ESTE FILME É BASEADO EM FATOS.
EM 1960, A CORRIDA ARMAMENTISTA NUCLEAR SE INTENSIFICOU.
OS EUA E A UNIÃO SOVIÉTICA AGORA POSSUEM ARMAS
CAPAZES DE EXTINGUIR A HUMANIDADE.
ENQUANTO KHRUSHCHEV E OS AMERICANOS TROCAVAM AMEAÇAS,
MUITOS TEMIAM QUE O MUNDO
ESTAVA À BEIRA DA DESTRUIÇÃO.
... A era dos imperialistas acabará em breve!
Eles falam
como se quisessem nos assustar,
mas assustam a si mesmos.
Eles sabem...
Sabem que nosso arsenal nuclear
está ficando mais forte a cada dia.
Eu já falei,
e repito,
Nós vamos
acabar com eles!
MOSCOU, URSS 12 DE AGOSTO DE 1960
Volte para o restaurante.
-Vamos comprar cigarro? -Claro.
-E depois? -Podemos assistir alguma coisa.
Tem a orquestra.
Vai terminar tarde.
Pegamos o último trem.
Papai!
Eu ganhei meu broche, sou uma Pequena Outubrista.
Use-o aqui, perto do coração.
Preciso sair um momento.
Não acordarei você.
Pode me acordar.
Você tem fogo?
Sim.
São americanos, certo?
Somos. Estamos de férias.
Por favor,
levem para embaixada americana.
É questão de vida.
É minha única opção.
Vamos embora.
Não voltem para o hotel. Vão para a embaixada.
Entreguem ao subchefe de missão.
Entenderam?
Sou cidadão americano.
O ESPIÃO INGLÊS
EUA CONSTRUIRÁ MAIS ABRIGOS NUCLEARES
SEDE DA MI6 LONDRES, INGLATERRA
QUATRO MESES DEPOIS
Obrigada.
Emily! Sempre elegante.
Você ilumina esse lugar.
Obrigada.
-Emily. Sente-se. -Olá, senhor.
Trouxe um presente para vocês.
Obrigada.
Rachel, saia.
"Acredito que uma guerra nuclear acontecerá e quero ajudá-los a impedi-la."
Fiquei interessado.
Ele inteligente.
Nos deu uma foto que só nós temos.
Tirada há alguns anos na embaixada na Turquia.
Cumprimentem o coronel Oleg Vladimirovich Penkovsky,
codinome: Ironbark.
Foi oficial artilheiro durante a guerra. Condecorado 13 vezes.
Ele voltou e comanda o comitê estadual de pesquisa científica.
Mas é só um disfarce.
Ele é da GRU.
Por que nos contaram?
Eu manteria isso em segredo.
Não há outra maneira de se comunicarem.
A CIA está enfraquecida em Moscou depois do desastre com o Popov.
Não estou certo?
Não temos muita gente.
Precisamos de vocês.
Falaremos com ele.
Temos bons oficiais na embaixada.
Vou mandar um deles resolver isso com o Penkovsky.
Eu tive uma ideia.
Ele é coronel da GRU.
Está muito exposto. Podemos prejudicá-lo se o contatarmos.
Sem dúvida, arriscado.
O que a CIA quer de nós?
Não sei.
Talvez... usar alguém fora da embaixada.
Alguém que a KGB não ache suspeito.
Um empresário que viaja para lá, por exemplo.
Conhecemos alguém que possa fazer isso?
Escute, estou me sentindo muito confiante.
Caramba!
Greville, essa é a coisa mais triste que eu já vi.
Bem-feito para mim.
Melhor ficar quieto.
Temos que compensá-lo.
Aposto que tem alguns panfletos para nos mostrar.
Vamos beber primeiro.
Conhecem a minha reputação.
Só o que eu mostro, na verdade.
Represento as maiores empresas que vendem os melhores produtos.
Como conhecem o negócio de vocês acho que, em vez da minha apresentação de sempre,
eu vou apenas escutar. Vocês me contam os problemas que têm,
e se eu tiver um cliente que tenha a solução, podemos conversar.
Caso contrário, continuaremos bebendo.
Do que vocês precisam?
-Obrigado, Greville. -Tchau.
Ainda não deu certo!
Será que não deixou alguma coisa passar?
É só somar com o de cima.
-Verdade. -Verdade.
Tudo bem?
Tudo ótimo.
Tirando que, em vez de ajudar, estou fazendo a tarefa por ele.
-Como foi o seu dia? -O mesmo de sempre.
Pura bajula o e puxa-saquismo escancarado.
Devia ter visto.
Vendi uma dúzia de tornos fazendo a jogada mais fácil da história.
Eu me sinto sujo.
Você teve que jogar mal?
Não está acostumado?
Acho que só mais uns 23 anos fazendo isso para termos uma vida boa.
Ou eu poderia me aposentar cedo.
Andrew, não quer fazer faculdade, quer?
-Não muito. -Perfeito.
Não vou dar comida para vocês.
Do que está rindo? Só vai aposentar daqui 50 anos.
-Greville Wynne, por favor. -Deixe-me ver se ele está.
Acho que é trabalho.
Não! Fale que estou na minha cadeira.
Ele acabou de chegar.
Greville Wynne.
Greville, sou James Dobbing,
da Junta Comercial. Nos conhecemos no ano passado.
Claro, na recepção do Whitehall.
Oi, James! Que bom falar com você.
-Olá , James. -Greville.
Espero que não se importe, Helen é uma consultora dos EUA.
Pensei em trazê-la.
Greville Wynne. Muito prazer.
Helen Talbott. Prazer.
Então você tem negócios no Leste Europeu.
Cada vez mais. Há ótimas oportunidades lá.
Muita demanda, poucos fornecedores.
