.
Volio bih to vidjeti. No vaša vlada baš ne voli strance koji bi lutali.
Zar nas Rusi toliko mrze? -Voljeli bi da su nam djeca pristojnija.
Naši političari mrze vaše političare, a vaši mrze naše. Ne zaboravi.
No, narod, tvoj otac i ja, mi poslujemo.
Provodimo vrijeme zajedno, upoznao sam njegovu obitelj.
Možda smo samo dvojica, no ovako se stvari mijenjaju.
Što ako me uhvate? -Neće.
Ne znaš to.
Ubili bi me, zar ne? -Ne, ako bi mislili da si samo kurir.
Da si uzimao pakete, ali nisi znao što je u njima.
Držali bi te za zamjenu za jednog od svojih. -Koliko dugo?
Par godina. -Samo par godina bih trunuo u ruskom gulagu.
Neće nas uhvatiti. KGB neće imati pojma.
Slušaj. Bolji sam u ovome od njih. -Dobro!
Ali ja nisam. -Gle... tvoj posao...
Samo je prevara, kontroliranje emocija.
Gledao sam kako to radiš u Moskvi, kao i večeras. -Nije isto!
Ako nas uhvate, pogubit će me. -Žao mi je, ali to je tvoj izbor.
Toliko sam siguran da možeš ovo. Kladim se u život.
Kako ću objasniti ovo Sheili? -Ne smije znati istinu.
Zbog njene sigurnosti i tvoje. -Ne smijem joj reći?
Ništa? -Ne.
Što si ti rekao svojoj ženi?
Zato što znaš što bi rekla. Nemoj to uraditi. Jesam li u pravu?
Sheila nije budala. U prošlosti sam joj dao razloga da mi ne vjeruje.
Onda moraš lagati bolje.
Postoje dobre laži. Ponekad je laž dar.
Čin ljubavi.
Žao mi je što moraš biti ti.
Ali Greville, moraš biti ti.
U Moskvi, cijelo vrijeme moraš pratiti pravila umjetnosti.
U engleskom postoji riječ. -Zanat. -Da.
Moraš pratiti pravila zanata.
Sve koje upoznaš pretpostavljaj da su KGB.
Konobari, hotelsko osoblje, moj vozač, svi.
Čak i ako nisu pravi KGB-ovci, svejedno njima podnose izvještaje.
Svaki Rus je oko države.
Za svaku sobu pretpostavi da je ozvučena.
Čak i u našem veleposlanstvu. -Pogotovo ondje.
No, ono će biti sigurno mjesto u slučaju komplikacija.
KGB koristi i čitače s usana. Nećeš ih moći prepoznati.
Nikada ne spominji nešto osjetljivo osim ako ja ne počnem prvi.
Kako ti je obitelj? -Vrlo dobro, hvala. A tvoja?
Često ćemo se viđati.
Da skinem sumnju reći ću kolegama da sam te regrutirao kao izvor.
Pružat ćeš pukovniku materijale o proizvodnji čelika,
industrijskoj proizvodnji i sl. Nepovjerljive, ali teško nabavljive.
Vjerovat će da bih to uradio? -Naravno.
Pohlepni si kapitalist. Želiš nastaviti dobavljati ugovore.
Od sad, svaki trenutak dok si u Moskvi, prodavat ćeš jedno.
Ideju da si obični poslovni čovjek i ništa više od toga.
Gospodo, nadam se da je ovo jedno od mnogih. Hvala vam puno.
Za dobro zdravlje i posao.
Odvest ću vas do aerodroma. -Da, molim vas.
Imate li pitanja? -Do sljedećeg puta, hvala.
Želim biti siguran u jedno.
Moram znati ako mi se nešto dogodi da će moja žena i sin biti zbrinuti.
Imaš moju riječ. Govorim u ime Krune.
G. Wynne je gost mojeg Odbora. Propustite ga.
Hvala, Alex. Pozdrav.
Hvala.
Bože, odakle je to došlo? -Nedostajala si mi.
Samo ovaj put? -Svaki put, draga.
Stvarno se spremaju za rat. Ovo je fenomenalno.
Ironbark je pravi. SJEDIŠTE CIA-e, LANGLEY, SAD
Ovo je postalo najveća stvar u Sovjetskom savezu.
Ako te zadržim na ovome, hoću li zažaliti?
Ne, gospodine.
