‫>"<font face="Calibri
‫ ‫
‫.
‫ ‫.:
‫ ‫.:.
‫ ‫.:.:
‫ ‫.:.:.
‫ ‫.:.:. T
‫ ‫.:.:. Te
‫ ‫.:.:. Tel
‫ ‫.:.:. Tele
‫ ‫.:.:. Teleg
‫ ‫.:.:. Telegr
‫ ‫.:.:. Telegra
‫ ‫.:.:. Telegram
‫ ‫.:.:. Telegram.
‫ ‫.:.:. Telegram.m
‫ ‫.:.:. Telegram.me
‫ ‫.:.:. Telegram.me :
‫ ‫.:.:. Telegram.me : L
‫ ‫.:.:. Telegram.me : Lo
‫ ‫.:.:. Telegram.me : Lod
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodF
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFi
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFil
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm .
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm .:
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:
‫ ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
‫ لـــــود فـــيـــلــــم تــــقــــدیـــم مــیــکــنــــد ‫.:.:. Telegram.me : LodFilm .:.:.
‫مـترجمــــین: امیــــر و رویـــــا ‫Roya_T-K , Detox
‫این فیلم براساس واقعیت است
‫درسال 1960 درگیری با سلاح های ‫هسته ای شدت پیداکرد
‫ایالات متحده آمریکا و جماهیر شوروی، در آن زمان ‫مجهز به سلاح هایی بودند که توانایی نابودی بشر را داشت
‫درحینی که خروشچوف و هم رده های ‫آمریکاییش یکدیگر را تهدید میکردند،
‫عده ی زیادی از نابودی قریب الوقوعی ‫که درحال انجام بود، در وحشت فرو رفته بودند
‫امپریالسیم...
‫به زودی به پایان میرسه
‫یه جوری حرف میزنند...
‫که انگار میخواند ما رو بترسونند
‫ولی فقط خودشون رو میترسونند.
‫اون ها میدونند...
‫...میدونند که تجهیزات اتمی ما
‫هرروز داره قوی تر میشه.
‫قبلا گفتم...
‫دوباره هم میگم،
‫ما... گورشون رو...
‫میکنیم!
‫اتحاد جماهیر شوروی، مسکو ‫12 اگوست 1960
‫- آره حتما ‫- بعدش چی؟
‫میتونیم بلیط بگیریم ‫بریم یه چیزی ببینیم؟
‫- میتونیم بریم یه سمفونی ببینیم ‫- ها؟
‫من کارم دیروقت تموم میشه
‫میتونیم با قطار آخر بیاییم، ها؟
‫بابایی، سنجاقم رو گرفتم
‫من یه "اکتبریست" کوچولوام ‫(نام یکی از احزاب شوروی)
‫بزنش اینجا
‫روی قلبت
‫باید برم بیرون
‫بیدارت نمیکنم
‫میتونی بیدارم کنی
‫ببخشید، میشه سیگارم رو روشن کنید؟
‫بله، حتما
‫شما آمریکایی هستید، درسته؟
‫بله جناب، اومدیم تعطیلات تابستونی
‫لطفا این رو بدید به سفارتتون
‫خیلی مهمه، چاره دیگه ای ندارم
‫بجنب، بیا بریم
‫نرید هتل، مستقیم برید سفارت
‫این رو فقط بدید دست معاون رییس
‫متوجه شدید؟
‫من یه شهروند آمریکایی ام
‫مرکز فرماندهی ام-آی 6 ‫لندن، انگلیس - چهارماه بعد
‫ممنون
‫امیلی، مثل همیشه دوست داشتنی
‫با اومدنت اینجا رو منور کردی
‫متشکرم
‫- امیلی؟ ‫- قربان
‫بفرمایید بشینید
‫یه هدیه برای شما آقایون دارم
‫ممنون
‫راشل، برو بیرون
‫میترسم جنگ هسته ای دربگیره
‫میخوام کمکتون کنم جلوش رو بگیرید
‫توجهم رو جلب کرد
‫آدم باهوشیه
‫یه عکس بهمون داده که ما فقط
‫چندسال پیش کپیش رو ‫در سفارتمون در ترکیه داشتیم
‫به سرهنگ "الگ ولادیمیروویچ پنکوسکی" ‫سلام برسونید
‫اسم رمز: پوست آهنین
‫زمان جنگ افسر توپخونه بوده
‫13بار مدال افتخار گرفته
‫حالا برگشته مسکو
‫و کمیته دولتی تحقیقات ‫علمی رو اداره میکنه
‫البته این فقط یه پوششه
‫اون عضو اداره کل اطلاعات روسیه ست
‫چرا میذارن هرکار میخواد بکنه؟
‫همچین مهره ای رو باید ‫نزدیک نگه داشت
‫چون هیچ راهی برای ارتباط ‫برقرار کردن ندارن
‫سازمان سیا بعد از اون جریان ‫در مسکو ضعیف شده
‫منظورم جریان پوپوفه. درست میگم؟
‫تعدادمون کمه ‫به کمکتون نیاز داریم
‫بیایید کمک کنیم خارج شه
‫ما افسران خوبی در ‫سفارتمون داریم
‫با پنکوسکی تماس میگیرم
‫- ترتیب ماجرا رو بده ‫- من یه فکری کردم
‫اون سرهنگ سازمان اطلاعات روسیه ست ‫خیلی تو چشمه
‫نگرانم با این کار...
‫موقعیت پنکوسکی رو به خطر بندازیم
‫این کار همیشه ریسکیه ‫سازمان سیا چاره دیگه ای برامون گذاشته؟
‫نمیدونم
‫شاید کمک گرفتن از یه نفر ‫که خارج از سفارته
‫کسی که اداره امنیت جماهیر شوروی ‫بهش شک نکنه
‫به یه تاجر که به اونجا ‫سفر میکنه بگیم
‫کسی رو میشناسیم که ‫از پس این کار بر بیاد؟
‫باید بهت اخطار بدم،
‫احساس خیلی خوبی به این کار دارم
‫اه، لعنتی!
‫گریول، این ناراحت کننده ترین چیزیه
‫که تاحالا دیدم.
‫خب، حقم بود
‫باید دهنم رو ببندم
‫حالا باید درستش کنیم
‫احتمالا یه سری بروشور داریم
‫در مورد چی؟
‫به نظرم اول یه چیزی بخوریم
‫حتما از شهرت من خبر دارید
‫به هرحال میخوام که ‫در مورد بخشیش خبر داشته باشید
‫من بزرگترین تولیدکننده ایم
‫که بهترین محصولات رو در ‫بازار میفروشه
‫بنابراین برای همکاری با ‫با شما آقایونی که کارتون رو خوب بلدید،
‫به نظرم بهتره که...
‫بجای آهنگ و رقص همیشگیم
‫من فقط گوش بدم. ‫بگید مشکلتون چیه
‫فکرکنم یه مشتری دارم که ‫ممکنه راه حلی داشته باشه
‫دربارش حرف میزنیم ‫اگرم نشد نوشیدنیمون رو میخوریم
‫خب بگید ببینم، چی میخواید؟
‫- ممنون گرویل ‫- خداحافظ
‫مـترجمــــین: امیــــر و رویـــــا ‫Roya_T-K , Detox
‫بازم درست در نمیاد
‫خب، شاید یه چیزی رو جا انداختی
‫- انگار یادت رفته 4 رو جمع ببندی ‫- آره
‫- چطوری؟
‫اگه اینکه پسرمون جای کمک گرفتن ازم ‫برای درساش، ازم میخواد که
‫براش حلشون کنم رو در نظر نگیریم، ‫خیلی حالم خوبه
‫- امروز چطور بود؟ ‫- معمولی
‫یه مشت پاچه خوار و الکی ‫مجلس شلوغ کن، چاپلوسی میکردند
‫واقعا باید من رو میدیدی
‫با گند زدن به راحت ترین ضربه ی گلف کل تاریخ،
‫دوجین تور فروختم
‫- احساس کثیف بودن میکنم ‫- نه، نه
‫باید بد گلف بازی کنی
‫- بهش عادت نکردی؟ ‫- نه
‫خب، فکرکنم 23 سال دیگه ‫باید با این اوضاع پیش بریم
‫بعدش خلاص میشیم و ‫میتونیم یه زندگی خوب داشته باشیم
‫شایدم بتونم زودتر بازنشسته شم
‫اندرو، تو که نمیخوای بری ‫دانشگاه، میخوای؟
‫واقعیتش نه
‫- عالیه ‫- من به هیچکدومتون...
