1
00:00:51,073 --> 00:00:56,029
<i>ESTA PELÍCULA ESTA
BASADA EN HECHOS REALES.</i>

2
00:00:56,808 --> 00:01:00,164
<i>EN 1960, LA CARRERA ARMAMENTISTA
SE HABÍA INTENSIFICADO.</i>

3
00:01:00,188 --> 00:01:03,253
<i>LOS ESTADOS UNIDOS Y LA
UNIÓN SOVIÉTICA, AHORA POSEÍAN...</i>

4
00:01:03,277 --> 00:01:05,946
<i>ARMAS CAPACES DE ANIQUILAR
A TODA LA HUMANIDAD.</i>

5
00:01:06,970 --> 00:01:11,597
<i>MIENTRAS KHRUSHCHEV Y SUS CONTRAPARTES
ESTADOUNIDENSES INTERCAMBIABAN AMENAZAS,</i>

6
00:01:11,621 --> 00:01:16,134
<i>MUCHOS TEMIERON QUE EL MUNDO ESTARÍA
AL BORDE DE UNA INMINENTE ANIQUILACIÓN.</i>

7
00:01:22,090 --> 00:01:25,528
<i>El tiempo de los
imperialistas...</i>

8
00:01:25,552 --> 00:01:28,744
<i>pronto llegará a su fin.</i>

9
00:01:30,532 --> 00:01:33,360
<i>Hablan...</i>

10
00:01:35,745 --> 00:01:39,783
<i>hablan como si
quisieran asustarnos.</i>

11
00:01:40,943 --> 00:01:44,563
<i>Pero sólo se
asustan a sí mismos.</i>

12
00:01:45,172 --> 00:01:47,499
<i>Ellos saben...</i>

13
00:01:47,524 --> 00:01:51,563
<i>saben que nuestro
arsenal nuclear...</i>

14
00:01:51,587 --> 00:01:56,663
<i>es cada vez más poderoso.</i>

15
00:01:57,710 --> 00:01:59,411
<i>Y ya lo he dicho...</i>

16
00:02:01,463 --> 00:02:04,700
<i>Y lo diré de nuevo,</i>

17
00:02:04,991 --> 00:02:08,069
<i>nosotros... Vamos a...</i>

18
00:02:08,102 --> 00:02:10,889
<i>¡... enterrarlos!</i>

19
00:02:16,443 --> 00:02:21,339
<i>MOSCÚ, LA UNIÓN
SOVIÉTICA AGOSTO 12 DE 1960</i>

20
00:02:54,000 --> 00:02:55,544
- Sí, claro.
- ¿Y luego qué?

21
00:02:55,568 --> 00:02:57,602
¿Podemos conseguir
entradas para ver algo?

22
00:02:58,603 --> 00:03:00,739
Podemos ver la sinfonía.

23
00:03:01,107 --> 00:03:02,474
Terminará muy tarde.

24
00:03:03,007 --> 00:03:04,676
¿Podemos tomar el último tren?

25
00:03:09,290 --> 00:03:11,992
<i>Papá, tengo mi pin.</i>

26
00:03:12,142 --> 00:03:14,344
<i>Soy una pequeña octubrista.</i>

27
00:03:24,947 --> 00:03:26,857
<i>Llévalo aquí...</i>

28
00:03:27,825 --> 00:03:30,027
<i>junto a tu corazón.</i>

29
00:03:48,687 --> 00:03:50,972
<i>Tengo que salir un rato.</i>

30
00:03:52,833 --> 00:03:54,743
<i>No te despertaré.</i>

31
00:03:56,336 --> 00:03:58,079
<i>Puedes despertarme.</i>

32
00:04:12,411 --> 00:04:14,246
Disculpen. ¿Tienen
un encendedor?

33
00:04:14,379 --> 00:04:15,714
Sí, claro.

34
00:04:16,882 --> 00:04:18,193
Son estadounidenses, ¿no?

35
00:04:18,217 --> 00:04:20,319
Sí, señor. Estamos
en un viaje de verano.

36
00:04:22,788 --> 00:04:26,158
Por favor, llévenle
esto a su Embajada.

37
00:04:26,591 --> 00:04:29,161
Es vital. No tengo otra manera.

38
00:04:29,261 --> 00:04:30,272
Vamos. Salgamos de aquí.

39
00:04:30,296 --> 00:04:33,108
No vuelvan a su Hotel, vayan
directamente a la Embajada.

40
00:04:33,132 --> 00:04:35,434
Entregue esto sólo al
Jefe de Misión Adjunto.

41
00:04:35,801 --> 00:04:37,136
¿Entendido?

42
00:04:51,442 --> 00:04:53,268
<i>Soy un ciudadano estadounidense.</i>

43
00:05:11,730 --> 00:05:15,491
<i>CUARTELES DEL MI6 LONDRES,
CUATRO MESES DESPUÉS</i>

44
00:05:28,154 --> 00:05:29,887
Gracias.

45
00:05:30,356 --> 00:05:32,768
Emily. Encantadora como siempre.

46
00:05:32,792 --> 00:05:34,568
Tú sí que alegras el lugar.

47
00:05:34,859 --> 00:05:35,804
Gracias.

48
00:05:35,828 --> 00:05:36,705
¿Emily?

49
00:05:36,729 --> 00:05:38,064
Por favor, siéntate.

50
00:05:39,697 --> 00:05:42,268
Les he traído un regalo, chicos.

51
00:05:52,210 --> 00:05:53,912
Gracias.

52
00:05:54,947 --> 00:05:56,415
Rachel, retírate.

53
00:06:02,554 --> 00:06:05,100
Me temo que se avecina
una guerra nuclear

54
00:06:05,124 --> 00:06:07,059
y quiero ayudarles a evitarla.

55
00:06:08,127 --> 00:06:09,561
Tiene mi atención.

56
00:06:10,663 --> 00:06:12,074
Es inteligente.

57
00:06:12,098 --> 00:06:14,309
Nos dio una foto de la que
sólo tendríamos copias...

58
00:06:14,333 --> 00:06:17,002
de hace unos años en
nuestra Embajada en Turquía.

59
00:06:17,303 --> 00:06:22,942
Saluden al Coronel Oleg
Vladimirovich Penkovsky.

60
00:06:23,075 --> 00:06:24,753
Nombre en clave "Ironbark".

61
00:06:24,777 --> 00:06:26,655
Oficial de Artillería
durante la guerra,

62
00:06:26,679 --> 00:06:28,746
condecorado 13 veces.

63
00:06:28,814 --> 00:06:29,825
Ahora está de vuelta en Moscú,

64
00:06:29,849 --> 00:06:32,227
dirigiendo el Comité Estatal
de Investigación Científica.

65
00:06:32,251 --> 00:06:33,818
Pero eso es sólo una tapadera.

66
00:06:35,254 --> 00:06:36,955
Es del GRU.

67
00:06:41,994 --> 00:06:43,395
¿Por qué le han echado?

68
00:06:43,896 --> 00:06:45,907
Una mano así la mantendría
pegada a mi pecho.

69
00:06:45,931 --> 00:06:48,067
Porque no tienen
forma de hacer contacto.

70
00:06:48,167 --> 00:06:51,103
La CIA es débil en
Moscú después de ese...

71
00:06:51,337 --> 00:06:54,340
desastre con Popov.
¿Estoy en lo cierto?

72
00:06:55,274 --> 00:06:58,744
Estamos escasos de personal.
Necesitamos de su ayuda.

73
00:07:00,746 --> 00:07:01,790
Vamos a sacarlo.

74
00:07:01,814 --> 00:07:03,759
Tenemos un número de buenos
Oficiales en nuestra Embajada.

75
00:07:03,783 --> 00:07:06,194
Haré que uno se ponga
en contacto con Penkovsky,

76
00:07:06,218 --> 00:07:08,520
- para solucionar esto.
- He tenido una idea.

77
00:07:09,521 --> 00:07:12,768
Este es un Coronel
del GRU. Es muy visible.

78
00:07:12,792 --> 00:07:14,136
Me preocupa que podamos
quemar a Penkovsky...

79
00:07:14,160 --> 00:07:15,640
sólo por hacer una aproximación.

80
00:07:15,995 --> 00:07:19,598
Eso siempre es un riesgo. ¿Qué
querría la CIA que hiciéramos en su lugar?

81
00:07:20,266 --> 00:07:21,500
No lo sé.

82
00:07:21,700 --> 00:07:25,471
¿Tal vez usar a alguien
fuera de la Embajada...

83
00:07:25,638 --> 00:07:28,307
del que la KGB no sospeche?

84
00:07:28,574 --> 00:07:32,154
Digamos que un hombre de negocios
que viaja a esa parte del mundo.

85
00:07:32,178 --> 00:07:36,248
¿Conocemos a alguien que
pueda encajar en el proyecto?

86
00:07:36,682 --> 00:07:37,692
Tengo que advertirte,

87
00:07:37,716 --> 00:07:41,353
que tengo un buen
presentimiento sobre esto.

88
00:07:43,255 --> 00:07:44,490
Diablos.

89
00:07:46,458 --> 00:07:48,270
Y Greville, eso es
lo más patético...

90
00:07:48,294 --> 00:07:49,937
que haya visto nunca.

91
00:07:50,128 --> 00:07:51,773
Bueno, me lo merezco,

92
00:07:51,797 --> 00:07:54,066
debería mantener
la boca cerrada.

93
00:07:54,767 --> 00:07:56,635
Ahora tenemos que compensarlo.

94
00:07:57,636 --> 00:07:59,805
Probablemente
tengamos algunos folletos.

95
00:08:00,005 --> 00:08:00,916
¿De qué?

96
00:08:00,940 --> 00:08:02,474
Un trago primero, creo.

97
00:08:05,845 --> 00:08:07,413
Ya conocen mi reputación.

98
00:08:07,713 --> 00:08:09,748
Partes que quiero que
sepan de todos modos.

99
00:08:10,215 --> 00:08:11,994
Represento a los
principales fabricantes...

100
00:08:12,018 --> 00:08:14,286
que venden los mejores
productos del mercado.

101
00:08:14,620 --> 00:08:17,499
Así que, en combinación con ustedes,
caballeros, conociendo su negocio,

102
00:08:17,523 --> 00:08:18,600
creo que sería mucho mejor si...

103
00:08:18,624 --> 00:08:20,424
en lugar de mi
habitual canción y baile.

104
00:08:20,693 --> 00:08:23,462
Sólo escucho. Me dicen
cuáles son sus problemas,

105
00:08:23,629 --> 00:08:26,598
y si creo que tengo un cliente
que pueda tener una solución,

106
00:08:26,899 --> 00:08:30,436
hablaremos de ello. Si
no, sigamos bebiendo.

107
00:08:31,103 --> 00:08:33,105
Díganme, ¿qué necesitan?

108
00:08:34,072 --> 00:08:36,241
- Gracias, Greville.
- Adiós.

109
00:09:06,906 --> 00:09:08,850
Sigue sin cuadrar.

110
00:09:08,874 --> 00:09:11,343
Bueno, ¿te habrá
faltado algo quizás?

111
00:09:12,878 --> 00:09:15,090
- ¿Cómo el llevar los cuatro?
- Sí.

112
00:09:15,114 --> 00:09:17,082
- Sí.
- ¿Cómo estás?

113
00:09:17,116 --> 00:09:19,761
Muy bien. Excepto que
nuestro hijo sigue confundiendo...

114
00:09:19,785 --> 00:09:22,465
el que ayudarlo con su tarea,
es igual a que se la haga por él.

115
00:09:23,055 --> 00:09:25,100
- ¿Cómo fue tu día?
- Lo de siempre.

116
00:09:25,124 --> 00:09:27,659
Unos halagos vacíos y
un flagrante arrastramiento.

117
00:09:27,793 --> 00:09:29,304
No, en serio, deberías
haberme visto.

118
00:09:29,328 --> 00:09:32,040
Vendí una docena de encajes,
fallando el putt más fácil...

119
00:09:32,064 --> 00:09:33,532
en la historia del putt.

120
00:09:33,632 --> 00:09:35,077
- Me siento asqueroso.
- No. No.

121
00:09:35,101 --> 00:09:36,802
Tienes que jugar mal al golf.

122
00:09:37,236 --> 00:09:39,304
¿Pero no estás
acostumbrado ya a eso?

123
00:09:39,571 --> 00:09:41,449
Bueno, piensa que serán
otros 23 años de esto

124
00:09:41,473 --> 00:09:43,233
y luego nos retiraremos
a la buena vida.

125
00:09:43,575 --> 00:09:45,511
O, podría jubilarme antes.

126
00:09:45,711 --> 00:09:48,222
Andrew, tú no quieres ir
a la Universidad, ¿verdad?

127
00:09:48,313 --> 00:09:49,424
La verdad es que no.

128
00:09:49,448 --> 00:09:50,859
- Perfecto.
- Bueno, no alimentaré...

129
00:09:50,883 --> 00:09:52,251
a ninguno de ustedes.

130
00:09:52,751 --> 00:09:55,663
¿Por qué te sonríes? Faltan 50
años para que puedas jubilarte.

131
00:09:55,687 --> 00:09:58,390
<i>- Greville Wynne, ¿por favor?
- Sí. Déjeme ver si está en casa.</i>

132
00:09:58,824 --> 00:10:02,494
- Suena a algo del trabajo.
- No. Diles que estoy en mi silla.

133
00:10:03,028 --> 00:10:05,230
Sí. Acaba de entrar.

134
00:10:11,103 --> 00:10:14,549
<i>- Greville Wynne.
- Greville, este es James Dobie...</i>

135
00:10:14,573 --> 00:10:16,718
<i>de la Junta de Comercio.
Nos conocimos el año pasado.</i>

136
00:10:16,742 --> 00:10:18,687
Sí. Sí. En la
recepción de Whitehall.

137
00:10:18,711 --> 00:10:20,946
James. Qué bueno saber de ti.

138
00:10:21,280 --> 00:10:23,248
- James, hola.
- Greville.

139
00:10:24,216 --> 00:10:25,227
Espero que no te importe.

140
00:10:25,251 --> 00:10:27,896
Mi amiga Helen es una
consultora de Estados Unidos.

141
00:10:27,920 --> 00:10:29,455
Pensé: ¿Por qué no?

142
00:10:29,621 --> 00:10:31,466
Greville Wynne.
Un verdadero placer.

143
00:10:31,490 --> 00:10:33,459
Helen Talbot, igualmente.

144
00:10:35,828 --> 00:10:38,348
James me dice que has estado
trabajando en Europa del Este.

145
00:10:38,463 --> 00:10:41,242
Cada vez más,
tremendas oportunidades.

146
00:10:41,266 --> 00:10:43,402
Mucha demanda, no
hay suministros locales.

147
00:10:43,769 --> 00:10:46,638
Checoslovaquia, Hungría.

148
00:10:47,105 --> 00:10:49,608
Comida espantosa.

149
00:10:49,976 --> 00:10:51,386
¿Y la Unión Soviética?

150
00:10:51,410 --> 00:10:53,245
Todavía no. Algún día.

151
00:10:53,379 --> 00:10:55,290
Me gustaría que las
temperaturas se enfriaran primero.

152
00:10:55,314 --> 00:10:57,325
En realidad, ahora podría
ser el momento perfecto.

153
00:10:57,349 --> 00:10:59,318
¿De verdad? ¿Por
qué? ¿Qué has oído?

154
00:10:59,485 --> 00:11:00,962
Bueno, Helen y yo
tenemos socios...

155
00:11:00,986 --> 00:11:03,389
que estarían interesados en
ver qué pueda salir de esto.