K vragu, ovo vrijedi više od sranja koja trpimo s Britancima.
Kako je s tim seronjama? -Dobri su, samo ih pustim da misle da su glavni.
Ovo je velika čast. Puno učim.
Unatoč rastućim tenzijama između Amerike i Sovjeta
do jutros je prolaz bio slobodan između istočnog i zapadnog Berlina.
Preko noći, komunističke vlasti su, bez upozorenja barikadirale grad.
Kao odgovor, predsjednik Kennedy će povećati vojnu prisutnost Amerike.
Pričajući s generalom Clayom, stacioniranom u Berlinu.
I. NIJEMCI ZATVORILI BERLINSKU GRANICU
Misliš da je sigurno ići i dalje u Moskvu? -Da, naravno.
Čak i uz sve ovo. -To je u Berlinu, ni blizu Moskve.
Znam gdje je Berlin, a znam da Rusi i Ameri... -Pusti me da vodim posao.
Danas su na Arktiku Sovjeti uspješno testirali Tsar bombu
ili Kralja bombi. S jačinom od 50 megatona najjače je nuklearno oružje.
Imam brojke koje si tražio. -Hvala puno.
Danas svaki stanovnik planete, svaki muškarac, žena i dijete,
živi pod nuklearnim Damoklovim mačem.
Visi na najmanjoj niti koja može biti presječena svakog trena.
Slučajno ili krivim proračunom. Ili zbog ludosti.
Oružja rata moraju biti uništena prije nego unište nas.
Imaš li nešto za mene?
Sutra.
Andrew? -Da? -Gdje su kabanice?
O, da.
Oprosti. -U redu je, prognoza najavljuje sunčano.
Nije u redu, što ako budu u krivu? Što ako pada kiša?
Onda ćemo biti u šatoru. Možemo čitati knjige, bit će lijepo.
To nije poanta, već da sam ti rekao da ih spakiraš, bio sam jasan.
Zašto nisi to uradio? -Zar ovako želiš početi odmor? -Odgovori mi!
Zaboravio sam. -Zaboravio si? Fantastično!
Imam sina preglupog da zapamti jednostavnu stvar... -Greville!
Tata nije tako mislio.
Hoćemo početi iznova?
Je li dobro? -Spava. Dobar znak.
Evo.
Hoćeš li ti biti dobro? -Ma odlično.
Trebao mi je ovaj odmor Dobra ideja i drago mi je da smo došli.
Nije samo večeras. Drugačiji si.
Što se događa?
Nisam ti htio reći ranije jer...
Nisam htio miješati te u to.
Posao je u pitanju. Naišli smo na probleme.
To ima smisla, zar ne? Muškarci i novac.
Bože, Colin je poludio prošle godine kad je naišao na probleme.
Voljela bih da ima smisla, ali nije samo to već sve.
Vježbanje i postao je tako energetičan u krevetu. -To nije loše!
Sirota ti.
Oprosti, nije za šalu.
Znam da je ranije bio nesmotren, ali ne znači da ima ljubavnicu.
Zašto je tako tajnovit sa mnom? I obramben.
Uvijek je najgore kad se vrati kući iz Moskve.
Tad je sve počelo. S Moskvom.
Možda je bolje kad ne bi morao toliko putovati.
Za našu obitelj. -Draga, rekao sam ti, vrlo je važno, trebamo novac.
Obnovio si članstvo u klubu. Nisi riješio neke troškove i sad restoran.
Nisam siguran kako odgovoriti na to. Zašto ne možemo živjeti dobar život?
Zbog toga radim. -Tražim da prestaneš ići u Moskvu, kao žena!
Znam što misliš, ne postoji druga, kunem se!
Jednom sam ti oprostila, nisam rekla da ću opet.
Zdravo, Nina, drago mi je. -Nije do sad vidjela stranca.
Moja žena se ispričava. Ne možemo te pozvati na večeru.
Ne smijemo dovoditi stranca u dom. -U redu je.
Razumijem.
Divna ti je obitelj. -Hvala.
Alexe, kad misliš da ćete moći prebjeći?
Najbolje da ne pričamo o tome. Nešto nije u redu?
Malo problema kod kuće.
Jednog ćeš dana moći reći Sheili što si uradio i ponosit će se.
Tad možda bude prekasno. -Ponekad i Vera ima problema s mojim poslom.
