BIÊN DỊCH: DRPRANK
DỰA TRÊN SỰ KIỆN CÓ THẬT
Năm 1960, cuộc đua vũ khí hạt nhân trở nên căng thẳng.
Mỹ và Liên Xô sở hữu vũ khí có khả năng xoá xổ nhân loại.
Khrushchev và phe đối lập từ Mỹ của ông thay phiên đe doạ nhau.
Nhiều người e sợ thế giới đang trên bờ vực diệt vong.
Thời đại của những tên đế quốc
sẽ sớm đến hồi kết.
Chúng phát ngôn...
như thể muốn đe doạ ta.
Nhưng chúng đang tự doạ chính mình.
Chúng biết
rằng kho vũ khí hạt nhân của ta
đang càng ngày càng lớn mạnh!
Tuy tôi đã nói.
Tôi sẽ nhấn mạnh lại rằng
Ta sẽ
chôn vùi chúng!
MÁT-XCƠ-VA, LIÊN XÔ 12/8/1960
- Cũng được. - Rồi sao?
Mua vé phim gì đó xem?
- Coi giao hưởng cũng được. - Hả?
Sẽ kết thúc rất muộn.
Bắt chuyến tàu cuối được mà?
Cha ơi, con được cái ghim này.
Con là Thế hệ Cách mạng Tháng Mười.
Cài vào đây...
Anh phải ra ngoài một lát.
Anh sẽ khe khẽ thôi.
Gọi em dậy cũng được.
Xin lỗi. Cho tôi mượn bật lửa được chứ?
Được.
Hai cậu là người Mỹ phải không?
Đúng vậy. Chúng tôi đang nghỉ mát hè.
Xin hãy mang cái này tới Đại sứ quán Mỹ.
Rất hệ trọng. Tôi không còn cách nào khác.
Ra khỏi đây thôi.
Đừng về khách sạn, hãy tới thẳng Đại sứ quán.
Chỉ đưa cho Phó Chánh án.
Hiểu chứ?
Tôi là công dân Mỹ.
NGƯỜI ĐƯA TIN
Cảm ơn bà.
Emily. Duyên dáng như thường lệ.
- Làm rực sáng văn phòng cũ kĩ này. - Cảm ơn ông.
- Emily? - Chào ngài.
Mời cô ngồi.
Tôi mang quà cho các anh đây.
Cảm ơn bà.
Rachel, ra ngoài đi.
"Tôi e chiến tranh hạt nhân sắp nổ ra...
và tôi muốn giúp các bạn ngăn chặn nó."
Làm tôi chú ý rồi đấy.
Ông ta rất khôn ngoan. Đưa ảnh chỉ ta mới có được.
Ảnh từ Đại sứ quán của ta vài năm trước ở Thổ Nhĩ Kỳ.
Đây là Đại tá Oleg Vladimirovich Penkovsky.
Mật danh là "Ironbark".
Từng là sĩ quan pháo binh.
Được tặng huy chương 13 lần.
Giờ đang đứng đầu Uỷ ban Nghiên cứu Khoa học tại Mát-xcơ-va.
Nhưng đó chỉ là vỏ bọc.
Ông ấy là Tình báo Nga (GRU).
Sao lại là ông ta?
Là tôi thì sẽ không để lộ người quan trọng thế này.
Vì đây là cách duy nhất để họ liên lạc với ta.
Cơ quan CIA đã trở nên suy yếu tại Mát-xcơ-va
sau vụ rùm beng với tình báo Nga Popov. Đúng không?
Chúng tôi thiếu nhân lực mặt đất. Cần các anh giúp.
Để xem ông ta có gì.
Ta có vài sĩ quan cừ khôi tại Đại sứ quan.
Tôi sẽ cử một người liên lạc với Penkovsky
- để nói chuyện. - Đây là suy nghĩ của tôi.
Đây là một Đại tá của GRU. Ông ấy rất có vai vế.
Tôi e nếu ta tiếp cận Penkovsky, ông ấy sẽ bị lộ.
Rủi ro đó luôn tồn tại. CIA muốn chúng tôi làm gì?
Tôi không biết nữa.
Hay là dùng ai đó không thuộc Đại sứ quán.
Ai đó KGB sẽ không nghi ngờ tới?
Ví dụ một thương nhân hay lui tới vùng đó làm ăn.
Ta có biết ai phù hợp không?
Nói trước là tôi có linh cảm tốt về cú đánh này.
Quỷ thật.
Greville à, đó là thứ đáng buồn nhất tôi từng thấy.
Đáng đời tôi.
Nhẽ ra không nên to mồm.
Giờ phải bù đắp thôi.
Hình như ta có vài cuốn sách nhỏ.
Về cái gì?
Tôi nghĩ là làm một chầu đã.
Các anh có nghe về tôi rồi đấy.
Sâu thẳm tôi cũng muốn được biết đến.
Tôi đại diện cho những hãng sản xuất hàng đầu
cung cấp sản phẩm tốt nhất trên thị trường.
Vì các anh hiểu rõ ngành nghề của mình
tôi nghĩ sẽ dễ hơn nếu thay vì như thường lệ,
tôi sẽ lắng nghe. Hãy nói tôi vấn đề là gì,
nếu tôi thấy khách hàng của tôi có hướng giải quyết,
thì ta sẽ bàn việc. Không thì cứ nhậu thôi.
Nói tôi xem, các anh cần gì?
- Cảm ơn anh, Greville. - Tạm biệt.
Vẫn không đúng mẹ ơi.
Con bỏ lỡ gì đấy chăng?
- Mang số bốn sang hàng kế? - À, vâng.
- Đấy. - Mọi chuyển ổn chứ?
Rất ổn, chỉ là không rõ em đang giúp con trai mình làm bài
hay làm hộ cho nó.
- Hôm nay thế nào? - Như thường.
Vài câu tâng bốc với nịnh bợ sáo rỗng.
Thật luôn, ước gì em thấy.
Đánh trượt vài cú gôn dễ ẹc, thế là bán được hơn chục cái dây buộc.
- Cảm thấy thật ghê tởm. - Ồ, không.
Anh phải giả vờ chơi gôn tệ.
- Tưởng anh quen rồi? - Ừ đấy!
23 năm nữa thế này rồi ta sẽ được sống sung túc.
Hoặc anh có thể về hưu sớm.
Andrew, con đâu muốn học đại học, nhỉ?
- Không ạ. - Tuyệt hảo!
Em không nuôi hai bố con anh đâu nhé.
Con tủm tỉm cái gì? Bét phải 50 năm mới đến lượt con về hưu.
- Tôi gặp Greville Wynne được chứ? - Để tôi xem anh ấy có nhà không.
- Có vẻ là công việc. - Không, bảo họ anh an toạ rồi.
Vâng, anh ấy vừa mới về.
-Greville Wynne. -Greville, tôi James Dobie đây.
Tôi từ Bộ thương mại. Ta có gặp năm ngoái.
Phải rồi, tại bàn tiếp tân ở Whitehall.
James. Rất vui được nghe từ anh.
- James, chào anh. - Greville.
Mong anh không phiền. Đây là Helen, cố vấn từ Mỹ.
Tiện tôi mời cô ấy luôn.
- Greville Wynne. Rất hân hạnh được gặp. - Helen Talbot, tôi cũng vậy.
James kể là anh có làm ăn ở Đông Âu.
Dạo này nhiều lên, rất nhiều cơ hội lớn.
Thừa cung nhưng thiếu cầu.
Cộng hoà Séc, Hungary.
Đồ ăn dở tệ.
- Liên Xô thì sao? - Một ngày nào đó.