156
00:11:05,624 --> 00:11:07,793
Sería un verdadero
servicio para la Gran Bretaña.

157
00:11:08,927 --> 00:11:10,462
Y al mundo.

158
00:11:26,612 --> 00:11:28,380
Perdónenme. Estoy un poco...

159
00:11:31,250 --> 00:11:33,194
Lo siento. James, sé
que dijiste que tenías...

160
00:11:33,218 --> 00:11:35,254
una oficina en la
Junta de Comercio.

161
00:11:36,288 --> 00:11:37,589
Pero...

162
00:11:38,323 --> 00:11:40,458
¿Es posible que
realmente trabajes...

163
00:11:40,692 --> 00:11:43,629
en una rama diferente del
Gobierno de Su Majestad?

164
00:11:47,666 --> 00:11:48,934
¡Dios!

165
00:11:51,603 --> 00:11:53,238
Esto es algo inesperado.

166
00:11:54,906 --> 00:11:57,085
Lo siento, yo... No lo entiendo.

167
00:11:57,109 --> 00:12:00,245
Por qué, yo... Yo...
Sólo soy un vendedor.

168
00:12:00,279 --> 00:12:02,790
Exactamente. Un vendedor
común y corriente...

169
00:12:02,814 --> 00:12:04,559
sin conexión con el Gobierno.

170
00:12:04,583 --> 00:12:06,694
Todo esto es fascinante.
Y no puedo creer...

171
00:12:06,718 --> 00:12:10,422
que esté almorzando
con "espías".

172
00:12:11,056 --> 00:12:12,324
Pero...

173
00:12:15,159 --> 00:12:17,361
no podría...

174
00:12:20,566 --> 00:12:24,346
- ¿Y qué quieren que yo haga?
- Nada dudoso, nada ilegal,

175
00:12:24,370 --> 00:12:26,071
sólo lo que harías naturalmente.

176
00:12:26,105 --> 00:12:27,573
Lo siento. No te sigo.

177
00:12:28,141 --> 00:12:29,584
Alguien en tu campo...

178
00:12:29,608 --> 00:12:32,048
con la esperanza de hacer
negocios en la Unión Soviética,

179
00:12:32,611 --> 00:12:34,079
¿cómo empezaría?

180
00:12:35,214 --> 00:12:37,959
Supongo que establecería... una
reunión con el Comité de Estado,

181
00:12:37,983 --> 00:12:40,218
para la Investigación
Científica en Moscú.

182
00:12:40,853 --> 00:12:42,454
Eso suena bien.

183
00:12:42,521 --> 00:12:46,525
¿Así que quieren que
vaya a Moscú y luego...

184
00:12:48,360 --> 00:12:49,561
Hacer negocios.

185
00:12:53,098 --> 00:12:55,010
Todo este secretismo
debe parecer absurdo,

186
00:12:55,034 --> 00:12:56,611
pero te prometo
que es para ayudarte.

187
00:12:56,635 --> 00:12:58,146
Queremos que actúes como...

188
00:12:58,170 --> 00:12:59,314
el hombre de negocios ordinario.

189
00:12:59,338 --> 00:13:01,516
Te será mucho más fácil,
si no conoces ningún detalle.

190
00:13:01,540 --> 00:13:03,385
Sí, claro. ¿Pero me
pondría en peligro?

191
00:13:03,409 --> 00:13:05,220
Ese detalle, yo...
Tengo que saberlo.

192
00:13:05,244 --> 00:13:07,155
Greville, déjame
decirlo con delicadeza,

193
00:13:07,179 --> 00:13:08,656
eres un hombre de
negocios de mediana edad...

194
00:13:08,680 --> 00:13:11,760
que bebe demasiado y no está
precisamente en plena forma.

195
00:13:11,784 --> 00:13:13,128
Durante la guerra,
fuiste un soldado raso,

196
00:13:13,152 --> 00:13:14,887
y ni siquiera viste el combate.

197
00:13:15,353 --> 00:13:18,834
Lo que quiero decir es que, si esta
misión fuera mínimamente peligrosa...

198
00:13:18,858 --> 00:13:21,393
realmente eres el último
hombre al que enviaríamos.

199
00:13:21,828 --> 00:13:24,663
Bueno, gracias por
decirlo con tanta delicadeza.

200
00:13:29,535 --> 00:13:31,636
Asegúrate de llevarlo
mientras estés en Moscú.

201
00:13:32,804 --> 00:13:35,216
¿Qué hace esto? ¿Dispara
dardos venenosos?

202
00:13:35,240 --> 00:13:37,318
Muchas gracias, Greville.
Eres un buen hombre.

203
00:13:37,342 --> 00:13:39,811
Y sé que podremos
contar con tu discreción.

204
00:13:45,284 --> 00:13:46,585
<i>¿Qué tal tu día?</i>

205
00:13:48,519 --> 00:13:51,722
<i>Estuvo bien.</i>

206
00:13:52,691 --> 00:13:55,036
El mío fue maravilloso.
Muchas gracias por preguntar.

207
00:13:55,060 --> 00:13:57,563
Lo siento, tengo la
cabeza llena de contratos.

208
00:13:59,431 --> 00:14:01,910
Has salido con Tomado, ¿no?

209
00:14:01,934 --> 00:14:04,837
Sí, estábamos en el Club,
planeando la cena benéfica.

210
00:14:05,338 --> 00:14:07,072
Eso fue divertido.

211
00:14:07,372 --> 00:14:10,742
Antes de que preguntes si tienes
que venir, sí, si tienes que venir.

212
00:14:12,678 --> 00:14:15,390
- He tenido una pista interesante.
- ¿De verdad?

213
00:14:15,414 --> 00:14:18,094
Podría quizás hacer un poco
de trabajo en la Unión Soviética.

214
00:14:19,017 --> 00:14:22,386
No te metas en el Gulag, cariño.

215
00:14:40,347 --> 00:14:44,342
<i>Desearía que momentos
como éste, no fueran necesarios.</i>

216
00:14:44,468 --> 00:14:46,920
<i>Pero parece que lo son.</i>

217
00:14:47,846 --> 00:14:49,800
<i>Como todos saben,
el Mayor Popov...</i>

218
00:14:49,824 --> 00:14:52,568
<i>fue atrapado espiando
para los estadounidenses.</i>

219
00:14:53,427 --> 00:14:55,197
<i>Todos debemos recordar...</i>

220
00:14:55,221 --> 00:14:57,464
<i>las consecuencias
de una traición.</i>

221
00:16:47,967 --> 00:16:49,845
<i>¿Cómo está? Greville
Wynne, un placer.</i>

222
00:16:49,869 --> 00:16:51,703
¿Cómo está? Greville
Wynne, un placer.

223
00:16:52,104 --> 00:16:53,581
¿Cómo está? ¿Cómo está?

224
00:16:53,605 --> 00:16:55,216
Y este es el Jefe
de nuestro Comité,

225
00:16:55,240 --> 00:16:56,575
Oleg Penkovsky.

226
00:16:56,975 --> 00:16:58,721
Un placer conocerle.

227
00:16:58,745 --> 00:17:00,012
Gracias por venir.

228
00:17:00,246 --> 00:17:02,591
No estoy aquí para decirles...

229
00:17:02,615 --> 00:17:04,716
lo que es mejor para
la industria soviética.

230
00:17:09,588 --> 00:17:12,657
Ustedes, caballeros, lo
saben mucho mejor que yo.

231
00:17:15,527 --> 00:17:19,030
Estoy aquí simplemente
para abrir una puerta...

232
00:17:22,268 --> 00:17:25,870
a los principales
fabricantes de Occidente.

233
00:17:38,417 --> 00:17:41,553
Su propuesta es interesante.

234
00:17:42,822 --> 00:17:45,623
- ¿Le gustaría almorzar?
- Por supuesto...

235
00:17:46,491 --> 00:17:47,826
después de usted.

236
00:17:49,561 --> 00:17:50,773
<i>Es bueno que haya tratado...</i>

237
00:17:50,797 --> 00:17:52,507
<i>con Gobiernos comunistas,</i>

238
00:17:52,531 --> 00:17:53,966
pero tan lejos de casa...

239
00:17:54,532 --> 00:17:56,277
¿No preferiría
trabajar en Inglaterra?

240
00:17:56,301 --> 00:17:58,838
Hago lo que puedo, para
mantener las cosas interesantes.

241
00:18:00,538 --> 00:18:04,243
Pero también está
la situación política.

242
00:18:05,410 --> 00:18:07,410
No son buenos tiempos
para el Este y el Oeste.

243
00:18:08,047 --> 00:18:09,958
Lo que me gusta decir,
es que no importa que

244
00:18:09,982 --> 00:18:11,342
los políticos estén haciendo,

245
00:18:11,584 --> 00:18:17,021
las fábricas siguen necesitando máquinas,
y las máquinas siguen necesitando piezas.

246
00:18:17,089 --> 00:18:19,959
Soy un hombre de negocios,
así que me ciño a los negocios.

247
00:18:31,436 --> 00:18:35,307
- ¿Tiene familia?
- Sí, un niño, de diez años.

248
00:18:35,507 --> 00:18:38,676
Yo quería mucho al varón,
pero tuvimos una niña...

249
00:18:39,111 --> 00:18:40,311
ahora ella es mi mundo.

250
00:18:40,546 --> 00:18:43,482
Es probable que no destruya
su hogar, como nuestro hijo.

251
00:18:49,554 --> 00:18:52,824
Ahora... La pregunta
más importante aquí...

252
00:18:53,993 --> 00:18:55,927
Si quiere hacer
negocios en Moscú,

253
00:18:56,062 --> 00:18:57,396
necesito saber...

254
00:18:58,064 --> 00:18:59,265
¿Sí?

255
00:19:00,699 --> 00:19:02,567
¿podrá manejar su alcohol?

256
00:19:06,205 --> 00:19:08,534
Es mi único y verdadero don.

257
00:19:22,922 --> 00:19:25,367
Quiero mostrarle
otra cara de Rusia.

258
00:19:25,391 --> 00:19:27,402
- ¿Estará libre esta noche?
- Por supuesto.

259
00:19:27,426 --> 00:19:29,028
¿A dónde vamos?

260
00:19:47,646 --> 00:19:49,248
¿Conoce la Cenicienta?

261
00:19:51,918 --> 00:19:54,619
Me avergüenza decir
que nunca he ido al ballet.

262
00:19:55,554 --> 00:19:58,124
Entonces, su viaje
ya valió la pena.

263
00:19:59,959 --> 00:20:01,793
Si lo desea, señor.

264
00:21:21,107 --> 00:21:23,242
Su alfiler de corbata, me gusta.

265
00:21:23,676 --> 00:21:25,277
¿De dónde lo ha sacado?

266
00:21:28,513 --> 00:21:30,648
Fue un regalo de una amiga.

267
00:21:30,883 --> 00:21:34,719
- ¿Su amiga es estadounidense?
- Sí.

268
00:21:38,257 --> 00:21:39,891
Podemos hablar aquí.

269
00:21:40,558 --> 00:21:41,793
Es seguro.

270
00:21:43,629 --> 00:21:46,132
He enviado un mensaje
a su amiga, usted es...

271
00:21:46,532 --> 00:21:50,469
- Creo que la palabra es un "amateur".
- Sí, exactamente. Amateur.

272
00:21:52,537 --> 00:21:56,208
He soñado con este momento
durante mucho tiempo. Gracias.

273
00:21:56,642 --> 00:21:58,320
Me gustaría decirle lo
mucho que significa esto.

274
00:21:58,344 --> 00:22:01,080
Creo que prefiero
que no me lo diga.

275
00:22:03,015 --> 00:22:04,350
¿Qué pasará ahora?

276
00:22:05,484 --> 00:22:06,895
No necesito hacer nada, ¿verdad?

277
00:22:06,919 --> 00:22:08,263
No, váyase a casa.

278
00:22:08,454 --> 00:22:10,032
Me invitará a visitar Londres...

279
00:22:10,056 --> 00:22:12,992
con una delegación comercial,
para conocer a sus clientes.

280
00:22:13,259 --> 00:22:14,903
¿Su Gobierno le permitiría?

281
00:22:14,927 --> 00:22:16,495
Estarían encantados.

282
00:22:17,096 --> 00:22:19,307
Parte de mi trabajo
es robar tecnología...

283
00:22:19,331 --> 00:22:23,002
de Occidente. Su
amiga es inteligente.

284
00:22:24,336 --> 00:22:27,149
Bueno, Oleg.
¿Puedo llamarte Oleg?

285
00:22:27,173 --> 00:22:29,375
En inglés, mi nombre
no suena bien.

286
00:22:29,508 --> 00:22:31,143
Llámame Alex.

287
00:22:32,144 --> 00:22:33,479
Alex.

288
00:22:39,151 --> 00:22:40,885
Eres un buen amateur.

289
00:22:59,104 --> 00:23:00,548
Dado que me llevaste al Bolshoi,

290
00:23:00,572 --> 00:23:02,150
supongo que debería
llevarlos a todos...

291
00:23:02,174 --> 00:23:03,908
al West End.

292
00:23:04,143 --> 00:23:06,188
Uno de los mejores
teatros del mundo.

293
00:23:06,212 --> 00:23:07,879
Eso estaría bien.

294
00:23:21,025 --> 00:23:23,639
<i>Decadentes occidentales.</i>

295
00:23:23,663 --> 00:23:25,218
<i>Por eso son débiles.</i>

296
00:23:25,242 --> 00:23:28,066
<i>¿No lo cree, camarada Penkovsky?</i>

297
00:23:36,842 --> 00:23:38,754
Y esta es mi esposa, Sheila.

298
00:23:38,778 --> 00:23:40,155
- Encantado.
- Encantada.

299
00:23:40,179 --> 00:23:43,449
<i>- ¡Nostrovia!
- ¡Nostrovia!</i>

300
00:23:43,748 --> 00:23:45,217
¡Salud!

301
00:23:45,384 --> 00:23:47,219
Arriba los suyos,
también. Ese es otro.

302
00:23:47,319 --> 00:23:48,997
- ¡Arriba los suyos!
- ¡Arriba los suyos!

303
00:23:49,021 --> 00:23:50,821
- ¡Arriba los suyos!
- ¡Arriba los suyos!

304
00:24:29,061 --> 00:24:31,363
- Ya está.
- Hola.

305
00:24:31,397 --> 00:24:32,965
Hola y adiós.

306
00:26:04,390 --> 00:26:05,757
<i>Sabemos que es un patriota.</i>

307
00:26:06,024 --> 00:26:08,694
Sabemos lo difícil que
debe ser para usted.

308
00:26:10,729 --> 00:26:12,831
Coronel, lo que sea
que le haya traído aquí...

309
00:26:13,932 --> 00:26:17,803
debe asustarle más que
el peligro de estar aquí.

310
00:26:23,442 --> 00:26:24,842
Khrushchev.

311
00:26:26,078 --> 00:26:27,646
Khrushchev me asusta.

312
00:26:29,114 --> 00:26:31,793
Es impulsivo, caótico,

313
00:26:31,817 --> 00:26:34,620
un hombre como él no
debería tener un mando nuclear.

314
00:26:36,221 --> 00:26:38,156
El Occidente ha
caído en su mentira.

315
00:26:38,457 --> 00:26:41,727
La mentira de que el régimen
soviético se está ablandando, no es así.

316
00:26:42,227 --> 00:26:45,573
Khrushchev quiere una
confrontación con los Estados Unidos.

317
00:26:45,597 --> 00:26:47,533
Está buscando una.

