Çeviri: hyphen
Bu film gerçek olaylara dayanmaktadır.
1960'larda nükleer silahlanma yarışı yoğun bir hâl almıştı.
ABD ve SSCB artık insanlığı yeryüzünden silebilecek silahlara sahipti.
Kruşçev ve Amerikalı meslektaşları karşılıklı tehditler savururken...
...birçok kişi dünyanın bir yıkımın eşiğinde olduğundan korkuyordu.
Emperyalistlerin zamanı...
...yakında sona erecek.
Konuşuyorlar...
...sanki bizi korkutmak istiyorlarmış gibi konuşuyorlar.
Ama sadece kendilerini korkutuyorlar.
Biliyorlar...
...nükleer cephaneliğimiz...
...her geçen gün daha da güçleniyor.
Daha önce de söyledim...
...ve tekrar söylüyorum:
Onları...
...gömeceğiz!
- Evet, tabii. - Sırada ne var?
Bir gösteri için bilet alabilir miyiz?
Senfoniye gidebiliriz.
Çok geç bitecek ama.
Son trene yetişebiliriz, değil mi?
Baba, rozetimi aldım.
Ben artık küçük bir "Kızıl Ekim" savunucusuyum.
Buraya tak...
...kalbine yakın olsun.
Bir süreliğine dışarı çıkmam gerekiyor.
Seni uyandırmam.
Beni uyandırabilirsin.
Affedersiniz, çakmağınız var mı?
Evet, tabii.
Amerikalısınız, değil mi?
Evet, efendim. Yaz tatilindeyiz.
Lütfen bunu elçiliğinize götürün.
Hayati önem taşıyor. Başka yolum yok.
Hadi. Hadi buradan gidelim.
Oteline geri dönme, doğruca elçiliğe git.
Bunu sadece Misyon Şefi Yardımcısı'na ver.
Anladın mı?
Ben bir Amerikan vatandaşıyım.
KURYE
ABD DAHA ÇOK NÜKLEER SIĞINAK İNŞA EDECEK
MI6 KARARGAHI, LONDRA İNGİLTERE DÖRT AY SONRASI
Teşekkürler.
Emily. Her zamanki gibi güzelsin.
Bu köhne yere ışık saçtın.
Teşekkür ederim.
- Emily. - Efendim.
- Lütfen otur. - Evet.
Size bir hediye getirdim.
Teşekkür ederim.
Rachel, dışarı çık.
Nükleer bir savaşın gelmesinden korkuyorum.
Ve bunu önlemenize yardım etmek istiyorum.
Dikkatimi çekti.
Akıllı birisi.
Bize sadece birkaç yıl önce Türkiye'deki büyükelçiliğimizde...
...kopyaları olan bir fotoğrafı verdi.
Albay Oleg Vladimirovich Penkovsky'ye merhaba deyin.
Kod adı "Ironbark".
Savaş sırasında topçu subayıydı...
...13 kez taltif edildi.
Şimdi Moskova'ya geri döndü.
Devlet Bilimsel Araştırma Komitesi'ni yönetiyor.
Ama bu sadece bir kılıf.
O bir GRU.
Onu neden açık ediyorlar?
Ben böyle bir elim olsa kimseye göstermezdim.
Çünkü bağlantı kurmalarının bir yolu yok.
CIA, Popov felaketi sonrasında...
...Moskova'da zayıf düştü. Haksız mıyım?
Kırılgan durumdayız. Yardımınıza ihtiyacımız var.
Onu çıkaralım.
Elçiliğimizde bir sürü iyi memur var.
Penkovsky ile bağlantı kuracağım...
- ...bunu hallederler. - Benim bir fikrim var.
Bu bir GRU albayı. Çok ortalarda birisi.
Penkovsky'yi sırf ona yaklaştılar...
...diye bile kaybedebiliriz.
Bu her zaman olan bir risk. CIA'in onun yerine bize ne yardımı olabilir?
Bilmiyorum.
Belki elçilik dışından birini kullanabiliriz.
KGB'nin şüphelenmeyeceği birisini mesela?
Dünyanın o kısmına seyahat eden bir işadamı örneğin.
Bu şartlara uyabilecek birini tanıyor muyuz?
Seni uyarmam gerek.
Bu konuda içimde iyi bir his var.
Lanet olsun.
Greville, bu şimdiye kadar gördüğüm...
...en üzücü şey.
Bana iyi hizmet ediyor.
Çenemi kapalı tutmalıyım.
Şimdi bunu telafi etmeliyiz.
Muhtemelen broşürlerimiz sizde vardır.
Neyin broşürü?
Önce bir içki içelim bence.
İtibarımı biliyorsunuz.
Yine de bilmenizi istediğim kısımlar var.
En iyi üreticileri temsil ediyorum...
...piyasadaki en iyi ürünleri satanları.
Yani siz beylerin işinizi bilerek...
...her zamanki konuşmalarımı yapmak yerine...
...sizi dinlesem bence daha iyi olur.
Sadece dinliyorum. Bana sorunlarınızın ne olduğunu söyleyin.
Ve eğer bir çözümü olabilecek bir müşterim olduğunu düşünürsem...
...onu konuşuruz, yoksa içmeye devam ederiz.
Söyleyin bakalım, neye ihtiyacınız var?
- Teşekkürler Greville. - Hoşça kalın.
Yine de sonuç doğru çıkmıyor.
Belki de bir şeyi kaçırdın.
- Dördü taşımak gibi olabilir mi? - Evet.
- Nasılsın?
Çok iyi, çok iyi. Ama oğlumuz ödevini bana yaptırarak...
...dikkatimi dağıtmaya devam ediyor.
- Günün nasıl geçti? - Her zamanki gibi.
Bazı boş dalkavukluklar ve bariz yalakalıklarla.
Hayır, gerçekten, beni görmeliydin.
Dünya golf tarihindeki en kolay atışı yaparak...
...bir düzine dantel sattım.
- Kendimi kirlenmiş hissediyorum. - Hayır, hayır.
Kötü golf oynamalısın.
- Ama buna alışık değil misin? - Evet!
Buna 23 yıl daha devam ettiğimizi düşün.
Sonra da güzel bir hayata kavuşuyoruz.
Ya da erken emekli olabilirim.
Andrew, üniversiteye gitmek istemiyorsun, değil mi?
Pek sayılmaz.
- Mükemmel. - İkinize de...
...yemek yok.
O zaman neye gülümsüyorsun?
Emekli olana kadar en az 50 yıl var.
- Greville Wynne, lütfen? - Evet. Evde mi bir bakayım.
- İş gibi görünüyor. - Hayır. Onlara müsait olmadığımı söyle.
Evet. Az önce içeri girdi.
- Greville Wynne. - Greville, ben James Dobie.
Ticaret Kurulu'ndan. Geçen sene tanışmıştık.
Evet. Evet. Whitehall'un resepsiyonunda.
James. Sesini duymak ne güzel.
- James, merhaba. - Greville.
Umarım sakıncası yoktur.
Arkadaşım Helen Amerika'dan bir danışman.
"Neden olmasın?" diye düşündüm.
Greville Wynne, gerçekten memnun oldum.
Helen Talbot, ben de aynen.
James bana Doğu Avrupa'da çalıştığını söyledi.
Gittikçe daha fazla, muazzam fırsatlar var.
Çok fazla talep var, yerel malzeme yok.
Çekoslovakya, Macaristan.
Korkunç yemekler.
Sovyetler Birliği’nden ne haber?
Henüz değil. Belki bir gün.
Önce ateşin biraz soğumasını istiyorum.