‫غذا نمیدم
‫به چی میخندی؟
‫تا بازنشستگیت کمِ کم 50 سال مونده
‫- با آقای گرویل وین کار داشتم ‫- اجازه بدید ببینم خونه هست یا نه
‫- انگار کاریه ‫- نه، بگو رو صندلیم نشستم
‫بله هستند، الان میاند
‫- گرویل وین ‫- گرویل، من "جیمز دابی" هستم
‫عضو هیئت مدیره بازرگانی. ‫پارسال همدیگه رو ملاقات کردیم
‫بله، بله، در مهمونی وایت هال
‫جیمز، چه خوب شد صدات رو شنیدم
‫- جیمز، سلام ‫- گرویل
‫امیدوارم ایرادی نداشته باشه
‫دوستم هلن، یه مشاور آمریکاییه
‫با خودم فکرکردم چرا باهم ‫آشناتون نکنم؟
‫گرویل وین، بسیار از ملاقاتتون خوشحالم
‫هلن تالبت، منم همینطور
‫جیمز بهم گفته شما در ‫اروپای شرقی فعالیت میکنید
‫زیـــــاد، موقعیت های عالی ای هستند
‫درخواست زیاده، تامین کننده هم نداره
‫چکسلواکی، مجارستان
‫غذاشون افتضاحه
‫شوروی چطور؟
‫هنوز نرفتم ‫ولی یه روز بالاخره میرم
‫اول یکم هوا خنک بشه ‫بعد ببینم چی میشه
‫الانم وقت خوبیه
‫واقعا؟ چطور؟ مگه چی شنیدی؟
‫خب من و هلن چندتا همکار داریم
‫که دوست دارند ببینند چجوریه
‫اینکار میتونه یه خدمت بزرگ ‫به بریتانیای کبیر باشه
‫و به دنیا
‫عذرمیخوام. من یکم...
‫ببخشید. جیمز تو گفتی که
‫در هیئت مدیره ی بازرگانی سمت داری
‫ولی...
‫امکانش هست که تو در واقع...
‫در سازمان دیگه ای از ‫دولتِ این خانم کار کنی؟
‫خدای...
‫غیرمنتظره بود
‫ببخشید، من... من نمیفهمم
‫چرا، من... من...فقط یه تاجرم
‫دقیقا، یه تاجر معمولی
‫بدون هیچ ارتباطی با حکومت
‫ببینید، این ها خیلی مجذوب کننده ست ‫منظورم اینه، اصلا باورم نمیشه
‫دارم با دوتا جاسوس ناهار میخورم
‫ولی...
‫من نمیتونم
‫- میخواید چیکارکنم؟ ‫- اصلا کار کثیف و غیرقانونی ای نیست
‫کاریه که خودت طبیعتا انجام میدی
‫ببخشید، متوجه منظورتون نمیشم
‫یه نفر در حیطه ی کاری شما
‫که آرزو داره بتونه در شوروی هم فعالیت کنه
‫چجوری شروع میکنی؟
‫خب، باید یه ملاقات
‫با کمیته دولت...
‫برای تحقیقات علمی در مسکو ترتیب بدم
‫خوبه
‫بنابراین ازم میخواید که برم مسکو و...؟
‫اونجا فعالیت کنی
‫این مخفی کاری ها بی معنی به نظر میاد
‫اما قسم میخورم که همش ‫برای کمک به خودته
‫ازت میخوایم که دقیقا مثل یه
‫تاجر معمولی رفتار کنی ‫همون چیزی که هستی
‫اگر در جریان جزئیات قرار نگیری، ‫این کار برات آسون تر میشه
‫درسته ولی دارم خودم رو تو خطر میندازم؟
‫بنابراین باید جزئیات رو بدونم
‫گرویل، بذار دقیق برات توضیح بدم
‫تو یه تاجر میان سالی
‫که زیاد مشروب میخوره و ‫هیکل درست حسابی هم نداره
‫زمان جنگ یه سرباز بودی
‫هیچوقت جنگ رو از نزدیک ندیدی
‫در اصل یعنی اگر این ماموریت ‫ذره ای خطرناک بود،
‫تو آخرین کسی بودی که میفرستادیم
‫خب، ممنون که انقدر ‫دقیق برام توضیح دادی
‫وارد مسکو که شدی، حتما این رو ‫به خودت وصل کن
‫چیکار میکنه؟ ‫تیر سمی شلیک میکنه؟
‫خیلی ممنونم گرویل ‫تو آدم خیلی خوبی هستی
‫میدونم میتونیم روت حساب باز کنیم ‫چون آدم بااحتیاطی هستی
‫امروز چطور بود؟
‫خوب بود
‫برای منم فوق العاده بود ‫ممنون که پرسیدی
‫واقعا شرمندم ‫تو سرم پر از قرارداده
‫با "تومادو" رفتی بیرون، درسته؟
‫آره، رفتیم کلاب ‫برای شام خیریه برنامه ریزی کردیم
‫جالب بود!
‫قبل از اینکه بپرسی باید بیای ‫یا نه، میگم که آره، باید بیای
‫- یه مشتری خیلی خوب داشتم ‫- جدی؟
‫شاید مجبور شم یه مقدار از ‫کارها رو در شوروری انجام بدم
‫بپا سر از زندان های شوروی ‫در نیاری، عزیزم
‫ای کاش نیازی به همچین ملاقاتی نبود
‫اما ظاهرا ضروریه
‫همونطور که همتون میدونید سرهنگ پوپوف
‫که جاسوس آمریکا بود دستگیر شده
‫هممون باید یادمون یاشه
‫عاقبت خیانت
‫حالتون چطوره؟ ‫گرویل وین، خوشوقتم
‫حال شما؟ ‫گرویل وین، خوشوقتم
‫حال شما؟ حال شما؟
‫ایشون رییس کمیته ما هستند،
‫الگ پنکوسکی
‫از آشناییتون خوشوقتم
‫ممنون که تشریف آوردید
‫من اینجا نیومدم که به شما بگم
‫چی به نفع صنعت شورویه
‫خودتون این رو خیلی بهتر از من میدونید
‫من اینجام تا یک در...
‫به سمت بهترین تولیدکنندگان غرب باز کنم
‫پیشنهادتون جالبه
‫- مایل هستید باهم ناهار میل کنیم؟ ‫- حتما
‫بفرمایید
‫خیلی خوبه با دولت های
‫کمونیست دیگه
‫که از کشورتون دور هستند هم معامله میکنید
‫ترجیح نمیدید در انگلستان فعالیت کنید؟
‫من کاری میکنم که بتونم ‫شرایط رو هیجان انگیز نگه دارم
‫ولی بعد موقعیت سیاسی پیش میاد
‫الان زمان خوبی برای مبادله ‫بین شرق و غرب نیست
‫میخوام بگم مهم نیست که،
‫سیاستمدارها دارند چیکار میکنند
‫کارخونه ها هنوز به ماشین آلات نیاز دارند ‫ماشین ها هنوز به قطعات نیاز دارند
‫من یه تاجرم و میچسبم به کارم
‫- شما خانواده دارید؟ ‫- بله، یه پسر دارم، ده سالشه
‫من دلم خیلی پسر میخواست ‫ولی دختردار شدیم
‫الان اون تمام دنیای منه
‫لابد مثل پسر ما خونه رو داغون نمیکنه
‫حالا... مهم ترین سوال
‫اگر میخواید در مسکو فعالیت کنید،
‫میخوام بدونم...
‫بله؟
‫میتونی الکل خوردنت رو کنترل کنی؟
‫این موهبت خدادادی واقعی منه
‫میخوام یه قسمت دیگه از روسیه رو نشونتون بدم
‫- بعد از ظهر وقتتون خالیه؟ ‫- قطعا
‫کجا میریم؟
‫سیندرلا رو میشناسی؟
‫با شرمساری باید بگم که ‫تاحالا باله تماشا نکردم
‫پس سفرت ارزشش رو داشته
‫بفرمایید جناب
‫هیــــــــس!
‫از گیره کراواتتون خوشم اومد
‫از کجا گرفتینش؟
‫هدیه ی یه دوسته
‫- دوستتون آمریکاییه؟ ‫- بله
‫میتونیم اینجا حرف بزنیم
‫امنه
‫من به دوستت پیام فرستادم، تو...