318
00:26:48,500 --> 00:26:50,212
¿Tiene algo que pueda compartir?

319
00:26:50,236 --> 00:26:51,537
¿Documentos, quizás?

320
00:26:52,972 --> 00:26:54,582
¿Les gustaría leer
la nueva edición...

321
00:26:54,606 --> 00:26:56,275
<i>de "Pensamiento Militar"?</i>

322
00:27:01,213 --> 00:27:03,282
Necesito garantías de ustedes.

323
00:27:06,085 --> 00:27:07,719
Si es necesario...

324
00:27:08,487 --> 00:27:10,799
Debo poder desertar
con mi familia.

325
00:27:10,823 --> 00:27:13,192
Por supuesto. Cuando lo quiera.

326
00:27:14,893 --> 00:27:16,762
Me quedaré en el lugar...

327
00:27:17,129 --> 00:27:19,665
y les mantendré informados
del pensamiento del Kremlin.

328
00:27:20,332 --> 00:27:22,267
Pero díganle a su Gobierno...

329
00:27:23,936 --> 00:27:26,572
que deben utilizar mi
información con prudencia.

330
00:27:27,040 --> 00:27:28,540
No como un arma...

331
00:27:29,608 --> 00:27:32,210
sino como una herramienta
para traer la paz.

332
00:27:50,062 --> 00:27:52,464
A pesar de lo que
afirma Khrushchev,

333
00:27:53,032 --> 00:27:58,370
el arsenal nuclear estadounidense
sigue siendo muy superior al nuestro.

334
00:27:58,404 --> 00:28:01,373
Todavía no tenemos
capacidad de primer ataque.

335
00:28:01,540 --> 00:28:04,780
Ustedes pueden aniquilarnos, pero
nosotros no podemos aniquilarlos a ustedes.

336
00:28:05,411 --> 00:28:07,479
Pero eso no
preocupará al Politburó.

337
00:28:07,981 --> 00:28:10,392
¿Cree que al final, eso
frenará a Khrushchev...

338
00:28:10,416 --> 00:28:12,150
de ir demasiado lejos?

339
00:28:14,753 --> 00:28:16,531
Tiene que levantarse
en unas horas.

340
00:28:16,555 --> 00:28:18,968
- Estoy bien.
- No, tiene razón.

341
00:28:18,992 --> 00:28:20,859
Podemos terminar esto
mañana por la noche.

342
00:28:22,829 --> 00:28:24,529
Y una última cosa...

343
00:28:25,431 --> 00:28:27,199
tenemos que hablar de Greville.

344
00:28:27,899 --> 00:28:30,602
No se preocupe. No tendrá
que tratar con él ya más.

345
00:28:34,806 --> 00:28:37,452
- No.
- Fue idea de Penkovsky.

346
00:28:37,476 --> 00:28:38,920
Eres perfecto, eres un civil,

347
00:28:38,944 --> 00:28:40,155
así que la KGB no te vigilará.

348
00:28:40,179 --> 00:28:43,325
Estarás entrando y saliendo de
Moscú, para establecer contratos.

349
00:28:43,349 --> 00:28:45,126
Todavía no sabrás
nada en concreto,

350
00:28:45,150 --> 00:28:46,194
sólo serás un mensajero.

351
00:28:46,218 --> 00:28:48,420
Sólo un mensajero
en el mar ruso...

352
00:28:51,423 --> 00:28:53,703
Dios mío, no puedo creer
que estén hablando en serio.

353
00:28:54,159 --> 00:28:55,337
Ya lo hemos hablado
con Penkovsky.

354
00:28:55,361 --> 00:28:57,596
Creemos que el riesgo
para ti será mínimo.

355
00:28:58,031 --> 00:28:59,074
Y te pagaremos.

356
00:28:59,098 --> 00:29:01,466
Yo gano mi propio
dinero, muchas gracias.

357
00:29:01,834 --> 00:29:04,436
Tengo una esposa y un hijo.

358
00:29:04,836 --> 00:29:06,738
¿Alguno de ustedes
tiene familia?

359
00:29:08,106 --> 00:29:09,306
No.

360
00:29:09,841 --> 00:29:10,953
Supongo que no
podrían hablarme de eso,

361
00:29:10,977 --> 00:29:14,289
no hay mucho que puedan
contarme, ¿verdad? Helen, James.

362
00:29:14,313 --> 00:29:16,958
Puedo decirte que ambos
nos pondríamos en peligro...

363
00:29:16,982 --> 00:29:20,228
cuando sea necesario y esto es
terriblemente necesario, Greville.

364
00:29:20,252 --> 00:29:22,063
Entonces, te sugiero
que encuentren a alguien...

365
00:29:22,087 --> 00:29:23,689
que sea adecuado para ello.

366
00:29:24,356 --> 00:29:26,401
Lo siento. He hecho
todo lo que he podido.

367
00:29:26,425 --> 00:29:27,693
Greville, escúchame.

368
00:29:28,160 --> 00:29:31,272
El aviso de cuatro minutos,
no te servirá de nada.

369
00:29:31,296 --> 00:29:33,108
- ¿Qué?
- El aviso de cuatro minutos...

370
00:29:33,132 --> 00:29:35,778
antes de que un misil nuclear
soviético alcance al Reino Unido.

371
00:29:35,802 --> 00:29:38,379
No, sé lo que... ¿De
qué estás hablando?

372
00:29:38,403 --> 00:29:40,115
¿De eso... ¿De eso
se trata todo esto?

373
00:29:40,139 --> 00:29:42,341
¿Una guerra nuclear? ¡Vamos!

374
00:29:46,245 --> 00:29:47,845
Verás, este es el
problema para ti.

375
00:29:49,248 --> 00:29:51,459
Tu casa está a 12 minutos
en auto de tu oficina,

376
00:29:51,483 --> 00:29:53,752
10 minutos si realmente
presionas, ¿verdad?

377
00:29:54,186 --> 00:29:55,630
Y estás en una
llamada de ventas,

378
00:29:55,654 --> 00:29:58,356
así que no vas a
volver a Sheila a tiempo.

379
00:29:58,490 --> 00:30:00,035
Y la escuela de
Andrew, a 9 minutos...

380
00:30:00,059 --> 00:30:01,670
de tu casa y 15 de tu oficina,

381
00:30:01,694 --> 00:30:03,038
y nadie llegará a él tampoco.

382
00:30:03,062 --> 00:30:05,130
Lo bajarán al
sótano de la escuela.

383
00:30:06,265 --> 00:30:07,967
He visto los
planos del edificio.

384
00:30:08,500 --> 00:30:10,812
Es una excusa lamentable
para un refugio antinuclear.

385
00:30:10,836 --> 00:30:12,648
Lo mismo que tu
sótano, en realidad.

386
00:30:13,039 --> 00:30:15,740
Sólo el Gobierno
tiene refugios decentes.

387
00:30:18,544 --> 00:30:19,946
¿Qué haces?

388
00:30:23,148 --> 00:30:24,893
Podrás pasar esos
cuatro minutos...

389
00:30:24,917 --> 00:30:26,027
a que Sheila se
ponga al teléfono,

390
00:30:26,051 --> 00:30:27,731
pero no podrás comunicarte.

391
00:30:30,355 --> 00:30:32,300
O puedes pensar en cómo
podrías haber ayudado...

392
00:30:32,324 --> 00:30:34,259
a evitar que esto ocurriera...

393
00:30:35,427 --> 00:30:36,929
pero no lo hiciste.

394
00:30:40,032 --> 00:30:41,466
Y entonces, eso será todo.

395
00:30:44,904 --> 00:30:46,438
Cómo te atreves.

396
00:30:59,685 --> 00:31:02,487
Verdaderamente,
estaremos mejor si no lo hace.

397
00:31:02,989 --> 00:31:04,522
Lo hará.

398
00:31:07,026 --> 00:31:08,660
No, yo atiendo.

399
00:31:09,028 --> 00:31:10,428
Muy bien.

400
00:31:12,765 --> 00:31:14,675
- Hola.
- Bienvenido. Pasa.

401
00:31:15,466 --> 00:31:17,468
- Hola.
- Hola.

402
00:31:17,703 --> 00:31:18,948
Vodka, encantador.

403
00:31:18,972 --> 00:31:20,615
Le decía a Greville
que no bebimos...

404
00:31:20,639 --> 00:31:22,440
casi lo suficiente anoche.

405
00:31:22,775 --> 00:31:26,078
- Gracias. Pasa.
- Gracias.

406
00:31:27,346 --> 00:31:28,680
Esto es para Andrew.

407
00:31:30,282 --> 00:31:31,817
Muy amable, gracias.

408
00:31:32,351 --> 00:31:33,685
Por aquí.

409
00:31:49,368 --> 00:31:51,003
Papá me habló de Moscú.

410
00:31:51,469 --> 00:31:53,872
¿Cómo es en el resto de Rusia?

411
00:31:54,641 --> 00:31:56,341
Es muy bonito.

412
00:31:56,808 --> 00:31:58,520
Especialmente de donde yo vengo.

413
00:31:58,544 --> 00:32:01,881
Muchos árboles, mucho cielo.

414
00:32:02,915 --> 00:32:04,416
Se siente...

415
00:32:05,551 --> 00:32:08,320
muy solitario, pero
en el buen sentido.

416
00:32:08,820 --> 00:32:10,222
Me gustaría ver eso.

417
00:32:10,689 --> 00:32:11,767
Pero, su Gobierno...

418
00:32:11,791 --> 00:32:13,401
no está interesado
en los extranjeros,

419
00:32:13,425 --> 00:32:15,427
que se pasean por ahí.

420
00:32:17,764 --> 00:32:20,132
¿Realmente los
rusos nos odian tanto?

421
00:32:20,365 --> 00:32:22,845
Y les gustaría que nuestros hijos
fueran un poco más educados,

422
00:32:22,869 --> 00:32:24,136
Andrew.

423
00:32:25,003 --> 00:32:27,282
Nuestros políticos
odian a los suyos.

424
00:32:27,306 --> 00:32:29,909
Y los suyos odian a los
nuestros, no lo olvides.

425
00:32:30,675 --> 00:32:34,946
Pero la gente, tu padre
y yo, hacemos negocios.

426
00:32:35,248 --> 00:32:38,683
Pasamos tiempo juntos,
conozco a su familia de él.

427
00:32:39,886 --> 00:32:41,954
Tal vez sólo seamos
dos personas...

428
00:32:42,688 --> 00:32:44,656
pero así es como
cambiarán las cosas.

429
00:32:51,063 --> 00:32:53,398
- ¿Y si me atrapan?
- No pasará.

430
00:32:53,765 --> 00:32:55,500
No lo sabes.

431
00:32:56,936 --> 00:32:58,446
Me ejecutarían, ¿correcto?

432
00:32:58,470 --> 00:33:01,349
No si piensan que eres sólo un
mensajero que llevaba paquetes,

433
00:33:01,373 --> 00:33:03,053
pero no sabías lo
que había en ellos.

434
00:33:03,109 --> 00:33:04,687
Te retendrían para cambiarte
por uno de los suyos.

435
00:33:04,711 --> 00:33:06,344
¿Por cuánto tiempo?

436
00:33:06,812 --> 00:33:08,489
- Un par de años.
- Sólo un par de años...

437
00:33:08,513 --> 00:33:10,415
pudriéndome en algún Gulag ruso.

438
00:33:10,649 --> 00:33:14,586
No nos atraparán. La
KGB no tendrá ni idea.

439
00:33:15,087 --> 00:33:17,766
Escucha, soy mejor
en esto que ellos.

440
00:33:17,790 --> 00:33:20,059
Bien. Pero yo no lo soy.

441
00:33:20,692 --> 00:33:22,994
Mira, tu trabajo...

442
00:33:23,162 --> 00:33:27,099
es sólo el engaño.
Controlar tu emoción.

443
00:33:27,465 --> 00:33:29,745
Te vi hacerlo en Moscú,
y lo hiciste esta noche.

444
00:33:29,769 --> 00:33:31,703
Realmente no es lo mismo.

445
00:33:32,104 --> 00:33:34,282
Si nos atrapan, definitivamente
me ejecutarían a mí.

446
00:33:34,306 --> 00:33:36,250
Bueno, lo siento mucho,
pero esa es tu elección.

447
00:33:36,274 --> 00:33:38,577
Así de seguro estoy
de que puedes hacerlo.

448
00:33:39,078 --> 00:33:41,047
Me juego la vida en ello.

449
00:33:44,249 --> 00:33:45,828
¿Cómo puedo
explicarle esto a Sheila?

450
00:33:45,852 --> 00:33:47,586
Ella no puede saber la verdad.

451
00:33:48,353 --> 00:33:49,765
Por su propia
seguridad, por la tuya.

452
00:33:49,789 --> 00:33:51,499
¿No puedo decirle nada de esto?

453
00:33:51,523 --> 00:33:52,724
No.

454
00:33:52,825 --> 00:33:54,693
Bueno, ¿qué le has
dicho a tu mujer?

455
00:33:57,029 --> 00:33:59,574
Porque ya sabes lo que
ella diría: "No lo hagas".

456
00:33:59,598 --> 00:34:00,933
Tengo razón, ¿no?

457
00:34:02,467 --> 00:34:05,370
Sheila no es tonta.
Y en el pasado, he...

458
00:34:05,738 --> 00:34:08,740
le he dado razones para no
confiar en mí, debidamente.

459
00:34:11,176 --> 00:34:12,776
Entonces, tendrás
que mentir mejor.

460
00:34:14,546 --> 00:34:15,847
Hay mentiras buenas.

461
00:34:16,515 --> 00:34:18,883
A veces una mentira
es un regalo...

462
00:34:19,551 --> 00:34:21,053
un acto de amor.

463
00:34:22,287 --> 00:34:24,023
Siento que tengas que ser tú.

464
00:34:26,625 --> 00:34:27,994
Pero, Greville...

465
00:34:28,861 --> 00:34:30,495
tienes que ser tú.

466
00:34:36,035 --> 00:34:38,479
<i>En Moscú, debes
en todo momento...</i>

467
00:34:38,503 --> 00:34:40,115
<i>seguir las reglas del arte.</i>

468
00:34:40,139 --> 00:34:42,006
En inglés, hay una palabra.

469
00:34:42,074 --> 00:34:43,952
- Oficio.
- Sí.

470
00:34:43,976 --> 00:34:46,045
Debes seguir el oficio.

471
00:34:46,345 --> 00:34:48,924
<i>Todos los que conozcas,
asume que son de la KGB,</i>

472
00:34:48,948 --> 00:34:51,951
<i>camareros, personal del
Hotel, mi chofer, todos.</i>

473
00:34:52,484 --> 00:34:54,986
<i>Incluso si no son verdaderos
Oficiales de la KGB,</i>

474
00:34:55,187 --> 00:34:57,198
<i>podrían hacer informes a la KGB.</i>

475
00:34:58,324 --> 00:35:01,360
<i>Cada ruso es un ojo del Estado.</i>

476
00:35:01,593 --> 00:35:04,305
<i>Cada habitación en la que
estés, asume que tiene micrófonos.</i>

477
00:35:04,329 --> 00:35:05,708
<i>Incluso dentro de
nuestra Embajada.</i>

478
00:35:05,732 --> 00:35:07,934
<i>Especialmente dentro
de su Embajada.</i>

479
00:35:08,800 --> 00:35:10,979
Nuestra Embajada será un
buen seguro contra fallos...

480
00:35:11,003 --> 00:35:12,470
en el caso de cualquier...

481
00:35:13,005 --> 00:35:14,240
complicación.

