The Courier (2020) 23.976 fps runtime 01:52:00
เวลาของจักรวรรดินิยม
จะสิ้นสุดลงในไม่ช้า
พวกเขาพูดเหมือน...
พูดเหมือนว่าจะขู่ให้พวกเราหวาดกลัว
แต่พวกเขาทำได้แค่กลัวตัวเอง
เพราะพวกเขารู้ดี...
ว่าอาวุธนิวเคลียร์ของเรา
ก้าวหน้าและแข็งแกร่งขึ้นทุกวัน
ผมเคยพูดไปแล้ว...
และผมจะพูดอีกครั้ง
เราจะ...
ฝังพวกมัน
- ได้เลย - แล้วไงต่อ
คืนนี้เราไปซื้อตั๋วดูอะไรก็ได้
- ไปดูวงซิมโฟนีไหม - หือ
มันจะเลิกดึกมาก
น่าจะทันรถไฟเที่ยวสุดท้าย
พ่อค่ะ หนูได้เข็มกลัดแล้ว
หนูเป็นเพื่อน อ๊อกโทบีส แล้วค่ะ
ติดตรงนี้...
ข้างๆ หัวใจลูกนะ
ผมต้องออกไปข้างนอก
ผมจะไม่ปลุกคุณ
คุณปลุกฉันได้
ขอโทษ คุณมีไฟแช๊กไหม
มีครับ
คุณเป็นคนอเมริกันเหรอ
ใช้ครับ เรามาเที่ยวช่วงฤดูร้อน
ได้โปรด เอานี่ไปที่สถานทูตของคุณ
มันสำคัญมาก ผมไม่มีทางเลือกอื่น
ไปเถอะ รีบไปกัน
อย่ากลับโรงแรม คุณตรงไปที่สถานทูตเลย
ยื่นสิ่งนี้ ให้กับหัวหน้าสถานทูตเท่านั้น
เข้าใจนะ
ผมเป็นพลเมืองอเมริกัน
- ขอบคุณค่ะ - เชิญค่ะ
- เอมิลี่ สวยไม่สร่าง - อ้า
คุณทำให้ที่นี่สดใส
ขอบคุณค่ะ
- เอมิลี่ - ท่าน
- นั่งลง - ค่ะ
ฉันมีของขวัญมาให้
ขอบคุณค่ะ
ราเชล ออกไปก่อน
ผมรู้เป็นเรื่องสงครามนิวเคลียร์
ผมช่วยคุณได้
นั้นทำให้ผมสนใจ
เขาฉลาด
ส่งรูปถ่ายที่เรามีสำเนา
ถ่ายเมื่อ 3 ปีก่อน ที่สถานทูตของเราในตุรกี
เขาคือผู้กองโอเล็ก เพนคอฟสกี้ สายลับของเรา
ชื่อรหัส "ไอรอนบาร์ค"
นายทหารปืนใหญ่ในช่วงสงคราม
ได้เหรียญกล้าหาญ 13 ครั้ง
ตอนนี้เขามาอยู่ที่มอสโคว์
เป็นกรรมการของรัฐ เพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์
นั่นเป็นแค่ฉากบังหน้า
เขาคือ GRU
ทำไมมาบอกผม
ข่าวแบบนี้เป็นผมจะเก็บเป็นความลับ
เพราะเขาไม่มีทางติดต่อเรา
CIA เริ่มอ่อนแอในมอสโคว์
สายลับโปปอฟ ถูกจับได้ ผมพูดถูกไหม
สายลับเราเหลือน้อย เราต้องการให้คุณช่วย
ฟังเขาก่อน
เรามีคนฝีมือดีในสถานทูตของเรา
ผมจะส่งคนติดต่อกับเพนคอฟสกี
- เพื่อขอความกระจ่าง - ฉันมีความคิดค่ะ
ผู้พัน GRU เขาเป็นคนเก่ง
เราแค่ค้นหาเขา
ก็เปิดเผยฐานะเขาแล้ว
มันต้องเสี่ยงอยู่แล้ว แล้ว CIA จะให้เราทำยังไง
ฉันไม่รู้
น่าจะลองใช้คนนอกสถานทูต
คนที่ KGB จะไม่สงสัย
เช่นนักธุรกิจที่เดินทางไป ที่ฝั่งนั้นอยู่แล้ว
รู้จักใครที่พอเข้าข่ายไหม
ขอเตือนก่อน
ผมมั่นใจมากในครั้งนี้
โธ่เอ๋ย
เอาเถอะกรีวิลล์ นี่เป็นการพัตต์กอล์ฟ
ที่น่าเศร้าที่สุดเท่าผมเคยเห็น
สมน้ำหน้าผมแล้ว
ไม่น่าคุยไว้เยอะเลย
เราต้องปลอบคุณแล้ว
คุณมีโบรชัวร์ไหม
ผมว่า
เราไปดื่นกันดีกว่า
คุณก็รู้จักชื่อเสียงของผมดี
เฉพาะที่ผมต้องการให้คุณรู้
ผมเป็นตัวแทนของผู้ผลิตชั้นนำ
ผู้ขายผลิตภัณฑ์ที่ดีที่สุดในตลาด
ดังนั้นเมื่อรวมกับคุณ ผู้เชี่ยวชาญเรื่องธุรกิจ
เอางี้ดีกว่า
ผมจะไม่พูดมาก
ผมขอฟังแทน คุณบอกมาว่ามีปัญหาอะไร
และผมคิดว่าผมมีลูกค้า ที่ช่วยแก้ปัญหาได้
เราก็คุยกัน ถ้าไม่มีก็แค่ดื่มกันไป
บอกมาเลย คุณต้องการอะไร
- ขอบคุณ กรีวิลล์ - สวัสดีครับ
มันบวกแล้วยังไม่เพิ่มขึ้น
ลูกน่าจะคิดอะไรผิดไปหรือเปล่า
- อย่างข้อ 4 เข้าไปด้วย - โอ้ว ใช่.
- โอ้ว ใช่เลย - เป็นยังไง
สบายดีค่ะ หัวหมุนอยู่เพราะลูกเอาการบ้านมาถาม
ลูกจะให้ฉันช่วยทำ
โอ้ว
- วันนี้งานเป็นไงบ้าง - เหมือนเคย
เสแสร้ง หยอกคน พูดเอาใจเขา
จริงๆ นะอยากให้คุณเห็น
ผมขายของได้ด้วยการพัตต์กอล์ฟพลาด
- ทุเรศตัวเองจัง - ไม่หรอกค่ะ
คุณตีกอล์ฟไม่ดีเองมากกว่า
- คุณยังไม่ชินอีกเหรอ - อืม
ผมคิดว่าอีก 23 ปี
เราถึงจะมีชีวิตที่ดี
หรือผมจะเกษียณก่อนเวลา
แอนดรูว์ ลูกไม่อยากเข้ามหาวิทยาลัยใช่ไหม
ไม่อยากครับ
- แจ๋วเลย - ฉันไม่เลี้ยง
คุณ 2 คนหรอกนะ
ลูกยิ้มอะไร
อย่างน้อย 50 ปีลูกถึงจะเกษียณ
- ขอสายกรีวิลล์ วินน์ - ไม่รู้ว่าเขากลับมาหรือยัง
- น่าจะเรื่องงาน - บอกเขาว่าวันนี้ผมพอแล้ว
ค่ะ เขาเพิ่งเดินเข้ามา
- กรีวิลล์ วินน์ - กรีวิลล์ ผมเจมส์ โดบี
จากหอการค้า เราเจอกันเมื่อปีที่แล้ว
ใช่ครับ ในงานรับรองที่ไวท์ฮอลล์
เจมส์ ดีใจที่คุณโทรมา
- เจมส์ สวัสดี - กรีวิลล์
หวังว่าคุณจะไม่รังเกียจ
เพื่อนของผม เฮเลนเป็นที่ปรึกษาจากอเมริกา
และคิดว่าน่าจะชวนมา
กรีวิลล์ วินน์ ยินดีที่ได้รู้จัก
เฮเลน ทัลบอต
เจมส์บอกฉันว่าคุณทำงานในยุโรปตะวันออก
อืม.ไปบ่อย ที่นั้นมีโอกาสเยอะ
อุปสงค์เยอะจึงมีอุปทาน
เช็กโกสโลวะเกีย ฮังการี
อาหารแย่มาก
แล้วสหภาพโซเวียตล่ะ
ยังไม่เคย แต่สักวัน.
ผมอยากให้อุณหภูมิการเมือง เย็นลงสักหน่อย
จริงๆ แล้วตอนนี้น่าเหมาะที่สุด
จริงเหรอ คุณรู้ได้ไง
ผมกับเฮเลนมีเพื่อนที่นั้น
ที่สนใจอยากรู้ว่ามันเป็นยังไง
นี่จะเป็นการรับใช้ชาติครั้งยิ่งใหญ่
และต่อโลกด้วย
ขอโทษ ผมไม่เข้าใจ...
ขอโทษนะ เจมส์คุณบอกว่าคุณมี
สำนักงานหอการค้า
แต่...
ที่จริงแล้วคุณทำงานให้...