Tôi đợi khi nào thời tiết bớt khắc nghiệt đã.
Giờ là lúc thích hợp đấy.
Thật sao? Anh nghe ngóng được gì?
Tôi và Helen có đồng nghiệp muốn xem nơi đó có gì.
Sẽ là công lao to lớn cho Anh Quốc.
Và cả thế giới.
Xin thứ lỗi, chỉ là tôi hơi...
Xin lỗi, James. Tuy anh nói mình có văn phòng tại Bộ Thương mại.
Nhưng...
Có khi nào thật ra anh làm cho
một nhánh khác của Chính phủ Anh?
Chúa ơi.
Thật là bất ngờ.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Tại sao? Tôi chỉ là một thương nhân.
Chính xác, một thương nhân tầm thường
hoàn toàn không dính líu tới Chính phủ.
Chuyện này thật phi thường. Tôi không thể tin rằng
mình đang ăn trưa với gián điệp.
Nhưng mà
tôi không thể...
- Các vị muốn tôi làm gì? - Không gì phi pháp hay đáng nghi.
Việc anh thường làm thôi.
Xin lỗi, tôi không hiểu.
Giả dụ một người trong lĩnh vực của anh muốn làm ăn tại Liên Xô...
họ sẽ bắt đầu như thế nào?
Chắc là tôi sẽ khởi đầu bằng một cuộc gặp gỡ tại...
Uỷ ban Nghiên cứu Khoa học ở Mát-xcơ-va.
Nghe chí lý đấy.
Vậy là các vị muốn tôi tới Mát-xcơ-va để...
Làm ăn.
Tôi biết úp mở thế này rất vô lý
nhưng để tốt cho anh thôi.
Chúng tôi muốn anh cư xử như một thương nhân tầm thường.
Sẽ dễ hơn nếu anh không biết gì hết.
Nhưng có nguy hiểm cho tôi không?
Tôi phải biết thêm chi tiết.
Greville, tôi nói tế nhị thế này.
Anh là một thương nhân trung niên,
hay quá chén và không hẳn là cường tráng.
Thời chiến tranh, anh chỉ là binh nhì chưa bao giờ ra trận.
Ý tôi là, kể cả nhiệm vụ này có nguy hiểm dù chỉ một tý,
chúng tôi sẽ không cử anh.
Chà, cảm ơn vì đã nói một cách thật tế nhị.
Anh phải đeo cái này khi ở Mát-xcơ-va.
Cái này làm gì? Bắn kim tẩm độc à?
Cảm ơn rất nhiều, Greville. Anh là một người tốt.
Tôi tin rằng anh sẽ kín đáo trong việc này.
Ngày của anh thế nào?
Ổn thôi ấy mà.
Em cũng ổn lắm. Cảm ơn vì đã hỏi thăm.
Anh rất xin lỗi. Đầu chỉ nghĩ đến mấy cái hợp đồng.
Nãy em có đi chơi với Tomado, nhỉ?
Phải, tụi em vừa ở câu lạc bộ, bàn về bữa tối cho quỹ từ thiện.
Rất vui.
Em xin phép nói luôn là anh phải đi đấy nhé.
- Có mối làm ăn mới khá thú vị. - Thật á?
Có vẻ là kinh doanh ở Liên Xô.
Cố đừng để phải ngồi tù đấy, anh yêu.
Tôi ước gì không phải làm điều này.
Nhưng có vẻ là cần thiết.
Các đồng chí biết đấy, thiếu tá Popov bị phát hiện làm gián điệp cho tụi Mỹ.
Ta nên khắc ghi...
đây là hậu quả của việc phản quốc.
Xin chào. Tôi là Greville Wynne. Rất hân hạnh.
Xin chào. Xin chào.
Đây là Bộ trưởng của Uỷ ban chúng tôi. Oleg Penkovsky.
Rất hân hạnh được gặp anh.
Cảm ơn vì đã tới.
Tôi không ở đây để lên lớp về điều tốt nhất cho nền công nghiệp Liên Xô.
Các anh biết rõ hơn hết.
Tôi tới để mở một cánh cửa cơ hội...
cho những hãng sản xuất hàng đầu phương Tây.
Đề xuất của anh khá thú vị.
- Anh muốn ăn trưa cùng tôi chứ? - Dĩ nhiên rồi.
Mời anh.
Anh có kinh nghiệm với chính phủ theo chủ nghĩa cộng sản là tốt.
Nhưng sao lại làm ăn xa quê nhà vậy?
Không muốn làm ăn tại Anh Quốc à?
Tôi cố đổi gió cho mới mẻ.
Nhưng mà còn tình huống chính trị.
Không phải lúc làm ăn giữa phương Đông và Tây.
Tôi thì nghĩ là dù các chính trị gia làm gì chăng nữa
nhà máy cần máy móc và máy móc cần các bộ phận.
Là một thương nhân, tôi tập trung vào làm ăn thôi.
- Anh có gia đình chứ? - Có. Một bé trai 10 tuổi.
Tôi cũng muốn con trai, nhưng rồi được một bé gái.
Giờ cháu là cả thế giới với tôi.
Hẳn không quậy tung nhà như cu nhà tôi.
Giờ là câu hỏi quan trọng nhất.
Nếu anh muốn làm ăn tại Mát-xcơ-va
tôi phải biết
Vâng?
tửu lượng anh khá chứ?
Tài lẻ của tôi đấy.
Tôi muốn anh thấy mặt khác của Nga.
- Rảnh tối nay chứ? - Tôi rảnh.
Ta sẽ đi đâu?
Anh biết về Cinderella chứ?
Đáng hổ thẹn thay, tôi chưa từng xem múa ba-lê.
Vậy là không uổng công anh lặn lội tới đây rồi.
Mời Ngài.
Tôi thích cái ghim cà-vạt của anh.
Anh mua từ đâu vậy?
Tôi được bạn tặng cho.
- Bạn anh là người Mỹ phải không? - Đúng.
Ta có thể nói chuyện tại đây.
Ở đây an toàn.
Tôi có gửi tin cho "bạn" của anh, anh là...
- Tôi nghĩ từ nên dùng là "nghiệp dư". - Chính nó, "nghiệp dư'.
Tôi đã mơ đến khoảnh khắc này từ rất lâu. Cảm ơn anh.
Anh không hiểu nó có ý nghĩa thế nào đâu.
Tôi nghĩ sẽ tốt hơn nếu anh không kể.
Giờ sao?
Tôi không cần phải làm gì, đúng không?
Anh cứ về quê nhà.
Rồi mời tôi đến Luân Đôn...
cùng một đoàn đàm phán thương mại để gặp khách của anh.
- Chính phủ của anh cho phép sao? - Họ muốn thế.
Một phần việc của tôi là đánh cắp công nghệ phương Tây.
Bạn anh rất khéo đấy.
Nghe này, Oleg. Tôi gọi anh vậy được chứ?
Trong tiếng Anh, tên tôi nghe không hay.
Hãy gọi tôi là Alex.
Alex.
Tuy anh nghiệp dư nhưng cừ đấy.
Các anh đã đưa tôi tới Bolshoi...
nên tôi đưa các anh tới vùng trung tâm của Luân Đôn.
Nhà hát có danh tiếng trên thế giới.
Thế thì thật tốt.
Lũ phương Tây suy đồi thật.
Nên chúng mới yếu ớt. Phải không đồng chí Penkovsky?
Các anh, đây là vợ tôi, Sheila.
- Hân hạnh được gặp. - Hân hạnh.
- Nostrovia! - Nostrovia!
Cụng ly!
Nâng ly đi nào. Thêm ly nữa.