‫- فکرکنم لغتی که براش استفاده میشه "آماتور"ئه ‫- بله دقیقا، آماتور
‫خیلی وقته خواب این لحظه رو میبینم ‫ممنونم
‫ای کاش میتونستم بهت بگم ‫چقدر این کار برام ارزش داره
‫فکرکنم ترجیحم اینه نگی
‫الان چی میشه؟
‫نیازی نیست من کاری کنم، مگه نه؟
‫نه، تو میری خونه
‫بعد من رو دعوت میکنی تا
‫با یه هیئت از تجار بیایم لندن ‫و با مشتریانت ملاقات کنیم
‫دولتتون اجازه میده؟
‫هیجان زده هم میشند
‫بخشی از شغل من دزدیدن فناوری
‫از غربه ‫دوستت باهوشه
‫خب الگ، میتونم الگ صدات کنم؟
‫در زبان انگلیسی اسمم معنی خوبی نمیده
‫الکس صدام کن
‫الکس
‫آماتور خوبی هستی
‫چون شما من رو بردید بلشوی
‫منم فکرکردم باید همتون رو ببرم
‫"وست اند" ‫(منطقه ای گردشگری در لندن)
‫بعضی از بهترین تئاتر های دنیا ‫اونجا قراردارند
‫جای خوبیه
‫غربی های فاسد
‫دلیل ضعیف بودنشون همین فساده
‫مگه نه همراه پنکوسکی؟
‫همسرم شیلا
‫- از آشناییتون خوشحالم ‫- منم از آشناییتون خوشحالم
‫- به سلامتی! ‫- به سلامتی!
‫به سلامتی!
‫پیک هاتون رو بیارید بالا، یکی دیگه
‫- بریم بالا! ‫- بریم بالا!
‫- برید دیگه ‫- سلام
‫سلام، خداحافظ
‫میدونیم شما وطن پرستید
‫میدونیم باید براتون چقدر سخت باشه
‫سرهنگ، هرچیزی که شما رو به اینجا کشونده
‫باید بیش از اینجا بودنتون ‫شما رو بترسونه
‫خروشچف
‫خروشچف من رو میترسونه
‫اون یه آدم عجول و بی نظمه
‫آدمی مثل اون نباید صلاحیت ‫دستور صریح دادن داشته باشه
‫غرب دروغ اون رو باور کرده
‫دروغی که میگه رژیم شوروری ‫داره کوتاه میاد، اینطور نیست
‫خروشچف دنبال درگیری با آمریکاست
‫دنبال یه درگیریه
‫چیزی هست که بخواید به ما بدید؟
‫مدرکی چیزی؟
‫دوست دارید نسخه ی ویرایش ‫شده ی جدید...
‫"افکار نظامی" رو بخونید؟
‫ازتون تضمین میخوام
‫اگر لازم شد،
‫باید بتونم با خانواده ام ‫شوروی رو ترک کنم
‫حتما، هرموقع که بخواید میتونید
‫من در موقعیتم میمونم،
‫و شما رو در جریان ‫نظرات دولت شوروی قرار میدم
‫ولی به دولتتون بگید،
‫باید هوشمندانه از اطلاعاتم استفاده کنند
‫نه به عنوان یه اسلحه
‫باید به صورت وسیله ای ‫برای برقراری صلح ازش استفاده کنند
‫برخلاف ادعاهای خروشچف
‫سلاح های اتمی آمریکا ‫هنوز خیلی پیشرفته تر از مال ماست
‫ما هنوز توانایی این رو نداریم ‫که بتونیم اول حمله کنیم
‫شما میتونید ما رو نابود کنید ‫ولی ما نمیتونیم شما رو نابود کنیم
‫اما این کمیته ی اجرایی حزب ‫کمونیست رو نگران نمیکنه
‫به نظرتون آخرش میشه
‫جلوی زیاده روی خروشچف رو گرفت؟
‫باید چند ساعت دیگه بیدارشید
‫- سرحالم ‫- نه، راست میگه
‫میتونیم فرداشب تمومش کنیم
‫آخرین چیز...
‫باید درمورد گرویل حرف بزنیم
‫نگران نباش، ‫دیگه لازم نیست باهاش معامله کنی
‫- نه ‫- این نظر پنکوسکی بود
‫تو کارت عالیه ‫یه شهروند عادی هستی
‫بنابراین اداره امنیت جماهیر ‫شوروی تو رو تعقیب نمیکنه
‫به مسکو رفت و آمد میکنی ‫تا قراردادهات رو تنظیم کنی
‫هنوزم چیزی از جزئیات نمیدونی
‫فقط یه "پیک" هستی
‫پیک روسیه...
‫خدای من، باورم نمیشه ‫تا این حد جدی هستید
‫این نقشه رو با پنکوسکی ریختیم
‫به نظرمون ریسک این کار ‫برای تو خیلی کمه
‫پول هم بهت میدیم
‫خودم میتونم پول در بیارم ‫دست شما درد نکنه
‫من زن و بچه دارم
‫شما هم خونواده دارید؟
‫نه
‫فکرکنم نباید بهم چیزی بگید
‫چیز زیادی نمیتونید بهم بگید ‫مگه نه؟ هلن، جیمز
‫میتونم این رو بهت بگم ‫هردوی ما هرزمان که لازم شه،
‫خودمون رو به خطر میندازیم ‫و الان خیلی لازمه گریول
‫خب من بهتون پیشنهاد میکنم ‫یکی رو پیدا کنید...
‫که به درد این کار بخوره
‫ببخشید، من هرکاری از ‫دستم برمیومد براتون کردم
‫گریول، گوش کن
‫هشدار 4دقیقه ای به درد نمیخوره
‫- چی؟ ‫- هشدار 4دقیقه ای
‫قبل از اینکه موشک اتمی شوروی ‫بریتانیا رو منفجر کنه
‫نه، من همچین چیزی نمیخوام ‫درمورد چی دارید حرف میزنید؟
‫این... این ها همش درمورد
‫جنگ اتمیه؟ بیخیال
‫ببین، مشکل تو اینه
‫از محل کار تا خونت 12 دقیقه ‫با ماشین راهه
‫اگه خیلی گاز بدی ده دقیقه، درسته؟
‫تو معمولا به خاطر ‫کارهای فروشت بیرون از خونه ای
‫بنابراین نمیتونی سرموقع ‫برگردی پیش شیلا
‫از خونت تا مدرسه ی اندرو هم ‫9 دقیقه راهه
‫از محل کارت 15 دقیقه
‫سراغ اون هم کسی نمیتونه بره
‫میبرنش زیرزمین مدرسه
‫نقشه های ساختمون رو نگاه کردم
‫انتخاب همچین جایی به عنوان ‫پناهگاه زیرزمینی واقعا تاسف باره
‫زیرزمین خودتون هم همینطوریه
‫فقط دولته که پناهگاه های مناسبی داره
‫چیکار میکنی؟
‫هـــــوم؟
‫میتونی این 4دقیقه رو
‫تلاش کنی تا با شیلا تماس بگیری
‫که اون هم نشدنیه
‫یا شایدم بتونی به این فکرکنی ‫که چطور میتونستی کمک کنی
‫تا جلوی این اتفاق رو بگیریم
‫اما کمک نکردی
‫و بعد همه چیز منفجر میشه
‫چطور جرات میکنی
‫راستش به نفعمونه ‫اون این کار رو برامون انجام نده
‫انجام میده
‫نه، من باز میکنم
‫باشه
‫- سلام ‫- خوش اومدی، بفرمایید داخل
‫- سلام ‫- سلام
‫ودکا، دوست دارم
‫داشتم به گرویل میگفتم
‫دیشب خوب نوشیدنی نخوردیم
‫- ممنون، بفرمایید داخل ‫- متشکرم
‫این مال اندروئه
‫لطف کردید، ممنون
‫از این طرف
‫پدرم درمورد مسکو برام گفته
‫بقیه جاهای روسیه چجوریه؟
‫خیلی زیباست
‫مخصوصا زادگاه من
‫کلی درخت، منظره ی وسیعی از آسمون
‫احساس...