หน่วยงานอื่นของรัฐบาลอังกฤษ
พระเจ้า
นี่เป็นเรื่องเหลือเชื่อ
ขอโทษที...ผมไม่เข้าใจ
ทำไมเป็นผม..ผมเป็นแค่พนักงานขาย
- ใช้ - พนักงานขายธรรมดา
ที่ไม่มีส่วนเกี่ยวข้องกับรัฐบาล
- น่าสนใจมาก - ผมไม่อยากเชื่อเลย
ผมกำลังทานอาหารกลางวันกับสายลับเหรอ
แต่...
เป็นไปได้เหรอ ผม...
- คุณจะให้ผมทำอะไร - ไม่ใช้เรื่องเสี่ยง ไม่ผิดกฎหมาย
แค่ทำตามธรรมชาติของคุณ
ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจ
ในวงการคุณ
ถ้าอยากทำธุรกิจในสหภาพโซเวียต
จะเริ่มต้นจากอะไร
ผมจะต้อง
นัดพบกับกรรมการรัฐ
เพื่อการวิจัยทางวิทยาศาสตร์ในมอสโก
เข้าทางเลย
คุณอยากให้ผมไปมอสโคว์ แล้วไงต่อ
ทำธุรกิจ
เรื่องเก็บความลับอาจดูบ้าบอ
แต่ฉันสัญญาว่ามันจะช่วยคุณ
เราอยากให้คุณทำตัวเป็น
นักธุรกิจธรรมดา
ถ้าคุณไม่รู้อะไรมาก มันจะง่ายขึ้น
ผมจะมีอันตรายหรือเปล่า
ผมจำเป็นต้องรู้
กรีวิลล์ ผมจะพูดอย่างสุภาพ
คุณเป็นนักธุรกิจวัยกลางคน
ที่ดื่มจัดและร่างการไม่ฟิต
ช่วงสงครามคุณเป็นทหาร
ที่ไม่เคยออกรบ
เพราะฉนั้นถ้าภารกิจนี้อันตราย แม้แต่นิดเดียว
เราคงไม่ส่งคุณไปแน่นอน
ขอบคุณที่คุณพูดอย่างสุภาพ
คุณต้องติดสิ่งนี้ตอนอยู่มอสโคว์
มันคืออะไร ที่ยิงลูกดอกอาบยาพิษเหรอ
ขอบคุณคุณกรีวิลล์ คุณเป็นคนดี
เราไว้ใจคุณได้ว่าจะไม่แสดงพิรุธ
วันนี้เป็นไงบ้าง
โอ้ สบายดี
- ส่วนฉันวิเศษมาก - ขอบคุณที่ถาม
ขอโทษที ผมมัวแต่คิดเรื่องสัญญา
คุณออกไปกับทามาร่าใช้ไหม
ใช่ เราอยู่ที่สโมสร วางแผนงานเลี้ยงอาหารค่ำการกุศล
- ก็เพลินดีค่ะ - หึ
คุณไม่ต้องถามว่าคุณต้องไปไหม ใช่คุณต้องไป
- ผมมีลู่ทางที่น่าสนใจ - จริงเหรอ
อาจต้องไปทำงานที่สหภาพโซเวียต
งั้นอยู่ให้ห่างจากค่ายนรกนะที่รัก
ผมไม่อยากให้เกิดเหตุการณ์แบบนี้ .
แต่มันจำเป็นต้องทำ .
อย่างที่คุณทราบ ผู้พันโปปอฟ .
ถูกจับได้ว่าเป็นสายลับให้พวกอเมริกัน .
ทุกคนจำไว้ให้ดี .
นี่คือผลของการขายชาติ .
- สวัสดีครับคุณกรีวิลล์ - ยินดีครับ
สวัสดีครับ ผมกรีวิลล์ วินน์
- สวัสดีครับ - สวัสดีครับ
ท่านนี้คือหัวหน้าคณะกรรมการของเรา
โอเล็ก เพนคอฟสกี้
ยินดีที่ได้รู้จักครับ
ขอบคุณที่มา
ผมไม่ได้มาเพื่อบอกคุณ
อะไรดีที่สุด ต่ออุตสาหกรรมโซเวียต
พวกคุณรู้เรื่องนั้น ดีกว่าผมแน่นอน
ผมมาที่นี่เพื่อเปิดประตู...
สู่ผู้ผลิตชั้นนำในฝั่งตะวันตก
ข้อเสนอของคุณน่าสนใจ
- ทานอาหารกลางวันกันไหม - ได้ครับ...
เชิญคุณก่อน
ดีที่คุณเคยรับมือ
กับรัฐบาลคอมมิวนิสต์
แต่ก็ไกลบ้านใช่ไหม
คุณไม่ชอบทำงานในอังกฤษเหรอ
ผมทำทุกอย่างเพื่อให้สิ่งต่างๆ น่าสนใจ
แล้วก็มีสถานการณ์ทางการเมือง
นี่ไม่ใช่เวลาที่ดีต่อตะวันออกและตะวันตก
ไม่ว่านักการเมืองคิดจะทำอะไร
โรงงานยังต้องการเครื่องจักร และเครื่องจักรยังคงต้องใช้อะไหล่
ผมเป็นนักธุรกิจ ดังนั้นผมจึงสนใจแต่เรื่องธุรกิจ
หืม
- คุณมีครอบครัวไหม - มีแล้ว ลูกชาย 10 ขวบ
ผมอยากได้ลูกชายมาก แต่เราได้ลูกสาว
เธอคือแก้วตาของผม
ลูกสาวคุณคงไม่ทำลายบ้าน เหมือนลูกชายผมแน่
เอาล่ะ...คำถามที่สำคัญที่สุด
ถ้าคุณต้องการทำธุรกิจในมอสโคว์
ผมจำเป็นต้องรู้...
ครับ
คุณดื่มเก่งหรือเปล่า
นั้นเป็นพรสวรรค์ผมเลย
ผมอยากพาคุณไปดู อีกด้านหนึ่งของรัสเซีย
- เย็นนี้คุณว่างไหม - ว่างครับ
เราจะไปที่ไหนกัน
คุณรู้จักซินเดอเรลล่าไหม
ผมอายที่จะบอกว่า ผมไม่เคยไปดูบัลเล่ต์
ถ้างั้นการเดินทางของคุณ ก็คุ้มค่าแล้ว
2 ที่ครับ
ผมชอบคลิปหนีบเน็คไทของคุณ
คุณได้มาจากไหน
เพื่อนของผมให้มา
- เพื่อนของคุณเป็นคนอเมริกันเหรอ - ใช่
เราคุยที่นี่ได้
ที่นี่ปลอดภัย
ผมส่งข่าวถึงเพื่อนของคุณ
- คุณเป็นพวก "มือสมัครเล่น" - ใช่ มือสมัครเล่น.
- ฝันถึงช่วงเวลานี้มานานมาก - ขอบคุณครับ
ผมอยากบอกให้คุณรู้ว่า มันมีความหมายแค่ไหน
ผมว่าคุณอย่าบอกผมดีกว่า
แล้วไงต่อ
ผมไม่ต้องทำอะไรใช่ไหม
ไม่ต้อง คุณกลับบ้าน
แล้วก็เชิญผมไปลอนดอน
พบกับผู้แทนการค้า และพบลูกค้าของคุณ
รัฐบาลของคุณจะอนุญาติเหรอ
พวกเขาจะต้องตื่นเต้น
หนึ่งในงานของผม คือการขโมยเทคโนโลยี
จากตะวันตก เพื่อนของคุณฉลาดดี
ผมเรียกคุณ โอเล็กได้ไหม
ในภาษาอังกฤษชื่อของผมฟังดูไม่ดี
เรียกผมว่าอเล็กซ์
อเล็กซ์
คุณเป็นมือสมัครเล่นที่ดี
คุณพาผมไป บอลชอย
ผมจะพาพวกคุณทุกคนไป...
ไปดูเวสต์เอนด์
เป็นโรงหนังที่ดีที่สุดในโลก
ก็เข้าท่าดี
พวกชาวตะวันตกนี่เสื่อมโทรม
เพราะแบบนี้พวกเขาถึงอ่อนแอ
ว่างั้นไหมสหายเพนคอฟสกี้
ท่านทั้งหลายนี่ ชีล่าภรรยาของผม
- ยินดีที่ได้รู้จัก - ยินดีที่ได้รู้จัก
- ชนแก้วครับ - ชนแก้วครับ
ชนแก้วกัน
- หมดแก้วเลย - หมดแก้วเลย
- ชนแก้วกัน - หมดแก้วเลย
- เลิกแล้ว - สวัสดีครับ
สวัสดี ลาก่อนทุกคน
เรารู้ว่าคุณรักชาติ
รู้ว่าคุณทำใจยากมาก
ผู้พันไม่ว่าอะไรที่พาคุณมาที่นี่...
คงทำให้คุณกลัวมาก คุณจึงยอมเสี่ยงเพื่อมาที่นี่
ครุสชอฟ
ครุสชอฟทำให้ผมกลัว
เขาหุนหันพลันแล่น และวู่วาม
เขาไม่ควรมีคำสั่งยิงนิวเคลียร์ในมือ
ตะวันตกหลงเชื่อคำโกหกเขา
คำโกหกที่ว่าโซเวียตเริ่มใจอ่อน มันไม่จริง
ครุสชอฟต้องการเผชิญหน้ากับอเมริกา
เขาหาโอกาสอยู่
คุณมีข้อมูลอะไรให้เราไหม
เอกสารก็ได้
คุณอยากอ่านแนวทาง...