Tvoja se žena udala za vojnika, moja za prodavača.
Znaš zašto ti moja vlada ne dopušta putovati van Moskve?
Žele sakriti patnju.
U gradu je život dobar, ali na selu, odakle dolazim...
Ne želim taj život za Ninu. Želim da bude slobodna od države.
Jednog dana, ako uspijemo, kad osjetim da je opasnost prošla...
Onda ću prebjeći. Odvest ću obitelj u Montanu.
Montanu? -Vidio sam slike, predivno je.
Kao i gdje sam odrastao. Možda ću postati kauboj.
Ti kauboj? To bih volio vidjeti. -Da.
Moraš doći u posjetu. S obitelji. Molim te, volio bih to.
I ja bih to volio.
Dobro, hoću.
Gospodine? -Hvala puno.
Što imaš? -Viđam veze s puno novih informacija iz sovjetskog dijela.
Možeš li pristupiti nekima? -Ne, daleko iznad mojih dopuštenja.
Mislim da ne dolazi od presretanja. Čini se kao da imaju izvor.
Premijeru Hruščove, za sad je Kuba veći problem nego što vrijedi.
Ona nam je uporište u latinskoj Americi. -Ali izolirana je.
Ne možemo se širiti odande. To nam je slaba točka.
Slažem se. Sada je tako.
No, možemo je pretvoriti u slabu točku za Amerikance.
Ne vidim to, da bi pokušali dovesti atomske bombe kod nas.
Bilo bi... -Kao ratni čin. Čak ni Hruščov nije lud.
Mogu vam reći da Ironbark ne bi bio/bila u ovome da je idiot.
Nadam se da ćemo ovo uzeti za ozbiljno.
Ostanite na ovome. Iskoristite svaki kubanski izvor koji imamo.
Ugodan let. -Hvala, Alex.
Rusko-engleski i englesko-ruski rječnik
Pukovniče? Tajnice vam nema.
Oleg Gribanov, KGB. Imate li par trenutaka? -Naravno, uđite.
Čast mi je napokon vas upoznati.
Poznajem mnoge koji su služili s vama u Kijevu.
Kažu da vam duguju svoje živote.
Mislio sam da se možda sjećate ovih iz Ankare.
Zabranjene su, ali...
BRITANSKO VELEPOSLANSTVO
Zanima nas... Greville Wynne.
Jeste li primijetili nešto neobično kod njega? Ponašanje? Interakcije?
Ništa zabrinjavajuće. Inače bih to naveo u izvještajima.
Da, čitam ih, temeljito.
No, sad kad sam vam rekao da ga provjeravamo...
Pada li vam nešto na um? -Dolazi u Moskvu već neko vrijeme.
Zašto zabrinutost sada? -Zato što dolazi u Moskvu već neko vrijeme.
Susreće se s mnogim službenicima, ide na mnoga mjesta.
S vremenom, podignu se pitanja.
Koliko sam primijetio, zanima ga samo zarada i ništa više.
No, pobrinut ću se... pomnije ga promatrati.
Hvala, pukovniče.
Neću vam više uzimati vrijeme. -Hvala na upozorenju.
Ostavit ću vam cigarete.
Poslat ću vam cijelu šteku.
Ironbark nam je dao profile kamuflaže za različita postrojenja projektila.
Da ih možemo razlikovati.
Čim dobijemo U2 fotografije znat ćemo ima li Kuba atomske.
I mogu li ruski projektili doći do američkog kopna po prvi puta.
Mogu li poslati U2? -U ovo doba godine je previše oblaka.
Do listopada ti si sve što imam.
Kad sam se vratio u hotel pretražili su mi sobu. -No, nisu ništa našli.
Očito, ne bi bio ovdje da jesu. -Želim reći da je i dalje neotkriven.
Mogla je biti rutinska provjera koju je prošao.
To je to, povlačimo te. -Što je s Penkovskim?
Nisam ga stigao upozoriti. -Naći ćemo drugi način komunikacije, ne brini.
Ne razumijete!
Sigurno je i on u opasnosti. Ako su gledali mene, gledat će i njega.
Još uvijek treba doći na trgovački sajam sljedeći mjesec? -Da.
Onda je dobro. Da je pod sumnjom ne bi mu dopustili izlazak iz države.
No, pomoći ćete mu da prebjegne, zar ne? -Što god bude htio.
Zaslužio je mirovinu i Greville, također si i ti.
