See film põhineb tõsielul.
1960. aastaks oli võidurelvastumine intensiivistunud.
USA ja Nõukogude Liit omasid relvi, mis olid suutelised inimkonda hävitama.
Ajal, mil Hruštšov ja tema Ameerika kolleegid ähvardusi vahetasid,
kartsid paljud, et maailm on huku äärel.
Imperialistide aeg saab peagi ümber.
Nad räägivad nii,
nagu nad tahaksid meid hirmutada.
Aga nad hirmutavad ainult iseennast.
Nad teavad, et meie tuumaarsenal
muutub iga päevaga ainult võimsamaks.
Ma olen seda juba öelnud
ja ma kordan seda taas:
Me matame
nad maha!
Moskva, Nõukogude Liit 12. august 1960
Jah, muidugi. - Mis me siis teeme?
Kas hangime piletid mõnele etendusele?
Võiksime sümfooniat kuulama minna.
Kontsert lõpeb väga hilja. - Aga me jõuame viimasele rongile, eks?
Issi, ma sain oma märgi.
Olen oktoobrilaps.
Kanna seda siin -
südame lähedal.
Pean natukeseks välja minema.
Ma ei ärata sind üles.
Võid mind äratada.
Vabandust. Kas te pakuksite mulle tuld? - Muidugi.
Te olete ameeriklased, eks? - Jah, söör. Veedame suvepuhkust.
Palun toimetage see oma saatkonda.
See on ülitähtis. Mul ei jää muud üle.
Laseme siit jalga. - Ärge tagasi hotelli minge. Otse saatkonda.
Andke see ainult saadikule.
Saite aru?
Ma olen Ühendriikide kodanik.
KULLER
USA kavatseb ehitada rohkem tuumavarjendeid
Välisluureteenistuse peakorter London, Inglismaa, 4 kuud hiljem
Aitäh teile.
Emily. Kaunis nagu alati.
Lisad kohale alati sära. - Tänan.
Emily? - Söör. - Palun võta istet.
Tõin teile poistele kingituse.
Tänan.
Rachel, välju, palun.
Kardan, et tuumasõda on tulekul ja ma tahan aidata teil seda ära hoida.
See äratas minu tähelepanu.
Ta on arukas. Andis meile foto, millest ainult meil koopiaid leidub.
See on tehtud mõne aasta eest meie Türgi saatkonnas.
Öelge tere kolonel Oleg Vladimirovitš Penkovskile.
Varjunimi "Ironbark".
Oli sõja ajal suurtükiväeohvitser, autasustatud 13 korral.
Nüüd juhib ta Moskvas teaduslike uuringute riiklikku komiteed.
Aga see on kõigest kattevari.
Ta kuulub Luure Peavalitsusse.
Miks ta kõrvale heidetakse? Ta kuluks ju marjaks ära.
Sest nad ei saa temaga kuidagi ühendusse astuda.
CIA on peale Popovi katastroofi Moskvas abitu. On mul õigus?
Meil napib kohapeal personali. Me vajame teie abi.
Kuulame ta ära. - Saatkonnas on mitmeid tublisid ohvitsere.
Üks neist astub Penkovskiga ühendusse. - Mul tuli üks mõte.
Tegu on GRU koloneliga. Ta on sedavõrd nähtav,
et pelk lähenemiskatse võib ta paljastada.
Säärane risk on alati olemas. Mida CIA meil teha soovitab?
Ei tea.
Võibolla kasutaks kedagi, kes ei tööta saatkonnas.
Kedagi, keda KGB ei kahtlusta.
Ärimeest, kes sinnakanti reisib.
Kas me teame kedagi taolist?
Pean hoiatama, et mul on üsna hea eelaimus.
Põrgusse.
Ja Greville, ma pole eales midagi kurvemat näinud.
Olin selle ära teeninud. Peaksin suu kinni hoidma.
Nüüd tuleb see tasa teha.
Meil leidub tõenäoliselt brošüüre. - Mille kohta?
Enne napsid, arvan ma.
Mu maine on teile teada. Need osad sellest, mida ma tahan, et teaksite.
Esindan tipptootjaid, kes müüvad turu parimaid tooteid.
Ja kuna te tunnete oma äri,
siis oleks palju parem, kui müügijutu vahele jätan.
Mina ainult kuulan. Teie räägite oma probleemidest
ja kui mul on klient, kellel võib lahendus olla,
siis arutame asja. Kui mitte, siis joogem edasi.
Niisiis rääkige, mida te vajate?
Tänud, Greville. - Head aega.
Ikkagi ei klapi.
Võibolla jäi sul midagi kahe silma vahele?
Näiteks see neli, mis tuleb meelde jätta. - Ah jaa.
Ah jaa. - Kuidas läheb?
Väga hästi. Ainult et su poeg ei tee
aitamisel ja tema eest kodutöö ärategemisel vahet.
Kuidas sinu päev sujus? - Tavapäraselt.
Tühjade meelituste ja häbitu pugemise tähe all.
Oleksid pidanud mind nägema.
Müüsin mühinal, sest lõin ajaloo lihtsaima puti mööda.
Tunnen ennast räpasena. - Ei.
Sa peadki golfi halvasti mängima. Kas sa pole sellega veel harjunud?
Ainult 23 aastat veel ja olemegi omadega mäel.
Või võiksin varakult pensionile jääda. Andrew, ega sa ei taha ju ülikooli minna?
Mitte eriti.
Täiuslik. - Mina ei hakka teid kumbagi toitma.
Mida sina naeratad? Sinul on pensionini 50 aastat.
Greville Wynne'i, palun. - Vaatan, kas ta on kodus.
Kõlab töö moodi. - Ütle neile, et istun oma toolil.
Jah. Ta saabus äsja.
Greville Wynne. - Greville, siin James Dobie
kaubanduskojast. Kohtusime mullu.
Ja-jah. Whitehalli vastuvõtul.
James. Kui tore, et ühendust võtsid.
James, tere. - Greville.
Loodetavast ei pane sa pahaks. Mu sõber Helen on konsultant Ühendriikidest.
Mõtlesin, et miks ka mitte. - Greville Wynne. Väga meeldiv.
Helen Talbot, samad sõnad.
Jamesi sõnul oled Ida-Euroopas töötanud.
Üha enam. Tohutud võimalused.
Ohtralt nõudlust, kohalikku tarnimist pole.
Tšehhoslovakkia, Ungari.
Võigas toit.
Aga Nõukogude Liit? - Veel mitte. Kunagi tulevikus.
Enne peavad temperatuurid pisut langema. - Tegelikult võib praegu täiuslik hetk olla.