482
00:35:15,440 --> 00:35:17,752
<i>La KGB también utiliza
a gente que lee labios.</i>

483
00:35:17,843 --> 00:35:19,788
<i>No podrás saber quiénes son.</i>

484
00:35:19,812 --> 00:35:20,956
<i>Así que nunca discutas...</i>

485
00:35:20,980 --> 00:35:23,491
<i>nada delicado en público,
si no lo hago yo primero.</i>

486
00:35:23,515 --> 00:35:24,749
¿Cómo está tu familia?

487
00:35:25,483 --> 00:35:28,019
Muy bien, gracias.
¿Cómo está la tuya?

488
00:35:29,221 --> 00:35:31,390
<i>Nos veremos a menudo.</i>

489
00:35:32,258 --> 00:35:33,501
<i>Para alejar las sospechas,</i>

490
00:35:33,525 --> 00:35:36,661
<i>diré a mis colegas que te
he reclutado como fuente.</i>

491
00:35:38,330 --> 00:35:39,942
<i>Mantendrás al Coronel
Penkovsky abastecido...</i>

492
00:35:39,966 --> 00:35:42,177
<i>con material sobre la
fabricación del acero,</i>

493
00:35:42,201 --> 00:35:44,236
<i>producción industrial y demás.</i>

494
00:35:44,703 --> 00:35:47,750
<i>Sin clasificar, pero
difícil de conseguir.</i>

495
00:35:47,774 --> 00:35:49,741
<i>¿Creerán que yo haría eso?</i>

496
00:35:50,676 --> 00:35:51,877
<i>Por supuesto.</i>

497
00:35:52,644 --> 00:35:54,879
<i>Eres un capitalista codicioso.</i>

498
00:35:54,981 --> 00:35:57,183
<i>Quieres que los
contratos sigan llegando.</i>

499
00:35:57,849 --> 00:36:01,096
<i>Y a partir de ahora, cada
momento que estés en Moscú,</i>

500
00:36:01,120 --> 00:36:03,355
<i>venderás una cosa.</i>

501
00:36:04,356 --> 00:36:07,435
<i>La idea de que eres un
hombre de negocios ordinario</i>

502
00:36:07,459 --> 00:36:10,005
<i>y nada más que un hombre
de negocios ordinario.</i>

503
00:36:10,029 --> 00:36:11,140
Caballeros, espero que...

504
00:36:11,164 --> 00:36:14,799
que este sea el primero de
muchos. Muchas gracias a todos.

505
00:36:15,434 --> 00:36:17,669
Por la salud y por los negocios.

506
00:36:18,804 --> 00:36:21,082
- Debería llevarte al aeropuerto.
- Sí, sí, por favor.

507
00:36:22,274 --> 00:36:24,043
Caballeros, hasta
la próxima. Gracias.

508
00:36:25,211 --> 00:36:27,413
<i>Quiero estar seguro de una cosa.</i>

509
00:36:28,380 --> 00:36:31,159
<i>Necesito saber
que, si me pasa algo,</i>

510
00:36:31,183 --> 00:36:33,818
<i>mi mujer y mi hijo
serán atendidos.</i>

511
00:36:34,854 --> 00:36:36,388
<i>Tienes mi palabra...</i>

512
00:36:37,422 --> 00:36:39,158
<i>y hablo en nombre de la Corona.</i>

513
00:36:54,406 --> 00:36:56,776
El señor Wynne es un
invitado de mi Comité.

514
00:36:56,800 --> 00:36:58,585
Déjenlo pasar.

515
00:37:05,885 --> 00:37:07,852
- Gracias, Alex.
- Adiós.

516
00:37:14,526 --> 00:37:15,960
Gracias.

517
00:38:13,653 --> 00:38:17,622
- Vaya, ¿de dónde ha salido eso?
- Te he echado de menos.

518
00:38:18,257 --> 00:38:21,959
- Bueno, sólo esta vez.
- Cada vez, cariño.

519
00:38:34,506 --> 00:38:36,466
Realmente se están
preparando para la guerra.

520
00:38:36,841 --> 00:38:39,889
Esto es fenomenal.
Ironbark va muy en serio.

521
00:38:39,913 --> 00:38:42,036
<i>CUARTELES DE LA CIA
LANGLEY, ESTADOS UNIDOS</i>

522
00:38:42,060 --> 00:38:43,691
Esto acaba de convertirse
en lo más grande...

523
00:38:43,715 --> 00:38:45,417
en toda la Sección Soviética.

524
00:38:45,951 --> 00:38:48,986
Ahora, si te mantengo en esto...

525
00:38:49,822 --> 00:38:51,390
¿me voy a arrepentir?

526
00:38:51,991 --> 00:38:53,192
No, señor.

527
00:38:57,027 --> 00:38:58,140
¡Diablos!

528
00:38:58,164 --> 00:38:59,908
Esto casi vale la
pena, por todo...

529
00:38:59,932 --> 00:39:03,869
de tratar con los británicos.
¿Cómo es con esos imbéciles?

530
00:39:04,170 --> 00:39:05,881
Son buenos chicos. Sólo
tengo que hacerles pensar...

531
00:39:05,905 --> 00:39:07,105
que ellos están al mando.

532
00:39:08,106 --> 00:39:12,343
Es un gran honor. Estoy...
Estoy aprendiendo mucho.

533
00:39:14,981 --> 00:39:16,224
<i>A pesar de las
crecientes tensiones...</i>

534
00:39:16,248 --> 00:39:17,726
<i>entre Estados Unidos
y la Unión Soviética,</i>

535
00:39:17,750 --> 00:39:19,061
<i>hasta esta mañana,
había esencialmente...</i>

536
00:39:19,085 --> 00:39:21,754
<i>paso libre entre
Berlín del Este y Oeste.</i>

537
00:39:22,288 --> 00:39:24,032
<i>Pero de la noche a la
mañana, sin previo aviso,</i>

538
00:39:24,056 --> 00:39:27,259
<i>las autoridades comunistas
han atrincherado la ciudad.</i>

539
00:39:27,393 --> 00:39:29,504
<i>En respuesta, el Presidente
Kennedy ha prometido...</i>

540
00:39:29,528 --> 00:39:31,572
<i>aumentar la presencia
militar de Estados Unidos,</i>

541
00:39:31,596 --> 00:39:33,575
<i>hablando directamente
con el General Clay,</i>

542
00:39:33,599 --> 00:39:35,101
<i>que está apostado en Berlín.</i>

543
00:39:46,011 --> 00:39:48,781
Grev, ¿crees que sea
seguro seguir yendo a Moscú?

544
00:39:49,148 --> 00:39:51,916
Sí, ciertamente. Está bien.

545
00:39:51,951 --> 00:39:53,585
¿Incluso con todo esto?

546
00:39:54,386 --> 00:39:57,199
Eso es en Berlín, querida.
No está cerca de Moscú.

547
00:39:57,223 --> 00:39:58,767
Sí, sé dónde está Berlín

548
00:39:58,791 --> 00:40:00,301
y sé que los rusos y
los estadounidenses...

549
00:40:00,325 --> 00:40:01,336
- Por favor, déjame..
- Están matando a cualquiera...

550
00:40:01,360 --> 00:40:02,560
dirigir mi negocio.

551
00:40:08,100 --> 00:40:09,044
<i>Hoy en el Ártico,</i>

552
00:40:09,068 --> 00:40:11,146
<i>la Unión Soviética tuvo
una prueba exitosa...</i>

553
00:40:11,170 --> 00:40:14,416
<i>de su Bomba Tsar o
el Rey de las Bombas.</i>

554
00:40:14,440 --> 00:40:16,384
<i>Con un rendimiento
de 50 megatones,</i>

555
00:40:16,408 --> 00:40:18,253
<i>esta es, por mucho,
la más poderosa...</i>

556
00:40:18,277 --> 00:40:20,379
<i>arma nuclear jamás detonada.</i>

557
00:40:22,882 --> 00:40:24,483
Tengo las cifras que pedías.

558
00:40:24,783 --> 00:40:26,818
Muchas gracias. Muy útil.

559
00:40:31,523 --> 00:40:33,725
<i>Hoy, cada habitante...</i>

560
00:40:33,758 --> 00:40:35,170
<i>- de este planeta...
- Justo ahí abajo.</i>

561
00:40:35,194 --> 00:40:37,773
<i>Cada hombre, mujer y niño...</i>

562
00:40:38,664 --> 00:40:41,533
<i>Vive bajo una espada
de Damocles nuclear...</i>

563
00:40:42,301 --> 00:40:45,103
<i>colgando del más
fino de los hilos...</i>

564
00:40:45,538 --> 00:40:49,308
<i>capaz de ser cortado en
cualquier momento, por accidente</i>

565
00:40:49,441 --> 00:40:52,578
<i>o por error de
cálculo o por locura.</i>

566
00:40:53,412 --> 00:40:55,924
<i>Las armas de guerra
deben ser abolidas,</i>

567
00:40:55,948 --> 00:40:57,883
<i>antes de que nos
supriman a nosotros.</i>

568
00:41:02,288 --> 00:41:04,022
¿Tienes algo para mí?

569
00:41:09,895 --> 00:41:11,096
Mañana.

570
00:42:22,034 --> 00:42:23,969
- ¿Andrew?
- ¿Sí?

571
00:42:24,003 --> 00:42:25,471
¿Dónde están los impermeables?

572
00:42:28,106 --> 00:42:29,774
Sí, claro.

573
00:42:30,910 --> 00:42:32,111
Lo siento.

574
00:42:32,378 --> 00:42:34,289
Está bien. El pronóstico
es que habrá Sol.

575
00:42:34,313 --> 00:42:36,591
No, no está bien. ¿Y si el
pronóstico está equivocado?

576
00:42:36,615 --> 00:42:37,659
¿Y si llueve?

577
00:42:37,683 --> 00:42:41,196
Bueno, querremos quedarnos en la tienda.
Podremos leer libros. Será encantador.

578
00:42:41,220 --> 00:42:42,597
No se trata de eso.

579
00:42:42,621 --> 00:42:43,965
Te dije que empacaras
los impermeables,

580
00:42:43,989 --> 00:42:46,935
fui perfectamente claro.
Entonces, ¿por qué no lo hiciste?

581
00:42:46,959 --> 00:42:48,270
Greville, ¿estás seguro de
que así es como quieres...

582
00:42:48,294 --> 00:42:51,937
- empezar nuestras vacaciones?
- ¡Contéstame!

583
00:42:51,997 --> 00:42:54,976
Yo... se me olvidó.

584
00:42:55,000 --> 00:42:57,679
¿Lo has olvidado? Es fantástico.

585
00:42:57,703 --> 00:42:59,114
Tengo un hijo que es
tonto para recordar...

586
00:42:59,138 --> 00:43:02,099
- ¡Greville, Greville! ¡Greville!
- Tan simple como empacar los...

587
00:43:06,011 --> 00:43:07,546
Tu padre no quiso decir eso.

588
00:43:11,517 --> 00:43:13,352
¿Empezamos de nuevo?

589
00:43:28,567 --> 00:43:29,801
¿Está bien?

590
00:43:31,169 --> 00:43:34,472
Ya está dormido.
Es una buena señal.

591
00:43:35,374 --> 00:43:36,575
Ten.

592
00:43:39,878 --> 00:43:43,582
- ¿Estarás bien?
- Bien.

593
00:43:46,452 --> 00:43:49,764
Realmente necesitaba estás
vacaciones y es una buena idea.

594
00:43:49,788 --> 00:43:51,228
Me alegro de haber venido aquí.

595
00:43:53,659 --> 00:43:55,527
No es sólo esta noche.

596
00:43:56,728 --> 00:43:58,664
Últimamente estás muy diferente.

597
00:44:01,500 --> 00:44:03,268
Greville, ¿qué pasa?

598
00:44:07,306 --> 00:44:11,176
Mira, no quería decírtelo
antes, porque yo...

599
00:44:12,611 --> 00:44:14,746
No quería que te involucraras.

600
00:44:21,887 --> 00:44:23,755
Es el negocio.
Sí, hemos tenido...

601
00:44:24,890 --> 00:44:26,592
un poco de mala racha.

602
00:44:29,761 --> 00:44:31,830
<i>Eso tiene sentido, ¿no?</i>

603
00:44:32,097 --> 00:44:33,241
<i>¿Los hombres y el dinero?</i>

604
00:44:33,265 --> 00:44:35,110
Colin se volvió casi
loco el año pasado...

605
00:44:35,134 --> 00:44:37,604
cuando su trabajo
parecía un poco inestable.

606
00:44:38,303 --> 00:44:40,248
Ojalá tuviera sentido,
pero no es sólo eso.

607
00:44:40,272 --> 00:44:41,472
Es todo.

608
00:44:41,607 --> 00:44:44,509
Se ejercita todo el
tiempo y se vuelve tan...

609
00:44:45,243 --> 00:44:49,290
- enérgico en la cama.
- Todo eso suena muy mal.

610
00:44:50,381 --> 00:44:52,760
Pobrecita de ti.

611
00:44:52,784 --> 00:44:55,820
Lo siento mucho.
No debería bromear.

612
00:44:56,188 --> 00:44:59,501
Sé que Greville tuvo una
indiscreción una vez, pero...

613
00:44:59,525 --> 00:45:00,802
no significa que
tenga un amorío.

614
00:45:00,826 --> 00:45:03,046
¿Entonces, por qué es
tan reservado conmigo?

615
00:45:03,695 --> 00:45:04,996
¿Y muy a la defensiva?

616
00:45:05,997 --> 00:45:07,542
Y siempre es peor
cuando llega a casa...

617
00:45:07,566 --> 00:45:08,766
de Moscú.

618
00:45:08,935 --> 00:45:12,370
Ahí es donde empezó
todo. En Moscú.

619
00:45:16,175 --> 00:45:17,953
<i>Podría ser mejor, si
no tuvieras que viajar...</i>

620
00:45:17,977 --> 00:45:19,711
<i>tanto...</i>

621
00:45:20,079 --> 00:45:21,446
Mejor para nuestra familia.

622
00:45:21,480 --> 00:45:23,124
Querida, te dije que
es muy importante.

623
00:45:23,148 --> 00:45:24,459
- Necesitamos el dinero.
- ¿El dinero?

624
00:45:24,483 --> 00:45:26,528
- El dinero, sí.
- ¿Pensé que necesitabas el Club?

625
00:45:26,552 --> 00:45:27,896
Y no has cortado ningún gasto

626
00:45:27,920 --> 00:45:29,800
y ahora vamos a un
restaurante de lujo.

627
00:45:30,055 --> 00:45:32,067
Realmente, no estoy muy
seguro, de cómo se supone que...

628
00:45:32,091 --> 00:45:33,291
deba responder a eso.

629
00:45:33,525 --> 00:45:35,804
¿Por qué no podemos vivir la
buena vida? Por eso trabajo.

630
00:45:35,828 --> 00:45:38,073
Greville, te pido que
dejes de ir a Moscú.

631
00:45:38,097 --> 00:45:39,207
Te lo pido como tu esposa.

632
00:45:39,231 --> 00:45:40,542
Sé lo que estás pensando.

633
00:45:40,566 --> 00:45:43,345
- No hay nadie más, te lo juro.
- Ya te perdoné una vez,

634
00:45:43,369 --> 00:45:45,270
nunca dije que
lo haría de nuevo.

635
00:45:46,672 --> 00:45:48,173
Hola, Nina.

636
00:45:49,007 --> 00:45:50,509
Encantado de conocerte.

637
00:45:50,944 --> 00:45:53,079
Nunca había visto
a un extranjero.