Tchecoslováquia, Hungria...
A comida é horrível.
E a União Soviética?
Um dia, quem sabe.
Melhor esperar a situação esquentar.
Mas agora o momento perfeito.
É? Por quê? O que você sabe?
Eu e a Helen temos sócios interessados em saber se pode dar certo.
Ajudaria muito a Grã-Bretanha.
E o mundo.
Desculpe, estou um pouco...
James, você disse que trabalha na Junta Comercial.
Mas... é possível que trabalhe em outro departamento do governo?
Não acredito.
Que surpresa.
Desculpe, eu...
Eu não entendo. Sou um simples vendedor.
Exatamente.
Um vendedor qualquer sem ligação com o governo.
Isto é fascinante. Não acredito que estou almoçando...
com espiões?
Mas...
De jeito nenhum.
O que devo fazer?
Nada perigoso nem ilegal.
Vai fazer o seu trabalho.
Desculpe, não entendi.
Uma pessoa do seu ramo que quer fazer negócios na URSS.
Por onde começaria?
Acho que marcaria uma reunião
com o comitê estadual de pesquisa científica em Moscou.
Parece ótimo.
Então querem que eu vá para Moscou e depois...
Faça negócios.
Sei que todo esse sigilo parece absurdo, mas é para o seu bem.
Queremos que seja o vendedor que você é.
Será mais fácil se não souber detalhes.
Mas não é arriscado? Desse detalhe tenho que saber.
Greville, serei gentil.
Você é um vendedor de meia-idade que bebe muito
e não está muito em forma.
Era soldado na guerra, mas nunca viu um combate.
Ou seja, se essa missão fosse um pouquinho perigosa,
você seria o último homem que recrutaríamos.
Obrigado por ter sido tão gentil.
Use isto em Moscou.
O que isso faz? Atira dardos envenenados?
Muito obrigado, Greville.
Você é um homem honesto e sabemos que será discreto.
Como foi o seu dia?
Foi tudo bem.
O meu foi maravilhoso.
Obrigada por perguntar.
Desculpe. Estou pensando no trabalho.
Você saiu com a Tamara, não é?
Sim, ficamos no bar planejando o jantar beneficente.
Foi divertido.
Antes que pergunte, sim, você tem que ir.
Recebi uma dica.
-Verdade? -Acho que vou fazer negócios na URSS.
Fique longe dos gulags.
Eu gostaria de não ter que fazer isso,
mas é necessário.
Como já sabem,
descobriram que o major Popov era espião dos americanos.
Devemos recordar as consequências da traição.
Como vai? Greville Wynne. Prazer.
Greville Wynne. Prazer.
Como vai?
Ele é o chefe do comitê,
Oleg Penkovsky.
Muito prazer.
Agradeço sua presença.
Não vim falar o que é melhor para a indústria soviética.
Vocês sabem sobre a indústria melhor do que eu.
Eu vim para, simplesmente, abrir uma porta...
...para as maiores empresas do Oeste.
A sua proposta é interessante.
Quer almoçar comigo?
Claro!
Depois do senhor.
É bom ter se envolvido com outros governos comunistas.
Mas tão longe de casa?
Não prefere trabalhar na Inglaterra?
Gosto de manter as coisas interessantes.
Mas
tem a situação política.
Não está nada bom para nenhum lado.
Eu sempre digo que, não importa o que os políticos estejam fazendo,
fábricas ainda precisam de máquinas,
máquinas ainda precisam de peças.
Sou empresário, então continuo fazendo negócios.
-Tem família? -Tenho.
Tenho um filho de dez anos.
Eu queria muito um menino.
Tivemos uma menina,
ela é tudo para mim.
Não deve destruir a casa, como nosso filho.
Agora, a pergunta mais importante.
Se quer fazer negócios em Moscou,
preciso saber...
O quê?
Consegue beber sem passar mal?
É o meu único talento.
Quero te mostrar o outro lado da Rússia.
-Está livre mais tarde? -Com certeza.
Aonde iremos?
Conhece a Cinderela?
Que vergonha, nunca assisti a nenhum balé.
Então já fez a viagem valer a pena.
Esses dois.
Gostei do seu prendedor de gravata.
Onde comprou?
Uma amiga me deu de presente.
Sua amiga é americana?
Sim.
Podemos conversar aqui.
É seguro.
Entrei em contato com ela.
Você é...
-Acho que a palavra é "amador"? -Exatamente.
Amador.
Sonhei muito com esse momento. Obrigado.
Queria que soubesse como é importante.
Acho melhor não me contar.
E agora?
Não preciso fazer nada, não é?
Não, vá para casa.
E me convide para ir para Londres em uma missão comercial
e conhecer seus clientes.
Seu governo permitiria?
Eles adorariam.
Uma parte do meu trabalho é roubar tecnologia do ocidente.
Sua amiga é esperta.
Bom, Oleg... Posso chamá-lo de Oleg?
Meu nome não soa bem em inglês.
Me chame de Alex.
Alex.
Você é um bom amador.
Como me levaram no Bolshoi, acho que eu vou levá-los ao West End.
Um dos teatros mais chiques do mundo.
Seria ótimo.
A NOVIÇA REBELDE
Ocidentais fracassados.
Não acha, Penkovsky?
Senhores, minha esposa, Sheila.
Muito prazer.
Um brinde.
Pode falar "saúde" também.
Saúde!
-Saúde. -Saúde.
Até logo!
-Olá. -Olá e tchau.
Sabemos que é patriota.
Sabemos o quanto deve ser difícil.
O motivo que fez o senhor vir aqui,
deve lhe assustar mais do que o perigo de estar aqui.
Khrushchev.
O Khrushchev me assusta.
Ele é impulsivo, caótico.