Tõesti? Mida sa kuulsid?
Helenil ja minul on partnerid, kes on asjast huvitatud.
See oleks tõeline teene Suurbritanniale.
Ja maailmale.
Vabandust. Olen pisut...
James, sa mainisid, et sul on
kaubanduskojas ametikoht.
Aga
kas on võimalik, et sa töötad
Tema Majesteedi valitsuse teises harus?
Sa mu meie.
See on ootamatu.
Vabandust. Ma ei saa aru.
Ma olen kõigest müügimees.
Täpselt. Tavaline müügimees, kellel pole valitsusega mingit pistmist.
Paeluv olukord. Uskumatu, et ma lõunastan spioonide seltsis.
Aga
ma ei saaks mingil juhul...
Mida ma tegema peaksin? - Mitte midagi kahtlast ega ebaseaduslikku.
Ainult seda, mida tavaolukorras teeksid. - Vabandust. Ma ei saa aru.
Kui sinu ala inimene tahaks Nõukogude Liidus äri ajama hakata,
siis millest ta alustaks?
Pöörduksin Teaduslike Uuringute Riiklikku Komitee poole Moskvas.
Kõlab kenasti.
Nii et te soovite, et läheksin Moskvasse ja siis...
Ajaksid äri.
Salatsemine võib näida absurdne, aga see on sinu huvides.
Pead käituma nagu tavaline ärimees. Üksikasju teadmata on see palju lihtsam.
Aga kas ma sean end ohtu? Seda üksikasja pean ma teadma.
Greville, sõnastan selle delikaatselt:
sa oled keskealine ärimees, kes joob veidi üleliia ja pole parimas vormis.
Sõja ajal olid reamees, kes ei sattunud lahingussegi.
Iva on selles, et kui missioon oleks vähekenegi ohtlik,
oleksid sa meie viimane valik.
Tänan delikaatsuse eest.
Kanna seda Moskvas viibides kindlasti.
Kas see tulistab mürginooli?
Suur aitäh, Greville. Sa oled tubli mees. Tean, et võime su diskreetsusele loota.
Kuidas päev möödus?
Täitsa hästi.
Minu oma oli imetabane. Tänan küsimast.
Palun vabandust, mu pea kubiseb lepingutest.
Käisid Tomadoga väljas?
Jah, kavandasime klubis heategevuslikku dineed.
See oli lustlik.
Enne kui küsid, kas sa pead tulema - jah sa pead tulema.
Komistasin huvitava võimaluse otsa. - Tõesti?
Ehk teen Nõukogude Liidus pisut tööd.
Püüa koonduslaagrit vältida, kallis.
Soovin, et säärased olukorrad poleks vajalikud.
Aga näib, et on.
Nagu te teate, jäi major Popov ameeriklaste heaks spioneerimisega vahele.
Peame riigireetmise tagajärgi meeles pidama.
Kuidas käsi käib? Greville Wynne, väga meeldiv.
Kuidas käsi käib?
Ja see on meie komitee esimees Oleg Penkovski.
Rõõm tutvuda.
Aitäh tulemast.
Ma pole siin selleks, et öelda,
mis on Nõukogude majanduse jaoks kõige kasulikum.
Teie, härrased, teate seda minust palju paremini.
Olen siin pelgalt selleks, et avada uks...
...Lääne tipptootjatele.
Teie pakkumine on huvitav.
Kas te sooviksite lõunat süüa? - Muidugi.
Järgnen teile.
Hea, et olete teiste kommunistlike valitsustega asju ajanud,
aga nii kaugel kodust. Kas te ei eelista Inglismaal töötada?
Teen, mida suudan, et elu huvitav oleks.
Aga ei maksa unustada poliitilist olukorda.
Praegu pole Ida ja Lääne jaoks hea aeg.
Mulle meeldib öelda, et poliitikute tegevusest hoolimata
vajavad vabrikud ikkagi masinaid ja masinad vajavad ikkagi osi.
Olen ärimees, seega jään äri juurde.
Kas teil on pere? - On küll. Poeg on kümnene.
Tahtsin väga poega, kuni meile sündis tütar. Nüüd on ta mu maailma kese.
Tõenäoliselt ei laasta ta teie kodu nagu meie poeg.
Nüüd kõige olulisem küsimus.
Kui te tahate Moskvas äri ajada, siis on mul tarvis teada...
Jah?
Kas te alkoholi talute?
See on mu leivanumber.
Tahan teile Venemaa teist külge näidata.
Olete õhtul vaba? - Muidugi.
Kuhu me läheme?
Kas te "Tuhkatriinut" teate.
Häbi öelda, aga ma pole kunagi balletti vaatamas käinud.
Siis on teie reis juba täie ette läinud.
Palun istuge.
Mulle meeldib teie lipsunõel.
Kust te selle saite?
Sõber kinkis.
Kas teie sõber on ameeriklane? - Jah.
Saame siin rääkida.
Ohtu pole.
Saatsin teie sõbrale sõna. Te olete...
Õige sõna on vist "amatöör". - Jah, täpselt. Amatöör.
Olen sellest hetkest kaua unistanud. Aitäh teile.
Soovin, et saaksin öelda, mida see minu jaoks tähendab. - Parem ärge öelge.
Mis edasi juhtub? Ega ma midagi tegema ei pea?
Ei, te lähete koju. Siis kutsute mind
koos kaubandusdelegatsiooniga Londonisse oma klientidega kohtuma.
Kas teie valitsus lubab seda? - Nad lähevad elevile.
Osa mu tööst on Läänelt tehnoloogia varastamine. Teie sõber on nutikas.
Tohin ma teid Olegiks kutsuda?
Mu nimi ei kõla inglise keeles hästi. Kutsu mind Alexiks.
Alex.
Sa oled tubli amatöör.
Kuna sina viisid mind Suurde Teatrisse, tuleks minul teid kõiki West Endi viia.
Ühte maailma parimasse teatrisse. - See oleks tore.
HELISEV MUUSIKA
Dekadentlik Lääs.
Seepärast nad nõrgad ongi.
Eks ju, seltsimees Penkovski?
Terviseks!
Ja tema on mu naine Sheila.
Meeldiv tutvuda. - Meeldiv tutvuda.
Terviseks!
Proosit!
Kadugu mõistus! Veel üks toost.
Kadugu mõistus!
Bussist välja.
Head aega.
Teame, et olete patrioot.
Teame, et see pole teie jaoks kaugeltki lihtne.
Kolonel, see, mis teid siia tõi
peab teid hirmutama rohkem, kui siin viibimise oht.
Hruštšov.
Hruštšov hirmutab mind.