กองทัพไหมล่ะ
ผมต้องการ การรับประกัน
หากเกิดเหตุ...
ผมต้องได้สิทธิ์ลี้ภัยกับครอบครัวของผม
ได้ ทันทีที่คุณต้องการ
ผมจะยังคงอยู่ที่เดิม...
ส่งข่าวของเครมลินแจ้งให้คุณรู้
แต่บอกรัฐบาลของคุณ...
ว่าต้องใช้ข้อมูลของผมอย่างชาญฉลาด
ไม่ใช่เป็นอาวุธ...
แต่เป็นเครื่องมือในการสร้างสันติภาพ
แม้ครุสชอฟจะอ้างอย่างนั้น
คลังแสงนิวเคลียร์ของอเมริกา ยังเหนือกว่าของเรามาก
เรายังไม่มีขีดความสามารถ ในการโจมตีครั้งแรก
คุณยิงถล่มเราได้ แต่เรายิงถล่มคุณไม่ได้
แล้วโปลิตบูโร ไม่กังวลเหรอ
คุณคิดว่าสุดท้ายเราจะแยกครุสชอฟ
ไม่ให้ไปสุดทางได้ไหม
อีกไม่กี่ชั่วโมงคุณต้องตื่นแล้ว
- ฉันยังไหว - ไม่เขาพูดถูก
เราคุยเรื่องนี้ต่อคืนพรุ่งนี้ดีกว่า
เรื่องสุดท้าย...
เราต้องคุยเรื่อง กรีวิลล์
ไม่ต้องกลัว คุณจะไม่ต้องเดินกับเขาอีกแล้ว
- ไม่ - เป็นความคิดของเพนคอฟสกี้
คุณเหมาะมาก คุณเป็นพลเรือน
KGB จะไม่จับตาดูคุณ
คุณจะต้องเข้า-ออกมอสโก เพื่อทำสัญญา
คุณจะยังไม่รู้รายละเอียดใดๆ
คุณจะเป็นเพียงแค่คนส่งของ
แค่คนส่งของเหรอ ให้สายรัสเซีย...
ให้ตายสิ ไม่อยากจะเชื่อว่าคุณจะพูดจริง
เราคุยเรื่องนี้กับเพนคอฟสกี้แล้ว
เราเชื่อว่าคุณมีความเสี่ยงน้อยมาก
เราจะจ้างคุณ
ผมหาเงินเองได้ ขอบคุณ
ผมมีภรรยาและลูก
คุณมีครอบครัวไหม
ไม่เหรอ
พวกคุณคงตอบผมไม่ได้
งั้นคุณคงไม่เข้าใจหัวอกผมจริงไหม เฮเลน
เจมส์ ผมบอกคุณได้ว่า เราทั้งคู่ยินดีเสี่ยง
เรื่องนี้จำเป็นอย่างยิ่ง กรีวิลล์
ผมขอแนะนำให้คุณไปหาคนอื่น
ที่เหมาะกว่าผม
เสียใจด้วย ผมทำเท่าที่ทำได้แล้ว
กรีวิลล์ ฟังนะ
ระบบเตือนภัย 4 นาที ช่วยอะไรคุณไม่ได้
- อะไรนะ - ระบบเตือนภัย 4 นาที
ก่อนขีปนาวุธนิวเคลียร์ของโซเวียต จะยิงถึงอังกฤษ
ผมรู้มันคือ... ไม่ คุณพูดถึงอะไร
ทั้งหมดนี้คือเรื่องจริงเหรอ
สงครามนิวเคลียร์ บ้าไปแล้ว
นี่คือปัญหาของคุณ
จากบ้านขับรถไปทำงาน 12 นาที
ถ้ารีบไปก็ 10 นาทีใช่มั้ย
ปรกติคุณจะตระเวณพบลูกค้า
คุณจึงกลับไปช่วยชีล่าไม่ทัน
ส่วนโรงเรียนของแอนดรูว์ จากบ้านไป 9 นาที
จากที่ทำงาน 15 นาที
ไม่มีใครช่วยเขาทัน
เขาต้องลงไปห้องใต้ดินของโรงเรียน
ฉันดูแปลนอาคารแล้ว
หลุมหลบภ้ยที่นั้นเข้าไปก็ตาย
ไม่ต่างกับห้องใต้ดินของคุณ
มีแต่หลุมหลบภัยของรัฐบาลที่ปลอดภัย
คุณจะทำยังไง
หืม
คุณใช้เวลา 4 นาทีนั้น
เตือนชีล่าได้
แต่คุณเตือนไม่ทันแน่
หรือคุณจะใช้วิธีตัดไฟแต่ต้นลม
หยุดไม่ให้สิ่งนี้เกิดขึ้น...
แต่คุณกลับไม่ทำ
งั้นมันก็จบ
กล้าดียังไง
จริงๆ แล้ว เขาไม่ทำน่าจะดีกว่า
เขาจะทำ
ผมเปิดเอง
ได้ค่ะ
- สวัสดีครับ - ยินดีต้อนรับ เข้ามาก่อนครับ
- สวัสดีค่ะ - สวัสดีครับ
โอ้ วอดก้าน่ารักจัง
ฉันพึงจะพูดกับ กรีวิลล์
เมื่อคืนเรายังดื่มไม่จุใจเลย
- ขอบคุณค่ะ เชิญค่ะ - ขอบคุณครับ
นี่ให้แอนดรูว์
ใจดีมาก ขอบคุณ
เชิญครับ
พ่อเล่าเรื่องมอสโคว์ให้ผมฟัง
แล้วที่อื่นในรัสเซียเป็นยังไงครับ
มันสวยมาก
โดยเฉพาะบ้านเกิดของฉัน
มีต้นไม้เยอะ ท้องฟ้ากว้างใหญ่
เธอจะรู้สึกว่า...
อยู่คนเดียว แต่รู้สึกดี
ผมอยากเห็น
รัฐบาลของคุณ
ไม่ชอบที่ชาวต่างชาติ
เดินเพ่นพ่านไปทั่ว
ชาวรัสเซียเกลียดเราขนานนั้นเลยเหรอ
แม่ว่าพวกเขาคงอยากให้เด็กๆ สุภาพดี
แอนดรู
นักการเมืองของเรา เกลียดนักการเมืองของเธอ
และนักการเมืองของเธอ ก็เกลียดนักการเมืองของเรา
แต่ประชาชนอย่างฉันและพ่อของเธอ เราทำธุรกิจกัน
เราใช้เวลาร่วมกัน ฉันพบกับครอบครัวของเขา
บางทีเราอยู่กันแค่ 2 คน...
และนี่คือการเปลี่ยนแปลงโลก
อืม.
- ถ้าผมโดนจับได้ล่ะ - คุณไม่โดนจับหรอก
คุณรู้ได้ยังไง
เขาจะประหารชีวิตผมใช่มั้ย
ไม่ ถ้าเขาคิดว่าคุณเป็นแค่คนส่งของ
ที่ไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในนั้น
เขาจะจับคุณ เพื่อแลกเปลี่ยนกับคนของเขา
นานแค่ไหน
- 2-3 ปี - โอ้แค่ 2-3 ปี
เน่าตายในค่ายนรกของรัสเซีย
พวกเขาจับเราไม่ได้ KGB จะไม่รู้เรื่องนี้
ฟังนะ ผมเก่งกว่าพวกนั้น
เหรอดี แต่ผมไม่ใช่
ฟังนะ งานของคุณ...
ก็แค่การหลอกลวง และควบคุมอารมณ์ของคุณ
ผมเคยเห็นคุณทำที่มอสโคว์ คืนนี้คุณก็ทำ
มันไม่เหมือนกัน
ถ้าผมถูกจับได้ พวกเขาจะประหารชีวิตผมแน่นอน
ผมเสียใจด้วย แต่คุณเลือกเอง
นี่ไงผมจึงมั่นใจว่าคุณทำงานนี้ได้
ผมเอาชีวิตเป็นเดิมพัน
แล้วผมจะอธิบายกับชีล่ายังไง
ให้เธอรู้ความจริงไม่ได้
เพื่อความปลอดภัยของเธอและคุณ
ผมบอกเธอได้ไหม
ไม่ได้
แล้วคุณบอกเมียของคุณว่าไง
เพราะคุณรู้ ว่าเธอจะห้ามไม่ให้ทำ
ผมพูดถูกไหม
ชีล่าไม่ใช่คนโง่ และในอดีต...
ผมเคยทำให้เธอไม่ไว้ใจผมมาแล้ว
ถ้างั้นคุณต้องโกหกให้ดีขึ้น
โกหกเพราะหวังดี
บางครั้งคำโกหกก็เป็นของขวัญ...
เป็นการแสดงความรัก
ผมเสียใจที่ต้องเป็นคุณ
แต่ กรีวิลล์..