Aslında şu an mükemmel bir zaman olabilir.
Gerçekten mi? Neden? Ne duydun?
Helen ve benim ne gibi fırsatlar çıkabileceğini...
...görmek isteyen iş ortaklarımız var.
Büyük Britanya'ya gerçek bir hizmet olurdu.
Ve de dünyaya.
Özür dilerim. Ben sadece biraz...
Üzgünüm. James, Ticaret Kurulu'nda...
...bir ofisin olduğunu söylediğini biliyorum.
Ama...
...gerçekte Majesteleri'nin hükümetinin...
...farklı bir kolunda çalışıyor olabilir misin?
Aman...
Bu beklenmedik bir şey.
Üzgünüm, ben... Anlamıyorum.
Neden, ben... Ben... Ben sadece bir satıcıyım.
Tam olarak öyle. Sıradan bir satıcı.
Hükümetle hiçbir bağlantısı yok.
Bakın, bunların hepsi büyüleyici. Yani, gerçekten inanamıyorum.
Gerçekten casuslarla öğle yemeği yiyorum.
Ama...
Muhtemelen...
- Ne yapmamı istiyorsunuz? - Tehlikeli bir şey değil, illegal değil.
Sadece doğal olarak yapacağın şeyi yapmanı istiyoruz.
Pardon, anlamadım.
Alanınızdaki birisi...
...Sovyetler Birliği'nde iş yapmayı isteseydi...
...nasıl başlardı?
Şey, sanırım ben olsam...
...Devlet Bilimsel Araştırma Komitesi'yle...
...Moskova'da bir toplantı ayarlardım.
Kulağa hoş geliyor.
Yani Moskova'ya gitmemi istiyorsunuz ve sonra...
İşini yapmanı istiyoruz.
Tüm bu gizlilik saçma görünüyor olmalı.
Ama inan bana, bu senin yararına.
Tam olarak şey gibi davranmanı istiyoruz...
...sıradan bir işadamı gibi.
Detayları bilmezsen çok daha kolay olur.
Doğru ama kendimi tehlikeye atacak mıyım?
Bilmek zorunda olduğum detay bu.
Greville, sana şunu kibarca anlatayım:
Sen orta yaşlı bir işadamısın...
...biraz fazla içen ve pek de fit olamayan birisisin.
Savaş sırasında tek bir çatışmaya bile katılmayan...
...bir er olarak görev yaptın.
Demek istediğim, eğer bu görev biraz bile tehlikeli olsaydı...
...sen gerçekten göndereceğimiz son adam olurdun.
Bu kadar hassas bir şekilde ifade ettiğiniz için teşekkür ederim.
Moskova'dayken taktığından emin ol.
Bu ne işe yarıyor? Zehirli ok mu atıyor?
Çok teşekkür ederim Greville. Sen iyi bir adamsın.
Ve ağzı sıkı olacağına güvenebileceğimizi biliyorum.
Günün nasıldı?
İyiydi.
Benimki harikaydı. Sorduğun için çok teşekkür ederim.
Çok üzgünüm, kafam kontratlarla dolu.
Bir şey daha var. Tomado'yla çıktın, değil mi?
Evet, kulüpteydik, hayır yemeğini planlıyorduk.
Çok eğlenceliydi.
Gelmek zorunda mıyım diye sormadan söylüyorum, evet gelmelisin.
- İlginç bir ipucu yakaladım. - Gerçekten mi?
Sovyetler Birliği'nde biraz iş yapmaya bakabilirim.
Gulag'dan uzak dur hayatım.
Keşke böyle anlara gerek olmasa.
Ama olması gerekiyor gibi görünüyor.
Hepinizin bildiği gibi Binbaşı Popov...
...Amerikalılar için casusluk yaparken yakalandı.
Hepimiz ihanetin sonuçlarını...
...hatırlamalıyız.
Nasılsınız? Greville Wynne, memnun oldum.
Nasılsınız? Nasılsınız?
Bu da komitemizin başkanı...
...Oleg Penkovsky.
Tanıştığımıza memnun oldum.
Geldiğiniz için teşekkürler.
Buraya Sovyet endüstrisi için en iyisi nedir...
...onu söylemeye gelmedim.
Siz beyler bunu benden çok daha iyi biliyorsunuz.
Ben sadece Batı'daki en iyi üreticilere...
...bir kapı açmak için buradayım.
Teklifin ilginç.
- Öğle yemeği yemek ister misin? - Elbette.
Senden sonra.
Diğer komünist hükümetlerle...
...alış veriş yapmış olman güzel.
Ama evinden çok uzaktasın.
İngiltere'de çalışmayı tercih etmiyor musun?
İşleri ilginç tutmak için elimden geleni yapıyorum.
Ama bir de politik durum var.
Bu zamanlar Doğu ve Batı için iyi bir zaman değil.
Söylemek istediğim, politikacılar ne yapıyor...
...olurlarsa olsun...
...fabrikaların hâlâ makinelere, makinelerin de hâlâ parçalara ihtiyacı var.
Ben bir işadamıyım, bu yüzden işime devam ediyorum.
- Ailen var mı? - Evet, bir oğlum var, 10 yaşında.
Bir erkek çocuğu çok istedim, sonra bir kızımız oldu...
Şimdi o benim dünyam.
Muhtemelen oğlumuz gibi evini yok etmiyor.
Şimdi de... En önemli soru:
Moskova'da iş yapmak istiyorsan...
...bilmem gerek.
Evet?
Alkole dayanıklı mısındır?
İşte benim asıl yeteneğim.
Sana Rusya'nın başka bir tarafını göstermek istiyorum.
- Bu akşam boş musun? - Kesinlikle.
Nereye çıkıyoruz?
Külkedisi'ni tanıyor musun?
Söylemeye utanıyorum ama baleye hiç gitmedim.
O zaman sırf bunun için bile yolculuğunu iyi ki yapmışsın.
İsterseniz.
Kravat iğneni beğendim.
Nereden aldın?
Bir arkadaşımdan hediyeydi.
- Arkadaşın Amerikalı mı? - Evet.
Burada konuşabiliriz.
Burası güvenli.
Arkadaşına haber gönderdim.
- Bence aradığın kelime "amatör". - Evet, kesinlikle. Amatör.
Bu anı çok uzun zamandır hayal ediyordum. Teşekkürler.
Keşke bunun ne kadar önemli olduğunu söyleyebilseydim.
Sanırım bana söylememeni tercih ederim.
Şimdi ne olacak?
Hiçbir şey yapmama gerek yok, değil mi?
Hayır, sen memleketine döneceksin.
Sonra beni müşterilerinle tanışmak için...
...bir ticaret heyeti ile Londra'ya davet edeceksin.
Hükümetiniz izin verir mi?
Çok sevineceklerdir.
İşimin bir parçası da Batı'dan teknoloji çalmak.
Arkadaşın çok zeki.
Peki, Oleg. Sana Oleg diyebilir miyim?
İngilizcede, ismim kulağa hoş gelmiyor.
Bana Alex de.
Alex.
Sen iyi bir amatörsün.
Beni Bolşoy'a götürdüğüne göre...
...ben de sizi dünyanın...
...en iyi tiyatrolarının yer aldığı...
...West End'e götürmeliyim.
Bu iyi olur.
Çökmüş Batılılar.
İşte bu yüzden zayıflar.
Değil mi Yoldaş Penkovsky?
Bu da karım Sheila.
- Tanıştığımıza memnun oldum. - Tanıştığımıza memnun oldum.
- Nostrovia! - Nostrovia!
Şerefe!
Seninkini de kaldır. Bir tane daha var.