Ta on impulsiivne, kaootiliselt käituv.
Niisugune mees ei tohiks käske jagada.
Lääs on uskuma jäänud tema valet,
et Nõukogude režiim on hambutuks muutunud. See pole.
Hruštšov ihkab vastasseisu Ameerikaga.
Ta otsib selleks põhjust.
Kas teil on meiega midagi jagada - dokumente ehk?
Kas te sooviksite lugeda Militaarmõtte viimast numbrit?
Vajan garantiisid.
Mul peab vajaduse korral olema võimalik koos perega üle joosta.
Kindlasti. Millal vaid soovite.
Jään oma kohale
ja hoian teid Kremli mõtetega kursis.
Aga öelge oma valitsusele,
et mu infot tuleb arukalt kasutada.
Mitte relvana,
vaid rahu saavutamise eesmärgil.
Hoolimata Hruštšovi väidetest
on Ameerika tuumaarsenal endiselt meie omast üle.
Meil puudub ikka veel esimese hoobi võimekus.
Teie suudate meid hävitada, aga meie teid mitte.
Aga see Poliitbüroole muret ei valmista.
Kas teie arvates ei lase see Hruštšovil liiga kaugele minna?
Te peate mõne tunni pärast tõusma. - Olen normis. - Ei, tal on õigus.
Võime homme öösel lõpetada.
Viimase asjana
peame rääkima Greville'ist.
Ärge muretsege. Te ei pea enam temaga tegemist tegema.
Ei. - See oli Penkovski mõte.
Sa oled täiuslik, sa oled eraisik. KGB ei jälgi sind.
Voorid niigi lepingute sõlmimiseks Moskva vahet.
Sa ei tea endiselt üksikasju. Oled kõigest kuller.
Kõigest kuller, kes Vene...
Uskumatu, et teil tõsi taga on.
Arutasime seda Penkovskiga. Usume, et risk on minimaalne.
Ja me maksame sulle. - Teenin oma raha ise, tänan pakkumast.
Mul on naine ja laps.
Kas teist kummalgi on pere?
Oi, ei. Te ei tohi mulle öelda.
Seda pole palju, mida mulle öelda võite. Kas pole, Helen, James?
Võin öelda, et seaksime end vajadusel ohtu,
ja see on äärmiselt vajalik, Greville.
Siis leidke sobivam kandidaat.
Vabandust. Olen teinud teie heaks kõik, mis võimalik. - Greville, kuula.
4-minutilisest hoiatusest pole mingit tolku.
Mida? - 4-minutiline hoiatus enne seda, kui Nõukogude tuumarakett UK-d tabab.
Ma tean, mis see... Millest sa räägid?
Kas selles asi oligi? Tuumasõjas? Jätke jama.
Siin varitsebki sind probleem.
Su kodu asub töökohast 12-minutilise sõidu kaugusel. Heal juhul kümne.
Ja enamasti viibid sa ärikohtumisel, nii et sa ei jõua õigeks ajaks Sheila juurde.
Andrew kool asub kodust 9 ja töökohast 15 minuti kaugusel
ning tema juurde ei jõua samuti keegi. Ta kupatatakse kooli keldrisse.
Vaatasin ehitusjooniseid.
Tegu on väga haleda varjendiga. Sinu keldriga on tegelikult sama lugu.
Ainult valitsusel on korralikud varjendid.
Mida sa teed?
Võid üritada 4 minuti jooksul tulutult Sheilale helistada.
Võid mõelda sellele, kuidas sinu võimuses oli aidata seda vältida,
aga sa ei aidanud.
Ja siis ongi kõik.
Kuidas sa julged?
Ongi parem, kui ta seda ei tee.
Küll ta teeb.
Las ma ise.
Olgu.
Tere. - Tere tulemast. Astu edasi.
Tere. - Tere.
Viin. Kui kena.
Ütlesin äsja Greville'ile, et me ei joonud eile õhtul piisavalt.
Aitäh sulle. Tule sisse. - Tänan.
See on Andrew'le.
Väga lahke sinust. Aitäh.
Astu edasi.
Isa rääkis mulle Moskvast.
Milline on ülejäänud Venemaa?
See on väga kaunis.
Eriti minu kodukant.
Palju puid ja ääretu taevas.
Tunned end
väga üksi, aga heas mõttes.
Tahaksin seda näha.
Aga paraku pole su valitsus ringiuitavatest võõramaalastest huvitatud.
Kas venelased vihkavad meid tõesti nii väga?
Arvan, et neile meeldiks, kui meie lapsed pisut viisakamad oleksid, Andrew.
Meie poliitikud vihkavad teie poliitikuid.
Ja teie omad meie omi. Ära seda unusta.
Aga inimesed - nagu su isa ja mina - ajavad äri.
Me veedame koos aega, ma kohtun tema perega.
Võibolla oleme me kõigest kaks inimest, aga nii saavad muutused alguse.
Aga kui ma vahele jään? - Sa ei jää.
Sa ei tea seda.
Nad hukkaksid mind, õigus?
Mitte juhul, kui arvatakse, et kuller ei teadnud saadetiste sisust midagi.
Istuksid vahetuse tegemise eesmärgil vangis. - Kui kaua?
Paar aastat. - Pean kõigest paar aastat koonduslaagris mädanema.
Nad ei saa meid kätte. KGB ei saa midagi teada.
Olen nendest osavam.
Aga mina ei ole.
Sinu tööks
on kõigest altvedamine. Emotsioonide ohjes hoidmine.
Nägin, kuidas sa seda Moskvas ja täna õhtul tegid.
See pole tõesti sama asi.
Kui vahele jääme, hukatakse mind kindlasti. - Mul on väga kahju, aga see on sinu valik.
Panen oma elu panti, et sa tuled toime.
Kuidas ma seda Sheilale selgitan? - Ta ei tohi tõtt teada.
Tema ja sinu turvalisuse huvides. - Ma ei tohi talle midagi rääkida? - Ei.
Mida sa oma naisele rääkinud oled?
Sest sa tead, mida ta ütleks. "Ära tee seda".
Mul on õigus, kas pole?
Sheila pole rumal. Ja minevikus olen ma
talle põhjust andnud, mind mitte pimesi usaldada.
Siis pead paremini valetama.
On süütuid valesid.
Mõnikord on vale kingitus,
armastuse ilming.
Mul on kahju, et see pead sina olema.
Aga, Greville,
see pead sina olema.
Moskvas pead sa igal sammul kunsti reegleid järgima.
Teie keeles on üks sõna.
Ametioskused. - Jah. Sa pead ametioskusi rakendama.