Alguém como ele não deveria ter armas nucleares.
O ocidente caiu na lábia dele,
a história do regime soviético estar decaindo é mentira.
O Khrushchev quer brigar com os Estados Unidos.
Ele está atrás disso.
Tem algum documento ou algo que possa nos mostrar?
Quer ler a última edição do Military Thought?
Preciso de uma garantia.
Se for necessário,
precisarei de refúgio para minha família e eu.
Com certeza.
Quando o senhor quiser.
Ficarei onde estou
e lhes contarei o que se passa no Kremlin.
Mas digam aos governos de vocês
para utilizar minhas informações com sensatez.
Não como uma arma,
mas como um meio de trazer a paz.
Apesar do que o Khrushchev diz,
o arsenal nuclear americano
É bem maior do que o nosso.
Não conseguimos destruí-los de primeira.
Conseguem nos destruir, mas não conseguimos destruir vocês.
O Politburo não está preocupado.
Acha que isso impedirá Khrushchev de ir longe demais?
Precisa descansar um pouco.
Estou bem.
Não, ele tem razão.
Podemos terminar amanhã.
Só mais uma coisa.
Precisamos falar sobre o Greville.
Não se preocupe. Não precisa mais dele.
Não.
Foi ideia do Penkovsky.
É perfeito. Você é comum, a KGB não vai perceber.
Vai sempre para Moscou para fechar contratos.
Não daremos nenhum detalhe.
Será só um mensageiro.
Só? Para a Rússia...
Só pode estar brincando.
Conversamos com Penkovsky.
O risco para você é mínimo.
E vamos pagar.
Eu tenho um trabalho. Muito obrigado.
Tenho esposa e um filho.
Vocês têm família?
Não têm.
Não sabem como é.
E não posso saber muito, não é, Helen?
-James? -Posso dizer que nós dois
nos arriscamos quando é necessário,
e isso é muito necessário, Greville.
Sugiro que encontrem alguém capaz de fazer isso.
Desculpem. Já fiz tudo o que podia.
Greville, escute.
O alerta de quatro minutos.
Vai prejudicá-lo.
-O quê? -O alerta de quatro minutos
para os mísseis da URSS atingirem o Reino Unido.
Eu sei...
Do que está falando? Era esse o problema?
Guerra nuclear? Por favor!
É o seguinte:
Sua casa está a 12 minutos do seu escritório,
10 minutos, se você for rápido. Não é?
Geralmente, você está na rua, não vai chegar na Sheila a tempo.
A escola do Andrew fica a nove minutos da sua casa,
15 do escritório, ninguém chegará a tempo,
ele ficará preso no porão da escola.
Eu vi as plantas.
O abrigo nuclear de lá É bem fajuto.
O porão da sua casa também é.
Só o governo tem abrigos decentes.
O que você faz?
Pode passar os quatro minutos tentando ligar para a Sheila,
mas não vai conseguir.
Ou vai pensar que poderia ter ajudado a impedir isso,
mas não ajudou.
É isso.
Quanta ousadia.
Acho que é melhor se ele não fizer.
Ele vai fazer.
Eu atendo!
Tudo bem.
-Olá. -Bem-vindo.
Entre.
-Olá. -Olá.
Vodca? Que ótimo.
Falei para o Greville que deveríamos ter bebido mais ontem.
Obrigada. Entre, por favor.
Obrigado.
É para o Andrew.
Que gentil. Obrigado.
Por aqui.
Meu pai me contou sobre Moscou.
Como é o restante da Rússia?
É muito bonito.
Especialmente a minha cidade.
Tem muitas árvores,
o céu é limpo.
é muito
solitário,
mas é bom.
Quero conhecer.
Seu governo não gosta muito de estrangeiros passeando por aí.
Os russos nos odeiam muito mesmo?
Eles gostariam que as crianças fossem mais educadas, Andrew.
Nossos políticos odeiam os políticos daqui.
E vice-versa. Não se esqueça disso.
Mas as pessoas, como seu pai e eu, fazemos negócios.
Passamos tempo juntos, conheço a família dele.
Podemos ser só duas pessoas,
mas é assim que as coisas mudam.
-E se me pegarem? -Não vai acontecer.
Você não sabe!
Eu seria executado, não é?
Não se acharem que você é um mensageiro que pegou pacotes
sem saber o conteúdo.
Eles o prenderiam para fazer uma troca.
Por quanto tempo?
-Uns dois anos. -Só dois anos
apodrecendo em um gulag.
Não vão nos pegar.
A KGB não vai desconfiar de nada.
Escute,
-eu sou melhor que eles. -Está bem.
Mas eu não sou.
Olhe, o seu trabalho
É apenas um disfarce,
está controlando suas emoções.
Fez isso em Moscou. Fez o mesmo hoje.
Não é a mesma coisa.
Se nos pegarem, eles serei executado.
Sinto muito, mas você escolheu isso.
Por isso, tenho certeza de que você consegue.
Coloco minha vida em jogo.
Como explicar para a Sheila?
Não diga a verdade.
Pela segurança dela e pela sua.
-Não posso contar nada a ela? -Não.
O que disse à sua esposa?
Você sabe o que ela diria.
"Não faça isso." Não é?
A Sheila não é boba.
No passado,
já dei motivos para não confiar em mim totalmente.
Então, tem que mentir melhor.
É uma mentira boa.
Às vezes, mentir é um presente,
um ato de amor.
Sinto muito que tenha que ser você.
Mas, Greville,
tem que ser você.
Em Moscou,
precisa seguir as regras da arte a todo instante.
Há um termo para isso.
Técnica operacional.
Isso. Precisa seguir as técnicas operacionais.
Presuma que todo mundo é da KGB.
Garçons, funcionários de hotel, meu motorista.