- Kaldır! - Kaldır!
- İnin. - Merhaba.
Merhaba, hoşça kalın.
Vatansever olduğunu biliyoruz.
Bunun senin için ne kadar zor olduğunu biliyoruz.
Albay, sizi buraya her ne getirdiyse...
...sizi burada olma tehlikesinden daha çok korkutuyor olmalı.
Kruşçev.
Kruşçev beni korkutuyor.
Fevri, kaotik.
Onun gibi bir adamın emir verme yetkisi olmamalıdır.
Batı yalanına kandı.
Sovyet rejiminin yumuşadığı bir yalan, doğru değil.
Kruşçev Amerika'yla yüzleşmek istiyor.
Bir bahane arıyor.
Bizimle paylaşabileceğin bir şeyler var mı?
Belgeler mesela?
Askeri Düşünce'nin yeni baskısını...
...okumak ister misiniz?
Sizden güvence istiyorum.
Eğer gerekli olursa...
...ailemle iltica edebilmeliyim.
Kesinlikle. Ne zaman istersen.
Yerimde kalacağım...
...ve Kremlin'in düşünceleri hakkında sizi bilgilendireceğim.
Ama hükümetinize söyleyin...
...bilgilerimi akıllıca kullanmalılar.
Silah olarak değil...
...barışı getirmek için bir araç olarak kullanmalılar.
Kruşçev'in iddiasına rağmen...
...Amerika'nın nükleer cephaneliği hala bizimkinden çok daha üstün.
Henüz ilk saldırı kapasitemiz yok.
Siz bizi yok edebilirsiniz ama biz sizi yok edemeyiz.
Bu Politbüro'yu endişelendirmiyor öyle mi?
Sence bu Kruşçev'i çok ileriye gitmekten...
...alıkoyabilir mi?
Birkaç saat içinde kalkman gerekiyor.
- İyiyim ben. - Hayır, o haklı.
Bunu yarın gece bitirebiliriz.
Son bir şey daha...
...Greville hakkında konuşmalıyız.
Merak etme. Artık onunla uğraşmak zorunda kalmayacaksın.
- Hayır. - Penkovsky'nin fikriydi.
Mükemmelsin, sivilsin.
Bu nedenle KGB seni izlemeyecektir.
Her halükarda anlaşmalar için Moskova’ya girip çıkacaksın.
Yine de herhangi bir detayı bilemeyeceksin.
Sadece kurye olacaksın.
Rus denizi için sadece bir kurye mi?
Tanrı'm, ciddi olduğuna inanamıyorum.
Penkovsky ile bunu konuştuk.
Senin için riskin minimum olduğuna inanıyoruz.
Ve sana ödeme yapacağız.
Kendi paramı kazanıyorum, çok teşekkür ederim.
Bir karım ve çocuğum var.
İkinizden birinin ailesi var mı?
Hayır.
Bana bundan bahsedebileceğinizi sanmıyorum.
Bana anlatabileceğiniz pek bir şey yok, değil mi? Helen, James.
İkimizin de kendini tehlikeye atacağını söyleyebilirim.
Gerektiğinde ve bu çok gerekli olduğunda, Greville.
O zaman buna uygun olan birini...
...bulmanızı önerebilir miyim?
Üzgünüm. Sizin için elimden geleni yaptım.
Greville, dinle.
Dört dakikalık uyarının sana bir faydası olmaz.
- Ne? - Dört dakikalık uyarı.
Bir Sovyet nükleer füzesi İngiltere'yi vurmadan önceki süre.
Hayır, ne olduğunu biliyorum... Sen neden söz ediyorsun?
Bu... Bütün bunlar bunun için miydi?
Nükleer savaş mı? Hadi ama.
Bak, senin için sorun şu:
Evin ofisine arabayla 12 dakikalık mesafede.
Gerçekten zorlarsan 10 dakika, değil mi?
Zaten genelde satış görüşmesi için dışarıya çıkıyorsun.
Yani Sheila'ya zamanında ulaşamayacaksın.
Ve Andrew'un okulu, evinden dokuz dakika...
...ofisindense 15 dakika mesafede.
Ona da kimse ulaşamıyor.
Okulun bodrumuna toplanacaklar.
Bina planlarına baktım.
Orası bir serpinti sığınağı değil, üzgünüm.
Senin bodrumunda da öyle.
Sadece hükümetin iyi sığınakları var.
Ne yapacaksın?
O dört dakikada diyorum.
Sheila'yı telefonla bulmaya çalışacaksın.
Ama olmayacak.
Ya da bunun olmasını engellemek için...
...nasıl yardım etmiş olabileceğini düşünebilirsin.
Ama yapmamış olacaksın.
Ve sonra, hepsi bu.
Ne cüretle.
Gerçekten, eğer yapmazsa daha iyi olacağız.
Yapacaktır.
Tamam ben açarım.
Oldu.
- Merhaba. - Hoş geldiniz. İçeri gelin.
- Merhaba. - Merhaba.
Votka, çok güzel.
Ben de tam Greville'e dün gece yeterince...
...içki içmediğimizi söylüyordum.
- Teşekkürler. İçeri gelin. - Teşekkürler.
Bu Andrew için.
Çok naziksiniz, teşekkür ederim.
Bu taraftan.
Babam bana Moskova'dan bahsetti.
Rusya'nın geri kalanı nasıl?
Çok güzel bir yer.
Özellikle de benim geldiğim yer.
Bir sürü ağaç, bir sürü gökyüzü.
Kendini çok yalnız hissediyorsun...
...ama iyi anlamda.
Bunu görmek isterim.
Ama tabii ki hükümetiniz...
...yabancıların etrafta dolaşmasına...
...o kadar hevesli değildir.
Ruslar bizden bu kadar mı nefret ediyor?
Bence çocuklarımızın biraz daha kibar olmasını isterler...
...Andrew.
Politikacılarımız senin politikacılarından nefret ediyor.
Seninkiler de bizimkilerden nefret ediyor, bunu unutma.
Ama insanlar, baban ve ben iş yapıyoruz.
Birlikte vakit geçirip, ailesiyle tanışırım.
Belki de sadece iki kişiyiz...
...ama bu işler böyle değişir.
- Ya yakalanırsam? - Yakalanmayacaksın.
Bunu bilemezsin.
Beni idam ederlerdi, değil mi?
Senin sadece paket aldığın bir kurye olduğunu düşünürlerse olmaz.
İçlerinde ne olduğunu bilmiyorsan olamaz.
Onlarınkinden biriyle takas etmek için seni tutarlar.
Ne kadar süreyle?
- Birkaç yıl. - Bir Rus Gulag'ında...
...çürüyor olmak için sadece birkaç yılmış.
Bizi yakalayamayacaklar. KGB'nin haberi olmayacak.
Dinle, bu işte ben ondan daha iyiyim.
İyi. Ama ben değilim.
Bak, işin...
...sadece bir aldatmaca, duygularını kontrol etme.
Moskova'da nasıl yaptığını izledim, bu gece de yaptın.
Aslında aynı şey değil.
Eğer yakalanırsak, beni kesinlikle idam ederler.
Çok üzgünüm ama bu senin seçimin.
Bunu yapabileceğinden bu kadar eminim.
Hayatımı buna yatırıyorum.
Bunu Sheila'ya nasıl açıklayabilirim?
Gerçeği bilmemeli.
Kendi güvenliği için, senin güvenliğin için.
Hiçbirini ona söyleyemez miyim?
Hayır.
Sen karına ne söyledin peki?
Çünkü ne diyeceğini biliyorsun: "Yapma." diyecek.