Eelda, et igaüks, keda kohtad, on KGB agent:
ettekandjad, hotelli personal, minu autojuht, igaüks.
Isegi kui nad pole KGB agendid, teevad nad KGB-le ettekandeid.
Iga venelane on riigi silmadeks.
Eelda, et iga ruumi, milles viibid, kuulatakse pealt. Isegi meie saatkonnas.
Iseäranis teie saatkonnas.
Ometigi on meie saatkonnast komplikatsioonide korral kasu.
KGB kasutab huultelt lugejaid.
Neid on võimatu ära tunda.
Nii et ära aruta midagi valgust kartvat, kui ma seda esimesena ei tee.
Kuidas perel läheb?
Väga hästi, tänan küsimast. Aga sinu omal?
Me näeme teineteist sageli.
Kahtluste hajutamiseks ütlen kolleegidele, et värbasin sind informaatoriks.
Sa varustad kolonel Penkovskit terase tootmise,
tööstustoodangu ja muu taolise kohta käiva infoga,
mis on salastamata, kuid raskesti hangitav.
Nad usuvad, et teeksin seda?
Muidugi.
Sa oled omakasupüüdlik kapitalist.
Sa tahad uusi lepinguid sõlmida.
Ja nüüdsest alates müüd sa Moskvas viibides üht asja.
Kuvandit, et oled tavaline ärimees,
ja ei midagi enamat.
Loodetavasti, härrased, on see esimene paljudest. Suur tänu teile kõigile.
Head tervist ja äri.
Peaksin sind lennujaama sõidutama. - Jah, palun.
Kas sul on küsimusi?
Järgmise korrani, härrased. Aitäh teile.
Tahan ühes asjas kindel olla.
Juhul, kui minuga midagi juhtub,
siis kantakse mu naise ja poja eest hoolt.
Annan oma sõna
ja ma räägin kuningakoja nimel.
Hr Wynne on komitee külaline.
Lubage ta läbi.
Aitäh sulle, Alex. Head aega.
Tänan.
Mis selle tingis? - Igatsesin su järele.
Ainult sel korral. - Iga kord, kallis.
Nad valmistuvad tõesti sõjaks.
Harukordne. Ironbark on tõeline.
CIA PEAKORTER LANGLEY, USA
See muutus äsja Nõukogude osakonna tähtsaimaks asjaks.
Kui luban sul sellega edasi tegeleda,
siis kas ma kahetsen seda?
Ei, söör.
Pagan! See kaalub peaaegu üles jama,
mida tekitab koostöö brittidega. Kuidas sul nende sitakottidega läheb?
Nad on tublid poisid. Pean vaid jätma mulje, et nemad on pukis.
See on väga suur au. Õpin tohutult juurde.
Hoolimata kasvavatest pingetest Ameerika ja NSVL-i suhetes oli tänase hommikuni
läbipääs Ida- ja Lääne-Berliini vahel vaba.
Aga üleöö
on kommunistlikud võimud linna barrikaadid püstitanud.
Vastukäiguna on president Kennedy tõotanud suurendada Ameerika sõjaväe kohalolu,
rääkides vahetult Berliinis ametikohustusi täitva kindral Clayga.
IDASAKSLASED SULGEVAD BERLIINI PIIRI
Grev, kas sinu arvates on ikka ohutu Moskvas käia?
Jah, muidugi.
Isegi kui kõik see on toimumas?
Berliin on Moskvast kaugel, kallis.
Jah, ma tean, kus Berliin asub ja ma tean, et venelased ning ameeriklased tapavad...
Palun luba mul oma äriga tegeleda.
Täna katsetas Nõukogude Liit edukalt
oma Pommide Tsaari.
Tänu 50-megatonnisele purustusjõule
on see siiani lõhatud tuumarelvadest võimsaim.
Mul on numbrid, mida palusid. - Tänan väga. Need on suureks abiks.
Täna elavad kõik meie planeedi elanikud -... - Pange see sinna.
...iga mees, naine ja laps... - Kas siia, proua?
...tuumaoht Damoklese mõõgana peakohal rippumas.
Seda hoidev jõhv võib iga hetk katkeda õnnetuse,
valearvestuse või hullumeelsuse tõttu.
Need relvad tuleb likvideerida enne, kui need meid likvideerivad.
On sul minu jaoks midagi?
Homme.
Andrew? - Jah?
Kus vihmamantlid on?
Õige küll.
Vabandust.
Tühiasi. Ilmaennustus lubas päikest. - Ei ole tühiasi. Äkki ilmaennustus eksib.
Äkki hakkab sadama. - Jääme telki ja loeme raamatuid. Ongi tore.
Iva pole selles. Ma käskisin vihmamantlid kaasa pakkida.
Väljendusin täiesti selgelt. Miks sa siis seda ei teinud?
Kas nii on kõige õigem meie puhkust alustada? - Vasta mulle! - Ma...
Ma unustasin.
Sa unustasid? Lihtsalt suurepärane.
Mul poeg on liiga loll, et meeles pidada... - Greville!
Su isa ei mõelnud seda tõsiselt.
Kas alustame otsast peale?
Kas temaga on kõik korras? - Ta magab. See on hea märk.
Võta.
Saab sinuga kõik korda? - Jah.
Vajasin tõesti puhkust ja see on hea idee.
Olen rõõmus, et siia tulime.
Asi pole ainult tänases.
Oled viimasel ajal teistsugune.
Greville, mis toimub?
Ma ei tahtnud sulle enne rääkida, sest ma...
Ma ei tahtnud sind asjasse segada.
Asi on äris. Oleme natuke raskustes.
Kõlab ju loogiliselt? Mehed ja raha?
Colin läks mullu peaaegu segi, kui töökoht pisut ebakindel tundus.
Soovin, et see loogiline tunduks, aga asi pole ainuüksi selles.
Ta teeb pidevalt harjutusi ja on muutunud
voodis energiliseks. - Kõlab nii kohutavalt.
Vaene sina.
Palun vabandust. Ma ei tohiks nalja heita.
Tean, et Greville'il oli armuseiklus, aga see ei tähenda, et tal praegu suhe on.
Miks ta salatseb
ja kaitsepositsioonil on?
Ja asi on alati hullem, kui ta Moskvast koju saabub.
Moskvast sai kõik alguse.
Oleks ehk parem, kui sa ei peaks nii palju reisima.
Meie pere jaoks parem. - Kallis, ma ju ütlesin, et see on väga tähtis.
Me vajame raha. - Raha? - Jah, raha. - Arvasin, et vajad klubi.
Sa pole kulusid kärpinud ja nüüd läheme kallisse restorani.
Ma pole kindel, kuidas sellele vastata.