- Nâng ly! - Nâng ly!
- Các anh đi nhé. - Xin chào.
Xin chào, tạm biệt.
Chúng tôi biết anh yêu nước.
Rằng điều này rất khó khăn với anh.
Đại tá, dù lý do ông đến đây là gì
hẳn nó đáng sợ hơn là hiểm nguy của việc ông có mặt ở đây.
Khrushchev.
Ông ta làm tôi sợ.
Người bốc đồng và lộn xộn như ông ta...
không nên nắm quyền kiểm soát vũ khí hạt nhân.
Phương Tây đã tin phải sự lừa dối của ông ta.
Rằng đế chế Liên Xô đang mềm mỏng đi. Sai hoàn toàn.
Khrushchev muốn đối đầu với Mỹ.
Ông ta muốn gây hấn.
Ông có thông tin gì cho chúng tôi không? Tài liệu chăng?
Ấn bản mới của tập san "Góc nhìn Quân sự" thì sao?
Tôi cần được bảo đảm.
Nếu cần thiết...
tôi phải đào tẩu cùng gia đình.
Tất nhiên, khi nào cũng được.
Tôi sẽ giữ vị trí của mình...
và cập nhật các vị tình hình của điện Kremlin.
Hãy nói lại với Chính phủ của các vị
hãy dùng tình báo của tôi một cách khôn ngoan.
Không để làm vũ khí
mà công cụ đem đến hoà bình.
Ngược với điều Khrushchev công bố...
Kho tàng hạt nhân của Mỹ vẫn hơn Nga rất nhiều.
Chúng tôi không có khả năng phủ đầu hạt nhân.
Các vị có thể xoá xổ chúng tôi, ngược lại thì không.
Bộ Chính trị sẽ không quan tâm đâu.
Ông có nghĩ là điều đó sẽ ngăn Khrushchev đi quá xa không?
Vài tiếng nữa anh phải dậy rồi.
- Không sao. - Anh ấy nói đúng.
Tối mai ta sẽ bàn nốt.
Còn nữa...
ta cần nói về Greville.
Đừng lo. Anh không phải gặp anh ấy nữa.
- Không. - Do Penkovsky đề xướng.
Anh quá phù hợp. KGB sẽ không để mắt tới thường dân như anh.
Đằng nào anh cũng lui tới Mát-xcơ-va để lập hợp đồng.
Anh vẫn sẽ không biết thêm gì.
Anh chỉ đưa tin thôi.
"Chỉ đưa tin" cho Ng-
Hai người hẳn đang đùa tôi rồi.
Chúng tôi đã bàn với Penkovsky...
và tin rằng mức độ nguy hiểm rất nhỏ.
Chúng tôi sẽ trả lương.
Tôi tự kiếm tiền được, xin cảm ơn.
Tôi có một vợ và một con.
Hai vị có gia đình chưa?
À, không.
Chắc cái đấy cũng bí mật.
Và cũng chả bật mí được gì mấy, nhỉ Helen và James?
Chúng tôi sẵn sàng xả thân nếu cần thiết. Và điều này thực sự cần thiết, Greville.
Vậy mời hai vị tìm ai đó phù hợp.
Xin lỗi nhưng tôi đã làm hết mức có thể.
Nghe này, Greville.
Cảnh báo trước bốn phút vô ích với anh thôi.
- Hả? - Cảnh báo bốn phút...
trước khi tên lửa hạt nhân của Liên Xô chạm đất Anh.
Cái đó tôi biết. Ý cô đang nói là gì?
Hoá ra nó là nguyên nhân à? Chiến tranh hạt nhân? Đừng giỡn.
Vấn đề của anh là đây.
Từ văn phòng về nhà anh mất 12 phút.
cố lắm thì là 10 phút, đúng chứ?
Mà thường anh đang gặp khách hàng nên sẽ không kịp về với Sheila.
Trường của Andrew cách nhà anh chín phút, cộng 15 từ văn phòng.
Không ai sẽ kịp đón cháu. Nó sẽ bị lùa xuống tầng hầm trường.
Tôi xem bản vẽ của trường rồi.
Hầm trú bom ở đó rất tồi tàn.
Ngang với hầm nhà anh.
Chỉ có hầm của Chính phủ mới trụ được.
Rồi anh sẽ làm sao?
Hả?
Bốn phút đó anh có thể dành để gọi cho Sheila.
Nhưng cuộc gọi sẽ không thông qua.
Hay anh sẽ hối hận rằng mình đã có thể ngăn chặn nó khỏi xảy ra...
nhưng anh đã không làm.
Và thế là hết.
Sao cô dám.
Sẽ tốt hơn nếu anh ta không làm.
Anh ta sẽ làm thôi.
Để anh mở cửa.
Được rồi.
- Xin chào. - Chào anh. Mời vào.
- Chào anh! - Chào cô.
Vodka cơ đấy, tuyệt vời.
Tôi mới nói với Greville là hôm qua uống chưa đủ say.
- Cảm ơn. À, mời anh vào. - Cảm ơn.
Đây là quà cho Andrew.
Anh thật tốt quá, cảm ơn.
Lối này.
Bố cháu có kể về Mát-xcơ-va.
Các nơi khác ở Nga như thế nào ạ?
Rất đẹp.
Nhất là quê của chú.
Nhiều hàng cây, bầu trời bao la.
Cháu sẽ thấy...
rât lẻ loi, nhưng không phải điều xấu.
Tôi muốn thăm nơi đó.
Nhưng Chính phủ của các anh đâu ưa người ngoài ngó nghía.
Người Nga ghét người Tây vậy sao?
Họ sẽ muốn trẻ con phương Tây cư xử phải phép hơn đấy, Andrew.
Chính trị gia bên chú ghét bên cháu.
Ngược lại nữa, hãy nhớ điều đó.
Nhưng người dân như bố cháu và chú, thì làm ăn với nhau.
Dành thời gian với nhau, chú gặp cả nhà cháu.
Tuy chỉ có hai con người với nhau
nhưng là bước đầu tạo nên sự khác biệt.
- Lỡ tôi bị phát hiện thì sao? - Không đâu.
Anh đâu biết được.
Rồi họ sẽ xử tử tôi, phải không?
Sẽ ổn cả nếu họ tưởng anh là người đưa tin
cầm hộ gói hàng nhưng không biết trong có gì.
- Họ sẽ giữ anh để trao đổi tù binh. - Trong bao lâu?
- Vài năm. - "Chỉ" vài năm bóc lịch trong tù ở Nga.
Họ sẽ không bắt được ta đâu. KGB sẽ không hề hay biết.
Nghe này, tôi giỏi việc này hơn họ.
Đấy là anh, tôi thì không.
Công việc của anh...
chỉ là lừa dối. Tự chủ cảm xúc.
Tôi thấy anh làm được ở Mát-xcơ-va và cả tối nay.
Hai thứ không giống nhau.
Nếu bị phát hiện, chắc chắn họ sẽ xử tử tôi.
Rất tiếc nhưng đó là lựa chọn của anh.
Niềm tin tôi đặt vào anh lớn tới vậy đấy.
Trên mạng sống của tôi.
Tôi giải thích thế nào với Sheila?
Cô ấy không được biết.
Vì sự an toàn của cô ấy và cả anh.
Không được nói bất cứ gì sao?
Không.
Thế anh đã nói gì với vợ?
Anh biết thừa cô ấy cũng sẽ bảo "Đừng dại dột." Phải không?
Sheila không khờ vậy đâu. Tôi đã từng...
làm cô ấy không thể tin tôi một cách mù quáng nữa.
Vậy anh phải nói dối dẻo mồm hơn.