‫تنهایی زیادی میکنی ‫اما از جنبه ی مثبتش
‫دوست دارم اونجا رو ببینم
‫اما دولتتون خیلی خوشش نمیاد
‫خارجی ها تو کشورشون ول بچرخند
‫واقعا روس ها تا این حد ‫از ما متنفرند؟
‫به نظرم اونها دوست دارند بچه های ‫ما مودب تر باشند، اندرو
‫سیاستمداران ما از ‫سیاستمدارانتون نفرت دارند
‫سیاستمدارهای شما هم از ‫سیاستمدارهای ما متنفرند، یادت نره
‫اما مردم عادی، یعنی من و پدرت، ‫ما کارمون رو انجام میدیم
‫باهم وقت میگذرونیم ‫من با خانوادش آشنا میشم
‫شاید ما فقط دو نفر باشیم
‫اما شرایط این مدلی تغییرمیکنه
‫- اگه دستگیرم کنند چی؟ ‫- نمیکنند
‫تو که نمیدونی
‫اعدامم میکنند، درسته؟
‫اگه فکرکنند تو فقط یه پیکی ‫که بسته ها رو تحویل میگیری
‫و نمیدونستی داخلشون چیه، نه ‫اعدامت نمیکنند
‫نگهت میدارن تا با یکی از ‫آدم های خودشون معاوضه ات کنند
‫چقدر نگهم میدارند؟
‫- چند سال ‫- فقط چند سال رو باید
‫تو زندون های روسیه بپوسم
‫دستگیرمون نمیکنند ‫سازمان امنیت روسیه هیچی نمیدونه
‫گوش کن، من تو این موضوع ‫کارم خیلی بهتر از اون هاست
‫خوبه آفرین ‫ولی من بهتر از اون ها نیستم
‫ببین، کار تو...
‫تو فقط باید گولشون بزنی ‫احساساتی نشو
‫مسکو که بودیم دیدم این کارو کردی ‫امشبم انجامش دادی
‫این ها اصلا مثل همدیگه نیستند
‫اگه بگیرنمون بی برو برگرد من رو اعدام میکنند
‫واقعا متاسفم ‫اما این انتخاب خودته
‫به همین اندازه مطمئنم ‫تو از پس این کار برمیای
‫من دارم زندگیم رو پای این کار قمار میکنم
‫چطور برای شیلا توضیح بدم؟
‫نباید حقیقت رو بدونه
‫بخاطر امنیت خودش، بخاطر هردوتون
‫یعنی هیچی نباید بهش بگم؟
‫هیچی
‫به زن خودت چی گفتی؟
‫آخه خودت میدونی که ‫حتما میگه "این کارو نکن"
‫درست میگم؟
‫شیلا احمق نیست، ‫قبلا پیشش گاف دادم
‫چشم و گوش بسته بهم اعتماد نمیکنه
‫پس باید تمیزتر بهش دروغ بگی
‫دروغ های خوبی وجود داره
‫بعضی وقت ها دروغ میتونه ‫یه هدیه باشه
‫میتونه از روی عشق باشه
‫متاسفم که این شخص تویی
‫اما گرویل...
‫اون شخص منتخب تویی
‫در مسکو تمام مدت
‫باید طبق قوانین بازیگری پیش بری
‫در انگلیسی بهش میگند،
‫- شگرد ‫- آره
‫باید طبق شگردهات پیش بری
‫هرکسی که دیدی رو فکرمیکنی ‫از سازمان امنیت روسیه اومده
‫خدمتکارها، خدمه هتل، ‫راننده من، همه
‫حتی اگه اون ها مامور ‫رسمی سازمان امنیت نباشند،
‫بازهم به سازمان گزارش میدن
‫تمام شهروندهای روسیه ‫چشم و گوش دولت هستند
‫وارد هر اتاقی که شدی، ‫فرض رو بر این میذاری شنود کار گذاشتن
‫حتی داخل سفارت خودمون
‫خصوصا داخل سفارت خودتون
‫اگر مشکلی پیش اومد
‫سفارت خودمون...
‫امن ترین جا برای دورشدن از خطره
‫سازمان امنیت لب خونی هم میکنه
‫نمیتونی متوجه شی کی هستند
‫بنابراین هیچوقت...
‫بحث حساسی رو باز نمیکنی ‫مگراینکه من خودم شروع کنم
‫خانواده ات چطورند؟
‫خوبند، ممنون ‫خانواده ی تو چطورند؟
‫گاهی همدیگه رو میبینیم
‫برای اینکه بهمون شک نکنند،
‫به همکارهام میگم تو رو ‫به عنوان یکی از نیروها استخدام کردم
‫تو به تجهیزات رسانی ‫به سرهنگ پنکوسکی
‫برای تولیدات فولاد
‫تولیدات صنعتی و ‫چیزهای دیگه ادامه میدی
‫غیرمحرمانه ست ولی ‫دسترسی بهش سخته
‫باورشون میشه من ‫این کار رو انجام بدم؟
‫قطعا
‫سرمایه دار حریصی هستی
‫میخوای قراردادهات رو بیشتر کنی
‫از الان به بعد ‫هر لحظه ای که در مسکو هستی،
‫یه چیزی میفروشی
‫تو یه تاجر معمولی هستی
‫فقط همین ‫نه چیزی بیشتر از این
‫خب آقایون، امیدوارم...
‫اولین قرارداد از قراردادهای زیادی که ‫در پیش داریم. خیلی خیلی ممنونم
‫بزنیم برای سلامتی و کارمون
‫باید برسونمت فرودگاه
‫بله، بله، لطفا
‫سوالی هست؟
‫آقایون تا بعد. ‫متشکرم
‫میخوام از یه چیز مطمئن شم
‫میخوام بدونم اگه بلایی سرم بیاد،
‫همسر و پسرم کاملا ‫تامین میشند
‫بهت قول میدم
‫من از جانب ملکه حرف میزنم
‫آقای وین مهمان کمیته ی من هستند
‫بهشون اجازه عبور بدید
‫ممنون الکس، خداحافظ
‫ممنون
‫- خدای من، یهو چی شد؟ ‫- دل تنگت بودم
‫- فقط همین یه بار دلت تنگ شد. ‫- همیشه دلم برات تنگ میشه عزیزم
‫واقعا دارند آماده ی جنگ میشند
‫فوق العاده ست ‫پوست آهنین واقعیه
‫سازمان مرکزی سیا ‫لانگلی، ایالات متحده آمریکا
‫خب این الان بزرگترین چیزیه که
‫قراره وارد کل شوروی بشه
‫اگه تو رو در جریان بذارم،
‫پشیمون میشم؟
‫نه قربان
‫لعنتی!
‫ارزش سر و کله زدن با بریتانیایی ها رو داشت
‫کارکردن با این آشغال ها چجوریه؟
‫آدم های خوبی هستند ‫فقط باید کاری کنم فکرکنند،
‫اون ها مسئول اند
‫باعث افتخاره ‫دارم خیلی چیزها یادمیگیرم
‫برخلاف تشدید تنش ها
‫بین آمریکا و شوروی،
‫تا امروز صبح،
‫عبور در شرق و غرب ‫برلین آزاد بود
‫اما یک شبه بدون هیچ هشداری
‫نیروهای کمونیستی ‫شهر را محاصره کرده اند
‫رییس جمهور کندی در پاسخ ‫قسم خورده تا
‫تعداد نیروهای آمریکایی ‫مستقر در محل را افزایش دهد
‫ارتباط مستقیم داریم با ژنرال کلی
‫که در برلین مستقر هستند
‫گرو، فکرمیکنی رفتنت ‫به مسکو بی خطره؟
‫آره قطعا. مشکلی نیست
‫حتی باوجود این اوضاع؟
‫اوضاع برلین قمر در عقربه ‫برلین اصلا نزدیک مسکو نیست
‫آره، میدونم برلین کجاست
‫میدونم روس ها و آمریکایی ها
‫- خواهش میکنم بذار... ‫- ...دارند هر...
‫کارم رو بکنم
‫امروز در قطب شمال
‫اتحاد جماهیر شوروی ‫آزمایش موفقیت آمیزی
‫از بمب تزار یا پادشاه بمب های ‫خود داشتند
‫این بمب با بازده 50مگا تن،
‫قدرتمندترین سلاح اتمی ست
‫که تابحال به انفجار رسیده است
‫ارقام و اشکالی که خواسته بودی رو برات آوردم
‫ ممنون، خیلی به کارم میاند
‫امروز تمامی ساکنین این سیاره
‫بذارش اونجا
‫تمامی زنان، مردان و بچه ها...
‫اینجا خانم؟
‫زیرنظر شمشیر هسته ای ‫داموکلس زندگی میکنند..
‫که به طناب باریکی بنده...