Miks me ei võiks luksuslikult elada? Selleks ma ju töötan.
Ma palun sul Moskvas käimise lõpetada. Ma palun kui su naine.
Tean, mida mõtled. Mul pole kedagi teist. - Andestasin sulle korra,
ma ei öelnud, et teist korda andestan.
Tere, Nina.
Väga meeldiv tutvuda. - Ta pole varem välismaalast näinud.
Ta on sõber.
Palume väga vabandust, aga me ei saa võõramaalast võõrustada.
Mu naine vabandab. Me ei saa sind õhtusöögile kutsuda.
Välismaalasi koju ei tooda.
Pole midagi. Ma mõistan.
Sul on kena pere.
Tänan.
Alex, millal sa oled valmis üle tulema?
On parem, kui me sellest ei räägi.
Kas midagi on valesti?
Väiksed kodused probleemid.
Ühel päeval saad Sheilale rääkida, mida teinud oled, ja ta on sinu üle väga uhke.
Siis võib liiga hilja olla. - Vahel tekitab minu töö Verale samuti tuska.
Aga sinu naine abiellus sõduriga. Minu oma abiellus müügimehega.
Tead, miks mu valitsus sind Moskvast väljapoole ei luba?
Tahetakse kannatusi varjata.
Linnas pole elul viga midagi, aga maal, kust mina pärit olen...
Ma ei taha, et Nina sellist elu elaks.
Tahan, et ta ei elaks riigi käpa all.
Kui meie töö on vilja kandnud ja ma tunnen, et oht on möödas,
siis jooksen ma üle.
Kolin perega Montanasse. - Montanasse? - Jah. Olen fotosid näinud.
See on kaunis nagu mu kodukant.
Hakkan võibolla kauboiks.
Sina ja kauboi?
Seda tahaks küll näha. - Jah.
Pead mulle perega külla tulema, palun.
See meeldiks mulle väga.
Mulle samuti.
Olgu. Tulen.
Söör?
Suur tänu.
Mida sa oled teada saanud?
Näen viiteid uuele luureinfole, mis pärineb Nõukogude osakonnast.
Kas sa pääsed sellele ligi? - Mul puudub vastava taseme luba.
See ei tundu olevat hangitud pealtkuulamise abil.
Neil võib olla infoallikas.
Kuubast on siiani olnud rohkem kahju kui kasu.
See on meie ainus tugipunkt Ladina-Ameerikas.
Aga see on liiga eraldatud. Me ei saa sealt laieneda.
See on meie nõrk koht.
Nõus.
Praegu on see nii.
Aga me võime muuta selle ameeriklaste nõrgaks kohaks.
Ei tundu tõenäoline, et nad üritaksid tuumarakette meie tagahoovi sokutada.
See oleks... - Sõjategevus.
Isegi Hruštšov pole peast nii segi.
Võin vaid öelda, et Ironbark
ei töötaks praegusel ametikohal, kui see mees või naine oleks idioot.
Loodetavasti võtame asja tõsiselt.
Jätkake.
Kasutage kõiki meil leiduvaid Kuuba allikaid.
KUUBA
Meeldivat lendu. - Tänan, Alex.
Collinsi Vene-Inglise Inglise-Vene sõnaraamat
Seltsimees polkovnik?
Vabandust, teie sekretär on ära.
Oleg Gribanov, KGB. On teil mõned minutid aega?
Muidugi, tulge sisse.
On suur au teiega viimaks kohtuda.
Tunnen paljusid, kes Kiievis teie alluvuses teenisid.
Nad võlgnevad teile oma elu.
Ehk mäletate neid. Need pärinevad Ankarast.
Muidugi salakaup. Kostitage ennast.
BRITI SAATKOND
Meid huvitab
Greville Wynne.
Kas tema käitumine või suhtlus on tavatud?
Mitte midagi rahutuks tegevat.
Oleksin seda raportites maininud.
Jah, uurisin neid hoolikalt.
Ta on meil luubi all.
Te pole midagi märganud?
Ta pole esimest korda Moskvas.
Miks te nüüd huvi tundma hakkasite?
Sest ta ei saabu Moskvasse esimest korda.
Ta käib paljudes kohtades, kohtub mitmete ametiisikutega.
Aja jooksul tekitab see küsimusi.
Tundub, et peale raha teda miski muu eriti ei huvita.
Aga nüüd
pööran ma talle palju suuremat tähelepanu.
Aitäh teile, seltsimees polkovnik.
Ma ei raiska rohkem teie aega. - Aitäh, et te mind hoiatasite.
Jätan sigaretid teile.
Ja saadan terve ploki.
Ironbark andis meile erinevate raketisüsteemide kamuflaažiprofiilid,
et oskaksime neil vahet teha. Kui U-2-e fotod saame,
siis teame, kas Kuubal paiknevad tuumaraketid.
Ja kas USA maismaa jääb esmakordselt Vene rakettide lennuulatusse.
Kas U-2 saab startida?
Praegusel aastaajal on pilvkate liiga tihe.
Oktoobrini pole mul peale teie kedagi.
Mu hotellituba otsiti läbi.
Aga midagi ei leitud? - Muidu ei viibiks ta siin.
Arvan, et ta on väljaspool ohtu.
Tegu võis olla rutiinse kontrolliga, mille ta puhtalt läbis.
Ongi kõik, Greville, loeme su missiooni lõppenuks.
Aga mis Penkovskist saab? Mul polnud võimalust teda hoiatada.
Peame ühenduse hoidmiseks muu mooduse leidma, aga ära sina muretse. - Te ei mõista.
Seepärast on ka tema ohus.
Kui KGB on mind uurinud, siis uurivad nad ka teda.
Ta on endiselt tuleval kuul siia kaubandusmessile tulemas, õigus? - Jah.
Siis on kõik korras. Tal ei lubataks kahtluse korral riigist lahkuda.
Aga te aitate tal ikkagi üle joosta?
Mida ta ka ei sooviks - ta on pensionipõlve igati välja teeninud.
Ja sina samuti, Greville. Eeskujulik töö.
Heldeke.
Nii et ongi kõik.
Aga kuidas Kuubaga jääb? - Püüa mitte muretseda.
Viska see kõik peast välja, kui vähegi suudad.
Sain aru.
Aitäh teile.
Mida põrgut sa teed? Me lõpetame praegu Wynne'i tegevuse?
Pea meeles, et Wynne on Briti kodanik.
Kui ta peaks tabatama, põhjustaks see valitsusele tohutut piinlikkust.
Peame teadma, mida Penkovski Kuuba kohta teab.
Hetkel ei tea ta midagi. Küsitleme teda tuleval kuul.