638
00:46:11,230 --> 00:46:12,831
Mi esposa se disculpa.

639
00:46:13,031 --> 00:46:14,967
No podemos invitarte a cenar.

640
00:46:15,233 --> 00:46:18,470
Traer a un extranjero a la
casa de uno, no se hace.

641
00:46:18,771 --> 00:46:21,573
No pasa nada. Lo entiendo.

642
00:46:30,883 --> 00:46:32,517
Tienes una familia encantadora.

643
00:46:32,784 --> 00:46:33,985
Gracias.

644
00:46:38,223 --> 00:46:39,424
Alex...

645
00:46:39,691 --> 00:46:41,636
¿cuándo crees que
estarás listo para desertar?

646
00:46:41,660 --> 00:46:44,339
Es mejor que no hablemos de eso.

647
00:46:44,363 --> 00:46:45,697
¿Pasa algo?

648
00:46:47,433 --> 00:46:49,167
Sólo un pequeño
problema en casa.

649
00:46:50,970 --> 00:46:52,715
Un día, podrás
decirle a Sheila...

650
00:46:52,739 --> 00:46:55,016
lo que has hecho y
estará muy orgullosa de ti.

651
00:46:55,040 --> 00:46:56,642
Puede que sea un poco tarde.

652
00:46:57,142 --> 00:47:00,322
A veces, Vera, también
tiene problemas con mi trabajo.

653
00:47:00,346 --> 00:47:01,957
Sí, pero tu esposa se
casó con un soldado,

654
00:47:01,981 --> 00:47:03,582
la mía se casó con un vendedor.

655
00:47:05,484 --> 00:47:07,362
¿Sabes por qué mi
Gobierno no te deja...

656
00:47:07,386 --> 00:47:11,157
viajar fuera de Moscú?
Quieren ocultar el sufrimiento.

657
00:47:14,894 --> 00:47:16,638
En la ciudad la vida está bien,

658
00:47:16,662 --> 00:47:18,630
pero en el campo
de dónde vengo...

659
00:47:18,998 --> 00:47:21,276
No quiero esa vida para Nina.

660
00:47:21,300 --> 00:47:23,835
Quiero que sea libre del Estado.

661
00:47:25,104 --> 00:47:29,341
Algún día, si nuestro trabajo tiene éxito,
cuando sienta que el peligro ha pasado,

662
00:47:29,441 --> 00:47:31,076
entonces desertaré.

663
00:47:31,676 --> 00:47:33,945
Llevaré a mi familia a Montana.

664
00:47:34,312 --> 00:47:36,391
- ¿A Montana?
- Sí. He visto algunas fotos,

665
00:47:36,415 --> 00:47:38,951
es hermoso, como
el lugar donde crecí.

666
00:47:40,419 --> 00:47:42,687
Tal vez, me convierta
en un vaquero.

667
00:47:43,089 --> 00:47:45,490
¿Tú un vaquero?

668
00:47:45,724 --> 00:47:48,727
- Eso me gustaría verlo.
- Sí.

669
00:47:49,228 --> 00:47:52,530
Debes venir a visitarnos,
con tu familia, por favor.

670
00:47:52,597 --> 00:47:54,166
Me gustaría mucho eso.

671
00:47:54,734 --> 00:47:56,468
A mí también me gustaría.

672
00:47:57,770 --> 00:48:01,306
De acuerdo. Lo haré.

673
00:48:05,544 --> 00:48:06,822
¿Señor?

674
00:48:06,846 --> 00:48:08,180
Muchas gracias.

675
00:48:27,432 --> 00:48:28,733
<i>¿Qué tienes?</i>

676
00:48:29,401 --> 00:48:31,379
Estoy viendo referencias a un
montón de nueva inteligencia,

677
00:48:31,403 --> 00:48:33,405
procedente de la
Sección Soviética.

678
00:48:33,605 --> 00:48:35,216
¿Puedes acceder a algo de eso?

679
00:48:35,240 --> 00:48:37,475
No. Está todo muy
por encima de mi nivel.

680
00:48:37,709 --> 00:48:39,844
Pero no creo que venga
de las intercepciones.

681
00:48:40,012 --> 00:48:41,880
Me parece que
podrían tener una fuente.

682
00:48:46,068 --> 00:48:48,063
<i>Presidente Khrushchev,
hasta ahora...</i>

683
00:48:48,087 --> 00:48:50,330
<i>Cuba ha dado más
problemas de lo que vale.</i>

684
00:48:50,839 --> 00:48:52,259
<i>Es nuestro único punto
de apoyo en América Latina.</i>

685
00:48:52,283 --> 00:48:56,271
<i>Pero está demasiado aislada. No
podemos expandirnos desde allí.</i>

686
00:48:56,295 --> 00:48:57,829
<i>Es un punto débil para nosotros.</i>

687
00:48:59,740 --> 00:49:01,067
<i>Estoy de acuerdo.</i>

688
00:49:01,091 --> 00:49:02,584
<i>Ahora sí.</i>

689
00:49:04,203 --> 00:49:11,476
<i>Pero podemos convertirlo en un
punto débil para los estadounidenses.</i>

690
00:49:17,149 --> 00:49:20,062
<i>Yo... No veo que
puedan hacer eso,</i>

691
00:49:20,086 --> 00:49:21,797
<i>intentar colar armas nucleares
en nuestro patio trasero,</i>

692
00:49:21,821 --> 00:49:24,589
- Quiero decir, sería...
- Sería como un acto de guerra.

693
00:49:24,690 --> 00:49:26,892
Ni siquiera Khrushchev
está tan loco.

694
00:49:27,592 --> 00:49:29,404
Todo lo que puedo
decirles es que Ironbark...

695
00:49:29,428 --> 00:49:31,172
no estaría en el
trabajo en el que está...

696
00:49:31,196 --> 00:49:33,032
si fuera un idiota.

697
00:49:34,800 --> 00:49:36,868
Espero que nos
tomemos esto en serio.

698
00:49:41,173 --> 00:49:43,108
Sigan con esto, gente.

699
00:49:44,543 --> 00:49:46,783
Trabajen con todas las
fuentes de Cuba que tengamos.

700
00:51:12,531 --> 00:51:14,666
- Que tengas un buen vuelo.
- Gracias, Alex.

701
00:52:18,596 --> 00:52:20,600
<i>¿Coronel?</i>

702
00:52:20,624 --> 00:52:22,177
<i>Lo siento, su secretaria
no está en su lugar.</i>

703
00:52:22,201 --> 00:52:24,570
<i>Oleg Gribanov, KGB.
¿Tiene unos minutos?</i>

704
00:52:24,787 --> 00:52:26,530
<i>Por supuesto, pase.</i>

705
00:52:29,399 --> 00:52:31,727
<i>Es un honor conocerle por fin.</i>

706
00:52:32,319 --> 00:52:37,441
<i>Conozco a hombres que
sirvieron bajo su mando en Kiev.</i>

707
00:52:37,566 --> 00:52:39,935
<i>Dicen que le deben la vida.</i>

708
00:52:40,511 --> 00:52:42,046
<i>Pensé que...</i>

709
00:52:43,230 --> 00:52:45,849
<i>que tal vez recuerde
estos de Ankara.</i>

710
00:52:46,875 --> 00:52:49,327
<i>De contrabando, lo sé, pero...</i>

711
00:52:54,083 --> 00:52:57,234
<i>EMBAJADA BRITÁNICA</i>

712
00:53:19,942 --> 00:53:21,769
<i>Tenemos curiosidad por...</i>

713
00:53:22,411 --> 00:53:24,529
<i>el tal Greville Wynne.</i>

714
00:53:25,638 --> 00:53:27,892
<i>¿Ha notado algo
poco ortodoxo en él?</i>

715
00:53:27,916 --> 00:53:30,702
<i>¿Comportamiento? ¿Interacciones?</i>

716
00:53:31,971 --> 00:53:34,851
<i>Nada preocupante.</i>

717
00:53:34,974 --> 00:53:37,634
<i>O lo habría anotado en
mis informes de contacto.</i>

718
00:53:38,668 --> 00:53:40,954
<i>Sí, los leí, muy a fondo.</i>

719
00:53:41,196 --> 00:53:43,476
<i>Pero ahora que le digo que
lo estamos investigando...</i>

720
00:53:44,800 --> 00:53:47,419
<i>¿se le ocurre algo de él?</i>

721
00:53:48,337 --> 00:53:50,455
<i>Lleva un tiempo
viniendo a Moscú.</i>

722
00:53:51,064 --> 00:53:53,551
<i>¿Por qué tienen
preocupación ahora?</i>

723
00:53:53,575 --> 00:53:56,361
<i>Porque lleva un tiempo
viniendo a Moscú precisamente.</i>

724
00:53:58,764 --> 00:54:02,769
<i>Se reúne con muchos
funcionarios, va a muchos lugares.</i>

725
00:54:02,793 --> 00:54:05,954
<i>Con el tiempo,
esto crea preguntas.</i>

726
00:54:09,633 --> 00:54:11,251
<i>Por lo que he visto,</i>

727
00:54:11,276 --> 00:54:13,804
<i>Wynne está interesado
en ganar dinero y poco más.</i>

728
00:54:14,195 --> 00:54:16,606
<i>Pero estese seguro...</i>

729
00:54:16,757 --> 00:54:19,793
<i>de que lo vigilaré
aún más de cerca.</i>

730
00:54:22,813 --> 00:54:24,556
<i>Se lo agradezco, Coronel.</i>

731
00:54:25,457 --> 00:54:27,460
<i>No le quitaré más de su tiempo.</i>

732
00:54:27,484 --> 00:54:29,061
<i>Gracias por advertirme.</i>

733
00:54:30,362 --> 00:54:32,022
<i>Le obsequio los cigarrillos...</i>

734
00:54:37,202 --> 00:54:39,889
<i>y le enviaré un cartón entero.</i>

735
00:54:53,285 --> 00:54:55,864
<i>Ironbark nos dio
perfiles de camuflaje...</i>

736
00:54:55,888 --> 00:54:57,566
para diferentes tipos de
instalaciones de misiles,

737
00:54:57,590 --> 00:54:58,958
para así poder distinguirlas.

738
00:54:59,891 --> 00:55:01,937
Tan pronto como consigamos
algunas fotos del U-2...

739
00:55:01,961 --> 00:55:04,063
<i>sabremos si Cuba tiene
armas nucleares o no.</i>

740
00:55:04,263 --> 00:55:07,009
<i>Y si los misiles rusos pueden llegar a la
parte continental de los Estados Unidos.</i>

741
00:55:07,033 --> 00:55:08,267
<i>Por primera vez.</i>

742
00:55:08,900 --> 00:55:11,013
¿Pueden poner un U-2 en el aire?

743
00:55:11,037 --> 00:55:14,306
En esta época del año
hay demasiada nubosidad.

744
00:55:15,141 --> 00:55:18,110
Hasta octubre eres
todo lo que tengo.

745
00:55:21,814 --> 00:55:24,259
Cuando volví a mi Hotel,
registraron mi habitación.

746
00:55:24,450 --> 00:55:26,161
¿Pero no encontraron nada?

747
00:55:26,185 --> 00:55:28,030
Obviamente no estaría
aquí, sí lo hubieran hecho.

748
00:55:28,054 --> 00:55:29,989
Digo que aún está
libre de sospecha.

749
00:55:30,022 --> 00:55:33,125
Podría haber sido sólo un
control de rutina que aprobó.

750
00:55:33,626 --> 00:55:36,228
Eso es todo Greville,
te vamos a sacar.

751
00:55:36,562 --> 00:55:38,273
¿Pero qué hay con Penkovsky?

752
00:55:38,297 --> 00:55:40,042
No tuve la oportunidad
de advertirle.

753
00:55:40,066 --> 00:55:42,678
Hay otra forma de comunicarnos,
pero tú no tienes que preocuparte.

754
00:55:42,702 --> 00:55:44,236
No. No lo entiendes.

755
00:55:45,905 --> 00:55:47,872
Por esto también
está en peligro.

756
00:55:47,907 --> 00:55:49,417
Si la KGB me ha
estado observando,

757
00:55:49,441 --> 00:55:50,586
también lo estarán
observando a él.

758
00:55:50,610 --> 00:55:53,021
Todavía tiene que venir aquí, para
la feria comercial, del mes que viene,

759
00:55:53,045 --> 00:55:54,245
- ¿no es así?
- Sí.

760
00:55:54,546 --> 00:55:56,158
Si estuviera bajo sospecha...

761
00:55:56,182 --> 00:55:58,183
no le dejarían salir del país.

762
00:56:00,586 --> 00:56:03,732
Pero aún así le ayudarán
a desertar, ¿cierto?

763
00:56:03,756 --> 00:56:06,635
Lo que él prefiera, se ha
ganado con creces su jubilación

764
00:56:06,659 --> 00:56:10,462
y Greville, tú también.
Un trabajo sobresaliente.

765
00:56:11,496 --> 00:56:12,965
¡Dios mío!

766
00:56:16,235 --> 00:56:18,037
Entonces... Entonces,
esto es todo ya.

767
00:56:22,174 --> 00:56:23,619
Cuba. ¿Qué hay con lo de Cuba?

768
00:56:23,643 --> 00:56:25,587
Intenta no preocuparte
más por nada de esto.

769
00:56:25,611 --> 00:56:27,947
Sácate todo de la cabeza,
lo mejor que puedas.

770
00:56:31,015 --> 00:56:33,518
Entendido.

771
00:56:38,157 --> 00:56:40,459
Bien, gracias.

772
00:56:44,897 --> 00:56:49,144
¿Qué demonios estás haciendo?
¿Ahora descartamos a Wynne?

773
00:56:49,168 --> 00:56:52,071
Por favor, recuerda que Wynne
es de nacionalidad británica.

774
00:56:52,238 --> 00:56:53,348
Cualquier consecuencia
de su captura...

775
00:56:53,372 --> 00:56:55,050
causaría una gran vergüenza,

776
00:56:55,074 --> 00:56:56,074
para el Gobierno.

777
00:56:56,108 --> 00:56:58,720
Tenemos que saber qué
sabe Penkovsky sobre Cuba.

778
00:56:58,744 --> 00:57:00,088
Que por el momento es nada.

779
00:57:00,112 --> 00:57:02,758
Estará aquí el mes que
viene y le informaremos.

780
00:57:02,782 --> 00:57:04,049
Eso es todo.

781
00:57:41,053 --> 00:57:42,321
Yo...

782
00:57:42,687 --> 00:57:45,457
Voy a cerrar todas
mis cuentas en Moscú.

783
00:57:46,125 --> 00:57:47,759
Así que no iré más.

784
00:57:48,227 --> 00:57:49,428
Muy bien.

785
00:57:52,898 --> 00:57:55,498
- ¿Segura que no quieres que te ayude?
- Estoy bien. Gracias.