‫و هر لحظه ممکنه به صورت تصادفی
‫یا از روی محاسبات اشتباه ‫یا از روی عصبانیت پاره شه
‫سلاح های جنگی باید قبل از اینکه
‫ما رو از بین ببرند، از بین برده شند
‫خبری برام داری؟
‫فردا
‫- اندرو؟ ‫- بله؟
‫بارونی ها کجاند؟
‫درسته
‫ببخشید
‫اشکالی نداره ‫هواشناسی گفته هوا آفتابیه
‫چرا، اشکال داره ‫اگه پیش بینی درست از آب درنیاد چی؟
‫اگه بارون بیاد چی؟
‫خب ما که به هرحال میخوایم ‫تو چادر بمونیم
‫میتونیم کتاب بخونیم ‫کار جالبیه
‫مسئله این نیست ‫مسئله این که...
‫بهت گفتم بارونی ها رو بردار
‫من مسئولیتم رو خیلی خوب انجام دادم ‫چرا تو مسئولیتت رو خوب انجام ندادی؟
‫گرویل مطمئنی اینجوری میخوای
‫- تعطیلاتمون رو شروع کنیم؟ ‫- جواب بده!
‫من...
‫یادم رفت
‫یادت رفت؟ ‫میدونی، خیلی جالبه
‫یه پسر دارم انقدر کودنه ‫که نمیتونه یه چیز رو یادش بمونه
‫- گرویل، گرویل، گرویل ‫- یه کار ساده مثل...
‫پدرت منظوری نداشت
‫میخوای دوباره شروع کنیم، هوم؟
‫حالش خوبه؟
‫خوابه. نشونه خوبیه
‫بیا
‫- تو خوبی؟ ‫- خوبم
‫واقعا به این تعطیلات نیازداشتم ‫ایده ی خوبی بود
‫خوشحالم اومدیم اینجا
‫فقط امشب نیست
‫جدیدا خیلی عوض شدی
‫گرویل، چی شده؟
‫ببین، قبلا نمیخواستم بهت بگم ‫چون من...
‫نمیخواستم تو وارد ماجرا بشی
‫مربوط به کاره. یکم...
‫اوضاع خراب شده
‫با عقل جور در میاد، مگه نه؟
‫مردها و پول؟
‫خدای من، کولین پارسال ‫وقتی یه ذره کارش بالا پایین میشد،
‫به شدت عصبی میشد
‫کاش همینطور بود ‫ولی فقط این نیست
‫همه چیزش عوض شده
‫همش داره ورزش میکنه و...
‫- تو تختخواب خیلی پرانرژی شده ‫- این ها خیلی بده
‫بیچاره تو
شرمنده،نباید شوخی کنم
میدونم قبلا یه بار یه خطایی کرده
ولی دلیل نمیشه بگم الان با کسی میخوابه
خب پس چرا ازم پنهون‌کاری میکنه؟
و حالت حق‌به‌جانب داره؟
وقتی از مسکو میاد خونه
اوضواع بدتر میشه
همش از اون مسکوی خراب شده شروع شد
خراب‌شده
اگه نمی‌رفتی سفر بهتر نبود؟
خیلی خیلی
بهتره برای خانواده ات
عسلم من گفتم برات که واجبه
ما به پولش نیاز داریم دیگه پول؟-
!پول بله من فکرمیکردم به اون کلاب نیاز داری
تو باید صرفه‌جویی کنی
الانم که داریم میریم رستوران الکی
راستش قرار نیست من به بازجویی کردنت
جواب بدم
من میگم چرا نمیتونیم دلچسب زندگی کنیم، برای همین دارم کار میکنم
گرویل ازت میخوام مسکو نری
به عنوان همسرت میگم
می‌دونم چه تو فکرته
قسم میخورم هیچکی جز تو نیست- دیگه از دست رفتی-
من هیچ‌وقت این تو فکرم نیست
!سلام نینا
!خوش‌وقتم از آشنایی‌تون
تا حالا غریبه ندیده آخه
همسرم پوزش میخواد ازتون
نمیتونیم شما رو تعارف کنیم بیاید خونه‌مون
هنوز با ورود غریبه ها کنار نمیان
!!دلخور نیستم،درکتون میکنم
خانواده‌ی بانمکی داری
ممنونم
...الکس
به نظرت بهترین زمان برای یه واکنش کی میشه؟
شاید بهترین واکنش اینه که واکنش ندی
مشکلت چیه؟
یکم تو خونه اصطکاک هست بین ما
یه روز بالاخره به شیلا میگی
که چیکارا کردی و اونم به تو افتخار میکنه
به این زودیا نمیشه
ببین «ورا» هم گاهی غر غر میکنه در مورد کارم
همسر تو با یه سرباز ازدواج کرده
همسر من با یه فروشنده
میدونی چرا از بالا دستور میاد
که بیرون از مسکو سفر نکنی؟نمیخوان تو فشار باشی
تو شهر ها زندگی در جریانه
ولی تو کشوری که منم اومدم ازش
زندگی خوبی واسه نینا وجود نداره
میخوام رها و آزاد باشه
یه روزی،وقتی تهدید ها از ما دور شد
پناهنده میشم
خانواده ام رو میارم مونتانا
مونتانا؟؟- ...آره،عکس هاش رو دیدم
خیلی دلربا و خیره کننده ست،مثل جایی که توش بزرگ شدم
!شاید اصلا گاوچرون شدم
!!!!گاوچرون بشی؟
قیافه ات دیدنی میشه به مولا-
تو هم باید بیای پیش ما،با خانواده‌ ات
خیلی دوست دارم بیای
منم جذابه برام
!باشه،قول
آقا!؟
سپاسگزارم
چی آوردی با خودت؟
از مامور های مخفی جدید یه سری حرکت دیدم
که مربوط به اتحاد جماهیر شورویه
میتونید شناسایی‌شون کنی
من تاییدیه رسمی از بالا میخوام
من حدسم اینه که گاف ندادند
یه منبعی عمدی خودش رو لو داده
گروهبان خروشچف
کوبا به دردسرش نمی‌ارزه
ولی حیاط‌ خلوت ما تو آمریکای لاتین‌ـه
خیلی منزوی‌ـه،حد خودش رو حفظ میکنه
این یه نقطه‌ ضعف و ناتوانیه برای ما
!موافقم
زمان تغییر و تحوله
میتونیم ارتباط بگیریم و همین نقطه‌ی ضعف مون رو بندازیم گردن آمریکایی ها
من این انگیزه رو توشون نمی‌بینم که بخوان اقدامی کنن
و تو قلمرو ما بمب هسته ای بزنن
...میدونید یه جورایی شبیه «اعلان جنگ» میشه
حتی خروشچف هم اینقدر کله‌خراب نیست
چیزی که آشکار و محرزه
پوست‌آهنین اگه کودن نبود
این مقام رو رها میکرد
امیدوارم این‌روزهارو جدی بگیریم
روش کار کنید
رو هر اطلاعاتی که از کوبا میاد
پروازِ خوبی داشته باشی- سپاس از تو الکس-
!!!سرهنگ؟
شرمنده،منشی‌تون نبود
الگ گربانوف،سازمان امنیت شوروی،فرصت دارید؟
...البته،تمنا دارم
باعث مباهاته که ملاقات‌تون میکنم
سربازان بسیاری رو می‌شناسم که بله‌قربان‌گویِ شما بودند
اون ها یکپارچه میگفتند که جون‌شون رو مدیون شما هستند
...به نظرم
این متاع آنکارایی میتونه براتون خاطره انگیز باشه -آنکارا،پایتخت ترکیه-
اینا ممنوعه میدونم
ما یکم مشکوک شدیم
درباره گریول وین
چیز عجیب یا جدیدی مشکوک‌تون کرده؟
رفتار؟منش و اخلاق؟
مورد شبهه‌برانگیزی نبود
وگرنه بلافاصله گزارشات تکمیلی رو ارسال میکردیم
آره من اونارو همیشه میخونم
ولی الان گفتم بهتون که زیر ذره‌بین رفته
چیزی به ذهن‌تون رسید؟
مدتیه که زیاد به مسکو میره
حالا نگرانی‌تون برای چیه؟
!!چون مدتیه که زیاد مسکو میره
با مقامات هم‌نشین میشه و به مکان های زیادی سر میزنه
با گذشت زمان،شک و شبهه پیش میاد
اونطور که من دیدم
وین فقط برای پول و ثروت‌اندوزی حرص میزنه
ولی قول میدم بهتون
مخفیانه زیر نظرش داشته باشم
ارادتمندم سرهنگ
بیش از این وقتتون رو نگیرم
ممنونم که هشدار دادید
سیگار هارو نمی‌برم با خودم
اصلا یه بسته می‌فرستم براتون
آیرن‌بارک یه سری پایگاه مخفی
برای نصب و ساخت موشک داره
که کاملا قابل استناد هستند
...به محض اینکه تصاویر "لاکهید" دریافت شد (لاکهید یو-۲ از معدود هواپیماهایی به‌شمار می‌رود که بیش از ۵۰ سال است در حال سرویس دهی به نیروی هوایی ارتش ایالات متحده است)
خواهیم فهمید که کوبا سلاح اتمی داره یا نه
و موشک های روسی به خاک آمریکا خواهید نشست
.برای نخستین بار
میتونن لاکهید هارو ردیابی کنن؟
...این وقت سال،با ابر های بارون‌زا
تا اکتبر،تو رو داریم فقط
.::Telegram: Lodfilm::.