Kogu lugu.
Oleg Vladimirovitš! Mis teiega on?
Aidake! Siia! Palun aidake!
Tõmban Moskvas otsad kokku.
Nii et ma ei lähe enam sinna.
Hästi.
Oled kindel, et sa mu abi ei vaja? - Tulen toime. Tänan pakkumast.
Ilmaennustus Pilvitu taevas Kuuba kohal
Isa!
Nina.
Kuidas sa ennast tunned?
Juba palju paremini.
Arsti sõnul olen üle töötanud. Mu organism otsustas puhata.
Tahan Oleg Vladimirovitši mõned päevad haiglas hoida,
et ta puhkaks.
Siis saab temaga kõik korda. - Aitäh teile.
Nina,
pean isaga omavahele jääma.
Näed, minuga on kõik korras.
Pean sulle midagi ütlema.
Mida?
Ma olen rase.
Mulle tundub, et sünnib poiss.
See valitsus on täitnud oma lubaduse
ja jälginud hoolikalt Nõukogude sõjatehnika koondumist
Kuuba saarele.
Viimastel nädalatel
on leidnud vääramatut kinnitust fakt,
et sellel vangivõetud saarel valmistatakse ette ründerakettide stardipaiku.
Nende baaside ainus eesmärk
saab olla vaid läänepoolkera vastu suunatud tuumalöögi võimekuse loomine.
Me suhtume igasse Kuubalt välja tulistatud tuumaraketti,
olgu selle sihtmärgiks ükskõik milline läänepoolkera riik,
kui Nõukogude Liidu rünnakusse Ühendriikide vastu,
mis nõuab viivitamatut sõjalist vastulööki.
Kutsun esimees Hruštšovi üles
peatama ja likvideerima...
Seltsimees polkovnik, mina olen Irina kaubandusministeeriumist.
Tahtsin teiega Londonis toimuvast kaubandusmessist rääkida.
Ettevalmistused kulgevad täiskäigul.
Minister otsustas, et teie osavõtu järele puudub vajadus.
Kas me ei saada delegatsiooni?
Saadame küll, aga ta leiab, et töö, mida siin teete, on palju olulisem.
Ta tahab, et Moskvasse jääksite. - Muidugi mõista.
Palun öelge ministrile edasi, et ma ei vea teda alt.
Nõukogulased on vankumatud, aga JFK ei tagane.
Asi ei allu enam meie kontrollile.
Kõike võib juhtuda.
Telegramm. - Tänan.
On aeg. Peab olema. - Mille aeg? - Aeg ta ära tuua.
Greville, me ei saa. - Muidugi saate.
Mida te siis mõtlesite, kui ütlesite, et aitate tal üle tulla?
Perepuhkust Ida-Saksamaal, piiriületust Berliinis.
Moskvast välja smugeldamine ei tule kõne allagi. - Aga te olete MI6 ja CIA.
Me ei pääse Penkovski lähedussegi. Puudub võimalus temaga koordineerida.
Peaksime tema ja ta pere tänaval ära röövima. - See oleks katastroof.
Ja kui temal lahkuda ei lubata, mis siis saab?
Sinu asjasse segamine oli minu idee.
Ma poleks pidanud sinuga nii tegema. Mul on kahju.
Ja ongi kõik?
Me hülgame ta ja laseme KGB-l ta mõrvata?
See on valus tõde.
Aga kui olukord oleks vastupidine,
hülgaks Penkovski sind. - Ei hülgaks.
Ta on proff. Me kasutame inimesi ära. Ta teeks seda, mida mina praegu.
Mine eluga edasi. Mine koju.
Mine koju pere juurde.
Teil pole õigus.
Mida?
Te olete spiooninduse ja ametioskuste eksperdid,
aga te ei tunne Penkovskit. Te kohtasite teda ühe korra. Mina tunnen teda.
Ta ei jätaks mind iial surema. Ja mina ei jäta teda.
Kardan, et see pole sinu otsustada.
Ütlesid, et pole võimalik Penkovskit põgenemisplaanist teavitada,
aga moodus on olemas.
Mina.
Võin talle öelda, kui tagasi Moskvasse lähen.
Sa teeksid seda? - Jah. - Ei teeks.
Sest ta pole täielikult aru kaotanud. - James, ole professionaal.
Olen valmis ära tooma meie parima luureinfo allika
ajal, mil Venemaa ja Ameerika on tuumasõja veerel.
Räägite inimeste kasutamisest. Jumala pärast, kasutage mind.
Tulen kaasa, kui tagasi Moskvasse lähed. - Tal on diplomaatiline puutumatus.
Ta peab sind tobuks. - Annan endast kõik, et teid mõlemat välja aidata.
Aga ma toonitan - ära tee seda.
Ma ei teadnud, et kavatsed...
Pean veel viimased otsad kokku sõlmima. Siis olen lõpetanud.
Tõsijutt.
Muidugi. Jah.
Ja kus sa ööbid?
Hotell oleks vist parim variant.
Alex. - Tere.
Tere. Mina olen Karen Tucker, uus pressiatašee.
Meie agendid lähevad laevaga Soomest Sosnovõi Bori.
Sealse sadama turvameetmed pole ranged.
Nad võtavad Penkovski kaasa ja tulevad praamiga tagasi.
Võtke mikrobuss ja suunake KGB kõrvale, kui me saatkonnast lahkume.
Kui õnnestuks Penkovski Moskvast minema toimetada,
peaksime omadega mäel olema. - Jah. Hästi.
Sa tuled toime.
Suur osa Ühinenud Rahvaste Organisatsiooni alalistest esindajatest
pöörduvad praeguses kriitilises olukorras teie poole tungiva palvega.
Rahvusvahelise rahu ja turvalisuse huvides
peaksid kõik asjaosalised hoiduma tegevustest,
mis võivad olukorda keerulisemaks muuta
ja sõjaohu kaasa tuua.
Nüüd selgitame, mida tuleb teha, kui kõlab häiresignaal ja te viibite kodus.
Te peate viivitamatult varju otsima.
Saatke oma lapsed varjendisse ja lülitage välja gaas ning elekter.
Kas teie, suursaadik Zorin, eitate, et NSVL on paigutanud
ja paigutab keskmaarakette ning nende stardirajatisi Kuubale.
Jah või ei?
Olen valmis esitama asitõendeid, mida te võite endale sobival ajal uurida.
Need kolm järjestikust fotosuurendust
kujutavad sama tüüpi raketibaasi
San Cristobali piirkonnas.
Fotosuurendustel on selgesti näha
kuus treileritel asetsevat raketti
ja kolm stardiseadet.