786
00:58:05,830 --> 00:58:09,145
<i>14 DE OCTUBRE DE 1962 PRONÓSTICO
DEL CLIMA CIELOS DESPEJADOS SOBRE CUBA</i>

787
00:58:30,002 --> 00:58:31,236
<i>¡Papá!</i>

788
00:58:32,371 --> 00:58:33,572
<i>Nina.</i>

789
00:58:44,383 --> 00:58:46,251
<i>¿Cómo te sientes?</i>

790
00:58:46,476 --> 00:58:48,346
<i>Mucho mejor.</i>

791
00:58:48,370 --> 00:58:51,741
<i>Me dicen que he estado
trabajando demasiado.</i>

792
00:58:51,765 --> 00:58:54,127
<i>Mi cuerpo ha decidido darse
unas pequeñas vacaciones.</i>

793
00:58:54,151 --> 00:58:57,138
<i>Quiero tenerlo aquí unos días,</i>

794
00:58:57,229 --> 00:58:58,940
<i>para que descanse.</i>

795
00:58:58,964 --> 00:59:01,026
<i>Entonces, debería poder
volver a la normalidad.</i>

796
00:59:01,050 --> 00:59:02,543
<i>Gracias.</i>

797
00:59:06,530 --> 00:59:08,273
<i>Nina...</i>

798
00:59:09,158 --> 00:59:12,027
<i>¿puedo hablar con
tu papá a solas?</i>

799
00:59:18,859 --> 00:59:23,105
<i>De verdad, me siento bien.</i>

800
00:59:24,173 --> 00:59:27,125
<i>No podía esperar a decírtelo...</i>

801
00:59:27,968 --> 00:59:29,336
<i>¿Qué?</i>

802
00:59:31,930 --> 00:59:33,632
<i>Estoy embarazada.</i>

803
00:59:44,543 --> 00:59:46,995
<i>Este parece que será un niño.</i>

804
00:59:55,454 --> 00:59:59,201
<i>Este Gobierno, como
prometió, ha mantenido...</i>

805
00:59:59,225 --> 01:00:03,495
<i>la más estrecha vigilancia de
la acumulación militar soviética,</i>

806
01:00:03,830 --> 01:00:05,764
<i>en la Isla de Cuba.</i>

807
01:00:05,931 --> 01:00:07,666
<i>En la última semana...</i>

808
01:00:08,066 --> 01:00:11,370
<i>la evidencia inconfundible
ha establecido el hecho...</i>

809
01:00:11,470 --> 01:00:14,773
<i>de que una serie de
emplazamientos de misiles ofensivos...</i>

810
01:00:15,173 --> 01:00:19,010
<i>está ahora en preparación
en dicha Isla prisionera.</i>

811
01:00:19,344 --> 01:00:22,914
<i>El propósito de estas
bases, no puede ser otro...</i>

812
01:00:23,115 --> 01:00:26,361
<i>que proporcionar una
capacidad de ataque nuclear,</i>

813
01:00:26,385 --> 01:00:28,387
<i>contra el hemisferio occidental.</i>

814
01:00:29,088 --> 01:00:31,290
<i>Será la política
de esta nación...</i>

815
01:00:31,723 --> 01:00:33,892
<i>considerar cualquier
misil nuclear...</i>

816
01:00:33,992 --> 01:00:36,171
<i>lanzado desde Cuba,
contra cualquier nación,</i>

817
01:00:36,195 --> 01:00:37,663
<i>en el hemisferio occidental,</i>

818
01:00:38,096 --> 01:00:39,541
<i>como un ataque...</i>

819
01:00:39,565 --> 01:00:41,833
<i>por la Unión Soviética,
contra los Estados Unidos.</i>

820
01:00:42,234 --> 01:00:45,380
<i>Exigiendo una respuesta
de represalia completa...</i>

821
01:00:45,404 --> 01:00:47,239
<i>sobre la Unión Soviética.</i>

822
01:00:47,573 --> 01:00:49,617
<i>Hago un llamamiento al
Presidente Khrushchev...</i>

823
01:00:49,641 --> 01:00:52,611
<i>a detener y eliminar
esta clandestinidad...</i>

824
01:00:53,253 --> 01:00:54,523
<i>¿Disculpe, Coronel?</i>

825
01:00:54,547 --> 01:00:57,666
<i>Soy Irina, del
Ministerio de Comercio.</i>

826
01:00:59,960 --> 01:01:02,621
<i>Quería hablar con usted sobre
la feria comercial de Londres.</i>

827
01:01:02,713 --> 01:01:05,791
<i>Sí, nuestros preparativos
van muy bien.</i>

828
01:01:06,200 --> 01:01:10,228
<i>El Ministro ha decidido que no
es necesario que usted asista.</i>

829
01:01:11,930 --> 01:01:13,882
<i>¿No vamos a enviar
una delegación?</i>

830
01:01:14,892 --> 01:01:16,061
<i>Lo haremos...</i>

831
01:01:16,085 --> 01:01:18,288
<i>pero el Ministro considera
que su otro trabajo también es...</i>

832
01:01:18,312 --> 01:01:20,040
<i>muy valioso, como para
descuidarlo en este momento.</i>

833
01:01:20,064 --> 01:01:21,890
<i>Le gustaría que se
quedara en Moscú.</i>

834
01:01:21,957 --> 01:01:23,575
<i>Por supuesto.</i>

835
01:01:24,059 --> 01:01:26,678
<i>Por favor, dígale al Ministro
que no lo defraudaré.</i>

836
01:02:12,858 --> 01:02:14,369
Los soviéticos se
mantienen firmes,

837
01:02:14,393 --> 01:02:16,828
pero JFK se niega a retroceder.

838
01:02:17,162 --> 01:02:19,297
<i>Ya no está en nuestras manos.</i>

839
01:02:20,232 --> 01:02:21,833
<i>Puede pasar cualquier cosa aquí.</i>

840
01:02:24,103 --> 01:02:25,737
- Telegrama.
- Gracias.

841
01:02:42,087 --> 01:02:43,407
Ya es hora. Tiene que serlo.

842
01:02:43,522 --> 01:02:45,200
- ¿Hora de qué?
- Hora de sacarlo.

843
01:02:45,224 --> 01:02:46,792
Greville, no podemos sacarlo.

844
01:02:46,893 --> 01:02:48,293
Por supuesto que sí.

845
01:02:51,129 --> 01:02:52,507
Entonces, ¿qué querían
decir cuando dijeron...

846
01:02:52,531 --> 01:02:54,399
que le iban a ayudar a desertar?

847
01:02:55,200 --> 01:02:56,711
Vacaciones en familia
en Alemania del Este,

848
01:02:56,735 --> 01:02:57,879
el cruce de caminos en Berlín,

849
01:02:57,903 --> 01:02:59,514
pero tratar de sacarlos
de contrabando de Moscú,

850
01:02:59,538 --> 01:03:02,250
- ni se me ocurriría.
- Pero son del MI6 y de la CIA.

851
01:03:02,274 --> 01:03:03,885
Ahora no puedo
acercarme a Penkovsky,

852
01:03:03,909 --> 01:03:06,655
así que no hay manera de
coordinar con él o planearlo.

853
01:03:06,679 --> 01:03:08,990
Tendríamos que secuestrarlo
a él y a su familia de la calle.

854
01:03:09,014 --> 01:03:10,449
Sería un desastre.

855
01:03:10,782 --> 01:03:13,985
Y si no les dejan
salir, ¿entonces qué?

856
01:03:15,821 --> 01:03:17,465
Fue mi idea
meterte en todo esto.

857
01:03:17,489 --> 01:03:19,725
Nunca debí haberte
hecho eso. Me disculpo.

858
01:03:24,096 --> 01:03:25,631
Entonces, ¿eso es todo?

859
01:03:29,301 --> 01:03:31,346
¿Vamos a abandonarlo y
dejar que la KGB lo asesine,

860
01:03:31,370 --> 01:03:32,770
cuando se les antoje?

861
01:03:32,805 --> 01:03:34,639
Esta es una dura verdad.

862
01:03:34,941 --> 01:03:36,918
Pero si las cosas
fueran al revés...

863
01:03:36,942 --> 01:03:39,587
- Penkovsky te abandonaría a ti.
- No. No, no lo haría.

864
01:03:39,611 --> 01:03:41,322
Es un profesional. Usamos gente.

865
01:03:41,346 --> 01:03:43,748
Haría justo lo que
estoy haciendo ahora.

866
01:03:43,782 --> 01:03:46,017
Sigue adelante. Vete a casa.

867
01:03:47,419 --> 01:03:49,254
Vete a casa con tu familia.

868
01:03:57,029 --> 01:03:58,397
Se equivocan.

869
01:03:59,999 --> 01:04:01,200
¿Qué?

870
01:04:04,570 --> 01:04:06,949
Ustedes son los expertos en
espionaje y comercio y todo eso,

871
01:04:06,973 --> 01:04:09,875
pero no en Penkovsky. Ustedes
lo han visto una vez, yo lo conozco.

872
01:04:10,442 --> 01:04:13,111
Nunca me dejaría a morir.

873
01:04:13,146 --> 01:04:14,256
Y yo no lo voy a dejar.

874
01:04:14,280 --> 01:04:15,556
Me temo que no es tu decisión.

875
01:04:15,580 --> 01:04:18,093
Dijiste que el problema era que
no había forma de coordinar...

876
01:04:18,117 --> 01:04:20,194
para informar a Penkovsky
sobre el plan de escape,

877
01:04:20,218 --> 01:04:21,753
pero si hay una manera.

878
01:04:22,354 --> 01:04:23,555
A través de mí.

879
01:04:24,223 --> 01:04:25,557
Puedo informarle...

880
01:04:26,759 --> 01:04:28,527
si yo vuelvo a Moscú.

881
01:04:29,161 --> 01:04:30,405
- ¿Lo harías?
- Sí.

882
01:04:30,429 --> 01:04:31,372
No, no lo haría.

883
01:04:31,396 --> 01:04:33,108
Porque no ha perdido
del todo la cabeza.

884
01:04:33,132 --> 01:04:34,742
James, sé un
maldito profesional.

885
01:04:34,766 --> 01:04:36,444
Me ofrezco como voluntario para
traer de vuelta a la mejor fuente...

886
01:04:36,468 --> 01:04:38,079
de inteligencia soviética,
que tienen en un momento...

887
01:04:38,103 --> 01:04:41,139
en el que Rusia y Estados Unidos
están al borde de la guerra nuclear.

888
01:04:41,373 --> 01:04:44,877
Hablas de usar a la gente,
por el amor de Dios, úsame a mí.

889
01:04:49,849 --> 01:04:51,760
Si vuelves a Moscú,
yo iré contigo.

890
01:04:51,784 --> 01:04:54,596
No habrá riesgo para ella misma.
Tendrá inmunidad diplomática.

891
01:04:54,620 --> 01:04:56,798
- Ella cree que eres un tonto.
- Haré todo...

892
01:04:56,822 --> 01:04:58,599
en mi poder, para
conseguir que los dos...

893
01:04:58,623 --> 01:05:00,035
- salgan de allí.
- Pero te lo digo yo,

894
01:05:00,059 --> 01:05:01,760
no lo hagas.

895
01:05:20,780 --> 01:05:22,480
No sabía que ibas...

896
01:05:31,323 --> 01:05:35,494
Sólo me queda una última cuenta
por cerrar, y ya habré terminado.

897
01:05:36,361 --> 01:05:37,562
De verdad.

898
01:05:37,930 --> 01:05:39,564
Por supuesto. Sí.

899
01:05:40,666 --> 01:05:42,400
¿Y dónde te vas a
quedar esta noche?

900
01:05:45,771 --> 01:05:47,706
Un Hotel creo
que sería lo mejor.

901
01:06:14,100 --> 01:06:16,168
- Alex.
- Hola.

902
01:07:08,620 --> 01:07:11,790
Hola. Soy Karen Tucker. Soy
la nueva adjunta de prensa.

903
01:07:17,596 --> 01:07:21,033
Nuestros activos tomarán un barco
desde Finlandia, hasta Sosnovy Bor.

904
01:07:21,334 --> 01:07:23,078
La seguridad del
puerto es ligera.

905
01:07:23,102 --> 01:07:25,981
Recogerán a los Penkovskys y
los llevarán de vuelta al otro lado.

906
01:07:26,005 --> 01:07:28,016
Necesito que tomes la
camioneta y desvíes a la KGB...

907
01:07:28,040 --> 01:07:29,960
cuando salgamos de la
Embajada, ¿de acuerdo?

908
01:07:30,608 --> 01:07:31,987
Si podemos sacar
a los Penkovskys...

909
01:07:32,011 --> 01:07:33,845
fuera de Moscú, limpiamente,

910
01:07:34,080 --> 01:07:36,748
- deberíamos estar bien.
- Sí. Bueno.

911
01:07:37,984 --> 01:07:39,360
Lo vas a hacer bien.

912
01:07:39,384 --> 01:07:40,729
<i>Representantes permanentes...</i>

913
01:07:40,753 --> 01:07:42,196
<i>de un gran número...</i>

914
01:07:42,220 --> 01:07:45,892
<i>de los Gobiernos miembros
de las Naciones Unidas...</i>

915
01:07:47,026 --> 01:07:50,096
<i>les dirijo un
llamamiento urgente...</i>

916
01:07:50,428 --> 01:07:53,232
<i>en la presente
situación crítica.</i>

917
01:07:54,166 --> 01:07:56,044
<i>En el interés de la
paz y seguridad...</i>

918
01:07:56,068 --> 01:07:58,337
<i>internacionales...</i>

919
01:07:58,837 --> 01:08:02,650
<i>todos los interesados deben
abstenerse de cualquier acción,</i>

920
01:08:02,674 --> 01:08:05,220
<i>que pueda agravar la situación</i>

921
01:08:05,244 --> 01:08:08,189
<i>y traer consigo el
riesgo de una guerra.</i>

922
01:08:08,213 --> 01:08:10,125
<i>Ahora, vamos a explicar
lo que hay que hacer...</i>

923
01:08:10,149 --> 01:08:12,717
<i>si suena un aviso
cuando estén en casa.</i>

924
01:08:12,952 --> 01:08:15,653
<i>Deben ponerse a
cubierto inmediatamente.</i>

925
01:08:15,788 --> 01:08:17,933
<i>Envíen a sus hijos a la
habitación de emergencia...</i>

926
01:08:17,957 --> 01:08:21,926
<i>luego corten la electricidad
y el gas en la toma.</i>

927
01:08:23,195 --> 01:08:27,333
<i>¿Niega usted, Embajador
Zorin, que la URSS haya...</i>

928
01:08:27,565 --> 01:08:29,410
<i>colocado y esté
colocando misiles...</i>

929
01:08:29,434 --> 01:08:32,647
<i>de alcance intermedio y
largo en sitios por toda Cuba?</i>

930
01:08:32,671 --> 01:08:34,040
<i>¿Sí o no?</i>

931
01:08:41,013 --> 01:08:42,457
<i>Y también estoy
dispuesto a presentar...</i>

932
01:08:42,481 --> 01:08:43,992
<i>las pruebas en esta habitación.</i>

933
01:08:44,016 --> 01:08:46,194
<i>Las cuales pueden ser examinadas
por todos ustedes, cuando lo deseen,</i>

934
01:08:46,218 --> 01:08:48,696
<i>se muestran tres ampliaciones
fotográficas sucesivas...</i>

935
01:08:48,720 --> 01:08:51,290
<i>de otra base de
misiles del mismo tipo...</i>

936
01:08:51,856 --> 01:08:54,125
<i>en la zona de San Cristóbal.</i>

937
01:08:55,194 --> 01:08:57,806
<i>Estas fotografías ampliadas
muestran claramente...</i>

938
01:08:57,830 --> 01:08:59,775
<i>a seis de estos
misiles sobre remolques</i>

939
01:08:59,799 --> 01:09:01,233
<i>y tres lanzadores.</i>

940
01:09:03,269 --> 01:09:06,338
<i>Y eso es sólo un ejemplo.</i>

941
01:09:21,771 --> 01:09:24,327
<i>ESTÁN LISTOS</i>

942
01:12:02,114 --> 01:12:03,848
Bravo.