زمانی که به برگشتم،فهمیدم اتاقم رو گشته بودند
چیزی هم پیدا کردند؟
!واضحه اگه پیدا میکردند اینجا نبودم
اوضاع سفیده یا نه؟
ممکنه فقط یه بررسی تصادفی و معمولی باشه
گریول،باید بکِشیمت ییرون
پنکوسکی رو چیکار کنیم؟
هنوز موفق نشدم بهش هشدار بدم
باید روش دیگه ای رو برای ارتباط گرفتن باهاش انتخاب کنیم
ولی تو اصلا خودتو نگران نکن
نه!! متوجه نیستید چرا
اون هم مثل من در خطره
اگه سازمان امنیت اومده دنبال من
دنبال اونم میره
اون مگه برای این نمایشگاه تجاری نیومده اینجا؟
نیومده؟؟ بله-
پس موردی نداره،اگه تحت نظر بود اجازه‌ی سفر بهش نمیدادن
و بهانه میاوردند تا تو کشور نگهش دارند
انگار میخواید کمکش کنید تا پناهندگی سیاسی بگیره نه؟
هر طور که مایل باشه،اون تو بازنشستگی هم دست از خدمت بر نداشت
توهم همینطور گریول،تو هم خدمات درخشانی رو ثبت کردی
!خدای من
...بله خب
کوبا...کوبا چی میشه؟
نگران هیچ مساله و دغدغه ای نباید باشی
تلاشت این باشه که همه‌ی اینارو از فکرت بریزی بیرون
‌.متوجه ام
...خب،ممنونم
چه گوهی داریم میخوریم؟ الان باید وین رو بیاریم بیرون؟
یادت باشه وین اصالت بریتانیایی داره
،هر پیامدی بعد از دستگیریش
باعث شرمساری عظیمی
برای دولت میشه
باید سر در بیاریم که پنکوسکی درباره کوبا چی فهمیده
که در این شرایط ارزش راهبردی نداره
،اون دوباره برمیگرده اینجا درخواست گزارش میدیم بهش
...همین
من...
من همه‌ی حساب های مسکو رو دارم می‌بندم
دیگه اونجا نمیرم
چه خوب
مطمئنی که کمک نمی‌خوای؟- خیر ممنونم-
بابا...
نینا...
حالت چه طوره؟
بهترم
مثه اینکه خیلی کار کردم
بدنم تصمیم گرفت بره تعطیلات
میخوام اینجا نگهش دارید
تا استراحت کنه
تا بتونه برگرده به حالت عادیش
ممنونم-
نینا
میشه با پدرت تنهایی صحبت کنم؟
جدی میگما من خوبم
نتونستم صبر کنم تا بهت بگم
هان؟
...من باردارم
انگاری این یکی یه پسر‌ه
این دولت،همونطور که با شما پیمان بسته بود
چشم های خودش رو در نزدیک‌ترین فاصله با شوروی قرار داد
در جزیره کوبا
در طول هفته گذشته
مستندات غیرقابل‌انکاری این حقیقت رو عنوان داشتند
یک سری پایگاه مخفی ساخت موشک
فعال و در حالت آماده‌باش هستند
چشم‌انداز این پایگاه ها غیر از
فراهم کردن زمینه های حملات هسته‌ای نیست
در برابر نیمکره غربی(آمریکا و اقیانوسیه)
این سیاست های چنین ملتی ست
برای پرداختن به انرژی هسته ای
و سواستفاده از اون و سپس شروع فاجعه از کوبا
درنیمکره غربی
بعدم شوروی حملات رو
بر علیه ایالات متحده شروع میکنه
که پاسخ ویرانگر و نابود‌کننده‌ی مارو در در برابر جماهیر شوروی
در پی داره
روی صحبتم با جناب خروشچف هست
ازش میخوام که این مخفی‌کاری رو تموم کنه
پوزش میخوام،سرهنگ؟
!!! من ایرنا هستم از وزارت بازرگانی اومدم
میخواستم باهاتون درباره نمایشگاه تجاری لندن صحبت کنم
پیگیری های اداری و غیراداری در جریانه
جناب وزیر مایل هستند تا شما به این سفر نرید
نماینده نخواهند فرستاد؟
البته
اما جناب وزیر عرض داشتند که
به قابلیت های دیگر شما بیشتر نیاز داریم
از شما میخواند که در مسکو بمونید
!!حتما
به وزیر بگید ناامیدش نمیکنم
شوروی میخواد آبروداری کنه
اما جان‌افـ‌کندی داره رسواشون میکنه
دیگه نمیتونیم این شرایط رو مدیریت کنیم
هر چیزی میتونه رخ بده
تلگرام- ممنون-
الان وقتشه،همین الان
وقت چی؟ زمان اینکه اون بیچاره رو بیاری بیرون-
گریول ما نمیتونیم کاری کنیم
معلومه که می‌تونید
خب پس منظورت ازون حرفا چی بود
که میگفتی خیالت راحت ما میاریمش بیرون؟
سفر با خانواده به آلمان شرقی
و سپس برلین
تا اینجوری از مسکو فاصله بگیرن
فقط حرف نبود،ما عمل‌گرا هستیم- تو مگه عضو "ام‌آی‌سیکس" و سیا نیستی؟؟؟-
(سازمان اصلی بریتانیا برای جمع‌آوری اطلاعات و جاسوسی از کشورهای خارجی)
من نمیتونم الان نزدیک پنکوسکی بشم
پس الان راهبرد یا نقشه ای برای هماهنگ شدن باهاش وجود نداره
ما میخواستیم خانواده‌اش رو تو خیابون بدزدیم
که احتمالا کارساز نبود
حالا اگه نذارن از کشور خارج بشه چی؟
این ایده من بود که بیارمت تو این بازی ها
...که گویا نباید چنین خبطی میکردم،شرمنده
خب،همین؟
داریم مثل دستمال توالت رهاش میکنیم تا روس ها جر و واجرش کنن؟
اونم همین کارو باهات میکرد
خیلی تلخه میدونیم
ولی اگه همین وضعیت برای تو یش میومد
پنکوسکی رها میکردت- نه،ممکن نیست،نه-
اون حرفه‌ای بود و کهنه کار-
اونم راضیه تا فدای صلاح میهن‌ـش بشه
...برو منزل،برو
برو پیش خانواده ات
اشتباه میکنی
هان؟
شما در امور جاسوسی-اطلاعاتی کارکشته هستید
ولی پنکوسکی رو اصلا نتونستید بشناسید
اون هرگز منو رها نمیکرد
و منم الان ولش نمیکنم
بدبختانه اصلا دست تو نیست
تو گفتی ایراد کار اینه که نمیتونیم باهاش ارتباط امن بگیریم
و پنکوسکی نقشه‌ی فرار و راه گریزی نداره
ولی یه چیزیو یادت رفت
!!!!من
من بهش کمک میکنم
من برمی‌گردم به مسکو
انجامش میدی!!!؟؟ بله-
نه انجامش نمیدی
چون این دوست‌مون تو هپروت‌ـه
جیمز،مثه همیشه حرفه‌ای باش
من دارم داوطلب میشم تا زبده‌ترین نیروی اطلاعاتیت رو
از شوروی بکشم بیرون
تو زمانی که آمریکا و شوروی در اوج اصطکاک و ستیزشون هستند
گفتی اون خدمت کرد و فدا شد،خب منو فدا کن
اگه بخوای برگردی مسکو،منم باهات میام به جان مادرم
نمیتونم قمار کنم سرش،تازه این خانوم مصونیت سیاسی هم داره
و فکر میکنه تو یه کودنی- من باهات همراه میشم-
تا بتونیم نیروی ارزشمند‌مون رو برگردونیم
من دارم بهت میگم
این کارو نکن
.......نمی‌دونستم که داری
یه کار ناتموم دارم که باید تمومش کنم
راست میگم
.بله،البته
امشبو کجا میخوای بمونی؟
یه مسافرخونه‌ی تمیز به نظرم
الکس- وقت‌بخیر-
سلام من کارن تاکر هستیم،پژوهشگر حوزه رسانه
مامورین ما قایقی رو مهیا کردند از مسیر فنلاند تا سوسنوی