Haklıyım, değil mi?
Sheila aptal değil. Ve geçmişte...
Bana güvenmemesi için bir sebep verdim.
O zaman daha iyi yalan söylemelisin.
Güzel yalanlar var.
Bazen yalan bir hediyedir...
...bir aşk eylemidir.
Sen olduğun için üzgünüm.
Ama Greville...
...sen olmak zorunda.
Moskova'da, her zaman...
...sanatın kurallarına uymak zorundasın.
İngilizcede bir kelime vardı.
- Ticaret. - Evet.
Ticarete uymalısın.
Tanıştığın herkesin KGB olduğunu varsaymalısın.
Garsonlar, otel çalışanları, şoförüm, herkes.
Gerçek KGB memuru olmasalar bile...
...yine de KGB'ye rapor veriyorlardır.
Her Rus devletin bir gözüdür.
Girdiğin her odada dinleme cihazı olduğunu varsayalım.
Elçiliğimizin içinde bile mi?
Özellikle elçiliğinizin içinde.
Yine de elçiliğimiz iyi bir kaçış noktası olacak.
Herhangi bir...
...aksilik durumda demek istiyorum.
KGB ayrıca dudak okuyucular kullanır.
Kim olduklarını bilemezsin.
Bu yüzden önce ben başlamazsam...
...asla hassas bir konuda konuşma.
Ailen nasıl?
Çok iyi, teşekkür ederim. Seninki nasıl?
Sık sık görüşeceğiz.
Şüpheyi uzaklaştırmak için...
...meslektaşlarıma seni kaynak olarak işe aldığımı söyleyeceğim.
Albay Penkovsky'yi çelik imalatı, endüstriyel üretim...
...ve benzeri materyal ile...
...beslemeye devam edeceksin.
Gizli değil ama bulması zor şeylerle.
Bunu yapacağıma inanacaklar mı?
Elbette.
Sen açgözlü bir kapitalistsin.
Kontratların devam etmesini istiyorsun.
Şu andan itibaren, Moskova'da olduğun her an...
...tek bir şey satacaksın:
Sıradan bir işadamı olduğun fikrini.
Sen sıradan bir işadamından başka bir şey değilsin.
Beyler, umarım...
...bu birçoğunun ilkidir. Hepinize çok ama çok teşekkür ederim.
Sağlığa ve iş yapmaya.
Seni havaalanına götürmeliyim.
Evet, evet, lütfen.
Sorun var mı?
Beyler, bir dahaki sefere kadar. Teşekkürler.
Bir şeyden emin olmak istiyorum.
Bana bir şey olursa...
...karım ve oğluma gereken yardım yapılacak.
Söz veriyorum...
...ve bu sözü kraliyet adına veriyorum.
Bay Wynne komitemin misafiri.
Geçmesine izin ver.
Teşekkür ederim Alex. Hoşça kal.
Teşekkürler.
- Bu da nereden çıktı? - Özledim seni.
- Sadece bu seferlik. - Her seferinde hayatım.
Gerçekten savaşa hazırlanıyorlar.
Bu olağanüstü bir şey. Ironbark gerçek bir değer.
Bu tüm Sovyet bölümüne gelen...
...en büyük şey oldu.
Şimdi, eğer seni bu işin başında tutmaya devam edersem...
...pişman olacak mıyım?
Hayır, efendim.
Lanet olsun!
Bu İngilizlerle uğraşmak konusundaki...
...neredeyse tüm saçmalıklara değer. Onlarla işler nasıl gidiyor bu arada?
Onlar iyi adamlar. Sadece yetkinin onlarda olduğunu...
...düşündürtmem gerek.
Bu büyük bir onur. Ben... Çok şey öğreniyorum.
Amerika ve Sovyet arasında...
...artan gerginliklere rağmen...
...esasen bu sabaha kadar...
...Doğu ve Batı Berlin arasında serbest geçişler sürüyordu.
Ama bir gecede, habersizce...
...komünist yetkililer şehri barikatla ayırdılar.
Buna karşılık, Başkan Kennedy...
...Berlin'de görevli General Clay ile...
...doğrudan konuşarak Amerika'nın askeri varlığını arttıracağına....
...dair söz verdi.
Grev, Moskova'ya gitmenin güvenli olduğunu düşünüyor musun?
Evet, tabii ki. Bir şey yok.
Bütün bunlara rağmen mi?
Bu Berlin'de, hayatım. Moskova'nın yakınında bile değil.
Evet, Berlin'in nerede olduğunu biliyorum.
Rusları ve Amerikalıları tanıyorum...
- Lütfen izin ver de... - ...birbirlerini öldürüyorlar...
...işimi yapayım.
Bugün Kuzey Kutbu'nda...
...Sovyetler Birliği...
...Çar Bombası'nın veya Bombaların Kralı'nın başarılı bir denmesini gerçekleştirmiştir.
Bu bomba 50 megatonluk bir verimle...
...bu güne kadar patlatılan nükleer silahların...
...açık ara en güçlüsüdür.
Sorduğun rakamlar elimde.
Çok teşekkür ederim. Çok yardımcı oldun.
Bugün, bu gezegenin...
- ...her sakini... - Hemen aşağıda.
...her erkek, kadın ve çocuk...
Tam burada mı hanımefendi?
...Demokles'in nükleer kılıcı altında yaşıyor.
Her an kazara, yanlış hesaplamayla...
...ya da delilik sonucunda kesilebilecek...
...incecik bir iplikle asılı bir kılıcın altında.
Onlar bizi ortadan kaldırmadan önce...
...savaş silahları ortadan kaldırılmalı.
Benim için bir şeyin var mı?
Yarın.
- Andrew. - Evet?
Yağmurluklar nerede?
Evet, şey.
Üzgünüm.
Önemli değil. Hava tahmini güneşli diyor.
Hayır önemli. Ya tahmin yanlışsa?
Ya yağmur yağarsa?
O zaman da çadırda kalırız.
Kitap okuyabiliriz. Çok güzel olur.
Konu o değil. Mesele şu ki...
...sana yağmurlukları almanı söylemiştim.
Kendimi açıkça ifade ettim. Peki neden yapmadın?
Greville, tatilimize böyle başlamak...
- ...istediğinden emin misin? - Cevap versene!
Ben...
Unuttum.
Unuttun mu? Biliyor musun, bu harika.
Bir şeyi hatırlayamayacak kadar aptal bir oğlum var.
- Greville, Greville! Greville! - Yanımıza almak kadar basit...
Baban öyle demek istemedi.
Baştan başlayalım mı?
İyi mi?
Uyuyor. Bu iyiye işaret.
İşte.
- İyi olacak mısın? - Evet.
Bu tatile gerçekten ihtiyacım vardı. Bu iyi bir fikir.
Buraya geldiğimize sevindim.
Sadece bu gece değil.
Son zamanlarda çok farklısın.
Greville, neler oluyor?
Bak, sana daha önce söylemek istemedim çünkü...
...senin karışmanı istemedim.
İşle ilgili. Evet, ben...
Biraz zor bir dönemden geçiyorum.
Bu mantıklı, değil mi?
Erkekler ve para.
Tanrı'm, Colin geçen yıl işi biraz sallantıdayken...
...neredeyse delirmişti.
Keşke mantıklı olsaydı ama sadece bu değil.
Her şey farklı.
Sürekli egzersiz yapıyor ve o...
- ...yatakta çok enerjik. - Kulağa çok kötü geliyor bu.
Zavallı sen.
Çok üzgünüm. Şaka yapmamalıyım.