ต้องเป็นคุณเท่านั้น
ในมอสโกคุณต้องทำตามกฎ
ของวิชานี้เสมอ
ภาษาอังกฤษเรียกว่าไงนะ
- วิชาสายลับ - ใช่
คุณต้องทำตามวิชาสายลับ
ทุกคนที่คุณเจอต้องคิดว่าเขาคือ KGB
พนักงานโรงแรม คนขับรถ ทุกคน
ต่อให้พวกเขาไม่ใช่ KGB ก็ตาม
พวกเขายังคงแจ้งไปยัง KGB
โอ้ว
ชาวรัสเซียทุกคนเป็นหูเป็นตาให้รัฐ
ทุกห้องที่คุณพักคิดว่ามันถูกดักฟัง
แม้แต่ในสถานทูต
โดยเฉพาะในสถานทูตของเรา
แต่สถานทูตของเรา ก็ยังเป็นที่หลบภัยที่ดีที่สุด
ในกรณีที่...
สถานการณ์ยุ่งยากขึ้น
พวก KGB จะใช้คนอ่านริมฝีปาก
คุณจะไม่รู้ว่าคนไหน
ฉะนั้นห้ามพูด
อะไรที่ละเอียดอ่อน นอกจากผมเริ่มก่อน
ครอบครัวของคุณเป็นอย่างไรบ้าง
สบายดีขอบคุณ ของคุณล่ะ
พวกเราจะพบกันบ่อยขึ้น
เพื่อไม่ให้เกิดความสงสัย
ผมจะบอกเพื่อนร่วมงานของผมว่า คุณเป็นแหล่งข่าว
คุณจะจัดหาวัตถุดิบ
ในภาคอุตสาหกรรมการผลิตเหล็ก
มาให้ผู้พันเพนคอฟสกี้
ไม่เป็นความลับ แม้ว่าจะหายาก
พวกเขาจะเชื่อผมเหรอ
เชื่อสิ
คุณเป็นนักทุนนิยมโลภมาก
คุณต้องการสัญญาเข้ามาเรื่อยๆ
และจากนี้ไป ทุกขณะที่คุณอยู่ในมอสโคว์
คุณจะขายอย่างเดียว
คือความคิดที่ว่า คุณเป็นนักธุรกิจธรรมดา
ไม่มีอะไรมากไปกว่านักธุรกิจธรรมดา
ท่านสุภาพบุรุษ ผมหวังว่า
คงมีอีกหลายๆ ครั้ง ขอบคุณมากครับทุกคน
ขอให้แข็งแรงและธุรกิจที่ก้าวหน้า
ผมจะไปส่งคุณที่สนามบิน
ได้ครับ
คุณมีคำถามอะไรไหม
สุภาพบุรุษแล้วพบกันใหม่ ขอบคุณครับ
ผมอยากแน่ใจเรื่องหนึ่งก่อน
ผมจำเป็นต้องรู้ว่า ถ้าเกิดอะไรขึ้นกับผม
ภรรยาและลูกชายของผม จะมีคนเลี้ยงดู
ผมให้สัญญา...
และผมพูดแทนรัฐบาล
คุณวินน์ เป็นแขกของคณะกรรมการ
ปล่อยให้เขาผ่านไป
- ขอบคุณอเล็กซ์ - บาย
ขอบคุณ
- อารมณ์ไหนเนี้ย - ผมคิดถึงคุณ
- เพิ่งคิดถึงเหรอ - ไม่ ตลอดเวลาเลยที่รัก
พวกเขาเดินหน้าสู่สงคราม
นี่ไม่ธรรมดาเลย ไอรอนบาร์ค เป็นของจริง
นี่ต้องกลายเป็นข่าวใหญ่ที่สุด
ในสหภาพโซเวียต
ถ้าผมให้คุณทำงานนี้ต่อ...
ผมจะเสียใจทีหลังไหม
ไม่ค่ะ
เยี่ยม
นี่ถึงต้อง...
ทนความงี่เง่าของพวกอังกฤษ แล้วพวกเวรนั้นคิดว่ายังไง
เขาเป็นคนดี ฉันต้องทำให้พวกเขาคิดว่า
พวกเขาเป็นผู้คุมเกมส์
โอ้ นี่เป็นเกียรติมากค่ะ ฉันได้เรียนรู้มากเลย
แม้จะมีความตึงเครียด
ระหว่างอเมริกากับโซเวียต
เมื่อเช้าวันนี้
เส้นทางผ่านเสรีระหว่าง เบอร์ลินตะวันออกและตะวันตก
ได้ถูกเจ้าหน้าที่คอมมิวนิสต์
ปิดทางเข้าออกเมืองในชั่วข้ามคืน เพื่อตอบโต้
ปธน.เคนเนดี ได้กล่าวคำปฏิญาณว่า
จะเพิ่มกำลังทหารของอเมริกา
โดยต่อสายตรงถึงนายพล เคลย์
ที่ประจำอยู่ในเบอร์ลิน
คุณยังจะไปมอสโคว์อีกเหรอ มันจะปลอดภัยไหม
ใช่ ปลอดภัยสิ
สถานะการณ์เป็นแบบนี้
นั่นมันในเบอร์ลินที่รัก ไม่ได้ใกล้มอสโคว์เลย
ใช่ฉันรู้ว่าเบอร์ลินอยู่ที่ไหน
และฉันรู้เรื่องรัสเซียกับอเมริกา...
ขอร้อง...
ให้ผมทำงานผมเถอะ
วันนี้ในอาร์กติก
สหภาพโซเวียตทำการทดลอง
ซาร์บอมบาหรือราชาแห่งระเบิด
ขนาด 50 เมกะตัน
ปรมาณูนี้มีกำลังทำร้ายสูงสุด
เมื่อถูกจุดชนวน
ผมได้ตัวเลขที่คุณขอมา
ขอบคุณมาก ช่วยได้ดีมาก
วันนี้สิ่งมีชีวิต
บนโลกใบนี้
ชายหญิงและเด็กทุกคน
ตกอยู่ภายใต้ดาบนิวเคลียร์ของเดโมครีส
ที่แขวนไว้ที่เส้นด้ายบางๆ
ที่อาจถูกตัดได้ทุกเมื่อ
ด้วยความไม่ตั้งใจ หรือการคำนวณผิดพลาด
เราต้องกำจัดอาวุธสงคราม
ก่อนที่มันจะกำจัดเรา
คุณมีอะไรให้ผมไหม
พรุ่งนี้
- แอนดรูว์ - ครับ
เสื้อกันฝนอยู่ที่ไหน
โอ้ ใช่.
ขอโทษครับ
ไม่เป็นไร พยากรณ์อากาศบอกว่าแดดออก
เป็นสิ ถ้าพยากรณ์อากาศผิดล่ะ
ถ้าฝนตกล่ะ
เราก็อยู่ในเต็นท์สิ
อ่านหนังสือก็ได้
นั้นไม่ใช่ประเด็น ประเด็นก็คือ
พ่อบอกให้ลูกเอาเสื้อกันฝนมา
พ่อบอกชัดเจนแล้ว ทำไมลูกไม่หยิบมา
กรีวิลล์ แน่ใจหรือไม่ว่าคุณ...
ตอบพ่อมา
ผม...
ผมลืม
ลูกลืมเหรอ ให้มันได้งี้สิ
พ่อมีลูกที่โง่จนจำอะไรไม่ได้
กรีวิลล์ กรีวิลล์
พ่อเขาไม่ได้ตั้งใจ
เรามาเริ่มกันใหม่ดีมั้ย
ลูกเป็นไงบ้าง
หลับไปแล้ว เป็นสัญญาณที่ดี
เอานี่
- คุณดีขึ้นหรือยัง - ดีแล้ว
ผมต้องการมาพักผ่อนที่นี่จริงๆ มันเป็นความคิดที่ดี
ดีใจที่เรามาที่นี่
ไม่ใช่แค่คืนนี้
ระยะหลังนี้คุณเปลี่ยนไปมาก
กรีวิลล์ มีอะไรหรือเปล่า
ก่อนหน้านี้ผมไม่อยากบอกคุณ
ผมไม่อยากดึงคุณเข้ามาเกี่ยวข้อง
เป็นเรื่องงาน ใช่...
เราเจอปัญหานิดหน่อย
ก็มีเหตุสมผลไม่ใช่เหรอ
ผู้ชายกับเรื่องเงิน
โธ่เอ๋ย โคลินแทบบ้าเมื่อปีที่แล้ว
ปีก่อนงานของเขาสั่นคลอน
ฉันก็อยากเชื่อหรอก แต่มันไม่ใช่แค่นั้น
มันแปลกๆ
เขาออกกำลังกายตลอดเวลา และเขายัง...
- ขยันเรื่องบนเตียงด้วย - ฟังดูแย่มาก
น่าสงสารคุณ
ขอโทษ ฉันไม่ควรถาม
ฉันรู้ว่ากรีวิลล์ เคยออกนอกลู่นอกทาง แต่...