اینم گشت دریایی و استقرارشون
نزدیک ترابری دریایی پنکوسکی رو برمیدارن
ازت میخوام وَن رو برای گمراه کردن سازمان امنیت حرکت بدی
زمانی که ما سفارت رو آگاه میکنیم
اگه بتونیم پنکوسکی رو
از مسکو خارج کنیم
دیگه موفق شدیم
میدونم که از پسش بر میایم
نماینده‌ی پیوسته‌ی
عده‌ی کثیری از
از اعضای سازمان ملل متحد
شما رو برای ارایه‌ی دفاعیات و شرح رخداد ها
تحت نقد و فشار قرار دادند
...با دورنما و دیدگاهی مثل
!صلح و امنیت
نگرانی ها از واکنش های نادرستیه
که ممکنه اوضاع رو وخیم تر کنه
و سایه‌ی جنگ رو بر سر ملت ها بیاره
اما به هر حال مردم رو باید راهنمایی کرد
اگر صدای گوشخراش یا آژیر شنیدید
بلافاصله پناه بگیرید
اگر خطری نیست فرزندانتون رو به اتاق پناهگاه ببرید
سپس گاز و برق منزل‌تون رو قطع کنید
شما سفیر زورین،جنابعالی انکار میکنید که
موشک های میان‌رده رو
با برد متوسط در جزیره‌ای تحت‌انحصار کوبا پنهان کردید؟
بله یا خیر؟
و من حتی آماده ام مدارکی رو
به شما ارایه کنم
که کارشناسان شما راستی‌آزماییشون رو بسنجند
که حاوی تصاویر بزرگنمایی شده از
گسترش و توسعه شهر های موشکی
در منطقه‌ی سن کریستوبال ئه
این سه قاب واضح به خوبی اثباتش میکنه
سه فروند از این موشک ها آماده‌ی پرتاب
و سه فروند دیگه درحال نصب اند
!!و این فقط یک نمونه ست
احسنت
براوو
درود
روز آرومی خواهم داشت
بعد از نهار میام خونه
ما میتونیم کارای بامزه ای کنیم،نظرت؟
آره باباجون
میتونی اون لباس قرمزه رو بپوشی برام؟
کندی پیشنهادش رو علنی کرد
اگه شوروی موشک های اتمی‌ـش رو لو بده
کندی آشکارا مسامحه میکنه
و ایالات متحده عقب نشینی میکنه به نظرت واقعا اینجوری میشه؟-
حقیقتا نمی‌دونم
پایدار باشید
میتونم ببرمتون فرودگاه؟
عالی میشه،ممنونم
پوزش میخوام،چی گفت؟
عرض کردند: از بابت تاخیر شرمسار هستیم
ممنونم
!ورا
...باید بریم
من ارج سیاسی دارم
بنشینید سرهنگ
الگ،چه اتفاقی داره میوفته؟
بگو بهش
اون از همه چیز بی‌خبره،خودت داری می‌بینی
!!به خانواده‌ات بگو چرا ما اینجاییم
،من
من خیانت‌کار هستیم
به انقلاب پشت کردم
و بسیار شرمنده ام
من این همه بهت ایمان داشتم
تو کرملین مدافع‌ـت بودم
.....و الان این
از کی مطلع شدی؟
!تا پیش از اینکه مسموم‌ـت کنند
زمانی که تو بیمارستان بستری شدی
!!!!جستجوگرانمون تو وسایل‌ـت جغول‌بغول پیدا کردند
شنود و ردیاب نصب کردیم
ما نقشه‌ات رو حدس زدیم
اومدیم امروز یه نگاهی بندازیم
و الانم بازی تمومه
قسم میخورم که خانواده ام خبر نداشتند
.درمورد خانواده ات،بعدا حرف میزنیم
وقت رفتن‌ـه
آقای وین
.می‌بخشید،نمیفهمم
!!!گفت:«باهامون بیا» آقای وین
هان؟چرا!؟من نمی‌فهمم
آقای وین،تمنا دارم
اتحاد جماهیر سوسیالیستی شوروی
مجوز خروج شمارو لغو کرده
به شما دستور داده شده خاک مارو
تا بیست‌وچهار‌ساعت دیگه ترک کنید
درشون بیار
لخت شو
یک،دو،سه
ممنون
درست میگفتی
تو هم درست میگفتی
باید امتحان میکردیم
خانم وین من جیمز دابی هستم از اداره امور بازرگانی
ممکنه بیاییم داخل؟ بفرمایید-
خدای من- میدونم خیلی عجیبه-
وزارت امور خارجه دائما در حال ارزیابی حادثه ست
و الانم شرایط حساسیه
الگ پنکوسکی هم مطمئنا دستگیر شده
روس ها ادعا میکنن گریول اتهام‌ـش جاسوسی‌ـه
یه جورایی
اقدام علیه امنیت
وزارت امور خارجه باهاتون ارتباط میگیره
و امیدوارم موضوع رتق و فتق بشه
سلطنت بریتانیا،شما و فرزندتون رو تحت حمایتش داره
درست نیست نه؟ چی درست نیست؟-
گریول با پنکوسکی چیکار میکرد؟
نه نه معلومه که نه
میشه زنگ بزنم به گریول؟ باید زنگ بزنم
من باید باید زنگ بزنم بهش
باید بهش بگم که خجالت‌زده ام
...و فکر میکردم اون
ای خدا چقدر نامرد بودم من
مادر؟ اندرو برو تو اتاقت-
...اینا کی اندرو برو اتاقت-
من دوست پدرت هستم
پدرت بهم گفته تو یه عالمه جام داری
میخوای به من نشون‌شون بدی؟
اندرو خواهش میکنم برو،ایرادی نداره
بهم نگو که حقیقت داره
من همسرم رو می‌شناسم
میدونم داشت وانمود می‌کرد
بگو که اینا حقیقت نداره
چیزایی هست که اجازه ندارم بهت بگم‌
ولی میتونم بگم که همسرت خیلی نترس و شیردل بود
اون میخواد که تو اینو بدونی
الان به کمک تو محتاج شده خانم وین
میدونی وقتی روس ها تشخیص بدند که همسرت گناهی نداره
دولت ما در امنیت کامل برش میگردونه
!!به وقتش
...ولی اگه روس ها به یقین برسند که
......گریول فعالیت های جاسوسی داشته
شرمنده ام
پس زمانی که با دیگران صحبت می‌کنی
مثلا خانواده، بستگان
دوستانت،فرزندت و مهم ترینش رسانه ها
تو وظیفه داری بهشون بگی هیچ کدوم از این
شر و ورا واقعیت نداره
لحن‌ـت باید به شدت باورپذیر باشه
از پسش بر میای؟
میتونی این لطف رو برای گریول انجام بدی؟
من هیچ تصوری درباره اعترافات پنکوسکی ندارم
عذر میخوام اصلا نمیدونم این چیه
ما از همه‌ی زوایا آگاه هستیم
ما میدونیم که پنکوسکی بهت بسته هایی میداد که براش جابجاشون کنی
بله خب چند بار- اعتراف کردی؟-
اعتراف چی؟ من نمیدونستم دارم کار نادرستی انجام میدم
تو فکر میکنی سرقت اطلاعات امنیتی یه مملکت
اشتباه نیست؟
اگر اینطوری باشه که میگی،من در جریانش نبودم
من هرگز ازش نپرسیدم که تو اون پاکت ها چی بود
من فقط به فکر کسب و کارم بودم
این بسته ها رو به کی تحویل میدادی؟
خب من فقط به اماکن و نشونی های مختلفی
تو لندن تحویلشون میدادم
هیچ وقت دربارش کنجکاو نمیشم و نشدم
!جناب وین
داری ازم میخوای که باور کنم احمق و چلمن بودی؟؟؟
بله البته
منو از دیدگاه شغل خودت می‌بینی ولی من فقط یه تاجر هستم
فقط میخوام مشتری هام ازم راضی باشند
یه لطفی هم برای پنکوسکی مثل مشتری های دیگه ام انجام میدادم
عاقبتش رو نمی‌دونستم
سلام
این مهربونی و خوش‌قلبی تورو میرسونه
ای کاش می‌تونستم دعوتت کنم