Greville'in daha önce de hata yaptığını biliyorum ama...
...bu tekrar bir ilişkisi olduğu anlamına gelmez.
O zaman neden bana karşı bu kadar ketum?
Ve savunmacı?
Ve ne zaman Moskova'dan eve dönse...
...daha kötü oluyor.
Her şey o zaman başladı, Moskova'dan sonra.
Belki bu kadar çok seyahat etmek zorunda olmasaydın daha iyi olurdu.
Ailemiz için diyorum.
Hayatım, sana söyledim, bu çok önemli.
- Paraya ihtiyacımız var. - Paraya mı?
- Paraya, evet. - Kulübe ihtiyacın olduğunu sanıyordum.
Senin hiç masrafın olmazdı.
Şimdiyse şık bir restorana gidiyoruz.
Gerçekten, buna nasıl cevap...
...vereceğimi bilmiyorum.
Yani, neden iyi bir hayat yaşayamayalım ki? Bunun için çalışıyorum ben.
Greville, Moskova'ya gitmeyi bırakmanı istiyorum.
Karın olarak istiyorum.
Ne düşündüğünü biliyorum.
- Başka kimse yok, yemin ederim. - Seni bir kez affettim.
Bir daha yapacağımı asla söylemedim.
Merhaba Nina.
Tanıştığımıza çok sevindim.
Daha önce hiç yabancı görmemişti.
Karım özür diliyor.
Seni yemeğe davet edemeyiz.
Bir yabancıyı evine getirmek yapılamaz bir şey.
Sorun değil, anlıyorum.
Çok güzel bir ailen var.
Teşekkürler.
Alex...
Ne zaman iltica etmeye hazır olacağını düşünüyorsun?
Bu konuda konuşmasak daha iyi olur.
Bir sorun mu var?
Evde ufak bir sorun var.
Yaptığın şey ve seninle gurur duyması için...
...bir gün Sheila'ya söyleyebileceksin.
Bu biraz geç olabilir.
Bazen Vera, benim işimle de mücadele ediyor.
Evet, ama senin karın bir askerle evlendi.
Benimki ise bir satıcıyla evlendi.
Hükümetimin sana neden Moskova dışına...
...seyahat izni vermediğini biliyorsun. Acıları gizlemek istiyorlar.
Şehirde hayat yolunda.
Ama geldiğim bölgede...
Nina için bu hayatı istemiyorum.
Devletten kurtulmasını istiyorum.
Bir gün, işimiz başarılı olursa, tehlikenin sonlanmış olduğunu hissettiğimde...
...o zaman iltica ederim.
Ailemi Montana'ya götüreceğim.
- Montana mı? - Evet. Bazı resimler gördüm.
Büyüdüğüm yer gibi güzel bir yer.
Belki kovboy olurum.
Kovboy mu, sen mi?
- Bunu görmek isterdim. - Evet.
Ailenle birlikte ziyarete gelmelisin, lütfen.
Bunu çok isterim.
Ben de isterim.
Anlaşıldı. Yaparım.
Efendim?
Çok teşekkür ederim.
Nelerin var?
Sovyet Bölümünden gelen bir sürü...
...yeni istihbarata ait referanslar görüyorum.
Herhangi birine erişebilir misin?
Hayır. Yetkimin çok üstünde.
Ama rastgele yakalamalar olduğunu sanmıyorum.
Bir kaynakları varmış gibi geliyor.
Başkan Kruşçev, şimdiye kadar...
...Küba değerinden daha fazla soruna neden oldu.
Latin Amerika'daki tek dayanağımız.
Ama çok izole bir yer. Oradan genişleyemeyiz.
Bizim için zayıf bir nokta.
Kabul ediyorum.
Şimdilik öyle.
Ama onu Amerikalılar için zayıf bir noktaya dönüştürebiliriz.
Bunu gerçekten yapacaklarını sanmıyorum.
Arka bahçemize gizlice nükleer bomba sokmaya çalışmak demek...
- ...yani bu... - Bir savaş nedeni olacaktır.
Kruşçev bile o kadar deli değil.
Tek söyleyebileceğim, Ironbark'ın...
...eğer bir aptal olsaydı...
...bulunduğu konumda olmayacağı.
Umarım bunu ciddiye alırız.
Bunun üzerinde durun çocuklar.
Elimizdeki tüm Küba kaynaklarını değerlendir.
- İyi uçuşlar. - Teşekkür ederim Alex.
Albay?
Üzgünüm, sekreteriniz yerinde değildi.
Oleg Gribanov, KGB, birkaç dakikanız var mı?
Tabii ki, içeri gelin.
Sonunda sizinle tanışmak bir onurdur.
Kiev'de sizin altınızda görev yapan adamlar tanıyorum.
Size hayatlarını borçlu olduklarını söylüyorlar.
Düşündüm ki...
...bunları Ankara'dan hatırlıyor olabilirsiniz.
Kaçak mal, biliyorum, ama...
Greville Wynne'i...
...merak ediyoruz...
Onun hakkında alışılmış olmayan bir şey fark ettiniz mi?
Davranış? Etkileşim?
Endişe edilecek bir şey yok.
Aksi halde iletişim raporlarımda belirtirdim.
Evet, onları çok iyi okudum.
Ama şimdi size onu araştırdığımızı söylüyorum...
...aklınıza bir şey geliyor mu?
Bir süredir Moskova'ya geliyor.
Neden şimdi bu kadar endişelisin?
Çünkü bir süredir Moskova'ya geliyor.
Birçok yetkiliyle görüşüyor, birçok yere gidiyor.
Zamanla, bu sorular yaratır.
Gördüğüm kadarıyla...
...Wynne para kazanmakla ilgileniyor, başka bir şeyle değil.
Ama onu...
...daha da yakından gözlemleyerek emin olacağım.
Teşekkür ederim Albay.
Daha fazla zamanınızı almayacağım.
Beni uyardığın için teşekkür ederim.
Sigaraları size bırakıyorum...
...ve size koca bir karton yollayacağım.
Ironbark bize farklı füze kurulumları için...
...kamuflaj profillerini verdi.
U-2 fotoğraflarını alır almaz...
...onları ayırt edebiliriz.
Küba'nın nükleer bombaları olup olmadığını öğreneceğiz.
Ve de Rus füzelerinin ABD anakarasına ilk kez
...ulaşıp ulaşamayacağını.
U-2'ler havadan fotoğraf alabilirler mi?
Yılın bu zamanında çok fazla bulut örtüsü var.
Ekime kadar sahip olduğum tek şey sensin.
Otelime geri döndüğümde odamı aramışlardı.
Ama bir şey bulamadılar değil mi?
Öyle olsaydı burada olmazdı.
Hala temiz olduğunu söylüyorum.
Sadece geçtiği rutin bir kontrol olabilir.
Bu kadar Greville, seni çıkarıyoruz.
Penkovsky ne olacak?
Onu uyarma fırsatım olmadı.
Onunla iletişim kurmanın başka bir yolunu bulmalıyız.
Bunun için endişelenmene gerek yok.
Hayır, anlamıyorsun.
Bu yüzden o da tehlikede.
KGB bana bakıyorsa...
...ona da bakacaklardır.
Gelecek ayki fuar için hâlâ buraya gelmeye hazır...
- ...öyle değil mi? - Evet.
O zaman iyi. Eğer şüphe altında olsaydı...
...ülkeyi terk etmesine asla izin vermezlerdi.
Ama yine de iltica etmesine yardım edeceksiniz, değil mi?
Ne isterse, emekliliğini fazlasıyla hakketti.