Izvanredan posao! -Bože moj.
Dakle, to je to.
Ali što je s Kubom? -Ne brini o tome više, izbaci to iz glave.
Razumijem.
Hvala.
Koji vrag to radiš? Odustajemo od Wynnea? Sada?
Ne zaboravi da je on državljanin Britanije. Rezultat njegovog hvatanja
bila bi sramota za vladu. -Moramo znati što Penkovski zna o Kubi.
Što je trenutačno ništa. Bit će ovdje idući mjesec, tad ćemo ga ispitati.
Zatvaram sve račune u Moskvi pa neću više ići. -Dobro.
Ne želiš da ti pomognem? -Mogu sama, hvala.
VREMENSKA PROGNOZA ČISTO NEBO NAD KUBOM
Tata! -Nina.
Kako se osjećaš? -Puno bolje.
Kaže da radim previše pa mi je tijelo odlučilo otići na odmor.
Želim ga zadržati par dana ovdje da odmori.
Tad bi se trebao vratiti u normalu. -Hvala.
Nina... mogu li pričati s tvojim ocem nasamo?
Zbilja, osjećam se dobro.
Nisam mogla dočekati da ti kažem...
Što?
Trudna sam.
Ovaj put osjećam da je dječak.
Ova vlada je obećala održati temeljito nadgledanje
sovjetskog vojnog naoružanja na otoku Kubi.
Proteklog tjedna nepogrešivi dokazi su dali jasno do znanja
da se niz postrojenja za projektile priprema na zarobljenom otoku.
Svrha tih baza ne može biti ništa drugo
nego pružanje mogućnosti nuklearnog napada protiv zapadne hemisfere.
Politika ove države će biti smatrati svaki nuklearni projektil
koji se lansira s Kube prema bilo kojoj državi zapadne hemisfere
kao napad Sovjetskog saveza na Sjedinjene države.
Zahtijevat će punu odmazdu na Sovjetski savez.
Pozivam premijera Hruščova da obustavi i ukloni ovu tajnu...
Oprostite, pukovniče. Ja sam Irina iz Ministarstva trgovine.
Htjela sam razgovarati o Londonskom sajmu trgovine.
Da, pripreme nam odlično napreduju.
Ministar je odlučio da ne trebate ići.
Šaljemo li uopće delegaciju? -Šaljemo...
No, Ministar smatra da je vaš drugi posao previše vrijedan.
Želi da ostanete u Moskvi. -Naravno.
Recite ministru da ga neću iznevjeriti.
Sovjeti ustraju, ali JFK odbija povući se.
Izvan naše kontrole je.
Bilo što se može dogoditi.
Telegram. -Hvala.
Vrijeme je, mora biti. -Za što? -Da ga izvučemo.
Ne možemo ga izvući. -Naravno da možete.
Što ste mislili kad ste rekli da ćete mu pomoći prebjeći?
Odmor u istočnoj Njemačkoj, prelazak u Berlinu.
No, prokrijumčariti ga iz Moskve, ni u snu. -Ali vi ste MI6 i CIA.
Ne možemo mu se približiti.
Ne možemo se uskladiti i isplanirati. Morali bismo ga oteti s ulice.
Bila bi to katastrofa.
Ako ga oni ne puste, što onda?
Bila je moja ideja uvesti te u ovo. Nisam to trebao, žao mi je.
To je onda to?
Napustit ćemo ga i pustiti da ga KGB ubije kad im se prohtje?
To je teška istina, ali da su stvari drugačije, on bi tebe napustio. -Ne.
Ne bi. -Profesionalac je. Koristimo ljude. Uradio bi što i ja.
Nastavio dalje. Idi kući.
Idi kući svojoj obitelji.
U krivu ste!
Što?
Stručnjaci ste u špijuniranju i zanatu, ali ne Penkovski.
Jednom ste ga upoznali, ja ga poznajem.
Nikada me ne bi ostavio umrijeti. Neću ni ja njega.
Bojim se da ne odlučuješ ti. -Rekao si da je problem koordinacija plana,
a postoji način.
Ja! Ja mu mogu reći za plan.
Ako se vratim u Moskvu. -Uradio bi to? -Da.
Ne bi, jer nije posve izgubio razum! -Jamese, budi profesionalac.
Volontiram vratiti najbolji izvor sovjetskih informacija
u vrijeme kad su Rusija i Amerika na rubu nuklearnog rata.