ใช้ว่าเขาจะมีสาวอื่น
แล้วทำไมเขาถึงมีความลับกับฉัน
แถมระวังตัวแจ
และหนักข้อขึ้นทุกครั้งที่กลับ
มอสโคว์
ทั้งหมดเริ่มจากตอนนั้น มอสโคว์
โธ่เอ๋ย
มันคงดีกว่านี้ถ้าคุณ
ไม่ต้องเดินทางบ่อยๆ
ดีกว่าสำหรับครอบครัวเรา
ที่รักบอกแล้วไงว่ามันสำคัญ
- เราต้องใช้เงิน - เงินเหรอ
- เงิน ใช่สิ - ฉันพึ่งต่อสัญญาสโมสร
และคุณไม่รู้ค่าใช้จ่ายใดๆ
และเรากำลังจะไปที่ภัตราคารหรูอีก
ผมเริ่มไม่แน่ใจว่าจะตอบคุณยังไง
ทำไมเราจะหาความสุขไม่ได้ ก็ผมทำงานหนัก
กรีวิลล์ฉันขอร้องให้คุณเลิกไปมอสโคว์
ฉันขอร้องคุณในฐานะเมีย
ผมรู้คุณกำลังคิดอะไร
- ผมไม่มีคนอื่นสาบานได้ - ฉันให้อภัยคุณได้แค่ครั้งเดียว
และอย่าหวังว่าจะมีอีกครั้ง
สวัสดีจ้านีน่า
ดีใจที่ได้เจอเธอ
เธอไม่เคยเจอคนต่างชาติ
ภรรยาของผม ขอโทษ
เราเชิญคุณไปรับประทานอาหารค่ำไม่ได้
เราพาคนต่างชาติเข้าบ้านไม่ได้
ไม่เป็นไร ผมเข้าใจ
คุณมีครอบครัวที่น่ารัก
ขอบคุณ
อเล็กซ์...
คุณคิดว่าจะลี้ภัยเมื่อไหร่
เราไม่พูดถึงเรื่องนั้นจะดีที่สุด
มีปัญหาอะไรเหรอ
มีปัญหาที่บ้านนิดหน่อย
ซักวันคุณจะบอกชีล่า
ถึงสิ่งที่คุณทำ และเธอจะภูมิใจในตัวคุณ
ถึงตอนนี้นอาจสายเกินไป
บางครั้งเวร่า ก็ยอมรับเรื่องงานของผมไม่ได้
ใช่ แต่ภรรยาของคุณแต่งงานกับทหาร
ของผมแต่งงานกับพนักงานขาย
คุณรู้ว่าทำไมรัฐบาลของผมไม่ยอมให้คุณ
เดินทางออกนอกมอสโคว์ พวกเขาต้องการซ่อนความทุกข์
ชีวิตในเมือง
แต่ในชนบทที่ผมมา...
ผมไม่ต้องการให้นีน่ามีชีวิตแบบนั้น
ผมต้องการให้เธอมีอิสระจากรัฐ
สักวันหนึ่ง ถ้างานของเราความสำเร็จ เมื่อผมรู้สึกว่า ไม่มีอันตรายแล้ว
แล้วผมก็จะลี้ภัย
ผมจะพาครอบครัวไปมอนทาน่า
- มอนทาน่า - ใช่. ผมเคยเห็นในรูป
มันสวยงามเหมือนที่บ้านเกิดผม
ไม่แน่ ผมอาจจะเป็นคาวบอย
คุณเนี้ยนะเป็นคาวบอย
- โอ้ผมอยากเห็น - ใช่
คุณต้องมาเยี่ยมผม พร้อมครอบครัวของคุณนะ
ผมคงดีใจมาก
ผมก็เช่นกัน
ตกลง ผมจะไป
ท่านครับ
ขอบคุณมาก
มีข่าวอะไร
ผมเห็นการอ้างอิงข่าวกรองใหม่มากมาย
จากแผนกโซเวียต
เข้าถึงข้อมูลได้ไหม
ไม่ได้รหัสผ่านอยู่สูงกว่าผม
แต่มันไม่น่ายากจากการดักฟัง
มันอาจจะมีแหล่งข่าว
ประธานครุสชอฟ จนถึงขณะนี้ .
คิวบาสร้างปัญหาให้เรา ไม่คุ้มกันเลย .
มันเป็นที่มั่นเดียวของเราในละตินอเมริกา .
แต่มันอยู่ห่างเกินไป เราขยายผลจากตรงนั้นไม่ได้
มันเป็นจุดอ่อนสำหรับเรา .
ผมเห็นด้วย .
ตอนนี้อาจใช่ .
แต่เราเปลี่ยนแปลงมันได้ เปลี่ยนให้เป็นจุดอ่อนของพวกอเมริกัน
ผมไม่เข้าใจว่าพวกเขา จะทำอย่างนั้นจริงๆ
ลักลอบขนนุ๊กเข้ามา ในสวนหลังบ้านของเรา
- ผมหมายความว่ามันเหมือน... - มันเหมือนจะประกาศสงคราม
ครุสชอฟคงไม่บ้าขนาดนั้น
ฉันบอกได้แค่ว่า ไอรอนบาร์ค
คงไม่ได้นั้งตำแหน่งนี้
ถ้าเขาเป็นคนโง่เง่า
เราควรคิดเรื่องนี้อย่างจริงจัง
เกาะติดเรื่องนี้ไว้
ถามแหล่งข่าวในคิวบาทุกคนที่เรามี
- เดินทางปลอดภัย - ขอบคุณอเล็กซ์
ผู้พันครับ ขอโทษครับ
เลขาของท่านไม่อยู่
โอเล็ก กรีวานอฟ, KGB ท่านมีเวลาสักครู่ไหมครับ
เชิญครับ
เป็นเกียรติอย่างยิ่งที่ได้พบท่าน
ผมรู้จักผู้ใต้บังคับบัญชาท่านในเคียฟ
พวกเขาต่างบอกว่าเป็นหนี้ชีวิตท่าน
ผมคิดว่า...
ท่านคงจำสิ่งนี้จากอังการาได้
ของเถื่อนเข้ามาผมรู้แต่ว่า...
เรามีเรื่องอยากถามท่าน
เรื่องกรีวิลล์ วินน์
ท่านเห็นอะไรผิดปรกติเกี่ยวกับเขาไหม
เช่นพฤติกรรม หรือการปฏิสัมพันธ์
เท่าที่ดู ไม่มีอะไรน่ากังวล
ไม่งั้นคงโดนรายงานการติดต่อของผมแล้ว
ใช่ ผมอ่านรายงานอย่างละเอียดแล้ว
ตอนนี้เรากำลังตรวจสอบเขา
ท่านมีอะไรที่คิดออกไหมครับ
เขามามอสโคว์สักพักแล้ว
ทำไมคุณเพิ่งมากังวลตอนนี้
ก็เพราะเขามามอสโคว์ สักพักแล้วสิครับ
เขาได้พบกับเจ้าหน้าที่หลายคน เขาไปหลายที่
พอนานๆ เข้า ก็เลยทำให้เกิดข้อสงสัย
เท่าที่เห็น
วินน์ สนใจแต่หาเงินไม่มีอะไรมากกว่านั้น
แต่ต่อไป...
ผมจะสังเกตเขาให้มากขึ้น
ขอบคุณครับผู้พัน
งั้นผมไม่รบกวนเวลาท่านแล้ว
ขอบคุณที่เตือนผม
ผมจะทิ้งบุหรี่ให้ท่าน
และจะส่งทั้งกล่องมาให้ท่าน
ไอรอนบาร์ค ส่งภาพร่าง
ฐานยิงขีปนาวุธมาหลายแบบ
เพื่อให้เราแยกแยะได้
ทันทีที่เราได้รูปถ่ายจาก U-2
เราจะรู้ว่าคิวบามีนิวเคลียร์หรือไม่
และขีปนาวุธของรัสเซีย จะเข้ามาถึงแผ่นดินสหรัฐฯไหม
แล้วส่ง U-2 ขึ้นบินได้ไหมค่ะ
สภาพอากาศมีเมฆปกคลุมมากเกินไป
ต้องรอถึงเดือนตุลาคม
ค่ะ
ตอนผมกลับไปที่โรงแรม มีคนค้นห้องผม
พวกเขาไม่เจออะไรใช่ไหม
ถ้าเขาเจอ ผมคงจะไม่ได้อยู่ที่นี่
ฉันกำลังพูดว่าเขายังปลอดภัย
อาจเป็นเพียงการตรวจสอบตามปกติ
พอแล้วกรีวิลล์ เราจะดึงคุณออกมา
แล้วเพนคอฟสกี้ล่ะ
ผมยังไม่มีโอกาสเตือนเขาเลย
เราจะหาทางติดต่อเขา
คุณไม่ต้องห่วงเรื่องนี้แล้ว
ไม่ คุณไม่เข้าใจ
เขาตกอยู่ในอันตราย
ถ้า KGB จับตาดูผม
เขาก็โดนจับตาด้วย
เขาจะมางานแสดงสินค้าในเดือนหน้า
- ไม่ใช่เหรอ - ใช่
งั้นเขาก็ปลอดภัย
พวกนั้นยังไม่สงสัยเขา
คุณจะยังช่วยให้เขาลี้ภัยใช่ไหม
แล้วแต่เขา เขาสมควรได้มากกว่าเกษียณอายุ
คุณด้วยกรีวิลล์ คุณก็ทำได้ยอดเยี่ยมมาก
โอ้พระเจ้า
มันจบแล้วสินะ
คิวบา...แล้วคิวบาล่ะ
อย่ากังวลเรื่องนั้นอีกต่อไป
เอามันออกจากหัวคุณให้เร็วที่สุด
เข้าใจแล้ว
ขอบคุณครับ
คุณทำบ้าอะไรเนี่ย เราสั่งยกเลิกวินน์ ตอนนี้เนี้ยนะ
อย่าลืมว่าวินน์ เป็นพลเมืองอังกฤษ
ถ้าเขาถูกจับ
จะสร้างผลเสียครั้งใหญ่
ให้รัฐบาล
เราจำเป็นต้องรู้ว่า เพนคอฟสกี้ รู้อะไรเกี่ยวกับคิวบา
ถึงตอนนี้ยังไม่มีอะไร.