943
01:12:05,985 --> 01:12:07,286
Bravo.

944
01:12:07,787 --> 01:12:09,188
Bravo.

945
01:12:11,523 --> 01:12:13,159
Bravo.

946
01:12:19,041 --> 01:12:23,695
<i>OCTUBRE 28 DE 1962</i>

947
01:12:23,719 --> 01:12:25,822
<i>Tengo un día ligero.</i>

948
01:12:25,846 --> 01:12:27,547
<i>Volveré a casa después de comer.</i>

949
01:12:31,042 --> 01:12:32,345
<i>Nosotros...</i>

950
01:12:32,369 --> 01:12:34,488
<i>podremos hacer algo
divertido, ¿te gustaría?</i>

951
01:12:35,055 --> 01:12:36,540
<i>Sí, papá.</i>

952
01:12:37,007 --> 01:12:39,334
<i>¿Y podrías ponerte
ese vestido rojo para mí?</i>

953
01:12:47,293 --> 01:12:49,161
<i>Kennedy ha enviado la oferta.</i>

954
01:12:49,395 --> 01:12:52,040
<i>Si los soviéticos remueven
sus armas nucleares,</i>

955
01:12:52,064 --> 01:12:54,400
<i>JFK declarará públicamente...</i>

956
01:12:54,632 --> 01:12:58,504
<i>- que los Estados Unidos se retirarán.
- ¿Crees que lo harán?</i>

957
01:12:59,038 --> 01:13:00,706
Realmente no lo sé.

958
01:13:22,528 --> 01:13:23,961
Buena suerte.

959
01:13:45,785 --> 01:13:47,429
¿Puedo llevarte al aeropuerto?

960
01:13:47,453 --> 01:13:50,255
Sería perfecto, gracias.

961
01:15:32,358 --> 01:15:34,093
Disculpe, ¿qué han dicho?

962
01:15:35,761 --> 01:15:39,131
Dicen: Sentimos el retraso.

963
01:15:39,565 --> 01:15:40,766
Gracias.

964
01:15:47,673 --> 01:15:48,873
<i>¡Vera!</i>

965
01:15:52,853 --> 01:15:54,362
<i>Tenemos que irnos.</i>

966
01:16:11,121 --> 01:16:13,686
<i>Tengo estatus diplomático.</i>

967
01:16:21,748 --> 01:16:23,450
<i>Tome asiento, Coronel.</i>

968
01:16:34,670 --> 01:16:36,789
<i>Oleg, ¿qué está pasando?</i>

969
01:16:38,065 --> 01:16:39,092
<i>Dígaselo.</i>

970
01:16:39,116 --> 01:16:41,144
<i>Ella no sabía nada, como ve.</i>

971
01:16:41,235 --> 01:16:44,492
<i>Dígale a su familia el
por qué estamos aquí.</i>

972
01:16:51,203 --> 01:16:52,205
<i>Yo...</i>

973
01:16:52,229 --> 01:16:53,764
<i>Soy un traidor.</i>

974
01:16:54,606 --> 01:16:56,558
<i>He traicionado a la revolución.</i>

975
01:17:02,497 --> 01:17:04,282
<i>Lo siento.</i>

976
01:17:09,388 --> 01:17:11,681
<i>Yo creí en usted
durante mucho tiempo.</i>

977
01:17:12,307 --> 01:17:14,134
<i>Lo defendí en el Kremlin.</i>

978
01:17:14,184 --> 01:17:15,761
<i>Y ahora esto.</i>

979
01:17:16,562 --> 01:17:17,846
<i>¿Desde cuándo lo sabe?</i>

980
01:17:18,147 --> 01:17:20,098
<i>No hasta que lo envenené.</i>

981
01:17:21,342 --> 01:17:23,369
<i>Mientras estaba en el Hospital,</i>

982
01:17:23,393 --> 01:17:25,929
<i>hicimos una búsqueda y
encontramos su escondite.</i>

983
01:17:26,555 --> 01:17:28,590
<i>Instalamos la vigilancia.</i>

984
01:17:28,815 --> 01:17:30,892
<i>Anoche vimos sus planes,</i>

985
01:17:31,610 --> 01:17:34,479
<i>y vinimos esta mañana
para verlos de cerca.</i>

986
01:17:35,889 --> 01:17:37,966
<i>Y ahora el juego se ha acabado.</i>

987
01:17:38,567 --> 01:17:40,769
<i>Juro que mi familia no lo sabía.</i>

988
01:17:41,103 --> 01:17:44,449
<i>Hablaremos de su
familia más tarde.</i>

989
01:17:45,231 --> 01:17:46,850
<i>Es hora de que se vaya.</i>

990
01:18:47,619 --> 01:18:48,954
Señor Wynne...

991
01:18:52,057 --> 01:18:54,737
Lo siento, no entiendo.

992
01:18:54,761 --> 01:18:58,139
Ha dicho que venga con
nosotros, señor Wynne.

993
01:18:58,163 --> 01:18:59,674
¿Por qué, qué está
pasando? No lo entiendo.

994
01:18:59,698 --> 01:19:02,534
Señor Wynne, por favor.

995
01:19:29,194 --> 01:19:32,230
<i>La Unión de la República
Socialista Soviética,</i>

996
01:19:32,398 --> 01:19:35,267
<i>la ha declarado
persona non grata.</i>

997
01:19:35,534 --> 01:19:37,746
<i>Se le ordena
abandonar el país...</i>

998
01:19:37,770 --> 01:19:39,638
<i>en un plazo de 24 horas.</i>

999
01:20:33,959 --> 01:20:35,294
¡Desnúdese!

1000
01:20:36,228 --> 01:20:38,230
¡Desnúdese!

1001
01:21:48,801 --> 01:21:52,804
Uno, dos, tres.

1002
01:22:01,246 --> 01:22:02,447
Gracias.

1003
01:22:15,193 --> 01:22:16,561
Tenías razón.

1004
01:22:19,431 --> 01:22:20,732
Tú también tenías razón.

1005
01:22:28,307 --> 01:22:29,508
Teníamos que intentarlo.

1006
01:22:43,956 --> 01:22:46,835
Señora Wynne, soy James
Dobie de la Junta de Comercio,

1007
01:22:46,859 --> 01:22:49,561
- ¿podemos pasar?
- Sí, por favor.

1008
01:22:59,005 --> 01:23:00,916
- ¡Dios mío!
- Es absurdo, por supuesto.

1009
01:23:00,940 --> 01:23:03,184
El Ministerio de Asuntos Exteriores
está trabajando duro para solucionar esto.

1010
01:23:03,208 --> 01:23:06,487
- Pero es una situación delicada.
- ¿Por qué?

1011
01:23:06,511 --> 01:23:10,049
Oleg Penkovsky también ha sido
detenido, lo cual es bastante grave.

1012
01:23:10,983 --> 01:23:12,560
Los rusos afirman que
Greville fue atrapado...

1013
01:23:12,584 --> 01:23:13,852
en una especie de...

1014
01:23:14,854 --> 01:23:16,454
bueno, de espionaje.

1015
01:23:17,857 --> 01:23:19,467
El Ministerio de Asuntos Exteriores
se pondrá en contacto pronto.

1016
01:23:19,491 --> 01:23:21,202
Y mientras todo
esto se resuelva,

1017
01:23:21,226 --> 01:23:23,271
la Corona los mantendrá
a usted y a su hijo.

1018
01:23:23,295 --> 01:23:25,907
- Es verdad, ¿no?
- ¿Qué es verdad?

1019
01:23:25,998 --> 01:23:28,343
¿Greville estaba trabajando
con Penkovsky como dicen?

1020
01:23:28,367 --> 01:23:29,344
Claro que no.

1021
01:23:29,368 --> 01:23:31,045
Puedo llamar a
Greville, y hablar con él.

1022
01:23:31,069 --> 01:23:32,648
- No creo que sea...
- No, tengo que...

1023
01:23:32,672 --> 01:23:34,673
Tengo que decirle que lo siento.

1024
01:23:35,507 --> 01:23:38,244
Pensé que estaba...

1025
01:23:39,211 --> 01:23:41,513
Dios mío, he sido una estúpida.

1026
01:23:41,648 --> 01:23:43,615
- ¿Mami?
- Andrew, vete a tu habitación.

1027
01:23:43,750 --> 01:23:45,728
- ¿Quiénes son...
- ¡Andrew, vete a tu habitación!

1028
01:23:45,752 --> 01:23:46,895
Soy un amigo de tu padre.

1029
01:23:46,919 --> 01:23:49,732
Me dijo que tienes una
gran colección de trofeos.

1030
01:23:49,756 --> 01:23:51,223
¿Podrías mostrarme?

1031
01:23:53,625 --> 01:23:55,460
Andrew, por favor, está bien.

1032
01:24:03,903 --> 01:24:05,704
No me diga que no es verdad.

1033
01:24:06,571 --> 01:24:08,140
Conozco a mi marido.

1034
01:24:09,508 --> 01:24:10,977
Sé que ha estado actuando raro.

1035
01:24:13,112 --> 01:24:14,946
No me diga que no es verdad.

1036
01:24:18,217 --> 01:24:20,352
Hay cosas que no puedo decirle.

1037
01:24:32,098 --> 01:24:37,535
Puedo decirle que su marido es
un hombre increíblemente valiente.

1038
01:24:38,703 --> 01:24:40,940
Y la necesitará ahora.

1039
01:24:41,674 --> 01:24:43,910
Necesita de su
ayuda, señora Wynne.

1040
01:24:44,809 --> 01:24:49,057
Verá, una vez que los rusos se den
cuenta de que Greville es inocente,

1041
01:24:49,081 --> 01:24:51,850
su Gobierno será capaz
de llevarlo a casa a salvo.

1042
01:24:52,251 --> 01:24:53,651
A tiempo.

1043
01:24:54,587 --> 01:24:56,956
Pero si los rusos deciden...

1044
01:24:57,656 --> 01:25:01,160
que Greville es realmente
una especie de espía...

1045
01:25:04,063 --> 01:25:05,397
Lo siento mucho.

1046
01:25:08,533 --> 01:25:10,369
Así que cuando
hable con alguien...

1047
01:25:11,503 --> 01:25:13,605
eso significa con su familia...

1048
01:25:14,240 --> 01:25:17,409
sus amigos, Andrew, y
especialmente la prensa...

1049
01:25:19,846 --> 01:25:21,355
tendrá que decirles
que nada de esto...

1050
01:25:21,379 --> 01:25:22,882
puede ser cierto.

1051
01:25:23,115 --> 01:25:25,583
Y tiene que ser muy convincente.

1052
01:25:29,255 --> 01:25:30,755
¿Puede hacerlo?

1053
01:25:35,762 --> 01:25:37,896
¿Puede hacer eso por Greville?

1054
01:25:44,603 --> 01:25:48,107
No puedo imaginarme qué
podría haber confesado Penkovsky.

1055
01:25:56,849 --> 01:25:59,584
Yo... Lo siento,
no sé qué sea esto.

1056
01:26:00,418 --> 01:26:01,830
Lo sabemos todo,

1057
01:26:01,921 --> 01:26:05,600
sabemos que Penkovsky te
dio paquetes para llevar al Oeste.

1058
01:26:05,624 --> 01:26:08,693
- Pues sí, unas cuantas veces.
- Entonces, lo admites.

1059
01:26:09,929 --> 01:26:13,509
¿Admitir qué? ¿Qué no sabía
que estaba haciendo algo malo?

1060
01:26:13,533 --> 01:26:15,677
¿Crees que robar la
inteligencia soviética...

1061
01:26:15,701 --> 01:26:16,712
no estuvo mal?

1062
01:26:16,736 --> 01:26:20,285
Si eso es lo que estaba
pasando, yo no tenía idea.

1063
01:26:21,040 --> 01:26:22,918
Nunca le pregunté qué
habría en los paquetes,

1064
01:26:22,942 --> 01:26:24,285
no creí que fuera
de mi incumbencia.

1065
01:26:24,309 --> 01:26:26,420
¿A quién le diste
estos paquetes?

1066
01:26:26,444 --> 01:26:27,790
Bueno, los dejé...

1067
01:26:27,814 --> 01:26:29,658
en varias direcciones
de Londres,

1068
01:26:29,682 --> 01:26:31,783
nunca pensé en ello.

1069
01:26:34,687 --> 01:26:36,022
Señor Wynne...

1070
01:26:37,156 --> 01:26:41,092
me pide que crea que
es muy, muy estúpido.

1071
01:26:41,993 --> 01:26:43,404
Pues sí.

1072
01:26:43,428 --> 01:26:47,632
Supongo que en su mundo lo soy,
pero, mire, sólo soy un vendedor.

1073
01:26:48,867 --> 01:26:53,305
Quiero agradar a mis clientes,
así que si eso significaba hacer...

1074
01:26:53,471 --> 01:26:55,684
un favor a Penkovsky
de vez en cuando,

1075
01:26:55,708 --> 01:26:58,177
realmente no le vi el daño.

1076
01:29:04,203 --> 01:29:05,404
Hola.

1077
01:29:07,839 --> 01:29:10,218
Es muy dulce de tu parte.

1078
01:29:10,242 --> 01:29:12,910
Pero me gustaría poder
invitarte a entrar, yo sólo...

1079
01:29:12,978 --> 01:29:14,222
Estoy en medio de 20 cosas.

1080
01:29:14,246 --> 01:29:17,793
No, no. Está bien. Me
alegra ver que estás bien.

1081
01:29:17,817 --> 01:29:19,895
Han pasado años, todos
hemos estado preocupados.

1082
01:29:19,919 --> 01:29:21,830
Sí, bueno, saludalos
de mi parte.

1083
01:29:21,854 --> 01:29:25,467
<i>Por supuesto. He visto ese
ridículo artículo en el Mail.</i>

1084
01:29:25,491 --> 01:29:27,059
Es tan absurdo.

1085
01:29:28,193 --> 01:29:30,806
No crees que pueda haber
algo de verdad en ello, ¿cierto?

1086
01:29:30,830 --> 01:29:32,440
¿Lo qué dicen de Greville?

1087
01:29:32,464 --> 01:29:34,100
No seas ridícula.

1088
01:29:34,667 --> 01:29:36,612
Cómo podría Greville
espiar a los soviéticos,

1089
01:29:36,636 --> 01:29:38,636
ni siquiera pudo
ocultar su amorío a mí.

1090
01:29:38,738 --> 01:29:40,285
- Bien.
- Gracias de nuevo por pasarte

1091
01:29:40,309 --> 01:29:41,817
y por ser tan amable.

1092
01:29:41,841 --> 01:29:42,951
Deberíamos tomar un té.

1093
01:29:42,975 --> 01:29:44,918
- Estaré en contacto. Gracias.
- Sí.

1094
01:29:45,009 --> 01:29:48,614
Muy bien. Adiós.

1095
01:30:07,733 --> 01:30:11,813
Durante años los estadounidenses
han tenido los misiles nucleares...

1096
01:30:11,837 --> 01:30:13,405
en Turquía...

1097
01:30:14,106 --> 01:30:17,209
apuntando hacia nosotros.

1098
01:30:18,911 --> 01:30:23,149
Pero cómo nos atrevemos
a poner misiles en Cuba...

1099
01:30:24,616 --> 01:30:25,985
¿Es eso justo?

1100
01:30:27,219 --> 01:30:29,488
No lo sé.

1101
01:30:30,122 --> 01:30:34,125
¿Te das cuenta de que tu país
te ha dejado aquí para morir?

1102
01:30:35,427 --> 01:30:38,097
No, señor, no creo
que eso sea cierto.