Govoriš o korištenju ljudi, zaboga, iskoristi mene!
Ako ideš u Moskvu, idem s tobom. -Bez rizika, imat će diplomatski imunitet.
Misli da si budala. -Učinit ću sve u mojoj moći da vas obojicu izvučem.
Kažem ti, nemoj to uraditi!
Nisam znala da...
Moram zatvoriti još jedan račun i onda sam gotov. Zaista.
Naravno, da. Gdje ćeš večeras spavati?
Mislim da bi hotel bio najbolji.
Alexe. -Zdravo.
Zdravo, ja sam Karen Tucker, novi sam novinarski ataše.
Naši ljudi će uzeti brod iz Finske do Sosnovy Bora.
Lučko osiguranje je slabo. Ukrcat će Penkovske i vratiti ih natrag.
Moraš uzeti kombi i odvući KGB kad napustimo veleposlanstvo. U redu?
Ako ih izvučemo iz Moskve, bit će sve u redu. -Da, u redu.
Bit ćeš dobar.
Trajni predstavnici velikog broja vlada članica
Ujedinjenih naroda.
Želimo adresirati hitan apel u trenutačnoj kritičnoj situaciji.
U interesu međunarodnog mira i sigurnosti
svi uključeni trebaju se suzdržati od bilo kakvih djelovanja
koja bi pogoršala situaciju i povećala rizik rata.
Sad ćemo objasniti što raditi ako se čuje upozorenje dok ste kod kuće.
Morate odmah otići u zaklon. Pošaljite djecu u sklonište.
Zatim isključite struju i plin.
Poričete li veleposlaniče Zorine da SSSR
stavlja srednje i dalekometne projektile na Kubi? Da ili ne?
Spreman sam priložiti dokaze ovdje. Možete ih pregledati.
Pokazuju tri uvećane fotografije još jedne baze istog tipa.
Na području San Cristobala.
Na fotografiji vidimo šest projektila na prikolicama i tri dizalice.
To je samo jedan primjer.
Spreman je.
Bravo! Bravo!
28. LISTOPAD, 1962.
Nemam puno posla danas. Doći ću poslije ručka.
Možemo uraditi nešto zabavno, želiš li to?
Da, tata. -Možeš obući onu crvenu haljinu.
Kennedy je poslao ponudu. Ako Sovjeti povuku atomske bombe,
JFK će javno obznaniti da će se SAD povući. -Misliš da će pristati na to?
Zaista ne znam.
Sretno.
Dobro jutro.
Mogu li te odvesti na aerodrom? -Savršeno. Hvala.
Oprostite, što su rekli?
Kažu da im je žao zbog kašnjenja. -Hvala.
Vera!
Moramo ići.
Imam diplomatski status.
Sjednite, pukovniče.
Olegu, što se događa? -Reci joj. -Vidite da nije ništa znala.
Reci obitelji zašto smo ovdje.
Ja sam izdajnik.
Izdao sam revoluciju.
Žao mi je.
Vjerovao sam u tebe tako dugo. Branio sam te u Kremlju.
Sada ovo. -Koliko dugo si znao?
Ne dok te nisam otrovao. Kad si bio u bolnici našli smo tvoje skrovište.
Postavili smo nadzor.
Vidjeli smo tvoje planove sinoć i jutros došli pogledati bolje.
Sad je igra gotova. -Kunem se moja obitelj nije znala.
Poslije ćemo pričati o tvojoj obitelji.
Idemo.
G. Wynee...
Oprostite, ne razumijem. -Rekao je da pođete s nama.
G. Wynne. -Zašto, što se događa? Ne razumijem.
Molim vas.
Savez Sovjetskih Socijalističkih Republika
proglasio vas je personom non grata.
Ovo je naređenje za napuštanjem države u 24 h.
Skidaj se!
Jedan, dva, tri...
Hvala.
Bio si u pravu.
Ti si isto bila u pravu.
Morali smo pokušati.
Gđo Wynne, ja sam James Dobbie iz Ministarstva trgovine. Možemo li ući?
Da, molim vas.
Bože moj. -Apsurdno je. Ministarstvo vanjskih poslova rješava ovo.
No, osjetljiva je situacija. -Zašto?
Oleg Penkovski je također uhapšen, što je zbilja ozbiljno.