Ja see on kõigest üks näide.
Ta on valmis.
Braavo.
28. oktoober 1962
Mul on täna lühike päev. Tulen peale lõunat koju.
ja siis mõtleme üheskoos midagi välja.
Jah, issi.
Kas sa kannaksid minu rõõmuks punast kleiti?
Kennedy saatis pakkumise.
Kui nõukogulased oma raketid minema viivad,
kuulutab JFK avalikult,
et Ühendriigid loobuvad. - Arvate, et nad võtavad vedu?
Ma tõesti ei tea.
Õnn kaasa.
Tere hommikust.
Kas sõidutan sind lennujaama? - See oleks täiuslik. Aitäh.
Lubage mind läbi. Eest ära!
Eest ära!
Miilits, ma ütlesin! - Sinna ei tohi minna.
Lubage ta läbi.
Seis!
Eest ära!
Seis! - Sõida!
Väljalend lükkub tehnilistel põhjustel edasi. Palume vabandust.
Vabandust, mida nad ütlesid?
Et nad paluvad viivituse pärast vabandust.
Tänan.
Vera!
On aeg minna.
Seina äärde!
Seisa! - Mul on diplomaatiline staatus.
Istuge, seltsimees polkovnik.
Oleg, mis toimub?
Rääkige neile. - Ta ei teadnud midagi.
Rääkige oma perele, miks me siin oleme.
Ma olen kodumaa reetur.
Ma reetsin revolutsiooni.
Mul on väga kahju.
Ma uskusin teisse väga.
Astusin Kremlis teie kaitseks välja. Kuidas nii juhtus?
Kui kaua te teadnud olete? - Saime peale teie mürgitamist teada.
Otsisime teie kodu läbi, kui haiglas viibisite, ja leidsime peidiku.
Paigaldasime jälgimisseadmed.
Nägin juba eile õhtul teie plaani.
Tulime hommikul seda lähemalt uurima.
Mäng on läbi.
Ma vannun, et mu pere ei teadnud.
Teie perest räägime hiljem.
On aeg minna.
Ei! - Ei!
Oleg!
Ei, Oleg!
Ei! - Ei, Oleg!
Ei! Issi!
Nina! - Ei!
Issi!
Hr Wynne.
Tulge meiega kaasa.
Vabandust, ma ei saa aru.
Ta ütles: "Tulge meiega kaasa, hr Wynne."
Miks? Mis toimub? Ma ei mõista. - Hr Wynne, palun.
Nõukogude Sotsialistlike Vabariikide Liit
on kuulutanud teid soovimatuks isikuks.
Teil on käsk 24 tunni jooksul riigist lahkuda.
Riided seljast!
- Lase käia!
Veel!
Kõik!
Üks, kaks, kolm.
Tänan.
Sul oli õigus.
Sinul samuti.
Me pidime proovima.
Pr Wynne, mina olen James Dobie kaubanduskojast.
Kas me tohime sisse tulla? - Jah, palun.
Issand jumal. - Olukord on muidugi absurdne.
Välisministeerium näeb olukorra klaarimisega tublisti vaeva.
Aga olukord on delikaatne. - Miks?
Oleg Penkovski on samuti arreteeritud, mis on üsna tõsine asi.
Venelased väidavad, et Greville oli seotud mingit sorti
spionaažiga.
Välisministeerium võtab peagi ühendust. Ja kuni asja klaaritakse
hoolitseb riik teie ja teie poja eest.
See on tõsi, kas pole? - Mis on tõsi?
Greville töötas koos Penkovskiga, nagu nad väidavad?
Ei. Muidugi mitte. - Kas ma saaksin Greville'ile helistada.
Pean talle ütlema, et mul on kahju.
Arvasin, et ta...
Jumaluke, kui rumal ma olen olnud.
Emme? - Andrew, mine oma tuppa.
Kes need... - Andrew, mine oma tuppa!
Mina olen su isa sõber. Ta mainis su vägevat trofeede kogu.
Kas sa näitaksid mulle?
Andrew, palun. Näita pealegi.
Ärge öelge, et see pole tõsi.
Ma tunnen oma abikaasat.
Tean, et ta on kummaliselt käitunud.
Ärge öelge, et see pole tõsi.
On asju, mida ma teile öelda ei või.
Võin öelda, et teie abikaasa on uskumatult vapper.
Ja ta vajab teid praegu.
Ta vajab teie abi, pr Wynne.
Kui venelased mõistavad, et Greville on süütu,
saab teie valitsus ta turvaliselt koju toimetada.
Aja jooksul.
Aga kui venelased otsustavad,
et Greville on mingisugune spioon...
Mul on kohutavalt kahju.
Nii et kui te kellegagi räägite -
oma perega,
sõpradega, Andrew'ga ja iseäranis ajakirjanikega -
siis peate te ütlema, et miski sellest ei saa mingil juhul tõsi olla.
Ja te peate väga veenev olema.
Kas te tulete sellega toime?
Suudate te seda Greville'i heaks teha?
Ma ei suuda kujutleda, mida Penkovski võis üles tunnistada.
Vabandust, ma ei tea, mis see on.
Me teame kõike.
Me teame, et Penkovski andis teile Läände toimetamiseks saadetisi.
Mõned korrad. - Te võtate selle siis omaks.
Mille? Ma ei teadnud, et ma midagi valesti teen?
Teie arvates polnud Nõukogude luureinfo vargus vale?
Kui see toimuski, siis polnud ma sellest teadlik.
Arvasin, et saadetiste sisu ei puutu minusse.
Kellele te saadetised andsite?
Toimetasin need erinevatele Londoni aadressidele.
Ma ei osanud mindagi kahtlustada.
Hr Wynne,
te tahate mind uskuma panna, et olete väga rumal.
Nojah.
Teie maailmas ehk olengi. Olen kõigest müügimees.
Tahan oma klientidele meeldida. Nii et kui see tähendas
Penkovskile aeg-ajalt teene osutamist, ei näinud ma selles midagi halba.
Tere.
Kui kena sinust.
Soovin, et saaksin sind tuppa kutsuda. Mul on 20 toimetust pooleli.
Pole midagi. Nii tore on näha, et sinuga on kõik korras.
Me pole sind nii kaua näinud. Olime mures.
Tervita kõiki minu poolt.
Muidugi. Nägin Mailis seda naeruväärset artiklit.
See on absurdne.
Ega sa ometi ei arva, et selles tõtt leidub, mida Greville'i kohta räägitakse?
Ära ole tobe.
Kuidas saaks Greville spioon olla, kui ta ei suutnud minu eest oma armulugugi varjata.