เขาจะมาที่นี่เดือนหน้าเราจะถามเขา
แค่นั้น
ผมเอ่อ...
จะปิดลูกค้าทั้งหมดในมอสโคว์
ผมจะไม่ไปที่นั้นอีกแล้ว
ค่ะ
- แน่ใจนะว่าไม่ต้องการให้ผมช่วย - ไม่ต้อง ขอบคุณ
พ่อค่ะ
นีน่า
คุณเป็นยังไงบ้าง
ดีขึ้นมาก
หมอบอกผมทำงานหนักเกินไป
ร่างกายผมเลยขอประท้วงนิดหน่อย
หมออยากให้เขาอยู่ที่นี่ 2-3 วัน
เพื่อที่จะพักผ่อน
จากนั้นเขาก็จะหายเป็นปกติ
ขอบคุณ
นีน่า
แม่ขอคุยกับพ่อตามลำพังได้ไหม
ผมสบายดีจริงๆ นะ
ฉันแทบรอไม่ไหวที่จะบอกคุณ
เรื่องอะไร
ฉันท้อง
ครั้งนี้รู้สึกเหมือน เป็นเด็กผู้ชาย
ตามที่สัญญารัฐบาลนี้
ยังคงเฝ้าระวังอย่างใกล้ชิด เรื่องการเสริมกำลังทางทหารของโซเวียต
บนเกาะคิวบา
ในสัปดาห์ที่ผ่านมา
พบหลักฐานที่ชัดเจนที่เปิดเผยว่า
ที่นั่นคือฐานที่ตั้ง เครื่องยิงขีปนาวุธ
ที่กำลังมีการการเตรียมพร้อม บนเกาะที่ถูกปิดล้อมนั้น
จุดประสงค์ของฐานนี้ จะเป็นอื่นไปไม่ได้
นอกจากที่จะเป็นฐาน ที่ใช้โจมตีด้วยนิวเคลียร์
กับซีกโลกตะวันตก
ปรเทศนี้ขอประกาศนโยบาย
ว่าขีปนาวุธนิวเคลียร์ลูกใดๆ
ที่ยิงจากคิวบาไปชาติใดๆ
ในซีกโลกตะวันตก
ถือเป็นการโจมตี
สหรัฐอเมริกาโดยสหภาพโซเวียต
เราจำเป็นต้องตอบโต้
สหภาพโซเวียต
ผมขอเรียกร้องให้ท่านครุสชอฟ
ยกเลิกปฏิบัติการลับนี้...
ขอโทษค่ะผู้พัน
ฉันชื่อไอรินา จากกระทรวงการค้า
ฉันจะคุยกับท่าน เรื่องงานแสดงสินค้าที่ลอนดอน
การเตรียมการของเราดำเนินไปได้ด้วยดี
ท่านรัฐมนตรีได้ตัดสินใจว่า ท่านไม่จำเป็นต้องไปเข้าร่วมงาน
โอ้. เราไม่ได้ส่งคณะผู้แทนไปแล้วเหรอ
ยังส่งค่ะ
แต่รัฐมนตรีรู้สึกว่า งานอื่นของท่านสำคัญกว่า
ไม่ควรทิ้งไปตอนนี้
เขาต้องการให้ท่านอยู่ในมอสโคว์
ได้ครับ
ฝากบอกท่านรัฐมนตรีว่า ผมจะไม่ทำให้ท่านผิดหวัง
พวกโซเวียตยืนหยัดอย่างมั่นคง
แต่ JFK ก็ปฏิเสธที่จะถอย
ตอนนี้มันอยู่นอกมือเราแล้ว
อะไรก็เกิดขึ้นได้
- โทรเลข - ขอบคุณ
มันถึงเวลาแล้ว
- ถึงเวลาอะไร - พาเขาออกมา
กรีวิลล์ เราพาเขาออกมาไม่ได้
ต้องได้สิ
คุณหมายความว่ายังไง
ที่คุณพูดว่าจะช่วยให้เขาลี้ภัย
พาครอบครัวไปเที่ยวเยอรมันตะวันออก
ข้ามชายแดนเบอร์ลิน
เพื่อพยายามพาเขาหนีจากมอสโคว์
- ผมคงไม่กล้าคิด - แต่คุณคือ MI6
และ CIA
เราเข้าใกล้เพนคอฟสกี้ไม่ได้
ไม่มีทางติดต่อเขาหรือวางแผนได้
เราคงต้องจับตัวเขาและครอบครัวข้างถนนแทน
มันจะยิ่งเลวร้ายใหญ่
แล้วถ้าพวกเขาไม่ยอมให้ไปล่ะ จะเป็นยังไง
ผมเป็นคนต้นคิด
ผมไม่ควรทำแบบนี้ ผมขอโทษ.
แค่นี้เหรอ
พวกคุณจะทิ้งเขาและปล่อยให้ KGB ฆ่าเขาเหรอ
ง่ายๆ แค่นี้
นี่เป็นความจริงที่เลวร้าย
แต่ถ้าสถานการณ์กลับกัน
- เพนคอฟสกี้ ทิ้งคุณล่ะ - ไม่ ไม่เขาจะไม่ทำ
เขาเป็นมืออาชีพ เราใช้คน
เขาจะทำอย่างที่ผมทำอยู่ตอนนี้
ลืมมันซะ แล้วกลับบ้านไป
กลับบ้านไปหาครอบครัว
คุณคิดผิด
อะไรนะ
คุณเป็นผู้เชี่ยวชาญการสอดแนม
แต่เพนคอฟสกี้ ไม่ใช้ คุณเคยพบเขาแล้ว
เขาจะไม่มีวันทั้งให้ผมตาย
ผมก็จะไม่ทิ้งเขา
คุณไม่มีสิทธิตัดสินใจ
คุณบอกว่าปัญหาคือไม่มีทางประสานงานได้
บอกแผนหนีกับเพนคอฟสกี้ไม่ได้ แต่มันมีทางอื่น
คือใช้ผม
ใช้ผม
ผมบอกเขาได้
ถ้าผมกลับไปมอสโคว์
- คุณจะไปเหรอ - ใช่
ไม่ เขาจะไม่ไป
ตอนนี้เขาเริ่มสติแตก
เจมส์เป็นมืออาชีพหน่อย
ผมอาสาพาแหล่งข่าวของโซเวียตกลับมา
ในเวลาที่รัสเซียกับสหรัฐ
กำลังจ่อจะทำสงครามนิวเคลียร์กัน
คุณก็พูดถึงเรื่องใช้คน พระเจ้าใช้ผมสิ
ถ้าคุณไปมอสโคว์ฉันจะไปด้วย
เธอจะไม่ได้เสี่ยงอะไร เธอจะได้สิทธิ์คุ้มกันทางการทูต
- เธอคิดว่าคุณเป็นคนโง่ - ฉันจะทำทุกทาง
เพื่อช่วยคุณทั้ง 2 คน
- ออกจากที่นั่น - ผมขอเตือนนะ
อย่าทำ
ฉันไม่รู้ว่าคุณ...