1103
01:30:53,412 --> 01:30:54,613
¿Por qué?

1104
01:30:55,681 --> 01:30:56,882
¿Por qué?

1105
01:30:57,349 --> 01:31:02,521
¿Por qué? ¡Por el amor
de Dios! ¿Qué he hecho yo?

1106
01:31:02,821 --> 01:31:05,591
No he hecho nada.

1107
01:31:06,292 --> 01:31:11,563
Yo no lo hice, ustedes...
¡Malditos animales!

1108
01:32:01,036 --> 01:32:06,805
<i>SEIS MESES MÁS TARDE</i>

1109
01:32:27,506 --> 01:32:29,675
No se pueden tocar. Siéntate.

1110
01:32:31,277 --> 01:32:32,644
¡Siéntate!

1111
01:32:40,419 --> 01:32:42,254
Dios mío, cariño.

1112
01:32:43,322 --> 01:32:46,758
Sé que he estado enfermo,
pero ya me estoy recuperando...

1113
01:32:49,094 --> 01:32:50,562
y esto me ayudará.

1114
01:32:52,064 --> 01:32:53,598
Esto ayudará.

1115
01:32:54,133 --> 01:32:55,644
- Mucho.
- ¿Qué están haciendo?

1116
01:32:55,668 --> 01:32:57,178
¿Qué demonios le están haciendo?

1117
01:32:57,202 --> 01:32:58,713
No es así.

1118
01:32:58,737 --> 01:33:02,441
Han sido bastante respetuosos,
dadas las circunstancias.

1119
01:33:04,276 --> 01:33:05,711
No hay que reprocharles nada.

1120
01:33:06,946 --> 01:33:08,680
De verdad. No debes.

1121
01:33:11,217 --> 01:33:12,684
Lo que estás pasando...

1122
01:33:14,119 --> 01:33:15,787
es todo tan injusto.

1123
01:33:16,288 --> 01:33:18,157
Siento lo que ha pasado.

1124
01:33:19,725 --> 01:33:21,685
Me siento desgraciada
por haber dudado de ti.

1125
01:33:21,760 --> 01:33:24,730
No, no. No se pudo evitar.

1126
01:33:29,802 --> 01:33:33,338
Me alegro mucho de que estés
aquí. Los he echado de menos...

1127
01:33:34,506 --> 01:33:36,041
mucho.

1128
01:33:36,475 --> 01:33:38,186
El Ministerio de Asuntos Exteriores
dijo que era una muy buena señal,

1129
01:33:38,210 --> 01:33:40,045
el que me hayan
permitido visitarte.

1130
01:33:41,912 --> 01:33:43,325
Dijeron que podría...

1131
01:33:43,349 --> 01:33:47,252
puede que todavía tarde un
poco para que puedas ir a casa,

1132
01:33:47,654 --> 01:33:49,497
desde que los rusos
se retiraron en Cuba...

1133
01:33:49,521 --> 01:33:50,899
están siendo muy
tercos en este momento.

1134
01:33:50,923 --> 01:33:52,467
¿Qué ha pasado en Cuba?

1135
01:33:52,491 --> 01:33:55,236
Bueno, quitaron los misiles.
Está... Todo está bien ahora.

1136
01:33:55,260 --> 01:33:57,101
No hablen más sobre eso.

1137
01:34:13,579 --> 01:34:15,547
Y nos esforzamos mucho.

1138
01:34:17,649 --> 01:34:19,117
Puede que haga falta otro...

1139
01:34:20,052 --> 01:34:21,672
puede que se
necesite otro año...

1140
01:34:22,521 --> 01:34:23,822
o dos.

1141
01:34:31,697 --> 01:34:33,599
Cuéntame algo sobre casa.

1142
01:34:33,800 --> 01:34:36,635
Dime qué es lo que me espera.

1143
01:34:39,505 --> 01:34:41,673
Bueno, el jardín está
cooperando un poco.

1144
01:34:42,074 --> 01:34:44,109
Por fin.

1145
01:34:44,644 --> 01:34:47,312
Y este año tenemos tomates.

1146
01:34:48,580 --> 01:34:51,350
Y Andrew, él...

1147
01:34:51,850 --> 01:34:53,419
aprobó su examen de Matemáticas,

1148
01:34:53,585 --> 01:34:55,354
de alguna manera.

1149
01:34:57,156 --> 01:34:58,390
Estarías orgulloso.

1150
01:35:04,696 --> 01:35:06,298
¿Cómo estás tú?

1151
01:35:07,433 --> 01:35:08,634
Estoy...

1152
01:35:09,635 --> 01:35:10,869
Estoy bien.

1153
01:35:12,071 --> 01:35:13,338
De verdad.

1154
01:35:15,774 --> 01:35:18,014
Si puedes ser lo
suficientemente fuerte para esto...

1155
01:35:22,882 --> 01:35:24,516
cuando vuelvas a casa...

1156
01:35:26,752 --> 01:35:28,754
Espero que podamos
empezar de nuevo.

1157
01:35:36,628 --> 01:35:38,897
Y fui un tonto.

1158
01:35:40,399 --> 01:35:41,600
Lo siento.

1159
01:35:44,102 --> 01:35:48,349
Pero sólo quiero que sepas que
cada momento que he estado aquí,

1160
01:35:48,373 --> 01:35:50,352
no he hecho otra
cosa que pensar en...

1161
01:35:50,376 --> 01:35:53,078
cómo me voy a ir a casa contigo.

1162
01:35:57,816 --> 01:35:59,017
De verdad.

1163
01:36:03,789 --> 01:36:05,190
Lo haré.

1164
01:36:07,659 --> 01:36:09,895
Lo haré.

1165
01:36:17,804 --> 01:36:19,705
<i>Es cuestión de quién.</i>

1166
01:36:20,772 --> 01:36:23,408
No podemos enviar
a alguien de valor real.

1167
01:36:30,015 --> 01:36:31,216
No por Wynne.

1168
01:36:31,918 --> 01:36:33,685
¿Wynne no era valioso?

1169
01:36:33,753 --> 01:36:35,721
Estamos todos vivos, ¿no?

1170
01:36:35,855 --> 01:36:38,299
No es un Oficial,
es la cuestión.

1171
01:36:38,323 --> 01:36:41,369
Si proponemos un Oficial de
ellos, eso mandará un mensaje...

1172
01:36:41,393 --> 01:36:44,262
sobre cómo percibimos a Wynne
y será el mensaje equivocado.

1173
01:36:45,197 --> 01:36:49,078
Si dejan que Wynne
muera por allá y morirá,

1174
01:36:49,102 --> 01:36:51,103
mucho antes de lo que creen...

1175
01:36:51,469 --> 01:36:54,783
Nadie confiará nunca en
que el MI6 les protegerá.

1176
01:36:54,807 --> 01:36:56,341
¡Nunca más!

1177
01:36:59,445 --> 01:37:00,779
Te sientes culpable.

1178
01:37:02,047 --> 01:37:03,248
Lo sé.

1179
01:37:03,983 --> 01:37:05,527
Pero tú estabas haciendo
tu trabajo y Wynne...

1180
01:37:05,551 --> 01:37:07,719
es nuestro compatriota,
Emily. Te prometo...

1181
01:37:09,054 --> 01:37:10,522
que lo traeremos a casa.

1182
01:37:19,966 --> 01:37:22,834
Si crees que
Penkovsky te protegerá...

1183
01:37:23,301 --> 01:37:25,837
piensas demasiado
en alto sobre él.

1184
01:37:27,572 --> 01:37:29,541
Traicionó a su país...

1185
01:37:31,143 --> 01:37:32,377
a su familia...

1186
01:37:33,612 --> 01:37:34,947
¿por qué no a ti?

1187
01:37:39,585 --> 01:37:42,788
Es cada hombre
por sí mismo. ¿Sí?

1188
01:38:00,372 --> 01:38:01,573
Hola.

1189
01:38:04,476 --> 01:38:07,445
Hace tiempo que
no veo un espejo.

1190
01:38:11,117 --> 01:38:13,785
Me gusta pensar que
todavía valgo bastante...

1191
01:38:14,954 --> 01:38:16,688
a pesar del tiempo.

1192
01:38:18,690 --> 01:38:21,493
No estaba seguro
de volver a verte.

1193
01:38:23,128 --> 01:38:25,363
Siento mucho que
estés aquí Greville.

1194
01:38:28,133 --> 01:38:31,737
Espero que puedas
perdonarme por esto...

1195
01:38:34,139 --> 01:38:36,075
y por lo que tuve que hacer.

1196
01:38:37,743 --> 01:38:40,212
¿A qué te refieres con
lo que tuviste que hacer?

1197
01:38:45,517 --> 01:38:46,886
Me contuve...

1198
01:38:49,187 --> 01:38:50,923
<i>durante todo el tiempo que pude.</i>

1199
01:38:52,157 --> 01:38:54,626
<i>Tengo que proteger
a mi familia, Greville.</i>

1200
01:38:56,161 --> 01:38:59,631
Para salvarlos, tuve que
decir la verdad a la KGB.

1201
01:39:01,500 --> 01:39:03,102
Toda la verdad.

1202
01:39:08,206 --> 01:39:09,508
Les dije...

1203
01:39:11,310 --> 01:39:13,512
Que yo di las fotos que...

1204
01:39:14,013 --> 01:39:17,382
ayudaron a los estadounidenses
a encontrar los misiles en Cuba.

1205
01:39:28,226 --> 01:39:29,929
Y por supuesto les dije...

1206
01:39:31,330 --> 01:39:33,966
que no sabías lo que había en
los paquetes que yo te pasaba.

1207
01:39:53,052 --> 01:39:54,252
Greville...

1208
01:39:57,322 --> 01:40:00,993
Pensé que podría hacer del
mundo un lugar más seguro...

1209
01:40:04,629 --> 01:40:05,932
pero fallé.

1210
01:40:07,399 --> 01:40:08,600
Todo esto...

1211
01:40:11,236 --> 01:40:12,872
traicionando a mi país,

1212
01:40:13,605 --> 01:40:17,243
a mi gente, todo por nada.

1213
01:40:19,644 --> 01:40:20,947
Alex...

1214
01:40:28,253 --> 01:40:30,122
por supuesto que te perdono.

1215
01:40:32,290 --> 01:40:34,961
Yo también tengo que
cuidar de mi familia.

1216
01:40:36,595 --> 01:40:38,673
Es más fácil ahora que
sé que no va a haber...

1217
01:40:38,697 --> 01:40:40,232
una guerra nuclear...

1218
01:40:41,266 --> 01:40:44,275
porque Khrushchev
retiró sus misiles...

1219
01:40:45,136 --> 01:40:47,049
a causa tuya.

1220
01:40:47,073 --> 01:40:48,607
Por ti.

1221
01:40:49,374 --> 01:40:50,575
Por ti.

1222
01:40:51,144 --> 01:40:54,579
Lo hiciste, Alex. Lo lograste.

1223
01:40:54,881 --> 01:40:57,116
Tú. Lo hiciste.

1224
01:40:57,884 --> 01:41:00,119
Por ti, Alex.

1225
01:41:00,685 --> 01:41:01,988
<i>Tú lo hiciste.</i>

1226
01:41:22,595 --> 01:41:28,263
<i>UN AÑO MÁS TARDE</i>

1227
01:41:52,624 --> 01:41:57,077
<i>EN ABRIL 22 DE 1964, GREVILLE
WYNNE FUE LIBERADO MEDIANTE...</i>

1228
01:41:57,101 --> 01:42:00,816
<i>UN INTERCAMBIO POR EL ESPÍA
SOVIÉTICO KONON MOLODY.</i>

1229
01:42:12,437 --> 01:42:15,688
Señor Wynne, señor Wynne...

1230
01:42:38,918 --> 01:42:40,953
<i>Tal vez sólo seamos
dos personas...</i>

1231
01:42:45,858 --> 01:42:47,692
pero así es como se
cambian las cosas.

1232
01:42:59,304 --> 01:43:02,074
Papi, ¿dónde estás?

1233
01:43:34,400 --> 01:43:39,015
<i>GREVILLE WYNNE RETOMÓ
SU CARRERA EN LOS NEGOCIOS.</i>

1234
01:43:39,039 --> 01:43:42,214
<i>Y FALLECIÓ
PACÍFICAMENTE EN 1990.</i>

1235
01:43:42,754 --> 01:43:47,327
<i>OLEG PENKOVSKY FUE EJECUTADO Y
ENTERRADO EN UNA TUMBA SIN NOMBRE.</i>

1236
01:43:47,351 --> 01:43:51,947
<i>A SU ESPOSA E HIJOS SE LES PERMITIÓ
VIVIR TRANQUILAMENTE EN MOSCÚ.</i>

1237
01:43:52,514 --> 01:43:55,458
<i>WYNNE Y PENKOVSKY SACARON
MÁS DE 5.000 DOCUMENTOS...</i>

1238
01:43:55,482 --> 01:43:57,631
<i>DE MÁXIMO SECRETO
DE LA UNIÓN SOVIÉTICA.</i>

1239
01:43:57,655 --> 01:44:00,172
<i>PENKOVSKY ES CONSIDERADO
LA FUENTE SOVIÉTICA...</i>

1240
01:44:00,196 --> 01:44:02,829
<i>MÁS VALIOSA JAMÁS
RECLUTADA POR EL OCCIDENTE.</i>

1241
01:44:03,581 --> 01:44:05,789
<i>POCO DESPUÉS DEL FINAL DE
LA CRISIS DE MISILES EN CUBA,</i>

1242
01:44:05,813 --> 01:44:08,096
<i>UNA LÍNEA FUE ESTABLECIDA
ENTRE LA CASA BLANCA Y EL KREMLIN.</i>

1243
01:44:08,120 --> 01:44:09,615
<i>ESTO HA LOGRADO
PREVENIR QUE EL MUNDO...</i>

1244
01:44:09,639 --> 01:44:11,319
<i>SE ACERQUE DE NUEVO A
OTRA CATÁSTROFE NUCLEAR.</i>

1245
01:44:11,343 --> 01:44:12,721
<i>Señor Wynne, acaba
de hablar con su esposa,</i>

1246
01:44:12,745 --> 01:44:14,022
<i>¿cuáles fueron sus primeras
palabras para con ella?</i>

1247
01:44:14,046 --> 01:44:15,490
<i>¿Y cuáles fueron las primeras
palabras de ella hacia usted?</i>

1248
01:44:15,514 --> 01:44:17,659
<i>Francamente, los dos
nos quedamos sin palabras.</i>

1249
01:44:17,683 --> 01:44:19,194
<i>No hubo palabras por un momento.</i>

1250
01:44:19,218 --> 01:44:21,229
<i>¿Tiene alguna idea
de lo que va a hacer...</i>

1251
01:44:21,253 --> 01:44:22,865
<i>en el futuro?</i>

1252
01:44:22,889 --> 01:44:26,568
<i>Quiero volver a mis
actividades normales...</i>

1253
01:44:26,592 --> 01:44:28,770
<i>tan pronto como pueda.</i>

1254
01:44:28,794 --> 01:44:30,628
<i>Bueno, ¿sería a
la misma empresa?</i>

1255
01:44:31,964 --> 01:44:33,474
<i>Con mi propia empresa.</i>

1256
01:44:33,498 --> 01:44:35,533
<i>¿Volvería a viajar
por Europa del Este?</i>

1257
01:44:35,735 --> 01:44:37,179
<i>Esa sí que es una
buena pregunta,</i>

1258
01:44:37,203 --> 01:44:39,987
<i>que no puedo
responder de momento.</i>