Có những lời nói dối vô hại.
Đôi khi, chúng là một món quà...
một cử chỉ yêu thương.
Tôi rất tiếc vì anh là người phải làm.
Nhưng Greville à.
phải anh mới được.
Mọi lúc ở Mát-xcơ-va, anh phải tuân theo luật của nghề này.
Trong tiếng Anh có cách gọi khác.
- Phương pháp nghiệp vụ tình báo. - Đúng vậy.
Phải tuân thủ phương pháp nghiệp vụ tình báo.
Coi bất cứ ai anh gặp là người của KGB.
Bồi bàn, nhân viên khách sạn, tài xế của tôi, bất cứ ai.
Kể cả không phải là sĩ quan KGB,
họ vẫn có thể báo lại cho KGB.
Người Nga nào cũng là tai mắt cho Chính phủ.
Luôn cho rằng mọi căn phòng đều bị cài nghe lén.
Kể cả trong Đại sứ quán của ta.
Đặc biệt là ở đó.
Dù thế, Đại sứ quán của ta sẽ vẫn là nơi khá an toàn...
trong trường hợp có...
biến cố.
KGB có cả người đọc khẩu hình.
Anh sẽ không thể phân biệt được họ.
Đừng bàn chuyện nhạy cảm trừ khi tôi bắt đầu trước.
Gia đình anh khoẻ chứ?
Rất khoẻ, cảm ơn anh. Gia đình anh thì sao?
Ta sẽ gặp mặt thường xuyên.
Để loại bỏ nghi ngờ, tôi sẽ nói với đồng nghiệp anh là nguồn tin của tôi.
Anh sẽ cung cấp cho Đại tá Penkovsky nguyên liệu để gia công thép,
sản xuất công nghiệp và vân vân.
Nguyên liệu không tối mật nhưng khan hiếm.
Họ tin tôi sẽ làm những chuyện đó sao?
Tất nhiên rồi.
Anh sẽ là một tên tư bản tham lam.
Anh muốn càng nhiều hợp đồng càng tốt.
Từ giờ, mọi lúc ở Mát-xcơ-va, anh sẽ làm họ tin một điều.
Rằng anh chỉ là một thương nhân tầm thường. Không hơn.
Các quý ông, tôi mong đây sẽ chỉ là sự khởi đầu. Cảm ơn rất, rất nhiều.
Vì sức khoẻ và làm ăn suôn sẻ.
- Để tôi đưa anh ra sân bay. - Vâng, làm ơn.
Anh có câu hỏi gì không?
Chào các anh, hẹn gặp lần tới. Cảm ơn.
Tôi muốn được đảm bảo một điều.
Nếu có chuyện gì xảy ra với tôi.
vợ con tôi sẽ được chu cấp đầy đủ.
Tôi xin hứa với anh,
thay mặt cho Nữ hoàng.
Anh Wynne là khách của Uỷ ban. Hãy cho anh ấy qua.
Cảm ơn anh, Alex. Tạm biệt.
Cảm ơn.
- Sao đột ngột vậy? - Anh nhớ em.
- Lần này tự nhiên thấy nhớ à? - Lúc nào chả nhớ, em yêu.
Họ đang chuẩn bị cho chiến tranh.
Thật đáng kinh ngạc. Ironbark là có thật.
TRỤ SỞ CIA LANGLEY, HOA KỲ
Khám phá lớn nhất liên quan đến Liên Xô đây.
Nếu tôi cho cô tiếp tục làm vụ này...
cô không làm tôi hối hận chứ?
Không, thưa ngài.
Khỉ thật!
Cũng khá bõ công hợp tác với bên Anh. Mấy gã đó thế nào?
Người tốt cả. Tôi phải khiến họ tưởng mình đang cầm trịch.
À, tôi rất vinh dự. Tôi đang học hỏi được rất nhiều.
Dù căng thẳng giữa Mỹ và Liên Xô đang gia tăng,
cho tới trước sáng nay, vốn vẫn có tuyến đường mở giữa Đông và Bắc Berlin.
Nhưng qua đêm, chính quyền cộng sản đột ngột phong toả thành phố.
Để đáp trả, Tổng thống Kenedy tuyên thệ sẽ huy động thêm lính
khi nói chuyện với Đại tướng Clay, hiện đang đóng quân ở Berlin.
Grev này, anh nghĩ giờ tới Mát-xcơ-va có an toàn không?
Có chứ. Không sao đâu.
Kể cả với chuyện vừa rồi?
Đó là ở Berlin mà em yêu. Mát-xcơ-va rất xa đấy.
Vâng, em biết Berlin ở đâu.
Em biết cả Mỹ và Liên Xô đều...
- giết bất cứ ai... - Để anh làm ăn, được chứ?
Tại Bắc Cực, Liên Xô đã thử nghiệm thành công...
Bom Sa Hoàng, hay còn gọi là "Vua của các loại bom".
Với đương lượng nổ là 50 triệu tấn,
đây là vũ khí hạt nhân mạnh nhất từng được kích nổ.
Tôi có số liệu anh cần đây.
Cảm ơn anh. Rất hữu ích.
- Ngày nay, cư dân toàn địa cầu.. - Đặt ngay đây.
mọi người đàn ông, phụ nữ hay đứa trẻ...
Ở đây hả cô?
đều đang bị vũ khí hạt nhân đe doạ tính mạng.
Một tình huống ngàn cân treo sợi tóc...
có thể ập xuống bất cứ lúc nào vì sự cố...
hoặc sai sót, hoặc vì sự điên rồ.
Ta phải bãi bỏ vũ khí chiến tranh này...
trước khi chúng huỷ hoại ta.
Có gì muốn đưa tôi không?
Mai.
- Andrew? - Dạ?
Áo mưa đâu con?
À, phải rồi.
Con xin lỗi ạ.
Không sao. Dự báo nắng mà.
Có sao đấy, nhỡ dự báo sai thì sao?
Nhỡ đâu có mưa?
Đằng nào ta chả định ở trong lều.
Đọc sách. Sẽ rất vui.
Không phải. Vấn đề là, bố đã nhắc con nhớ mang áo mưa.
Bố nói rất rõ. Sao con không làm?
Greville, anh thực sự muốn...
- khởi đầu kỳ nghỉ thế này à? - Trả lời bố!
Con...
quên ạ.
Con quên? Quá tuyệt vời luôn!
Con tôi đần đến mức không thể nhớ...
- cái đơn giản như mang áo.... - Greville, Greville! Greville!
Bố không có ý đó đâu.
Chơi lại từ đầu nhé?
Thằng bé ổn chứ?
Nó ngủ rồi, dấu hiệu tốt.
Đây.
- Anh thì sao? - À, ổn ấy mà.
Anh rất cần nghỉ ngơi, kỳ nghỉ này là một ý hay.
Anh mừng vì ta tới đây.
Không chỉ mỗi tối nay.
Dạo gần đây anh lạ lắm.
Greville, có chuyện gì vậy?
Anh đã không muốn nói vì...
anh không muốn em bị liên luỵ.
Là chuyện làm ăn. Bọn anh...
đang gặp chút trở ngại.
Hợp lý mà?
Lũ đàn ông với tiền bạc?
Trời ạ. Năm ngoái, Colin suýt phát điên khi công việc chao đảo có tí ti.
Ước gì nghe hợp lý nhưng không chỉ vậy. Còn bao dấu hiệu khác.
Suốt ngày tập thể dục, với cả anh ấy tự nhiên...
- chủ động việc chăn gối. - Nghe tệ ghê cơ.
Tội cô quá.
Tôi xin lỗi, nhẽ ra không nên đùa thế.