Todo mundo.
Mesmo que não sejam oficiais da KGB,
podem passar informações a eles.
Todos os russos são os olhos do Estado.
Presuma que todos os lugares estão grampeados.
Até na nossa embaixada.
Principalmente dentro dela.
Ainda assim, a embaixada será um bom refúgio
caso ocorra alguma
complicação.
A KGB tem pessoas que leem lábios.
Não conseguirá identificá-los.
Nunca fale de assuntos delicados
se eu não abordar o assunto primeiro.
E a sua família?
Estão bem, obrigado.
E a sua?
Nós nos encontraremos frequentemente.
Para evitar suspeitas,
falarei aos meus colegas que o recrutei como um recurso.
Você fornecerá material para fabricação de metal,
produção industrial e etc., ao coronel Penkovsky.
Não classificado,
mas difícil de encontrar.
Vão acreditar que eu faria isso?
Claro.
Você é um capitalista ganancioso.
Quer continuar fechando contratos.
A partir de agora, sempre que estiver em Moscou,
vai vender apenas uma coisa.
A ideia de que é um empresário comum,
e nada além de um empresário comum.
Senhores, espero que sejam o primeiro de muitos.
Muito obrigado a todos vocês.
À nossa saúde e aos negócios.
-Preciso ir para o aeroporto. -Sim, claro.
Tem alguma pergunta?
Até logo. Obrigado.
Quero confirmar uma coisa.
Preciso saber que, se alguma coisa acontecer comigo,
vocês cuidarão da minha esposa e filho.
Dou a minha palavra.
Em nome da Coroa.
O Sr. Wynne é convidado do meu comitê.
Deixe-o passar.
-Obrigado, Alex. -Obrigado.
Nossa, que animação foi essa?
Senti sua falta.
Só dessa vez?
Todas as vezes, querida.
Estão se preparando para a guerra.
Isso é fenomenal.
O Ironbark é poderoso.
SEDE DA CIA LANGLEY, EUA
É o maior acontecimento da região soviética.
Se eu a mantiver nessa missão,
vou me arrepender?
Não, senhor.
Que se dane,
quase faz o esforço de lidar com os britânicos valer a pena.
Em que pé está isso?
São bacanas. Eu os faço achar que estão no controle.
É uma honra.
Eu estou aprendendo muito.
Apesar do crescente conflito entre os EUA e a URSS,
até esta manhã, a passagem estava liberada
entre Berlim oriental e ocidental.
Mas durante a noite, sem avisar,
autoridades comunistas cercaram a cidade.
O presidente Kennedy disse que irá aumentar a presença militar americana,
falando diretamente com o general Clay,
que está alocado em Berlim.
ALEMANHA ORIENTAL FECHA FRONTEIRA DE BERLIM
Acha que é seguro continuar indo para Moscou?
Sim, com certeza. Está tudo bem.
Mesmo com tudo isso?
É em Berlim, querida. Bem longe de Moscou.
Eu sei onde fica Berlim.
-E que os russos e americanos... -Por favor, me deixe trabalhar.
Hoje, no Oceano Ártico, a URSS obteve sucesso
no teste com a Tsar Bomba,
ou Rei das Bombas.
Pesando 50 megatoneladas,
sem dúvida, é a arma nuclear mais poderosa
que já foi detonada.
Os cálculos que me pediu.
Muito obrigado. Ajudou muito.
Hoje, todos os habitantes deste planeta,
todos os homens, mulheres e crianças,
vivem sob uma bomba-relógio nuclear
que está por um triz.
Pode ser disparada a qualquer momento
por acidente
ou por um erro de cálculo.
Ou por loucura.
As armas de guerra devem ser destruídas,
antes que destruam todos nós.
Tem algo para mim?
Amanhã.
-Andrew? -Oi.
E as capas de chuva?
Então...
Desculpe.
Tudo bem. A previsão é de sol.
Não, e se a previsão estiver errada?
E se chover?
Ficaremos na barraca de qualquer maneira.
-Lendo um livro... -Não é isso.
Eu mandei você trazer as capas, fui bem claro,
então por que não trouxe?
-Quer começar as férias assim? -Responda!
Eu...
Eu esqueci.
Você esqueceu? Que maravilha!
Tenho um filho tão burro que esquece uma coisa simples!
Greville!
Ele não falou por querer.
Vamos começar de novo?
Tudo bem?
Ele dormiu.
É um bom sinal.
Pois é.
Você vai ficar bem?
Sim, eu...
Eu precisava dessas férias.
Foi uma boa ideia ter vindo aqui.
Não foi só hoje.
Tem agido diferente ultimamente.
Greville, o que foi?
Eu não contei antes porque eu não queria
envolver você nisso.
É o trabalho.
Estamos em um período difícil.
Faz sentido, não faz?
Homens e dinheiro.
O Colin quase enlouqueceu quando teve um período assim.
Queria que fizesse sentido, mas não é só isso, é tudo.
Ele sempre faz exercício e ele ficou tão...
animado na cama.
Não parece tão ruim assim.
Coitadinha.
Desculpe pela brincadeira.
Sei que ele já teve um caso uma vez,
mas não significa que está repetindo.
Por que ele guarda tanto segredo?
E fica na defensiva?
Sempre piora depois que ele volta de Moscou.
Foi quando isso começou.
Desde Moscou.
Seria melhor se não precisasse viajar tanto.
Pela nossa família.
Querida, é muito importante, precisamos do dinheiro.
-Dinheiro. -Isso.
Renovamos a matrícula no clube, não cortou despesas,
e estamos indo em um restaurante caro.
Eu não sei o que devo falar sobre isso.
Não podemos ter uma vida boa? Trabalho para isso!
Estou pedindo que pare de ir para Moscou.
Peço como sua esposa.