ผมเหลือลูกค้าอีกรายเดียวที่ต้องปิด แล้วผมก็จะเลิก
จริงๆ นะ
เชิญเลย
คืนนี้คุณจะนอนที่ไหน
ฉันว่าโรงแรมน่าจะดีที่สุด
- อเล็กซ์ - กรีวิลล์
สวัสดี ฉันชื่อคาเร็น ทักเกอร์ ผู้ช่วยฑูตฝ่ายข่าวคนใหม่
VIP ของเราจะนั่งเรือจากฟินแลนด์ไปยัง ซอสโนวี่ บอ
ที่นั้นการรักษาความปลอดภัยน้อย
เราจะรับ เพนคอฟสกี้ แล้วขึ้นเรือข้ามฟาก
ฉันอยากให้รถตู้และล่อ KGB ออกไปทางอื่น
ตอนเราออกไปจากสถานทูต
หากเราช่วย เพนคอฟสกี้
จากมอสโคว์ได้
- เราน่าจะรอด - ได้ครับ โอเค
คุณทำได้แน่นอน
ผู้แทน
รัฐบาลหลายชาติ
สมาชิกของสหประชาชาติ
ได้ยื่นคำร้องเร่งด่วนถึงคุณ
ในสถานการณ์วิกฤตนี้
เพื่อเห็นแก่
สันติภาพ และความมั่นคงของประเทศ
ทุกฝ่ายที่เกี่ยวข้อง ควรละเว้นจากการกระทำ
ซึ่งอาจทำให้สถานการณ์แย่ลง
และนำไปสู่ความเสี่ยง ที่อาจเกิดสงคราม
เราจะบอกว่าคุณต้องทำยังไง
หากเกิดเสียงเตือนดังขึ้น เมื่อคุณอยู่ที่บ้าน
คุณต้องเข้าที่กำบังทันที
พาลูกหลานเข้าหลุมหลบภัย
จากนั้นปิดไฟฟ้าและแก๊ส
ท่านเอกอัครราชทูต โซริน ท่านจะปฏิเสธว่าสหภาพโซเวียต
ไม่ได้ติตตั้ง หรือกำลังติดตั้ง
ขีปนาวุธพิสัยกลางในฐานยิงในคิวบา
ใช่หรือไม่
ผมเตรียมหลักฐานที่จะเสนอ
ในห้องนี้
ซึ่งท่านตรวจสอบได้ ถ้าท่านว่าง
แสดงภาพถ่ายขยาย 3 ภาพ
แสดงให้เห็นฐานปล่อย ขีปนาวุธแบบเดียวกัน
ในพื้นที่ ซานคริสโตบัล
ภาพถ่ายเหล่านี้แสดงให้เห็น
ขีปนาวุธ 6 ลูกบนรถบรรทุก
และแท่นยิงอีก 3 แท่น
นั่นเป็นเพียงตัวอย่างเดียวเท่านั้น
ยอดเยี่ยม
วันนี้พ่องานไม่ยุ่ง
พ่อเลิกงานครึ่งวัน
- หืม! - อืม อืม
เรา...
ไปเที่ยวกัน ลูกอยากไปไหม
อยากค่ะ
ลูกใส่ชุดสีแดงให้พ่อได้ไหม
เคนเนดี้ ยื่นข้อเสนอ
ถ้าโซเวียตถอนอาวุธออกไป
JFK จะออกประกาศ
- ว่าสหรัฐฯจะลดอาวุธลง - คิดว่าพวกเขาจะทำไหม
ผมไม่รู้
โชคดี
ผมไปส่งคุณที่สนามบินไดไหม
โอ้ได้ก็ดีเลย ขอบคุณ
ขอโทษครับ เขาพูดว่าอะไร
เขาบอกว่า "ขออภัยในความล่าช้า"
ขอบคุณครับ
เวร่า
เราต้องไปแล้ว
ฉันเป็นคนของสถานทูต
เชิญนั่งสิ ผู้พัน
โอเล็กค่ะ เกิดอะไรขึ้น
บอกเธอสิ
เธอไม่รู้อะไรทั้งนั้น
บอกครอบครัวคุณสิว่าทำไมเรามาที่นี่
ผม...
ผมเป็นคนทรยศ
ผมทรยศต่อการปฎิวัติ
ผมเสียใจ
ผมเชื่อในตัวคุณมานาน
ผมปกป้องคุณรอบเครมลิน
และดูตอนนี้สิ
คุณรู้มามานานแค่ไหน
ไม่นานหลังจากผมวางยาคุณ
ระหว่างที่คูณอยู่โรงพยาบาล
เราค้นหาและพบที่ซ่อนของคุณ
เลยติดกล้องสอดแนม
เราเห็นแผนของคุณเมื่อคืน
เข้ามาเช้าวันนี้เพื่อดูให้ใกล้ขึ้น
มันจบเกมแล้ว
ผมสาบานได้ว่า ครอบครัวของผมไม่รู้เรื่อง
เราจะคุยกับครอบครัวของคุณทีหลัง
ไปได้แล้ว
คุณวินน์ครับ
ขอโทษนะ ผมไม่เข้าใจ
เขาบอกว่าให้มากับเรา คุณวินน์
ทำไมเกิดอะไรขึ้น ผมไม่เข้าใจ.
คุณวินน์ครับ ได้โปรด
สหภาพสาธารณรัฐ สังคมนิยมโซเวียต
ขอประกาศว่าคุณ เป็นบุคคลที่ไม่พึงปรารถนา
จึงขอสั่งให้คุณ ออกนอกประเทศ
ภายใน 24 ชั่วโมง
ถอดเสื้อผ้าออก
1 2 3
ขอบคุณ
คุณพูดถูก
คุณก็พูดถูก
เราต้องลองดู
คุณนายวินน์ ผมชื่อเจมส์ โดบี เจ้าหน้าที่หอการค้า
- ให้เราเข้าไปได้ไหม - เชิญค่ะ
- โอ้พระเจ้า - แน่นอนว่ามันเหลวไหล
กระทรวงต่างประเทศกำลัง พยายามแก้ไขเรื่องนี้
- แต่มันเป็นสถานการณ์ที่ละเอียดอ่อน - ทำไม
โอเล็ก เพนคอฟสกี้ ถูกจับกุม ซึ่งมันค่อนข้างร้ายแรง
พวกรัสเซียอ้างว่า กรีวิลล์ เข้าไปพัวพัน
กับเรื่อง...
การจารกรรม
กระทรวงต่างประเทศจะติดต่อกลับโดยเร็ว
ระหว่างที่กำลังแก้ไขเรื่องนี้
รัฐบาลจะเลี้ยงดูคุณและลูกชาย
- มันเป็นเรื่องจริงใช่มั้ย - เรื่องอะไร
กรีวิลล์ ทำงานกับ เพนคอฟสกี้ อย่างที่พวกเขาพูด
ไม่ใช่แน่นอน
ฉันโทรหา กรีวิลล์ ฉันต้องคุยกับเขา
- ไม่มีอะไร - ไม่ ฉันต้อง...ฉันต้อง...
ฉันต้องบอกขอโทษเขา
ฉันนึกว่าเขา...
พระเจ้า...ฉันโง่มาก
- แม่ครับ - แอนดรูว์กลับเข้าห้อง
- ใครครับ - ลูกกลับเข้าห้องลูกไป
ฉันเป็นเพื่อนกับพ่อของเธอ
เขาเล่าให้ฉันฟังว่า เธอสะสมถ้วยรางวัลไว้มากมาย
ฉันขอดูได้ไหม
แอนดรูว์ได้โปรดแม่ไม่เป็นไร
อย่าบอกนะว่าไม่จริง
ฉันรู้จักสามีของฉัน
ฉันรู้ว่าเขากำลังเล่นละคร
อย่าบอกนะว่ามันไม่จริง
มีบางเรื่องที่ฉันบอกคุณไม่ได้
แต่ฉันบอกคุณได้ว่าสามีของคุณ เป็นคนที่กล้าหาญมาก
และเขาต้องการคุณตอนนี้
เขาต้องการให้คุณช่วย คุณนายวินน์
คือว่าเมื่อพวกรัสเซียรู้ว่า กรีวิลล์ เป็นผู้บริสุทธิ์
รัฐบาลของคุณจะช่วยให้เขา กลับบ้านอย่างปลอดภัย
ได้ทันเวลา
แต่ถ้าพวกรัสเซียตัดสินว่า...
ที่จริงแล้ว กรีวิลล์ เป็นเหมือนสายลับ...
ฉันก็เสียใจด้วย
ดังนั้นเมื่อคุณคุยกับใครก็ตาม
ไม่ว่าจะครอบครัวของคุณ
เพื่อนของคุณแอนดรูว์และโดยเฉพาะนักข่าว
คุณต้องบอกพวกเขาว่าเรื่องนี้
ไม่มีทางเป็นจริงได้
คุณต้องพูดให้มีความน่าเชื่อถือ
คุณทำได้ไหม
คุณทำเพื่อกรีวิลล์ ได้ไหม
ผมนึกไม่ออกว่า เพนคอฟสกี้จะสารภาพอะไร
ผมขอโทษ ผมไม่รู้ว่านี่คืออะไร
เรารู้เรื่องหมดแล้ว
เรารู้ว่า เพนคอฟสกี้ ให้คุณเอาของไปให้พวกตะวันตก
- อืมใช่ 2-3 ครั้ง - งั้นคุณก็ยอมรับแล้ว
ยอมรับอะไร ผมไม่รู้ว่าผมทำอะไรผิด
คุณคิดว่าการขโมยข่าวกรองของโซเวียต
ไม่ผิดเหรอ
ถ้ามันเป็นแบบนั้น ผมไม่รู้เรื่องเลย
ผมไม่เคยถามเขาว่าข้างในเป็นอะไร
แค่คิดว่ามันเป็นธุรกิจของผม
คุณส่งของพวกนี้ให้ใคร
ผมส่งหลายที่
ตามที่อยู่ต่างๆ ทั่วลอนดอน
แต่ผมไม่เคยสนใจมันเลยจริงๆ
คุณวินน์
คุณกำลังขอให้ผมเชื่อว่าคุณเป็นคนโง่งั้นเหรอ
โอ้คือ ใช่ครับ
เดาว่าในโลกของคุณคงใช่ แต่ผมเป็นแค่พนักงานขาย
ผมแค่อยากให้ลูกค้าชอบผม ดังนั้นถ้านั่นหมายถึง
ช่วยเรื่องที่ เพนคอฟสกี้ บอกให้ทำ
ผมไม่เห็นว่ามันจะเสียหายตรงไหน
สวัสดี
อ้า เธอน่ารักมาก
ฉันก็อยากเชิญเธอเข้าบ้านนะแต่ฉัน...