Greville, sen de öyle. Olağanüstü bir iş yaptın.
Aman Tanrı'm.
Yani... Yani, hepsi bu kadar.
Küba. Küba ne olacak?
Artık bunların hiçbiri için endişelenmemeye çalış.
En iyisi bunları kafandan at artık.
Anlaşıldı.
Teşekkür ederim.
Ne halt ediyorsun sen? Wynne'i bırakıyoruz, şimdi, öyle mi?
Lütfen unutma, Wynne İngiliz uyruklu.
Yakalanmasından kaynaklanan herhangi bir şey...
...hükümet için...
...büyük bir utanç yaratır.
Penkovsky'nin Küba hakkında ne bildiğini bilmeliyiz.
Ki şu anda hiçbir şey yok.
Gelecek ay burada olacak, o zaman onları ondan öğreneceğiz.
Hepsi bu kadar.
Ben...
...Moskova'daki tüm hesapları kapatıyorum.
Bu yüzden artık gitmeyeceğim.
Tamam.
- Yardım etmemi istemediğine emin misin? - İyiyim. Teşekkürler.
HAVA DURUMU: KÜBA ÜZERİNDE HAVA AÇIK
Baba!
Nina.
Nasıl hissediyorsun?
Çok daha iyi.
Çok çalıştığımı söylüyor.
Vücudum kendine küçük bir tatil vermeye karar vermiş.
Onu dinlenmesi için birkaç gün...
...burada tutmak istiyorum.
O zaman normale döner.
Teşekkürler.
Nina...
...babanla yalnız konuşabilir miyim?
Gerçekten, kendimi iyi hissediyorum.
Sana söylemek için sabırsızlanıyordum...
Ne?
Hamileyim.
Bu çocuk erkek olacak gibi geliyor.
Hükümetimiz, söz verdiği gibi...
...Küba adasındaki Sovyet askeri birikimini...
...yakından izlemektedir.
Geçen hafta içinde...
...olayın varlığı açıkça kanıtlandı ki...
...bir dizi saldırı füzesi tesisi...
...şu anda o adada hazırlık aşamasındadır.
Bu üslerin amacı Batı Yarımküre'ye karşı...
...nükleer saldırı kabiliyeti sağlamaktan...
...başka bir şey olamaz.
Küba'dan Batı Yarımküre'de...
...herhangi bir ulusa atılan...
...herhangi bir nükleer füzeyi Sovyetler Birliği'nin...
...Amerika Birleşik Devletleri'ne...
...saldırısı olarak görmek...
...bu ulusun politikası olacaktır.
Bu da Sovyetler Birliği'ne...
...tam bir misilleme yanıtını gerektiriyor.
Bu gizli yapılanmayı durdurması ve ortadan kaldırması için...
...Başkan Kruşçev'e sesleniyorum.
Affedersiniz, Albay?
Ben Ticaret Bakanlığı'ndan Irina.
Sizinle Londra ticaret fuarı hakkında konuşmak istiyordum.
Evet, hazırlıklarımız çok iyi gidiyor.
Bakan katılmanıza gerek olmadığına karar verdi.
Bir heyet göndermiyor muyuz?
Biz katılıyoruz...
...ama Bakan diğer işlerinizin de şu anda ihmal edilemeyecek kadar...
...önemli olduğunu düşünüyor.
Sizin Moskova'da kalmanızı istiyor.
Elbette.
Lütfen Bakan'a onu hayal kırıklığına uğratmayacağımı iletin.
Sovyetler sağlam duruyor.
JFK de geri adım atmayı reddediyor.
Artık bizim elimizde değil.
Her şey olabilir.
- Telgraf. - Teşekkürler.
Zamanı geldi. Öyle olmak zorunda.
- Neyin zamanı? - Onu çıkarmanın zamanı geldi.
Greville, onu dışarı çıkaramayız.
Tabii ki yapabilirsiniz.
O zaman onun iltica etmesine...
...yardım edeceğiz derken ne demek istedin?
Doğu Almanya'ya aile tatili...
...Berlin'de sınırdan geçiş...
...onları Moskova'dan kaçırmaya çalışmak ise...
- Onu hayal bile edemiyorum. - Ama sen MI6'sın...
...ve sen de CIA.
Penkovsky'nin yanına bile yaklaşamıyoruz.
Yani onunla koordine etmenin ya da planlamanın bir yolu yok.
Onu ve ailesini sokaklardan kaçırmak zorunda kalırız.
Bu bir felaket olur.
Gitmelerine izin vermezlerse ne olacak?
Seni bu işe bulaştırmak benim fikrimdi.
Bunu sana asla yapmamalıydım. Üzgünüm.
Bu kadar mı yani?
Onu terk edeceğiz ve ona ulaştıklarında...
...KGB'nin onu öldürmesine izin mi vereceğiz?
Acı ama gerçek.
Ama işler tersine olsaydı...
- ...Penkovsky de seni terk ederdi. - Hayır. Hayır, etmezdi.
O bir profesyonel. Bizler insanları kullanırız.
Şu an yaptığım şeyi yapardı.
Hadi, eve git.
Evine, ailene git.
Yanılıyorsun.
Ne konuda?
Casusluk, ticaret ve diğer konularda uzmansınız.
Ama Penkovsky konusunda değilsiniz. Onunla bir kez karşılaştın, bense onu tanıyorum.
Beni asla ölüme terk etmezdi.
Ve onu bırakmıyorum.
Korkarım ki bu senin kararın değil.
Sorun olarak Penkovsky'ye kaçış planını bildirmek için...
...koordine etmenin bir yolu yok demiştin.
Ama bir yolu var.
Ben.
Moskova'ya geri dönersem....
...ona söyleyebilirim.
- Bunu yapar mıydın? - Evet.
Hayır, yapmaz.
Çünkü aklını tamamen kaybetmedi.
James, profesyonel ol.
Rusya ve Amerika'nın...
...nükleer savaşın eşiğinde olduğu bir zamanda...
...en iyi Sovyet istihbaratı kaynağını geri getirmek için gönüllüyüm.
İnsanları kullanmaktan bahsediyorsun, Tanrı aşkına beni kullan.
Moskova'ya dönersen, ben de seninle gelirim.
Kendisi için hiçbir risk yok. Diplomatik dokunulmazlığı olacak.
- Senin aptal olduğunu düşünüyor. - İkinizi de...
...oradan çıkartmak için gücümün yettiği...
- ...her şeyi yapacağım. - Ben de sana bunu...
...yapma diyorum.
Senin gitmeye hazırlandığını...
Kapatmam gereken son bir hesap var, o zaman işim bitecek.
Gerçekten.
Elbette, evet.
Bu gece nerede kalıyorsun?
Bence en iyisi bir otel.
- Alex. - Merhaba.
Merhaba. Benim kimliğim Karen Tucker. Ben yeni basın ataşesiyim.
Ajanlarımız Finlandiya'dan Sosnovy Bor'a bir tekneyle gidecek.
Liman güvenliği orada gevşek.
Penkovskyler'i alıp karşıya geçirtecekler.
Elçilikten ayrıldığımızda minibüsü alıp...
...KGB'yi yanıltmanı istiyorum, tamam mı?
Penkovskyler'i temiz şekilde...
...Moskova dışına alabilirsek...
- ...hepimiz iyi durumdayız demektir. - Evet. Tamam.
İyi olacaksın.
Mevcut kritik durumda...
...Birleşmiş Milletler'in...
...çok sayıda üye hükümetinin...
...daimi temsilcileri...
...size acil bir çağrıda bulunmaktadırlar.
Uluslararası barış...
...ve güvenlik yararına...