Aitäh, et läbi põikasid. See oli sinust väga kena.
Peaksime teed jooma. Võtan ühendust. Tänan.
Hea küll. Head aega.
Ameeriklaste Türgis asuvad tuumaraketid on aastaid
meile suunatud olnud.
Aga kuidas me julgesime oma raketid Kuubale paigutada?
On see õiglane?
Ma ei tea.
Kas sa mõistad, et kodumaa on teid siia surema jätnud?
Ei, söör, ma ei usu, et see on tõsi.
Miks?
Miks? Jumala pärast. Mida ma teinud olen?
Ma ei teinud midagi.
Ma ei...
Loomakari!
KUUS KUUD HILJEM
Puudutada ei tohi. Istuge.
Istuge.
Jumal küll, kallis.
Tean, et olen haige olnud, aga ma olen nüüd paranemas
ja sellest on abi.
Sellest on abi.
Väga palju. - Mida nad teevad? Mida kuradit te temaga teete?
Asi pole nii.
Asjaolusid arvestades on nad olnud üsna lugupidavad.
Ära neid süüdista.
Tõsiselt. Ära süüdista.
See, mida sa läbi elad,
on väga ebaõiglane.
Mul on juhtunu pärast kahju.
Mul on sinus kahtlemise pärast närune tunne. - Ei-ei. Pole parata.
Mul on tõesti hea meel, et siin oled. Tundsin teist mõlemast tohutult puudust.
Välisministeeriumi arvates on see väga hea märk, et mul sind külastada lubati.
Nad ütlesid, et võib veel aega minna, kuni sa koju pääsed.
Peale Kuubalt tagasi tõmbumist on venelased väga põikpäised.
Mis Kuubal juhtus? - Nad toimetasid raketid minema. Nüüd on kõik hästi.
Sellest rohkem ei räägi.
Ja me pingutame kõigest väest.
Võib kuluda veel üks aasta
või kaks.
Räägi mulle midagi kodu kohta.
Midagi, mida oodata võiksin.
Aed on otsustanud pisut koostööd teha.
Viimaks.
Meil on sel aastal oma tomatid.
Ja Andrew
sooritas edukalt matemaatika eksami. Kuidagimoodi.
Sa oleksid tema üle uhke.
Kuidas sinul läheb?
Minul...
Minuga on kõik korras.
Tõsiselt.
Kui sul selle jaoks jõudu jätkub.
Kui sa koju naased,
siis võime loodetavasti otsast alata.
Ja ma olin väga rumal.
Mul on kahju.
Aga ma tahan, et sa teaksid - igal siin viibitud hetkel
olen ma mõelnud ainult sellele, kuidas ma sinu juurde koju pääsen.
Tõsiselt.
Ma pääsen.
Küsimus on selles, kelle me saadame.
Me ei saa saata kedagi tõeliselt väärtuslikku.
Mitte vastukaubana Wynne'i eest. - Wynne polnud väärtuslik?
Me oleme kõik elus, kas pole?
Iva on selles, et ta pole luureohvitser.
Kui pakume vastukaubaks nende ohvitseri,
saadab see Wynne'i staatuse kohta vale sõnumi.
Kui te lasete Wynne'il seal surra -
ja ta sureb palju varem, kui arvate -
ei usu enam keegi, et MI6 neid kaitseb.
Enam mitte kunagi.
Sa tunned end süüdi.
Ma tean.
Aga sa tegid oma tööd ja Wynne on meie kaasmaalane, Emily.
Ma tõotan, et me toimetame ta koju.
Kui sa arvad, et Penkovski sind kaitseb,
siis oled sa temast liiga heal arvamusel.
Ta reetis oma kodumaa,
oma pere.
Miks mitte ka sind?
Igaüks seisku enda eest. Õigus?
Tere.
Ma pole ammu peeglisse vaadanud.
Mulle meeldib mõelda, et olen selline nagu ennist.
Teesklen, et olen.
Ma polnud kindel, kas sind veel kunagi näen.
Mul on kahju, et siin oled, Greville.
Loodan, et suudad mulle andestada selle eest
ja kõige eest, mida tegema pidin.
Mis mõttes "mida tegema pidid"?
Salgasin,
kuni suutsin.
Pean oma peret kaitsma, Greville.
Nende päästmiseks pidin KGB-le tõtt rääkima.
Täit tõtt.
Ütlesin neile,
et andsin sulle fotod,
mis aitasid ameeriklastel Kuubal paiknevad raketid üles leida.
Ja loomulikult ütlesin ma neile,
et sul polnud minu antud saadetiste sisust aimugi.
Greville,
ma arvasin, et suudan maailma turvalisemaks paigaks muuta,
aga see ei õnnestunud.
Kõik see...
Reetsin kodumaa,
oma rahva - kõik ilma asjata.
Alex,
loomulikult andestan ma sulle.
Ka mina pean oma pere eest hoolitsema.
See on nüüd lihtsam tänu teadmisele, et tuumasõda ei tule,
sest Hruštšov toimetas raketid tänu sinule minema.
Tänu sinule.
Sina.
Sina tegid seda, Alex.
Sina tegid seda.
Tänu sinule, Alex.
Sina tegid seda.
ÜHE AASTA PÄRAST
1964. a 22. aprillil vahetati Greville Wynne Nõukogude spiooni Konon Molodõi vastu.
Võibolla oleme me kõigest kaks inimest,
aga sel kombel asjad muutuvadki.
Issi, kus sa oled?
Greville Wynne jätkas oma ärimehe karjääri. Ta lahkus rahulikult 1990. aastal.
Oleg Penkovski hukati ja ta maeti märgistamata hauda.
Tema naisel ja lastel lubati Moskvas vaikset elu elada.
Wynne ja Penkovski toimetasid NSVL-ist välja üle 5000 ülisalajase sõjalise dokumendi.
Penkovskit loetakse kõige hinnalisemaks allikaks, kelle Lääs on iial värvanud.
Varsti peale Kuuba raketikriisi seati sisse Valge Maja ja Kremli vaheline otseliin.
Tänu sellele pole maailm enam tuumakatastroofile nii lähedal olnud.
Hr Wynne, rääkisite äsja oma naisega. Milda te teineteisele kõigepealt ütlesite?
Olime üsna sõnatud. Hetke jooksul sõnad puudusid.
On teil aimu, mida te tulevikus tegema hakkate?
Tahan võimalikult kiiresti tavapärase äritegevuse juurde naasta.
Kas samas ettevõttes?
Oma ettevõttes.
Kas te reisite taas Ida-Euroopasse?
See on väga hea küsimus, millele ma täna vastata ei oska.
Tõlkinud Odddude