Rusi tvrde da je Greville upleten u... špijunažu.
MVP će se ubrzo javiti, a dok se to rješava,
Kruna će opskrbiti vas i vašeg sina. -Istina je, zar ne? -Što?
Greville je radio s Penkovskim kako i kažu. -Ne, dakako da ne.
Mogu li ga nazvati, moram pričati s njim? -Mislim...
Moram... moram mu reći da mi je žao.
Mislila sam da je...
Bože, kako sam glupa. -Mama? -Andrew, idi u sobu.
Tko je... -Idi u sobu! -Prijatelj sam tvog oca.
Rekao mi je da imaš kolekciju trofeja, hoćeš li mi pokazati?
Molim te, Andrew, u redu je.
Nemojte mi reći da nije istina. Poznajem supruga.
Znam da se čudno ponašao. Nemojte mi reći da nije istina.
Postoje stvari koje vam ne mogu reći.
No, mogu vam reći da je vaš suprug nevjerojatno hrabar čovjek.
Sada vas treba. Treba vašu pomoć.
Vidite... kad Rusi shvate da je Greville nevin
vaša Vlada će ga moći sigurno vratiti kući. S vremenom.
No, ako Rusi odluče da je on nekakav špijun...
Jako mi je žao.
Kad budete pričali s nekim... S vašom obitelji.
S prijateljima, Andrewom i posebno s novinarima...
Morate im reći da ovo sigurno nije istina i morate biti vrlo uvjerljivi.
Možete li to?
Možete li to uraditi za Grevillea?
Ne mogu zamisliti što je Penkovski mogao priznati.
Žao mi je, ne znam što je ovo.
Sve znamo. Znamo da vam je Penkovski davao pakete za zapad.
Da, ponekad. -Onda priznajete?
Priznajem što? Nisam znao da radim nešto krivo.
Mislite da krađa sovjetskih informacija nije krivo?
Ako se to događalo nisam to znao.
Nikad nisam pitao što je jer me se nije ticalo.
Kome ste ih davali? -Ostavljao sam ih na raznim adresama po Londonu.
Nisam razmišljao o tome.
G. Wynne, želite da povjerujem da ste vrlo, vrlo glupi?
Da, u vašem svijetu jesam, ali samo sam prodavač.
Želim se svidjeti klijentima pa ako je to značilo odraditi uslugu
zbilja nisam vidio problem u tome.
Zdravo.
Baš lijepo od tebe. Rado bih te pozvala, ali usred sam hrpe posla.
Ne, u redu je. Drago mi je što si dobro.
Nismo se dugo vidjele. Brinuli smo se. -Pozdravi sve u moje ime.
Naravno. Vidjela sam onu glupost u novinama. -Apsurdno.
Ne misliš da je to možda istina? Ono što govore o Grevilleu?
Ne budi luda. Kako bi on špijunirao? Nije mogao sakriti ni ljubavnicu.
Hvala još jednom što si navratila, baš lijepo od tebe.
Popit ćemo čaj. -Da! -Javit ću se. Hvala ti.
Dobro. Zdravo.
Godinama su Amerikanci imali atomske bombe u Turskoj
uperene na nas.
Ali kako se mi usuđujemo staviti projektile na Kubu.
Je li to pošteno? -Ne znam.
Shvaćate li da vas je država ostavila ovdje umrijeti?
Ne vjerujem da je to istina.
Zašto?
Zašto?! Zašto, za Boga miloga?! Što sam uradio?
Nisam ništa uradio! Nisam to uradio...
Jebene životinje!
ŠEST MJESECI POSLIJE
Nećete se dodirivati. Sjednite!
Sjednite!
Bože moj, dragi. -Znam, bolestan sam, ali oporavljam se sada.
Ovo će pomoći. Ovo će puno pomoći.
Što su ti radili. Što mu radite, prokletinje? -Nije tako.
Imaju dosta poštovanja s obzirom na okolnosti.
Nemoj ih kriviti. Zbilja, nemoj.
To što prolaziš...
Baš je nepošteno. Žao mi je zbog toga što se dogodilo.
Grozno se osjećam što sam sumnjala u tebe. -Ne, nije bilo pomoći.
Jako mi je drago što si ovdje. Oboje ste mi jako nedostajali.
MVP kaže da je dobar znak što mi dopuštaju posjetu.
Kažu da bi moglo potrajati još neko vrijeme dok se vratiš kući.