Tôi biết hồi trước Greville đã từng gian dối với cô nhưng...
- chắc gì lần này vậy? - Thế sao cứ úp mở với tôi?
Với viện cớ?
Mỗi lần từ Mát-xcơ-va về, anh ấy trở nên tệ hơn.
Nguồn gốc của mọi việc là Mát-xcơ-va.
Ước gì anh không phải đi lại nhiều vậy.
Tốt hơn cho gia đình ta.
Em à, anh nói rồi, nó rất quan trọng.
- Ta cần tiền. - Tiền ư?
- Phải, tiền. - Tưởng anh cần cái câu lạc bộ?
Anh có chi tiêu dè sẻn đâu. Nhà hàng ta đang tới cũng sang trọng nữa.
Anh thực sự không biết phải trả lời thế nào luôn.
Sao ta không thể sống sung túc? Đó là lý do anh làm việc.
Greville, em muốn anh dừng tới Mát-xcơ-va.
- Với tư cách là một người vợ. - Anh biết em đang nghĩ gì.
- Anh thề, anh không có người khác. - Em đã từng tha thứ cho anh,
không có nghĩa sẽ có cơ hội thứ hai.
Chào cháu, Nina.
Rất vui được gặp cháu.
Con bé chưa từng gặp người ngoại quốc.
Vợ tôi nói xin lỗi.
Chúng tôi không mời anh ăn tối cùng được.
Chúng tôi không được mời người ngoại quốc vào nhà.
Không sao, tôi hiểu mà.
Anh có một gia đình rất hạnh phúc.
Cảm ơn anh.
Alex...
khi nào anh sẵn sàng đào tẩu sang Anh?
Ta không nên nói về chuyện đó.
Có chuyện gì vậy?
Nhà tôi đang có chuyện.
Một ngày, anh sẽ được kể cho Sheila
về những gì anh đã làm, cô ấy sẽ rất tự hào.
Hơi muộn cho việc đấy rồi.
Vera đôi lúc cũng bất mãn với công việc tôi làm.
Nhưng cô ấy cưới anh, một người lính. Vợ tôi cưới một thương nhân.
Anh biết sao chính phủ chúng tôi chỉ cho anh lui tới Mát-xcơ-va không?
Họ muốn che đậy sự thống khổ của người dân.
Cuộc sống thành phố thì bình thường, nhưng từ quê tôi thì...
Tôi không muốn Nina phải sống thế này, dưới trướng của chính phủ Liên Xô.
Ngày nào đó, nếu ta thành công, khi tôi thấy việc đã lắng xuống,
tôi sẽ đào tẩu.
Tôi sẽ đưa gia đình tới Montana.
- Montana? - Phải, tôi có xem ảnh.
Trông đẹp như quê tôi.
Có khi tôi sẽ thành cao bồi.
Anh mà làm cao bồi?
- Tôi muốn thấy điều đó. - Phải.
Anh hãy đến thăm chúng tôi cùng gia đình.
Tôi rất muốn vậy.
Tôi cũng thế.
Được, vậy đi.
- Thưa anh? - Tôi cảm ơn.
Anh có gì?
Nhiều tin tình báo được đề cập đều liên quan đến Liên Xô.
- Anh lấy được không? - Không, tôi không đủ quyền hạn.
Hình như không phải từ nghe lén tín hiệu radio.
Dường như họ có một nguồn tin.
Chủ tịch Khrushchev, tới giờ Cuba không đáng công sức bỏ ra.
Chỗ đứng duy nhất của ta ở Mỹ La-tinh nhưng lại cô lập. Không bành trường từ đó được.
Giờ nó là điểm yếu của ta.
Tôi đồng ý. Hiện trạng là vậy.
Nhưng, ta có thể biến nó thành điểm yếu của tụi người Mỹ.
Tôi không nghĩ họ sẽ dám tuồn bom hạt nhân vào ngay sau lưng ta đâu.
- Như thế sẽ là... - Là tuyên bố chiến tranh.
Đến Khrushchev cũng chả điên tới mức đó.
Tôi sẽ chỉ nói là, Ironbark chả dại gì làm việc họ đang làm không lý do.
Tôi mong ta sẽ cân nhắc kỹ chuyện này.
Tiếp tục điều tra.
Làm rõ mọi nguồn tin Cuba ta có.
- Chúc chuyến bay tốt đẹp. - Cảm ơn anh, Alex.
TỪ ĐIỂN TIẾNG NGA.
Đại tá?
Thứ lỗi, trợ lý của anh vắng mặt.
Tôi là Oleg Gribanov từ KGB. Nói chuyện chút được chứ?
Được, vào đi.
Hết sức hân hạnh khi được gặp anh.
Tôi có biết những người dưới trướng anh tại trận Kiev.
Họ nói họ nợ ông mạng sống của mình
Nên tôi nghĩ
anh sẽ nhớ cái này từ trận Ankara.
Tôi biết là hàng cấm, nhưng mà...
ĐẠI SỨ QUÁN ANH
Chúng tôi đang điều tra
Greville Wynn.
Anh thấy điều gì bất thường không?
Ở cử chỉ hay hành vi chẳng hạn?
Không có gì đáng nghi.
Không thì tôi đã ghi trong báo cáo rồi.
Tôi có đọc báo cáo rất kỹ.
Giờ anh biết gã đang được điều tra
anh nhớ ra được gì không?
Anh ta lui tới Mát-xcơ-va được một thời gian rồi.
Tại sao giờ lại bị điều tra?
Chính vì gã hay lui tới.
Gã gặp gỡ nhiều công chức, rồi đi đây đi đó.
Lâu rồi thì nhiều câu hỏi dấy lên.
Theo tôi thấy, anh ta chỉ quan tâm đến việc kiếm tiền, không gì khác.
Nhưng tôi xin đảm bảo rằng
sẽ để mắt kỹ càng hơn.
Cảm ơn anh, Đại tá.
Tôi sẽ không làm phiền anh nữa.
Cảm ơn vì đã báo trước với tôi.
Tôi sẽ để lại chỗ xì gà cho anh.
Tôi sẽ gửi biếu cả thùng luôn.
Ironbark đã cho ta đặc điểm nguỵ trang cho từng loại tên lửa để dễ phân biệt.
Có ảnh từ máy bay trinh sát U-2 mới biết được Cuba chứa tên lửa hạt nhân không.
Và xem cuối cùng tên lửa Nga có thể tiếp cận đất liền chưa.
Họ cử được máy bay U-2 chứ?
Thời điểm này trong năm, mây phủ quá dày.
Từ giờ tới tháng 10, cô là hy vọng duy nhất.
Về phòng tôi mới biết phòng đã bị lục soát.
Họ không tìm thấy gì chứ?
Nếu có, anh ấy đã chẳng ở đây.
Ý tôi là anh ấy vẫn chưa bị lộ.
Có thể là khám xét thường xuyên thôi, mà anh đã qua mặt họ.
Tới đây thôi Greville, chúng tôi sẽ rút anh khỏi đó.
Penkovsky thì sao?
Tôi chưa kịp cảnh báo anh ấy.
Chúng tôi sẽ tìm cách liên lạc, anh không cần lo đâu.
Không, anh không hiểu rồi.
Hẳn anh ấy cũng đang trong vòng hiểm nguy.
Nếu KGB đang điều tra tôi, họ sẽ điều tra cả anh ấy.
Anh ấy vẫn dự hội chợ thương mai tháng tới, phải không?
Phải.
Thế ổn rồi. Nếu bị nghi ngờ, họ sẽ không cho anh ấy rời nước đâu.
Các vị vẫn sẽ giúp anh ấy đào tẩu chứ?