Sei o que está pensando, juro que não tem outra pessoa.
Perdoei uma vez, não falei que perdoaria de novo.
Olá, Nina.
Muito prazer.
Ela nunca viu um estrangeiro.
Ela está pedindo desculpa.
Não podemos convidá-lo para jantar.
Ninguém leva um estrangeiro para casa aqui.
Tudo bem.
Eu entendo.
Sua família é linda.
Obrigado.
Alex,
quando vai conseguir fugir?
É melhor não falarmos sobre isso.
Algum problema?
Uns problemas na família.
Um dia poderá contar para a Sheila o que fez
e ela ficará muito orgulhosa.
Poderá ser tarde demais.
Às vezes, a Vera
também sofre com o meu trabalho.
Mas ela se casou com um soldado. A minha, com um vendedor.
Sabe por que o meu governo não o permite visitar outra cidade?
Querem esconder o sofrimento.
A vida é boa na capital,
mas no interior, de onde eu venho...
Não quero essa vida para a Nina.
Quero que ela seja livre do Estado.
Um dia, se nosso trabalho der certo
e não corrermos mais perigo,
eu fujo.
Levarei minha família para Montana.
-Montana? -Sim.
Já vi fotos, é lindo.
Como na minha cidade.
Talvez eu vire cowboy.
Você? Um cowboy?
Gostaria de ver isso.
Isso.
Vá nos visitar com a sua família, por favor.
Eu adoraria que fossem.
Eu também.
Certo.
Eu vou.
Senhor?
Muito obrigado.
O que você tem?
Sei que tem muita informação vindo dos soviéticos.
Consegue acesso a isso?
Não, não tenho autorização.
Mas não acho que vem de fora.
Acho que eles têm uma fonte.
Até agora Cuba não ajudou muito.
Eles são nossos olhos
na América Latina.
Mas é muito isolada.
Não dá para expandir. É o nosso ponto fraco.
Concordo. Tem que ser agora.
Mas podemos fazer
com que se torne um ponto fraco para os americanos!
Não acho que realmente fariam isso.
Colocar bombas nucleares no quintal.
-Seria... -Uma declaração de guerra.
Nem o Khrushchev é tão maluco.
Cortina de Ferro não estaria fazendo esse trabalho
se ele, ou ela, fosse idiota.
Espero que levem a sério.
Continuem no caso, pessoal.
Falem com todas as fontes em Cuba.
-Boa viagem. -Obrigado, Alex.
DICIONÁRIO INGLÊS-RUSSO
Coronel?
Sua secretária não está.
Sou Oleg Gribanov, da KGB. Tem um minuto?
Claro, entre.
É uma honra conhecer o senhor.
Conheço homens que trabalharam sob seu comando
em Kiev.
Dizem que devem a vida ao senhor.
Talvez,
lembre-se disso, de Ancara.
Sei que é contrabando, mas...
EMBAIXADA BRITÂNICA
Queremos informações
sobre Greville Wynne.
Não percebeu nada de esquisito nele, seu comportamento?
-Com quem ele se relaciona? -Não se preocupe.
Se tivesse, eu teria colocado no relatório.
Sim, eu li todos eles com muita atenção.
Mas agora que sei que o observa,
não consegue pensar em nada?
Ele viaja para Moscou há um tempo.
Por que se preocupa só agora?
Porque ele viaja para Moscou há um tempo.
Ele se encontra com vários oficiais, vai a vários lugares.
As pessoas começam a questionar.
Pelo visto, o Wynne quer apenas ganhar dinheiro, nada mais.
Mas, com certeza,
prestarei mais atenção nele.
Obrigado, coronel.
Vou embora.
Agradeço por ter me alertado.
Vou deixar os cigarros.
E vou lhe dar outro maço.
Ironbark nos deu os estilos de camuflagem
de diferentes instalações de mísseis, para diferenciá-los.
Assim que conseguirmos imagens aéreas,
saberemos se Cuba tem mísseis ou não,
e descobrir se mísseis russos podem atingir os EUA pela primeira vez.
O avião pode voar agora?
Tem muita nuvem nessa época do ano.
Até outubro, vocês são minha única opção.
Quando voltei, tinham revistado meu quarto.
Mas não acharam nada.
Do contrário, ele não estaria aqui.
Ele ainda está fora de perigo.
Pode ter sido uma revista de rotina, e ele passou.
Acabou, Greville.
Você está fora.
Mas e o Penkovsky?
Não consegui avisá-lo.
Vamos achar outra maneira, não se preocupe.
O senhor não entende.
Ele está em perigo também.
Se a KGB estava me investigando, vão investigá-lo também.
-Ele virá para exposição, não é? -Sim.
Então, ele está seguro. Se suspeitassem, não o deixariam sair.
Mas vocês vão ajudá-lo a fugir, certo?
Como ele quiser. Ele merece se aposentar.
E você também, Greville.
Excelente trabalho.
Meu Deus.
Então acabou?
E quanto a Cuba?
Não se preocupe mais com isso,
faça o possível para não pensar mais.
Entendido.
Bom, obrigado.
O que está fazendo?
Vamos tirar o Wynne agora?
Lembre-se de que ele é cidadão britânico.
Se ele for capturado, será uma vergonha para o governo.
Temos que descobrir o que Penkovsky sabe sobre Cuba.
Agora ele não sabe nada.
Quando ele vier no mês que vem, vamos interrogá-lo.
É isso.
Oleg Vladimirovich!
O que foi?
Socorro! Aqui, por favor!
Socorro!
Eu...
Vou encerrar todos os negócios em Moscou.
Não irei mais para lá.
Está bem.
-Não quer ajuda? -Não, obrigada.
PREVISÃO DO TEMPO CÉU LIMPO SOBRE CUBA
Sim, claro.