ولی هزارتا کار ریخته رو سرم
اوه نه نه اشکال نداره درکت میکنم رفیق
ما تمام عمرمون باید بشوریم و بسابیم
آره دیگه به مولا سلام برسون
البته،آهان من اون خبرو تو روزنامه خوندم
چقدر خنده‌داره
تو که فکر نمیکنی ممکنه چیزی که درباره گریول میگن
حقیقت داشته باشه؟
چرا احمق شدی
ممکنه شوهر من برای شوروی جاسوسی کنه؟
اینقدر چلاق‌ـه که یه خیانت تر و تمیز نتونست بکنه
درسته- ممنونم که اومدی اینجا-
و ازین بابت خیلی سپاسگزارم ازت
حالا بیا یه چایی بخوریم
میدونم نمیای،خدانگهدارت عسلم
خواهش میکنم،خداحافظ
سالیان سال،آمریکایی ها در ترکیه
سلاح هسته‌ای دارن
و برای ما تهدید محسوب میشدند
ولی چه طور ممکنه ما تو کوبا مثه خودشون زیرآبی بریم؟
منصفانه ست؟
نمیدونم
میدونی کشورت تورو ول کرد اینجا تا بمیری؟
خیر قربان،باور نمیکنم همچین چیزی حقیقت داشته باشه
چرا؟
چرا؟؟
چرا؟؟ محض رضای خدا آخه مگه من چه غلطی کردم؟
هیچ غلطی نکردم
هیچ گوهی نخوردم،ننه‌سگ های حیوون‌صفت
اجازه دست زدن ندارید
بنشینید
خدای من،دلبندم
میدونم بیمار بودم،ولی الان دارم بهتر میشم
و دارم به خودم کمک میکنم
این خیلی خوبه
خیلی- اون ها چیکار میکنند؟
این وحشی ها چیکارت کردند؟
اصلا اینجوری نیست
با توجه به شرایط من باهام خیلی با محترمانه رفتار کردند
تقصیر اینا نیست
جدا میگم،سرزنش نکن
بلایی که دارن سرت میارن
خیلی غیرانسانیه
متاسفم برای این شرایطت
و حس حقارت میکنم بابت شکی که بهت داشتم
کاریش نمیشد کرد که
خیلی خوشحالم از اینکه اینجایی، دلتنگ هر دوتون بودم
خیلی
وزارت امور خارجه گفت اینکه گذاشتن ببینمت
نشونه خوبیه
اونا گفتند که
احتمالش هست بتونی برگردی خونه
از زمانی که روس ها از کوبا عقب‌نشینی کردند
خیلی یه‌دنده‌ و لجوج شدند
کوبا چه خبره؟
موشک هارو خارج کردند و هوضعیتش سفید اعلام شد
این بحث ها قدغن‌ـه
ما خیلی مشغولیم
ممکنه یکم زمان ببره
شاید یه سال دیگه
شایدم دو سال
یکم از خونه برام بگو
توصیف‌ـش کن تا انتظارش رو بکشم
خب باغچه مون داره رنگارنگ و زیبا میشه
بالاخره
و امسالم گوجه‌فرنگی‌مون ثمر داده
...اندرو هم که
ارزشیابی ریاضی‌ـش رو
به خوبی گذروند
بهش افتخار میکنی
خودت چه طوری؟
...من
من خوبم
راست میگم
...اگه تحملش رو داری
...بیای خونه
میتونیم دوباره شروع کنیم
و از حماقتم بگذریم
خجالت میکشم
ولی ازت میخوام بدونی تک‌تک ثانیه هایی که میگذره
کاری جز فکر کردن بهت ندارم
اینکه چه طوری میتونم باهات برم خونه
حقیقتو میگم
برمیگردم
مسئله اینه که
باید کسی رو بفرستیم که ارزشمند باشه
نه برای آقای وین
وین ارزشمند نبود؟
چرا ما الان آرامش داریم؟
اون نظامی نبود،نکته اینجاست
اگه ما یه غیرنظامی رو بخوایم یکم عجیبه
و این درخواست یه علامت میده به دشمن
اگه رهاش کنی تا بمیره که واقعا هم می‌میره
زودتر از زمانی که فکرش رو کنی
هیچ کس برای حفظ جون مامورش به ام‌آی‌سیکس اعتماد نمیکنه
هیچ‌وقت
وجدانت در آزاره
میدونم
ولی تو خودت داشتی وظیفه ات رو انجام میدادی
وین هم وطن ماست امیلی من قول میدم
که برش گردونیم خونه
اگه فکر میکنی پنکوسکی هواتو داره
خیلی خوش‌خیالی
اون به کشورش خیانت کرد
به خانواده اش
چرا به تو نکنه؟
هر کسی فکر خودشه،نه؟؟؟
سلام
من مدت هاست که خودمو تو آینه ندیدم
...چقدر خوبه اگه هنوزم
بشه قیافه‌ام رو تحمل کرد
فکر نمی‌کردم دوباره ببینمت
من شرمنده ام گریول که تو اینجایی
امیدوارم بتونی منو و
کاری که کردم رو ببخشی
منظورت چیه مگه چیکار کردی؟
...من دیگه
...تا جایی که توانم بود
باید از خانواده ام مراقبت میکردم
برای محافظت ازشون با سازمان امنیت شوروی همکاری کردم
کل حقیقت رو
بهشون گفتم
من به تو عکسایی دادم
که آمریکایی هارو از وجود موشک در کوبا آگاه کرد
؛و همچنین گفتم
که تو محتویات بسته‌هایی که بهت میدادم رو نمی‌دونستی
...گریول
من فکر میکردم میتونم دنیا رو جای بهتری کنم
!ولی گندزدم
همش
همش خیانت به وطن و
به مردمم و تهش هم هیچی
الکس
من قطعا تورو میبخشم
منم باید از خانواده ام محافظت میکردم
الان خیالم راحته وقتی میدونم قرار نیست
دیگه جنگ هسته ای پیش بیاد
چون خروشچف موشک هارو خارج کرده بود
به خاطر تو
تو
تو این گندو زدی الکس تووو
تو،تو گند زدی
به خاطر تو الکس
تو گند زدی
در22آوریل 1960 گرویل وین در ازایِ آزادی جاسوس شوروی، کانن ملودی آزاد شد
شاید ما دو پیکر جدا باشیم
ولی رویداد ها با هم تغییر می‌کنند
پدر،کجا بودی؟
گرویل وین به تجارت خود ادامه داد
و در سال1990 در کمال آرامش دارفانی را وداع گفت
الگ پنسکوسکی اعدام شده و در مکانی نامشخص دفن گردید
دولت به فرزندان و همسرش اجازه داد تا درخفا در مسکو زندگی خود را ادامه دهند
وین و پنکوسکی بیش از 5000 اسناد نظامی را به صورت مخفیانه از شوری خارج کردند
پنکوسکی به عنوان باارزش ترین نیروی انسانیِ شوروی
که تاکنون به استخدام غرب درآمده، شناخته میشود
کمی بعد از بحران موشکی کوبان،
تماسی محرمانه بین کاخ سفید و کاخ کرملین برقرارشد
این تماس دنیا را از فاجعه اتمی ای که
در حال وقوع بود نجات داد
آقای وین شما فقط با همسرتون حرف زدید
نخستین واژه ای که بهش گفتید چی بود؟
و ایشون در پاسخ چه گفت؟
صادقانه بگم ما مایل به گفتگو نیستیم
برای دقایقی هیچ کلمه ای نبود
ایده ای برای آینده تون و
ادامه زندگی دارید؟
میخوام به فعالیت های اقتصادی همیشگیم بپردازم
!!در اسرع وقت
دوباره تو شرکت خودتون؟
بله تو شرکت خودم
آیا دوباره به شرق اروپا خواهید رفت؟
اون،این پرسشی‌ـه که
امروز نمیتونم بهش پاسخ بدم
ارائه شده توسط تیم ترجمه ی لـــود فــیــلــم .::Telegram: Lodfilm::.
مـترجمــــین: امیــــر و رویـــــا Roya_T-K , Detox
‫ سفارش ترجمه ی شنیداری، کلیپ، کتاب، متون ‫و زیرنویس اختصاصی تنها در .::Telegram: Lodfilm::.