Bất cứ gì anh ta muốn. Anh ấy rất xứng đáng
và cả anh nữa, Greville. Làm rất xuất sắc.
Ôi, Chúa ơi.
Vậy là kết thúc rồi.
Cuba. Vụ Cuba thì sao?
Đừng lo tới bất kỳ gì liên quan mấy chuyện này.
Cố gắng đừng suy nghĩ tới chúng.
Tôi hiểu rồi.
Cảm ơn hai vị.
Anh làm cái quái gì vậy? Giờ phút này mà cho Wynne rút?
Xin nhớ rằng Wynne là người Anh.
Nếu bị bắt, sẽ gây ra hậu quả khiến cho chính phủ chúng tôi hết sức mất mặt.
Ta phải tìm hiểu xem Penkovsky biết gì về Cuba.
Tới giờ anh ta biết gì đâu.
Tháng sau anh ấy tới đây, lúc đó ta thẩm vấn sau. Thế thôi.
Anh...
Anh sẽ đóng mọi tài khoản ở Mát-xcơ-va.
Nên anh sẽ không đi tới đó nữa.
Được rồi.
- Có chắc không cần anh giúp? - Em lo được, cảm ơn.
NGÀY: 14/10/1962 TIÊU ĐỀ: DỰ BÁO THỜI TIẾT TRỜI KHÔNG MÂY TẠI CUBA
Cha ơi!
Nina.
- Anh thấy sao rồi? - Khoẻ hơn nhiều.
Bác sĩ nói anh làm việc quá sức.
Người của cha tự dưng muốn được nghỉ mát ấy mà con.
Anh ấy nên nghỉ ngơi tại đây vài ngày.
Sau đó anh ấy sẽ hoàn toàn bình phục.
Cảm ơn bác sĩ.
Nina...
cho mẹ nói chuyện riêng với cha con tý nhé?
Anh ổn mà, thật đấy.
Em đã định đợi để nói với anh...
Sao vậy?
Em có thai rồi.
Có vẻ là một bé trai.
Như đã hứa, chính phủ Mỹ đã quan sát kỹ càng
hành động tăng cường vũ trang của Liên Xô
trên đảo Cuba.
Trong tuần qua
đã có bằng chứng xác minh rằng
một loạt hầm chứa tên lửa công kích
đang được xây dựng ở đó.
Mục đích của những hầm chứa tên lửa này
chính là để tấn công hạt nhân
nhắm vào các nước phương Tây.
Quốc gia chúng tôi sẽ coi tên lửa hạt nhân
được phóng từ Cuba nhắm vào bất cứ quốc gia phương Tây nào
là hành động công kích Mỹ của Liên Xô.
Theo đó, sẽ có hành động đáp trả tổng lực
cho Liên Xô.
Tôi yêu cầu chủ tịch Khrushchev
hãy chấm dứt hành động ám muội...
Thưa Đại tá? Tên tôi là Irina.
Tôi từ bên Bộ Thương Mại.
Tôi muốn nói với ông về hội chợ thương mại ở Luân Đôn.
À, bên tôi đang chuẩn bị rất tốt.
Bộ trưởng quyết định rằng ông không cần đi dự nữa.
Ồ, bên ta không định phái đoàn đàm phán nữa sao?
Có, nhưng Bộ trưởng thấy những việc khác của ông quan trọng hơn.
Ngài ấy muốn ông ở lại Mát-xcơ-va.
Tôi hiểu chứ.
Xin cô chuyển lời rằng tôi sẽ không để ngài ấy thất vọng.
Bên Liên Xô không hề lung lay, JFK cũng từ chối nhượng bộ.
Ngoài tầm kiểm soát của ta rồi.
Bất cứ gì có thể xảy ra.
- Có điện tín cho ông. - Cảm ơn.
Thời cơ đến rồi.
- Để làm gì? - Giúp anh ấy đào tẩu.
- Greville, chúng tôi không thể. - Tất nhiên là có thể.
Thế thì tại sao trước kia các vị nói sẽ giúp anh ấy?
Từ nghỉ lễ gia đình tới phía Đông nước Đức, rồi qua Berlin
xong cố tuồn họ ra khỏi Mát-xcơ-va
- Không đời nào. - Hai vị làm trong MI6 và CIA mà.
Giờ ta không thể tiếp cận Penkovsky
cũng không thể sắp xếp hoặc bàn kế với anh ta.
Chỉ có cách bắt cóc gia đình anh ta ngoài đường.
Sẽ là một thảm hoạ.
Nếu họ không được rời nước thì sao?
Vì tôi mà anh dính líu.
Lẽ ra tôi đã không nên nhờ anh. Tôi rất xin lỗi.
Thế vậy là hết à?
Bỏ mặc cho anh ta đợi đến lượt bị KGB xử tử?
Ta phải chấp nhận sự thật.
Là Penkovsky thì anh ta cũng sẽ bỏ mặc anh thôi.
Không đâu.
Trong nghề, anh ấy lợi dụng người khác. Anh ta cũng sẽ làm y như tôi bây giờ.
Đó là sống tiếp. Về nhà anh đi.
Về với gia đình mình.
Các vị nhầm rồi.
Sao cơ?
Các vị là chuyên gia tình báo này nọ
Penkovsky thì không. Các vị gặp anh ấy có một lần, tôi hiểu anh ấy.
Anh ấy sẽ không bỏ mặc để tôi chết.
- Tôi cũng vậy. - Anh không có quyền quyết định.
Anh nói vấn đề ở chỗ không thể sắp xếp với Penkovsky bàn về kế hoạch tẩu thoát
nhưng có cách.
Là tôi.
Tôi có thể báo anh ấy
nếu tôi quay lại Mát-xcơ-va.
- Anh sẽ làm? - Phải.
Anh ta sẽ không làm vì anh ta chưa có điên.
James, ra dáng đi nào.
Tôi đang tự nguyện mang nguồn tình báo đáng tin cậy nhất từ Liên Xô
trong giai đoạn mà Mỹ với Nga mấp mé chiến tranh hạt nhân.
Anh nhắc tới lợi dụng người khác, vậy làm ơn lợi dụng tôi đi.
Nếu anh quay lại Mát-xcơ-va, tôi sẽ đi cùng.
Cô ấy sẽ không sao vì có đặc miễn ngoại giao.
- Cô ấy nghĩ anh dại dột. - Tôi sẽ làm mọi cách
trong quyền hạn để đưa cả hai anh
- thoát khỏi đó. - Tôi nói rồi đó, chớ có dại dột.
Em không biết là anh đang...
Anh còn một tài khoản cần đóng là xong.
Thật đấy.
Vâng, dĩ nhiên rồi.
Rồi tối nay anh sẽ ở đâu?
Tốt nhất là khách sạn.
- Alex. - Chào anh.
Xin chào, tôi là Karen Tucker. Tuỳ viên báo chí mới.
Người bên tôi sẽ đi thuyền từ Phần Lan tới Sosnovy Bor.
An ninh tại cảng đó khá lỏng lẻo.
Họ sẽ đón nhà Penkovsky và quay lại bằng phà.
Dùng xe tải đánh lạc hướng KGB trong lúc chúng tôi rời Đại sứ quán, hiểu chứ?
Đưa được họ khỏi Mát-xcơ-va mà không bị phát hiện
- thì sẽ ổn cả. - Rồi. Tôi hiểu.
Anh sẽ làm tốt thôi.
...đại diện thường trú của số đông các chính phủ thành viên Liên Hợp Quốc
xin gửi lời khẩn cầu tới các bạn
trong tình huống cấp bách này.