Nina!
Venha aqui.
Como está?
Bem melhor.
Ela disse que tenho trabalhado demais.
Meu corpo quis tirar férias.
Quero que ele fique aqui alguns dias, para descansar.
Depois ele ficará bem.
Obrigada.
Nina,
posso falar com seu pai, a sós?
É sério,
estou bem.
Eu queria contar logo.
O quê?
Estou grávida.
Sinto que é um menino.
Venha aqui.
Este governo, conforme foi prometido,
ficou observando com muita atenção
23 DE OUTUBRO DE 1962
o aumento de militares soviéticos
na ilha de Cuba.
Na última semana,
evidências mostraram claramente
a existência de silos de mísseis
que estão sendo construídos naquela ilha.
O propósito dessas bases
só pode ser
possuir capacidade nuclear
contra o hemisfério oeste.
É uma política desta nação
ver qualquer míssil nuclear
lançado de Cuba, contra qualquer país do hemisfério oeste,
como um ataque
da União Soviética aos Estados Unidos,
solicitamos uma resposta retaliatória da URSS.
Peço ao presidente Khrushchev
que detenha e elimine essa ação clandestina...
Com licença, coronel?
Meu nome é Irina.
Do Ministério do Comércio.
Gostaria de conversar sobre a exposição em Londres.
Estamos nos preparando.
O ministro decidiu que o senhor não precisa ir.
Vão enviar outra pessoa?
Sim, mas o ministro acha que o seu trabalho
não deve ser interrompido agora.
Ele quer que fique em Moscou.
Tudo bem.
Por favor, diga a ele que não irei decepcioná-lo.
Os soviéticos continuam firme, e o JFK não quer recuar.
Está fora do nosso controle.
Tudo pode acontecer.
-Telegrama. -Obrigado.
A hora é agora.
-De quê? -De tirá-lo de lá.
Greville, não podemos.
Claro que podem.
O que quis dizer quando falou que ia ajudá-lo a fugir?
Férias em família na Alemanha oriental, cruzam em Berlim,
e tentar tirá-los de lá escondido, não dá.
Mas vocês são o MI6 e a CIA.
Não conseguimos chegar até o Penkovsky agora,
não tem como combinar nada com ele.
Teríamos que sequestrá-lo, com a família, na rua.
Seria um desastre.
E se eles não o deixarem sair, o que faremos?
Foi ideia minha envolvê-lo nisso, não deveria, desculpe.
Então, é isso?
Vão abandoná-lo e deixar a KGB assassiná-lo quando quiserem?
É difícil de aceitar,
mas se fosse o contrário,
-ele o abandonaria. -Não.
-Jamais. -Ele é profissional.
Nós usamos as pessoas. Ele faria o que eu estou fazendo.
Esqueça. Vá para casa.
Fique com a sua família.
Você está errado.
Como?
Vocês são especialistas em espionagem e técnicas, mas ele, não.
Se viram uma vez, eu o conheço.
Ele nunca me abandonaria.
Não vou abandoná-lo.
A decisão não é sua.
Disse que o problema é não ter como combinar,
como contar a ele sobre o plano, mas há uma maneira.
Eu.
Eu posso contar.
Se eu voltar para Moscou.
-Faria isso? -Sim.
Ele não faria,
não ficou louco de vez.
James, seja profissional.
Sou voluntário para trazer a melhor fonte sobre os soviéticos
quando a Rússia e os EUA estão beirando uma guerra nuclear.
Falou que usa as pessoas. Use-me, caramba!
Se for para Moscou, eu vou junto.
Ela não estará em risco.
Tem imunidade diplomática. Ela o enxerga como bobo.
Farei tudo o que eu posso para trazer os dois de volta.
Estou avisando,
não faça isso.
Não sabia que você...
Só tenho mais um negócio para encerrar.
Depois acabou.
De verdade.
Claro, entendo.
Onde vai dormir hoje?
Melhor ficar em um hotel.
-Alex. -Greville.
Oi. Sou Karen Tucker, a nova adida de imprensa.
Nosso pessoal pegará o barco na Finlândia para Sosnovy Bor.
A segurança ali é fraca.
Vão buscar os Penkovsky e trazê-los de volta.
Pegue a van para despistar KGB quando sairmos da embaixada, certo?
Se tirarmos os Penkovsky de Moscou sem problemas,
vai dar tudo certo.
Certo. Entendi.
Você vai conseguir.
...os representantes permanentes de um grande
número de membros do governo,
da ONU,
para fazer um apelo urgente a vocês
na atual situação crítica.
Visando manter a paz e segurança internacional,
todos os envolvidos devem evitar qualquer movimento
que possa agravar a situação
e, juntamente a isso, causar uma guerra.
Agora vamos explicar o que fazer se um alarme soar
quando estiver em casa.
Proteja-se imediatamente.
Coloque as crianças no abrigo,
depois desligue a eletricidade e gás nas respectivas fontes.
O senhor, embaixador Zorin, nega que a URSS
colocou e está colocando mísseis em silos
de alcance médio e intermediário em Cuba. Sim ou não?
Não estou em um tribunal americano,
então não quero falar...
Também posso mostrar as provas aqui mesmo,
podem examinar como quiserem.
São três imagens aumentadas de outro silo
do mesmo tipo
ao da área de San Cristóbal.
Essas imagens aumentadas
mostram, claramente, seis mísseis em trailers e tratores.
E esse é somente um exemplo...
ELE ESTÁ PRONTO
Bravo!
28 DE OUTUBRO DE 1962
Não tenho muito trabalho hoje.
Volto depois do almoço.
E nós podemos brincar, o que acha?
Claro, papai.
Use aquele vestido vermelho que gosto.
Kennedy fez a oferta.