... ilgili herkes durumu kötüleştirebilecek...
...ve beraberinde savaş riski getirebilecek...
...her türlü eylemden kaçınmalıdır.
Şimdi evdeyken bir siren çalarsa...
...ne yapmanız gerektiğini açıklayacağız:
Hemen siper almalısınız.
Çocuklarınızı sığınağa gönderin...
...ardından ana elektrik ve gazı kapatın.
Siz, Büyükelçi Zorin, SSCB'nin...
...Küba'ya orta menzilli...
...füzeler yerleştirdiğini inkar ediyor musunuz?
Evet veya hayır?
Ve ayrıca burada kanıtlarla...
...sunum yapmaya hazırım.
Rahatça inceleyebileceğiniz üzere...
...San Cristobal bölgesinde aynı tip...
...başka bir füze üssünün geliştirilmekte olduğunu...
...bu art arda üç fotoğraf göstermektedir.
Bu büyütülmüş fotoğraflar...
...bu füzelerden altı tanesini römorklarda...
...ve üç rampada açıkça gösteriyor.
Ve bu sadece bir örnek.
Hazırız.
Bravo.
28 Ekim 1962
Bu gün fazla işim yok.
Öğle yemeğinden sonra eve gelirim.
Biz...
...eğlenceli bir şeyler yapabiliriz. Hoşuna gider mi?
Evet, babacığım.
O kırmızı elbiseyi benim için giyebilir misin?
Kennedy teklifi gönderdi.
Sovyetler nükleer bombalarını çekerse...
...JFK ABD'nin geri adım atacağını...
- ...herkese açık olarak beyan edecek. - Sence bunu yapacaklar mı?
Gerçekten bilmiyorum.
İyi şanslar.
Seni havaalanına götürebilir miyim?
Bu harika olur, teşekkürler.
Affedersiniz, ne dediler?
"Gecikme için üzgünüz." diyorlar.
Teşekkürler.
Vera!
Gitmeliyiz.
Diplomatik statüm var.
Oturun, Albay.
Oleg, neler oluyor?
Ona söyle.
Hiçbir şey bilmiyordu, bunu görebilirsin.
Ailene neden burada olduğumuzu söyle.
Ben...
Ben bir hainim.
Devrime ihanet ettim.
Çok üzgünüm.
Sana o kadar uzun süre inandım ki.
Kremlin'de seni savundum.
Ve şimdi de bu.
Ne zamandır biliyorsun?
Seni zehirleyene kadar bilmiyordum.
Sen hastanedeyken...
...bir arama yaptık ve gizli yerini bulduk.
İzlemeye aldık.
Dün gece planlarını gördük.
Bu sabah daha yakından bakmak için geldik.
Ve artık oyun bitti.
Yemin ederim ailem bilmiyordu.
Aileni sonra konuşuruz.
Gitme zamanı.
Bay Wynne.
Üzgünüm, anlamıyorum.
Bizimle gelin dedi, Bay Wynne.
Neden, neler oluyor? Anlamıyorum.
Bay Wynne, lütfen.
Sovyet Sosyalist Cumhuriyeti Birliği...
sizi persona non grata ilan etti.
Bu vesileyle ülkeyi 24 saat içinde...
...terk etmeniz emredildi.
Soyun!
Bir, iki, üç.
Teşekkürler.
Haklıydın.
Sen de haklıydın.
Denemek zorundaydık.
Bayan Wynne, ben Ticaret Kurulu'ndan James Dobie.
- İçeri gelebilir miyiz? - Evet, lütfen.
- Aman Tanrı'm. - Bu çok saçma tabii ki.
Dışişleri Bakanlığı bunu çözmek için çok çalışıyor.
- Ama bu hassas bir durum. - Neden?
Oleg Penkovsky de tutuklandı ki bu oldukça ciddi bir durum.
Ruslar Greville'in bir çeşit casusluktan...
...yakalandığını...
...iddia ediyor.
Dışişleri Bakanlığı yakında sizinle irtibata geçecek.
Ve tüm bunlar çözülürken...
...Kraliyet senin ve oğlunun ihtiyaçlarını karşılayacak.
- Doğru, değil mi? - Doğru olan ne?
Greville dedikleri gibi Penkovsky ile mi çalışıyordu?
Hayır, hayır. Tabii ki değil.
Greville'i arayabilir miyim?
- Bunun mümkün olduğunu... - Hayır, aramak zorundayım, aramalıyım.
Ona üzgün olduğumu söylemeliyim.
Onun...
Tanrı'm, ne kadar aptalmışım.
- Anne? - Andrew, odana git.
- Kimler... - Andrew, odana git!
Ben babanın bir arkadaşıyım.
Bana çok güzel bir kupa koleksiyonun olduğunu söyledi.
Bana gösterebilir misin?
Andrew lütfen, her şey yolunda.
Bana bunun doğru olmadığını söyleme.
Kocamı tanıyorum.
Rol yaptığını biliyorum.
Bana bunun doğru olmadığını söyleme.
Size söyleyemeyeceğim şeyler var.
Kocanızın inanılmaz cesur bir adam olduğunu söyleyebilirim.
Ve şimdi size ihtiyacı var.
Yardımınıza ihtiyacı var, Bayan Wynne.
Ruslar Greville'in masum olduğunu anlayınca...
...hükümetiniz onu eve sağ salim getirebilecek.
Zamanla.
Ama Ruslar Greville'in aslında bir çeşit...
...casus olduğuna karar verirse...
Çok üzgünüm.
Bu yüzden biriyle konuştuğunuzda...
...ailenizle...
...arkadaşlarınızla, Andrew'le ve özellikle basınla...
...onlara bunların hiçbirinin...
...mümkün olamayacağını söyleyin.
Ve çok ikna edici olmalısınız.
Bunu yapabilir misiniz?
Bunu Greville için yapabilir misiniz?
Penkovsky'nin ne itiraf ettiğini hayal bile edemiyorum.
Ben... Üzgünüm, bunun ne olduğunu bilmiyorum.
Her şeyi biliyoruz biz.
Penkovsky'nin sana Batı'ya götürmen için paketler verdiğini biliyoruz.
- Evet, birkaç kez. - O zaman itiraf et.
Neyi itiraf edeyim? Yanlış bir şey yaptığımı bilmiyordum.
Sovyet istihbaratlarını çalmanın yanlış olmadığını mı...
...düşünüyorsun?
Eğer olan buysa, bunu bilmiyordum.
Ona paketlerde ne olduğunu hiç sormadım.
Beni ilgilendirdiğini düşünmüyordum.
Bu paketleri kime verdin?
Onları bıraktım.
Londra çevresindeki çeşitli adreslere.
Hiçbir şey düşünmedim.
Bay Wynne...
Benden çok ama çok aptal olduğunuza inanmamı istiyorsunuz.
Şey, evet.
Sanırım senin dünyanda öyleyim, ama bak, ben sadece bir satıcıyım.
Müşterilerimin beni sevmesini isterim, bu bağlamda...
...arada sırada Penkovsky'in benden istediği iyilikleri...
...gerçekten zararını göremeden yaptım.
Merhaba.
Çok tatlısın.
Ama keşke seni içeri davet debilseydim, ben sadece...
...neredeyse 20 şeyin ortasındayım.
Hayır, hayır, hayır. Tamam, sorun değil. İyi olduğunu gördüğüme çok sevindim.
Uzun zaman oldu, hepimiz endişelendik.
Evet, şey, selamlarımı ilet.
Elbette. Gazetedeki o saçma yazıyı gördüm.
Bu çok saçma.