Otkako su Rusi odustali od Kube, vrlo su tvrdoglavi.
Što je bilo na Kubi? -Sklonili su projektile.
Sve je u redu. Dosta o tome!
Zbilja se trudimo.
Možda potraje još godinu dana... ili dvije.
Pričaj mi o kući. Čemu se mogu radovati.
Vrt je počeo surađivati. Napokon.
Imamo rajčice ove godine.
Andrew je prošao ispit iz matematike. Nekako.
Bit ćeš ponosan.
Kako si ti? -Ja sam...
Dobro sam. Zbilja.
Ako ti možeš biti dovoljno snažan za ovo...
Kad se vratiš kući, nadam se da možemo početi iznova.
Bio sam bedast, žao mi je.
Znaj da sam svaki trenutak proveden ovdje
razmišljao samo na to kako ću se vratiti kući tebi.
Zaista.
Hoću.
Pitanje je koga. Ne možemo poslati nekoga važnoga.
Ne za Wynnea. -On nije bio vrijedan?
Svi smo živi, zar ne? -Nije časnik. To je srž.
Ako ponudimo njihovog časnika poslat ćemo krivu poruku kako njega vidimo.
Ako pustite da ondje umre, a umrijet će puno prije nego mislite,
nitko više neće vjerovati MI6 da ih zaštiti. Nikada više!
Osjećaš se krivom, znam. No, radila si svoj posao,
a on je naš državljanin. Obećavam, vratit ćemo ga kući.
Ako mislite da će vas Penkovski zaštititi...
imate previsoko mišljenje o njemu.
Izdao je državu, obitelj.
Zašto ne i vas?
Svatko se bori za sebe, zar ne?
Zdravo.
Nisam dugo vidio ogledalo.
Volim misliti da sam još uvijek onaj stari.
Praviti se da jesam.
Nisam bio siguran da ću te opet vidjeti.
Žao mi je što si ovdje.
Nadam se da mi možeš oprostiti zbog ovoga
i zbog toga što sam morao.
Kako to misliš što si morao?
Suzdržavao sam se... koliko god sam mogao.
No, morao sam sačuvati obitelj.
Da ih spasim morao sam KGB-u reći cijelu istinu.
Rekao sam im da sam ti davao fotografije
koje su pomogle Amerikancima pronaći projektile na Kubi.
Naravno, rekao sam im da nisi znao što je u paketima koje sam ti davao.
Greville...
Mislio sam da mogu učiniti svijet sigurnijim.
No, nisam uspio. Sve ovo...
Izdaja države, naroda, bilo je uzalud.
Alexe...
Naravno da ti opraštam. Moram se i ja brinuti za obitelj.
Sad će biti lakše jer znam da neće biti nuklearnog rata.
Zato što je Hruščov povukao projektile. Zbog tebe!
Zbog tebe. Ti si to uradio, Alexe. Ti si to uradio!
Ti si to uradio! Zbog tebe, Alexe! Ti si to uradio!
GODINU DANA POSLIJE
22. travnja 1961, m Greville Wynne je pušten
u zamjenu za sovjetskog špijuna Konona Molodyja.
Možda smo samo nas dvojica...
No, ovako se stvari mijenjaju.
Tata, gdje si?
Ovaj film je preuzet sa: www.exyusubs.com
Greville Wynne je nastavio poslovnu karijeru. Umro je spokojno 1990.
Oleg Penkovski je ubijen i zakopan u neoznačenoj grobnici.
Žena i dijete su smjeli nastaviti potiho živjeti u Moskvi.
Wynne i Penkovski su prokrijumčarili preko 5000 dokumenata iz SSSR-a.
Penkovski se smatra najvrjednijim sovjetskim izvorom za zapad.
Ubrzo nakon kubanske krize uspostavljena je telefonska veza
između Bijele kuće i Kremlja.
Spriječila je stvaranje nove nuklearne katastrofe.
G. Wynne, upravo ste pričali sa suprugom, što ste si prvo rekli?
Iskreno, oboje smo ostali bez riječi.
Znate li što ćete raditi u budućnosti?
Samo se želim vratiti normalnim poslovnim aktivnostima čim prije.
U istoj tvrtki?
U vlastitoj tvrtki. -Hoćete li opet putovati u Istočnu Europu?
To je pitanje na koje ne mogu danas odgovoriti.