Se os soviéticos retirarem os mísseis,
o JFK declarará publicamente
que os EUA irão recuar.
Acha que vão aceitar?
Eu não sei.
Boa sorte.
Bom dia.
-Posso levá-lo ao aeroporto? -Seria ótimo.
Obrigado.
-Deixem-me passar! -Saiam da frente.
Saia!
Polícia.
Pare, não pode entrar.
Deixe-o passar.
Pare! Agora!
Saiam da frente!
Pare!
-Pare! -Corra!
Corra!
Desculpe, o que falaram?
Pediram desculpa pelo atraso.
Obrigado.
Vera?
Temos que ir.
Encoste na parede.
-Pare. -Eu sou diplomata.
Sente-se, coronel.
Oleg,
o que está acontecendo?
Conte.
Como pode ver, ela não sabia de nada.
Conte à sua família por que estamos aqui.
Eu sou um traidor.
Eu traí a revolução.
Desculpe.
Confiei em você por tanto tempo.
Defendia você no Kremlin.
E agora isso...
Quando descobriu?
Quando o envenenei.
Quando estava no hospital,
nós fizemos uma busca
e achamos seu esconderijo.
Nós o vigiamos.
Vimos seus planos ontem e viemos checar.
Agora o jogo acabou.
Juro que minha família não sabia.
Falaremos sobre sua família depois.
Vamos.
Não, Oleg!
-Não! -Papai!
Papai, não!
Não, Oleg.
-Não. -Papai!
-Nina! -Não!
Não...
Não!
Sr. Wynne?
Venha conosco.
Desculpe, eu não entendi.
Ele falou para vir conosco,
-Sr. Wynne. -Por quê? O que está acontecendo?
Sr. Wynne, por favor.
A União das Repúblicas Socialistas Soviéticas,
declarou a senhora como persona non grata.
Você deve deixar o país em até 24 horas.
Nosso governo continua observando atentamente...
Falei para continuar!
Feche as portas.
Saia!
Tragam-no aqui.
Tire a roupa!
-Tire a roupa! -Agora!
Mais rápido.
Tudo!
Um,
dois, três.
Obrigada.
Você tinha razão.
Você também.
Precisávamos tentar.
Sra. Wynne, James Dobbing, sou da Junta Comercial.
Podemos entrar?
Sim, por favor.
-Meu Deus. -Sim, é um absurdo.
O agente externo está tentando resolver,
mas é uma situação delicada.
Por quê?
Oleg Penkovsky também foi detido e isso é grave.
Os russos dizem que Greville estava envolvido
com espionagem.
O agente externo entrará em contato logo e, enquanto isso,
o governo ajudará a senhora e o seu filho.
É verdade, não é?
O quê?
Greville estava trabalhando com Penkovsky.
Não estava.
Posso ligar? Quero falar com ele.
Não, eu tenho que pedir desculpas a ele.
Achei que ele...
Meu Deus, eu fui uma idiota.
-Mãe? -Andrew, vá para o quarto.
-Quem são eles? -Andrew, agora!
Sou amigo do seu pai.
Ele disse que você tem muitos troféus. Posso ver?
Andrew, está tudo bem.
Não diga que é mentira.
Conheço meu marido.
Sei o que estava fazendo.
Não diga que é mentira.
Há coisas que não posso dizer.
Posso dizer que o seu marido
É um homem extremamente corajoso.
E ele precisa de você agora.
Precisa da sua ajuda, Sra. Wynne.
Sabe,
quando os russos perceberem que ele é inocente,
seu governo poderá trazê-lo em segurança
e a tempo.
Mas se os russos decidirem
que Greville é algum tipo de espião...
Sinto muito.
Então quando falar com alguém,
seja alguém da sua família,
amigos, Andrew e, principalmente, a imprensa,
precisa dizer que é impossível que isso seja verdade.
Vai precisar ser muito convincente.
Consegue fazer isso?
Pelo Greville?
Não sei o que Penkovsky pode ter confessado.
Desculpe, não sei o que é isso.
Nós sabemos tudo.
Sabemos que ele o deu pacotes para levar para o ocidente.
Sim, algumas vezes.
Então você admite?
O quê? Eu não sabia que isso era errado.
Acha que roubar tecnologia soviética não é errado?
Se era isso que estava acontecendo, eu não sabia.
Nunca perguntei sobre o conteúdo, não era da minha conta.
Para quem os entregou?
Entreguei em vários lugares de Londres.
Nunca desconfiei de nada.
Sr. Wynne,
quer que eu acredite que o senhor é tão burro assim?
Bom, acho que no seu mundo, eu sou.
Olhe, eu sou um simples vendedor.
Quero que meus clientes gostem de mim.
Se, para isso, eu tive que fazer uns favores para Penkovsky,
não fiz nada de errado.
Oi!
Quanta gentileza.
Se fosse possível, falaria para entrar,
mas estou muito atarefada.
Não tem problema.
Que bom ver que está bem.
Quanto tempo! Estávamos preocupadas.
Sei. Diga que mandei um "oi".
Claro. Eu...
Vi a matéria ridícula no Daily Mail.
É um absurdo.
Não acha que é verdade, acha?
Sobre o Greville?
Não fale besteira.
Como ele conseguiria ser um espião? Nem conseguiu esconder o caso de mim.
-Claro. -Obrigada de novo, é muita gentileza.
Vamos tomar um chá.
Eu a procuro.
-Obrigada! -Tudo bem.
Tchau.
Durante anos, os americanos
deixaram mísseis nucleares na Turquia,
apontados
para nós.
Mas como nós tivemos a audácia
de colocar mísseis em Cuba?
É justo?
Não sei.
Sabia que seu país o deixou aqui para morrer?
Não, senhor, isso não é verdade.