Bunun doğru olabileceğini düşünmüyorsun, değil mi?
Greville hakkında neler neler yazmışlar.
Saçmalamayın.
Greville Sovyetler hakkında nasıl casusluk yapabilir ki?
O ilişkisini bile benden gizleyemedi.
- Doğru. - Uğradığın için tekrar teşekkür ederim.
Ve bu çok hoştu.
Çay içmeliyiz.
- Görüşürüz, teşekkürler. - Evet!
Tamam, peki. Hoşça kal.
Amerikalılar yıllardır Türkiye'de...
...bizi hedeflemiş...
...nükleer füzelere sahipler.
Ama biz Küba'ya nasıl füze koymaya nasıl cüret ederiz...
...sence bu adil mi?
Bilmiyorum.
Ülkenin seni burada ölüme terk ettiğinin farkında mısın?
Hayır efendim, bunun doğru olduğuna inanmıyorum.
Neden?
Neden? Tanrı aşkına. Ben ne yaptım ki?
Ben bir şey yapmadım.
Ben yapmadım, siz... Siktiğimin hayvanları!
Dokunamazsın. Otur.
Otur.
Aman Tanrı'm, sevgilim.
Biliyorum, hastalanmıştım, ama şimdi iyileşiyorum...
Bu yardımcı olacaktır.
- Çok. - Ne yapıyorlar?
Ona neler yapıyorsunuz?
Öyle bir şey değil.
Bu şartlar altında oldukça saygılı davrandılar.
Onları suçlamamalısın.
Gerçekten. Bunu yapmamalısın.
Neler yaşıyorsan...
...bu hiç adil değil.
Olanlar için üzgünüm.
Senden şüphe ettiğim için kendimi çok kötü hissediyorum.
Hayır, hayır. Bunun bir yardımı olmaz.
Burada olduğun için çok mutluyum. İkinizi de özledim...
Çok.
Dışişleri Bakanlığı bunun çok iyi bir işaret olduğunu söyledi.
Seni ziyaret etmeme izin veriliyor olmasının.
Dediler ki...
...Ruslar Küba'da geri adım attığından ötürü...
...seni eve götürmenin hâlâ biraz zaman alabileceğini söylediler.
Şu anda çok inatçı davranıyorlar.
Küba'da ne oldu?
Füzeleri kaldırdılar. Bu... Şimdi her şey yolunda.
Bu konuda daha fazla konuşma yok.
Ve çok çabalıyoruz....
...belki...
...bir yıl...
...ya da iki sürebilir, dediler.
Bana evden bahset.
Bana ne için beklemem gerektiğini anlat.
Bahçe biraz yola geldi.
Sonunda.
Bu yıl domatesimiz var.
Ve Andrew, o...
...her nasılsa matematik...
...sınavını geçti
Gurur duyardın.
Sen nasılsın?
Ben...
Ben iyiyim.
Gerçekten.
Bunun için yeterince güçlü olabilirsen...
...eve döndüğünde...
...umarım tekrardan başlayabiliriz.
Çok aptaldım.
Üzgünüm.
Ama bilmeni isterim ki, burada olduğum her an...
...sana, eve nasıl döneceğimi düşünmekten...
...başka hiçbir şey yapmadım.
Gerçekten.
Güçlü olacağım.
Bu kim olduğuyla ilgili.
Gerçekten değeri olan birini gönderemeyiz.
Wynne için olmaz.
Wynne değerli değil miydi?
Hepimiz hayattayız, değil mi?
Önemli olan onun resmi bir ajan olmaması.
Eğer onların bir ajanını teklif edersek...
...o zaman Wynne'le ilgili yanlış bir algı oluşturmuş oluruz.
Eğer Wynne'in orada ölmesine izin verirseniz ve o da...
...düşündüğünüzden çok daha erken ölürse...
...bir daha asla kimse MI6'nın onları koruyacağına...
...güvenmeyecektir
Kendini suçlu hissediyorsun.
Biliyorum.
Ama sen işini yapıyordun ve Wynne...
...o bizim vatandaşımız Emily. Söz veriyorum...
...onu eve getireceğiz.
Penkovsky'nin seni koruyacağını düşünüyorsan...
...onu fazla abartıyorsun demektir.
Ülkesine ihanet etti...
...ailesine ihanet etti.
Sana neden etmesin ki?
Herkes kendi başına, değil mi?
Merhaba.
Uzun zamandır ayna görmedim.
Hâlâ oldukça değerli olduğumu düşünmeyi seviyorum.
Bir süreliğine.
Seni bir daha göreceğimden emin değildim.
Burada olduğun için çok üzgünüm Greville.
Umarım bunun için beni affedebilirsin.
Ve yapmak zorunda kaldıklarım için.
Yapmak zorunda kaldıklarım, ne demek?
Kendimi tuttum.
Elimden gelen en uzun süre için.
Ailemi korumak zorundayım Greville.
Onları kurtarmak için KGB'ye gerçeği söylemek zorundaydım.
Tüm gerçeği.
Onlara...
...Amerikalılar'ın Küba'da...
...füze bulmasına yardım etmek için sana resimler verdiğimi söyledim.
Ve tabii ki onlara sana verdiğim paketlerde...
...ne olduğunu bilmediğini söyledim.
Greville...
...dünyayı daha güvenli bir yer haline getirebileceğimi düşündüm...
...ama başaramadım.
Bütün bunlar...
...ülkeme, halkıma ihanet etmek...
...hepsi bir hiç içindi.
Alex...
...tabii ki seni affediyorum.
Ben de aileme bakmak zorundayım.
Şimdi daha kolay olacağını biliyorum.
Çünkü senin yüzünden...
...Kruşçev füzelerini geri çektiği için....
...nükleer bir savaş olmayacak.
Senin yüzünden.
Senin, senin.
Başardın Alex. Başardın, başardın.
Sen, sen. Başardın, başardın.
Senin yüzünden Alex.
Sen yaptın.
BİR YIL SONRA
22 Nisan 1964'te Greville Wynne Sovyet ajanı Konon Molody'e karşılık salıverildi.
Belki sadece iki kişiyiz...
...ama işler böyle değişir.
Baba, neredesin?
Greville Wynne işadamı olarak kariyerini sürdürdü ve 1990'da huzur içinde öldü.
Oleg Penkovsky idam edildi ve bilinmeyen bir yere gömüldü.
Karısı ve çocuklarının Moskova'da sessizce yaşamalarına izin verildi.
Wynne ve Penkovsky 5000'den fazla çok gizli SSCB askeri dokümanını kaçırdılar.
Penkovsky Batı için gelmiş geçmiş en değerli Sovyet kaynağı olarak kabul edilmektedir.
Küba Krizi'nden hemen sonra Beyaz Saray ile Kremlin arasında "Kırmız Hat" kuruldu.
Bu, dünyanın nükleer bir felakete bir daha asla bu kadar yaklaşmasını engelledi.
Bay Wynne, az önce eşinizle konuştunuz.
Ona ilk sözleriniz neydi?
Peki size söylediği ilk sözler neydi?
Açıkçası, ikimizin de nutkumuz tutuldu.
Bir süre hiç konuşmadık.
Gelecekte ne yapacağınız hakkında...
...bir fikriniz var mı?
Normal iş faaliyetlerime geri dönmek istiyorum.
Mümkün olduğunca çabuk.
Bu aynı şirket için mi olacak?
Kendi şirketimle.
Yine Doğu Avrupa'da seyahat edecek misiniz?
İşte bu çok güzel bir soru...
...ki buna bugün cevap veremem.
Çeviri: hyphen