Vì mục đích hoà bình và an ninh chung
các bên liên quan không nên có động thái nào
có thể làm tình hình trở nên trầm trọng hơn
và gieo thêm nguy cơ châm ngòi chiến tranh.
Chúng tôi sẽ giải thích điều các bạn cần làm tại nhà khi nghe thấy báo động.
Nhanh chóng tìm nơi ẩn náu.
Đưa trẻ em tới hầm chống bom
rồi ngắt điện và khoá van ga tại đường ống chính.
Đại sứ Zorin, ông có phủ nhận rằng Liên Xô
đã và đang trang bị tên lửa đạn đạo tầm trung và xây dựng hầm chứa tại Cuba?
Đúng hay không?
Tôi có thể cho các vị xem bằng chứng ngay tại đây.
Hãy nhìn cho kỹ.
Đây là ba bức ảnh được phóng đại của một hầm chứa tên lửa tương tự.
Tại khu vực San Cristobal.
Trong ảnh, có thể thấy rõ ràng sáu tên lửa trên xe moóc cùng ba bệ phóng.
Đây mới là một ví dụ.
Anh ta sẵn sàng rồi.
Hoan hô!
28/10/1962
Hôm nay bố khá rảnh nên sẽ về nhà sau bữa trưa.
Ta sẽ làm gì đó hay ho cùng nhau, con thích chứ?
Vâng, thưa cha.
Mặc cái váy đỏ cho bố, nhé?
Kennedy đã gửi đề nghị.
Nếu bên Liên Xô thu hồi tên lửa hạt nhân
ông ấy sẽ tuyên bố công khai rằng Mỹ cũng sẽ rút lui.
Anh nghĩ họ sẽ thu hồi thật không?
Tôi không biết.
Chúc may mắn.
Tôi tiễn anh ra sân bay được chứ?
Thế thì còn gì bằng. Cảm ơn anh.
Cho tôi hỏi, họ vừa nói gì cơ?
Họ bảo "Xin lỗi vì sự chậm trễ".
Cảm ơn anh.
Vera!
Ta phải đi ngay.
Tôi thuộc bên ngoại giao.
Đại tá, mời ngồi.
Oleg, có chuyện gì vậy?
- Nói cô ấy đi. - Cô ấy không biết, anh có thể thấy mà.
Nói cô ấy lý do tại sao chúng tôi ở đây.
Anh là một tên phản quốc.
Anh đã phản bội cuộc cách mạng.
Anh rất xin lỗi.
Bấy lâu nay, tôi đã rất tin anh.
Tôi biện hộ cho anh trước chính phủ. Giờ chuyện thế này đây.
Anh biết từ khi nào?
Sau khi anh bị đầu độc.
Khi anh trong bệnh viện
chúng tôi đã rà soát và tìm thấy chỗ giấu của anh.
Và cài đặt nghe lén.
Hôm qua chúng tôi biết được kế hoạch của anh
và đích thân tới đây từ sáng để chứng kiến.
Trò chơi đã kết thúc.
Gia đình tôi không hề hay biết.
Ta sẽ nói về gia đình anh sau.
Tới lúc phải đi rồi.
Anh Wynne.
Thứ lỗi, tôi không hiểu.
Đồng chí ấy mời anh đi theo chúng tôi, anh Wynne.
- Tại sao? Có chuyện gì? Tôi không hiểu. - Anh Wynne, mời anh.
Liên bang Cộng hoà Xã hội chủ nghĩa Xô viết
tuyên bố cô không được hoan ngênh tại đây.
Trong 24 giờ, cô phải rời khỏi đây.
Cởi hết quần áo!
Cởi!
Một, hai, ba.
Cảm ơn cô.
Anh đã đúng.
Cô cũng vậy
Ta phải thử.
Cô Wynne, tôi là James Dobie từ Bộ Thương mại.
- Chúng tôi vào được chứ? - Vâng, xin mời.
- Ôi, Chúa ơi. - Tuy rất lố bịch...
Bộ Ngoại giao đang dồn sức để giải quyết
- nhưng đây là vấn đề nhạy cảm. - Tại sao?
Oleg Penkovsky cũng đã bị bắt giam. Chuyện khá nghiêm trọng.
Bên Nga đang cho rằng Greville có dính líu tới
hoạt động gián điệp.
Bộ Ngoại giao sẽ sớm liên lạc với cô.
Trong khi chuyện được giải quyết, chính phủ sẽ chu cấp cho cô và con trai.
- Đúng như họ nói, phải không? - Cái gì đúng?
Rằng Greville tham gia cùng with Penkovsky?
Tất nhiên là không.
- Tôi nói chuyện với Greville được chứ? - Tôi không nghĩ...
Tôi phải gọi để nói rằng tôi rất xin lỗi.
Tôi cứ tưởng rằng...
Tôi thật ngu ngốc.
- Mẹ? - Andrew, vào lại phòng đi.
- Ai đây ạ? - Andrew, về phòng đi!
Chú là bạn bố cháu.
Chú nghe kể cháu có nhiều cúp lắm.
Cho chú xem được không?
Đi đi Andrew, mẹ ổn mà.
Đừng có phủ nhận.
Tôi hiểu rõ chồng mình.
Tôi biết anh ấy giả vờ.
Đừng phủ nhận.
Có những thứ tôi không được nói.
Nhưng tôi có thể nói rằng anh ấy là một người hết sức can đảm.
Anh ấy cần cô lúc này.
Cần sự giúp đỡ của cô.
Khi Nga thấy rằng Greville thực sự vô tội
chính phủ của cô sẽ đưa anh ấy về an toàn.
Một lúc nào đó.
Nhưng nhỡ họ phát hiện
rằng Greville có hành vi gián điệp
thì tôi rất tiếc.
Khi nói chuyện với bất cứ ai.
Dù là gia đình mình,
bạn bè, Andrew, và đặc biệt là báo chí
hãy khẳng định rằng chuyện này không đúng sự thật.
Nói một cách thuyết phục.
Cô làm được chứ?
Làm vì Greville?
Tôi không biết Penkovsky đã thú nhận gì.
Xin lỗi, tôi không biết đây là cái gì.
Chúng tôi biết hết rồi.
Rằng ông ta đưa anh gói hàng để mang sang phương Tây.
- Đúng, có vài lần. - Vậy là anh thú nhận.
Thú nhận gì cơ? Tôi đâu biết việc mình làm có gì sai?
Vậy ăn cắp tình báo Xô Viết là không sai?
Kể cả có vậy tôi cũng đâu hay biết.
Tôi không hỏi trong gói hàng có gì vì tôi nghĩ không nên chõ mũi vào.
Anh đưa những gói hàng này cho ai?
Tôi có gửi ở một vài nơi ở Luân Đôn.
Tôi không nghĩ ngợi gì nhiều.
Anh Wynne.
Có vẻ anh muốn tôi nghĩ rằng anh ngu ngốc đến mức đó.
À thì, đúng vậy.
Trong mắt các anh, có lẽ vậy. Nhưng tôi chỉ là một thương nhân.
Tôi muốn khách hàng vừa lòng nên nếu
Penkovsky có thỉnh thoảng nhờ tôi làm gì
tôi giúp cũng có sao.
Chào cô.
Cô thật tốt quá.
Ước gì tôi mời cô vào nhà được
nhưng tôi bận tối mắt tối mũi.
Ồ, không. Không sao đâu. Thấy cô còn khoẻ là tôi mừng.
Lâu quá rồi, chúng tôi rất lo.
À, vâng, gửi lời chào giùm tôi.
Tất nhiên.
Tôi có đọc được cái tin động trời trên báo.