ทำงานค้างไว้อยู่
โอ้ไม่เป็นไร เห็นเธอสบายดีฉันก็ดีใจ
ไม่เจอกันนาน พวกเราเป็นห่วงเธอ
ฝากสวัสดีทุกคนแทนฉันด้วย
ได้สิ ฉันเห็นของไร้สาระนั้น ในจดหมาย
มันไร้สาระสิ้นดี
เธอไม่คิดว่ามันจะเป็นจริงใช่ไหม
สิ่งที่พวกเขาพูดถึง กรีวิลล์
อย่าเหลวไหลน่า
กรีวิลล์ จะเป็นสายลับในโซเวียตได้ยังไง
เขามีสาวอื่นยังปิดฉันไม่ได้เลย
- นั้นสิ - ขอบคุณอีกครั้งที่แวะมา
- เธอน่ารักมากเลย - โอ้.
เราน่าจะดื่มน้ำชากันนะ
- ฉันจะโทรหานะ ขอบคุณ. - โอ้
ได้จ้ะ บาย
พวกอเมริกันมีขีปนาวุธนิวเคลียร์
อยู่ในตุรกี...
เล็งมาที่เรา
พวกเขากล้าดียังไง เราเลยเอาขีปนาวุธไปไว้ในคิวบาบ้าง
มันยุติธรรมแล้วเหรอ
- ผมไม่รู้ - อืม
รู้ไหมว่าประเทศของคุณจะทิ้งให้คุณตายที่นี่
ไม่รู้ ผมไม่เชื่อว่าเป็นเรื่องจริง
ทำไม
ทำไม ให้ตายสิ ผมทำอะไรผิด
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย
พวกคุณมีความเป็นคนบ้างไหม
ห้ามถูกตัวกัน นั่งลง
นั่งลง
โอ้พระเจ้า ที่รัก
ผมรู้ว่าผมป่วย ผมกำลังรักษาอยู่
คุณมานี่จะช่วย
จะช่วยได้
- เป็นอย่างมาก - พวกเขาทำอะไรคุณ
คุณทำบ้าอะไรกับเขา
มันไม่ใช่อย่างนั้น
พวกเขาน่าเคารพ ดูจากสถานการณ์
อย่าไปโทษพวกเขา
อย่าโทษพวกเขา
สิ่งที่คุณได้รับ...
มันไม่ยุติธรรมเลย
ฉันเสียใจกับสิ่งที่เกิดขึ้น
ฉันรู้สึกแย่ที่สงสัยคุณ
ไม่ต้อง ไม่ มันเป็นธรรมดา
ผมดีใจมากที่คุณมาที่นี่ ผมคิดถึงคุณทั้ง 2 คน
เป็นอย่างมาก
กระทรวงต่างประเทศบอกว่า นั่นเป็นสัญญาณที่ดี
ที่ฉันได้รับอนุญาตให้มาเยี่ยมคุณ
- อืม - พวกเขาบอกว่าคง...
อาจต้องใช้เวลาสักพัก กว่าจะช่วยคุณออกมาได้
เพราะรัสเซียเลิกหนุนหลังคิวบา
ตอนนี้พวกเขาดื้อแพ่งอยู่
เกิดอะไรขึ้นในคิวบา
พวกเขาถอดขีปนาวุธ แล้วมัน...
ห้ามพูดเรื่องนี้อีก
เรากำลังพยายามอย่างเต็มที่
อาจต้องใช้...
อาจต้องใช้เวลาอีกเป็นปี...
หรือ 2
เล่าเรื่องบ้านให้ฟังหน่อย
เล่าอะไรก็ได้ ให้ผมมีความหวัง
สวนเริ่มให้ความร่วมมือแล้ว
ในที่สุด
มะเขือเทศออกผลแล้ว
และแอนดรูว์เขา...
เขาสอบผ่านคณิตศาสตร์
จนได้
คุณน่าจะภูมิใจ
แล้วคุณเป็นยังไงบ้าง
ฉัน...
ฉันสบายดี
จริงๆ
ถ้าคุณเข้มแข็งพอจะผ่านไปได้...
ไว้คุณกลับบ้าน...
ฉันหวังว่าเราจะเริ่มต้นใหม่ได้
ผมมันโง่มากๆ
ผมขอโทษ
แต่ผมอยากให้คุณรู้ว่า ทุกนาทีที่ผมอยู่ที่นี่
ผมไม่ได้ทำอะไรเลย นอกจากคิดว่า...
ผมจะได้กลับบ้านไปหาคุณ
จริงๆ นะ
ผมจะกลับไป
มันสำคัญที่ว่าใคร
เราแลกคนที่มีค่ามาก ไปไม่ได้
แลกกับวินน์ไม่ได้
วินน์ไม่มีค่างั้นเหรอ
เราทุกคนยังไม่ตายไม่ใช่เหรอ
เขาไม่ใช่เจ้าหน้าที่ นั้นล่ะปัญหา
ถ้าเราเสนอเจ้าหน้าที่ของพวกเขา เท่ากับเราส่งสารนั้น
เท่ากับเรารับรู้เรื่องวินน์ มันเป็นสารที่ผิด
ถ้าคุณปล่อยให้วินน์ ตายที่นั่น และเขาจะตายแน่
เร็วกว่าที่คุณคิดด้วย
จะไม่มีใครไว้ใจ MI6 ว่าจะปกป้องเขาได้
อีกต่อไป
คุณรู้สึกผิด
ผมรู้
แต่คุณทำงานของคุณ และวินน์
เป็นคนของเราเอมิลี่ ผมสัญญา...
เราจะพาเขากลับบ้าน
ถ้านายคิดว่าเพนคอฟสกี้จะปกป้องนาย
นายก็มองเขาสูงเกินไปแล้ว
ประเทศเขา เขายังทรยศได้
ครอบครัวของเขาด้วย
แล้วคุณล่ะเป็นใคร
ตนเป็นที่พึงแห่งตน ใช่ไหม
อัลลี่
ผมไม่ได้ส่องกระจกมานานแล้ว
ผมอยากคิดว่าผมยังเป็นคนเดิมอยู่...
หรอกตัวเอง
ผมไม่แน่ใจว่าจะได้พบคุณอีกครั้ง
ผมเสียใจที่คุณอยู่ที่นี่ กรีวิลล์
ผมหวังว่าคุณจะให้อภัยผมสำหรับสิ่งนี้
และสิ่งที่ผมจำเป็นต้องทำ
หมายความว่าอะไรที่คุณจำเป็นต้องทำ
ฉันเก็บเงียบ
ให้นานที่สุด
ผมต้องปกป้องครอบครัวของผมกรีวิลล์
เพื่อช่วยพวกเขาผมต้องบอกความจริงกับ KGB
ความจริงทั้งหมด
ผมบอกพวกเขาว่า
ผมให้ภาพถ่ายกับคุณที่
ช่วยชาวอเมริกันค้นหาขีปนาวุธในคิวบา
และแน่นอนผมบอกพวกเขาว่า
คุณไม่รู้ว่ามีอะไรอยู่ในซองที่ผมให้คุณ
กรีวิลล์
ผมคิดว่าผมจะทำให้โลกนี้ปลอดภัยขึ้นได้
แต่ผมทำไม่สำเร็จ
อุตส่าห์
ทรยศประเทศชาติ
คนชาติเดียวกัน ทั้งหมดกลับศูนย์เปล่า
อเล็กซ์
ผมให้อภัยคุณ
ผมต้องดูแลครอบครัวของผมเหมือนกัน
ตอนนี้ยิ่งง่ายขึ้น เพราะผมรู้ว่าจะไม่มี
สงครามนิวเคลียร์
เพราะครุสชอฟถอนขีปนาวุธไปแล้ว
นั้นเป็นเพราะคุณ
เพราะคุณ
คุณ
คุณทำได้แล้วอเล็กซ์ คุณทำสำเร็จ
เป็นเพราะคุณ คุณทำสำเร็จ
เพราะคุณอเล็กซ์
เป็นเพราะคุณ
อาจมีแค่เรา 2 คน
แต่นี่คือการเปลี่ยนแปลงโลก
พ่อครับ พ่ออยู่ที่ไหนครับ
คุณวินน์ คุณอยากพูดอะไร
กับภรรยาของคุณ เป็นคำแรกครับ
และคำแรกที่เธอพูดกับคุณ คืออะไร
ผมว่าเราทั้งคู่ ค่อนข้างพูดไม่ออก
ไม่รู้จะพูดอะไรในตอนนั้น
คุณได้คิดหรือยัง ว่าทำอะไร
ในอนาคตครับ
ผมอยากกลับไปทำ งานเดิมของผม
ให้เร็วที่สุด เท่าที่จะทำได้
ไปทำบริษัทเดิมหรือเปล่าครับ
ผมทำบริษัทของผมเอง
คุณจะเดินทางไปยุโรปตะวันออก อีกไหมครับ
นั้นเป็นคำถามที่ตอนนี้
ผมยังตอบไม่ได้หรอกครับ
[THAI]