Por quê?
Pelo amor de Deus, por quê?
O que eu fiz?
Eu não fiz nada!
Que tipo de gente vocês são?
Seus animais malditos!
SEIS MESES DEPOIS
Não se toquem. Sentem-se.
Sentem-se.
Meu Deus, querido.
Eu sei. Fiquei doente, mas estou melhorando.
E isso vai ajudar.
Vai ajudar muito.
O que é isso? O que estão fazendo com ele?
Não é bem assim.
Eles me respeitam, considerando as circunstâncias.
Não os culpe.
É sério. Não faça isso.
Tudo isso
É muito injusto.
Desculpe pelo que aconteceu.
Sinto-me mal por ter duvidado de você.
Não, isso era inevitável.
Estou muito feliz que esteja aqui.
Senti saudade de vocês.
Muita.
O agente disse que permitirem minha visita é um bom sinal.
Falaram que...
Ainda vai demorar um pouco para liberarem você.
Desde que os russos recuaram em Cuba, estão muito teimosos.
O que aconteceu em Cuba?
Eles removeram os mísseis.
-Está tudo bem. -Chega desse assunto.
Estamos fazendo o possível.
Pode demorar
mais um ano.
Ou dois.
Conte algo sobre vocês.
Conte o que me espera em casa.
O jardim está cooperando um pouco.
Finalmente.
Este ano temos tomate.
E o Andrew, ele...
Ele passou em matemática. Não sei como.
Você ficaria orgulhoso.
E você?
Eu...
Estou bem.
De verdade.
Se você aguentar isso aqui,
quando você voltar,
espero que possamos começar de novo.
Eu fui muito bobo.
Desculpe.
Mas quero que saiba
que cada segundo que passei aqui
só consegui pensar em como eu vou voltar para você.
É sério.
Vou voltar.
A questão é quem.
Não podemos mandar alguém importante.
Não pelo Wynne.
Ele não era importante?
Nós estamos vivos, não?
Ele não é um agente.
Esse é o problema.
Se sugerirmos um agente, isso vai mostrar
que nos importamos com o Wynne.
Não pode ser assim.
Se deixá-lo morrer lá,
e ele morrerá
muito antes do que acham,
nunca mais ninguém confiará na MI6 para proteger alguém.
Nunca mais.
Você se sente culpada.
Eu sei.
Mas fazia seu trabalho. O Wynne é nosso conterrâneo,
Emily, eu prometo
que vamos salvá-lo.
Se pensa que Penkovsky vai protegê-lo,
você o superestima demais.
Ele traiu o país dele.
A família dele.
Por que não você?
É cada um por si, entendeu?
Alex.
Faz tempo que não me vejo no espelho.
Gosto de pensar que continuo igual.
Finjo que sim.
Não sabia se iria vê-lo de novo.
Sinto muito que esteja aqui, Greville.
Espero que possa me perdoar por isso
e pelo que tive que fazer.
Como assim, o que teve que fazer?
Fiquei calado
o máximo que consegui.
Mas eu precisava proteger minha família, Greville.
Para salvá-las, tive que contar a verdade à KGB.
Toda a verdade.
Eu contei
que lhe dei fotografias
que ajudaram os EUA a achar os mísseis em Cuba.
E, claro, disse a eles
que você não sabia do conteúdo dos pacotes.
Greville,
eu achei que poderia fazer do mundo um lugar mais seguro,
mas eu falhei.
Tudo isso...
Trair o meu país,
o meu povo,
foi em vão.
Alex,
claro que perdoo.
Tenho que cuidar da minha família também.
É mais fácil agora que sei que não haverá uma guerra nuclear,
porque Khrushchev retirou os mísseis.
Graças a você.
Você...
Você conseguiu, Alex.
Conseguiu!
Você conseguiu!
Graças a você, Alex!
Você conseguiu!
UM ANO DEPOIS
EM 22 DE ABRIL DE 1964, GREVILLE FOI LIBERTADO
EM TROCA DO ESPIÃO SOVIÉTICO KONON MOLODY.
Talvez sejamos só duas pessoas,
mas é assim que as coisas mudam.
-Pai? -Certo.
Cadê você?
GREVILLE WYNNE VOLTOU A SER EMPRESÁRIO.
ELE FALECEU EM PAZ EM 1990.
OLEG PENKOVSKY FOI EXECUTADO
E ENTERRADO EM UM TÚMULO SEM IDENTIFICAÇÃO.
A ESPOSA E OS FILHOS VIVERAM DISCRETAMENTE EM MOSCOU.
WYNNE E PENKOVSKY ROUBARAM MAIS DE 5 MIL
DOCUMENTOS MILITARES CONFIDENCIAIS DA URSS.
PENKOVSKY É CONSIDERADO A FONTE MAIS VALIOSA QUE O OCIDENTE RECRUTOU.
APÓS O FIM DA CRISE DOS MÍSSEIS EM CUBA,
UMA LINHA DE TELEFONE FOI INSTALADA ENTRE A CASA BRANCA E O KREMLIN.
ASSIM, O MUNDO NUNCA MAIS CHEGOU PERTO DE UMA CATÁSTROFE NUCLEAR.
Sr. Wynne, acabou de ver sua esposa. O que disse?
E o que ela lhe disse?
Bom, nós ficamos sem palavras. Não sabíamos o que falar.
Já tem ideia do que vai fazer no futuro?
Eu quero voltar a trabalhar, como eu fazia antes,
o quanto antes.
Na mesma empresa?
Na minha própria empresa.
Vai para o Leste Europeu de novo?
Nossa, essa é uma pergunta que não consigo responder hoje.
O ESPIÃO INGLÊS
Tradução: Maria Fernanda Sulpicio LEGENDAS ETC FILMES