Không thể tin được.
Cô không nghĩ đó là sự thật chứ?
Điều mà họ nói về Greville ấy?
Đừng lố bịch vậy chứ.
Sao mà Greville làm gián điệp
trong khi vụng trộm còn bị tôi bắt quả tang.
- Phải. - Cảm ơn vì đã ghé.
Mà cô thật tốt quá.
Hôm nào mời cô làm tách trà.
- Tôi sẽ liên lạc sau. Cảm ơn. - Được chứ!
Được rồi. Chào cô.
Bao năm qua, Mỹ đã đặt tên lửa ở Thổ Nhĩ Kỳ
nhắm thẳng vào chúng tôi.
Vậy chúng tôi không được đặt tên lửa ở Cuba?
Thế có công bằng không?
Tôi chịu.
Đất nước của anh đã bỏ mặc cho anh chết ở đây, anh biết chứ?
Tôi không tin điều đó.
Tại sao?
Tại sao? Vì Chúa, tôi đã làm gì sai?
Tôi đâu làm gì.
Tôi không có làm!
Lũ súc vật!
SÁU THÁNG SAU
Không được chạm tù binh. Ngồi xuống.
Ngồi xuống!
Chúa ơi, anh yêu.
Anh biết mình có vấn đề, nhưng anh đang chỉnh đốn.
Việc này sẽ có ích.
Sẽ giúp ích.
- Rất có ích. - Họ đang làm gì?
- Các người đang làm gì anh ấy? - Không như em nghĩ đâu.
Tuy chuyện là vậy nhưng họ rất tôn trọng anh.
Đừng đổ lỗi cho họ.
Thật đấy, đừng làm vậy.
Việc anh đang phải trải qua
thật bất công.
Em xin lỗi vì chuyện đã xảy ra.
Em thấy áy náy vì đã nghi ngờ anh.
Không. Đâu phải lỗi của em.
Anh rất mừng vì em đến thăm. Anh nhớ hai mẹ con
da diết.
Bộ Ngoại giao nói được thăm là một dấu hiệu tốt.
Họ nói chắc phải mất một thời gian để đưa anh về
vì bên Nga đã rút lui khỏi Cuba.
- Họ không nhượng bộ. - Chuyện gì xảy ra ở Cuba?
Họ đã rút tên lửa khỏi đó. Mọi thứ ổn cả rồi.
Không nhắc chuyện này nữa!
Bọn em đang rất cố gắng.
Có khi mất thêm...
Mất thêm một năm
hoặc hai năm.
Kể anh gì đó ở nhà đi.
Kể xem có gì đáng mong chờ.
Vườn nhà mình mới có chút thu hoạch.
Mãi mới được.
Năm nay có cà chua.
Andrew, thằng bé
đã thi đạt môn Toán
với chút may mắn.
Anh sẽ thấy tự hào.
Em thì sao?
Em...
Em vẫn ổn.
Thật đó.
Đến anh còn đủ ý chí trụ được.
Khi anh về nhà
em mong ta có thể bắt đầu lại.
Anh đã rất ngu ngốc.
Anh xin lỗi.
Anh chỉ muốn em biết, mọi giây phút anh ở đây,
anh chỉ nghĩ đến cách về được với em.
Thực sự vậy.
Anh sẽ về.
Vấn đề là ai.
Chúng tôi không thể cử người quan trọng.
Để đổi lấy Wynne.
Wynne không quan trọng sao?
Nhờ anh ấy mà ta còn sống, đúng không?
Ý anh ấy là, Wynne không phải một sĩ quan.
Trao đổi bằng một sĩ quan Nga sẽ mang hàm ý về cách chúng tôi nhìn nhận Wynne.
Và đó là một hàm ý sai.
Nếu để mặc anh ấy chết tại đó. Và nó sẽ thành sự thật.
Sớm hơn hai anh tưởng.
Không ai sẽ trông cậy MI6 có thể bảo vệ họ.
Không bao giờ.
Cô đang thấy có lỗi.
Tôi hiểu.
Nhưng cô chỉ làm phận sự, còn Wynne là đồng hương của chúng tôi, Emily. Tôi hứa...
chúng tôi sẽ đưa anh ấy về.
Nếu anh nghĩ Penkovsky sẽ bảo vệ anh
anh trông mong ở anh ta quá rồi.
Anh ta đã phản bội đất nước
và gia đình
lý gì không phản bội anh?
Thân ai nấy lo. Đúng nhỉ?
Chào anh.
Lâu rồi tôi không được thấy chính mình.
Tôi nghĩ mình vẫn xứng đáng
được nói chuyện với anh.
Tôi cứ tưởng sẽ không được gặp anh nữa.
Tôi rất xin lỗi vì anh phải ở đây, Greville.
Mong anh thứ lỗi vì chuyện này
và vì chuyện tôi đã buộc phải làm.
Chuyện anh buộc phải làm? Là sao?
Tôi đã cầm cự
hết sức có thể.
Nhưng tôi phải bảo vệ gia đình mình, Greville.
Để họ được tha, tôi đã nói KGB biết sự thật.
Tất tần tật.
Tôi kể họ
tôi đã đưa anh ảnh
giúp bên Mỹ tìm ra được tên lửa đặt tại Cuba.
Dĩ nhiên, tôi cũng nói rằng
anh không hề biết trong gói hàng có gì.
Greville...
Tôi cứ ngỡ rằng mình có thể mang hoà bình cho thế giới
nhưng tôi đã thất bại.
Tất cả việc tôi làm.
Từ phản quốc
rồi phản bội đồng bào.
Chẳng để làm gì.
Alex à.
Tất nhiên tôi thứ lỗi cho anh.
Tôi cũng phải lo cho gia đình mình.
Thật an tâm vì giờ sẽ không có chiến tranh hạt nhân
bởi Khrushchev đã rút tên lửa
Nhờ anh cả.
Nhờ anh.
Anh đấy.
Anh đã làm được, Alex. Chính anh.
Anh! Anh đã làm được!
Nhờ anh, Alex!
Anh đã làm được!
MỘT NĂM SAU
22/4/1964, Greville Wynne được thả, đổi lấy là gián điệp Liên Xô Konon Molody.
Tuy chỉ có hai con người với nhau
nhưng là bước đầu tạo nên sự khác biệt.
Bố ơi, bố đâu rồi?
Greville Wynne quay lại sự nghiệp kinh doanh.
Ông qua đời một cách thanh thản năm 1990.
Oleg Penkovsky bị xử tử và chôn tại một ngôi mộ không tên.
Vợ và con ông được sống một cách lặng ở Mát-xcơ-va.
Wynne và Penkovsky đã tuồn hơn 5000 tài liệu quân sự tối mật ra khỏi Liên Xô.
Penkovsky được coi là nguồn tình báo Liên Xô có giá trị nhất từng được phương Tây chiêu mộ.
Ngay sau khủng hoảng tên lửa Cuba, một đường dây nóng nữa Nhà Trắng và điện Kremlin được thiết lập.
Điều này đã ngăn chặn thế giới tiến tới bờ vực thảm hoạ hạt nhân.
Ông Wynne, sau cuộc nói chuyện với vợ
những lời đầu tiên ông nói là gì?
Và của cả cô ấy?
Thật ra, chúng tôi đều quá xúc động. Một hồi không biết nói gì.
Ông có dự định gì cho tương lai?
Tôi muốn quay lại kinh doanh sớm nhất có thể.
Ông vẫn làm cho công ty cũ chứ?
Công ty của chính tôi.
Ông có đự sang Đông Âu nữa không?
Câu hỏi rất khó mà giờ tôi không có câu trả lời.