1
00:01:01,895 --> 00:01:04,605
"هناك مجموعة من الرجال يُدعون "الشركة

2
00:01:06,815 --> 00:01:10,025
يديرون كل شيء منذ فترة طويلة جدًا

3
00:01:11,815 --> 00:01:14,605
وعندما يكونون بحاجة لأحد
للتخلّص من فوضاهم

4
00:01:16,205 --> 00:01:17,955
يرسلونني أنا

5
00:01:25,595 --> 00:01:28,661
<font color="#ffff00">|| البارود ومخفوق الحليب ||</font>

6
00:01:28,685 --> 00:01:53,685
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لموقع سينمانا شبكتي
|| ترجمة || رفل مهدي
Synced for 4K: AlTiMa2005

7
00:01:53,885 --> 00:01:56,455
،اذهب وأحضر خوذتك"
"لنذهب إلى متجر البقالة

8
00:01:56,535 --> 00:02:00,095
"(تبدو ظريفًا جدًا يا (نيت"

9
00:02:15,145 --> 00:02:17,645
(سام) -
(نايثان) -

10
00:02:18,775 --> 00:02:22,105
أين أنت؟ -
أنا في المنزل أخيط -

11
00:02:23,145 --> 00:02:24,905
قابليني في المطعم

12
00:02:27,235 --> 00:02:28,475
لماذا؟

13
00:02:29,405 --> 00:02:31,025
ما فداحة الورطة التي وقعت بها؟

14
00:02:38,275 --> 00:02:40,565
كمّية إضافية لزبونتي المفضّلة

15
00:02:40,655 --> 00:02:41,815
(شكرًا يا (روز

16
00:02:49,795 --> 00:02:52,365
."قبل 15 عامًا"

17
00:02:52,365 --> 00:02:55,115
وضعت كمّيةً إضافية من
أجل زبونتي المفضّلة

18
00:02:55,195 --> 00:02:58,315
(شكرًا يا (روز -
أنا متأكّدة من أنها لن تتأخّر أكثر -

19
00:02:59,485 --> 00:03:01,695
من الواضح أنك لا تعرفين أمّي حق المعرفة

20
00:03:15,945 --> 00:03:17,235
مرحبًا أيّتها الغريبة

21
00:03:17,315 --> 00:03:19,905
أتسمحين لي بأخذ أمتعتك؟ -
(لا أحمل سلاحًا اليوم يا (روز -

22
00:03:19,985 --> 00:03:23,155
،أعتقد أن هناك مرّةً أولى لكل شيء
إنها هناك

23
00:03:23,695 --> 00:03:25,905
شكرًا لك للاعتناء بها

24
00:03:48,025 --> 00:03:50,695
قلت إنك ستحضرين خلال 30 دقيقة

25
00:03:51,365 --> 00:03:52,615
وتأخّرت بضعة دقائق فقط

26
00:03:54,115 --> 00:03:55,445
بل 3 ساعات

27
00:04:02,065 --> 00:04:03,445
أنت تنزفين

28
00:04:04,275 --> 00:04:06,905
مجرّد آثار يوم آخر في العمل، هل أحضرته؟

29
00:04:16,275 --> 00:04:17,905
آنا ماي) تجيد اختيار الأسلحة فعلاً)

30
00:04:18,615 --> 00:04:20,655
إنه ملقّم بالفعل -
أحسنت -

31
00:04:26,195 --> 00:04:28,985
أنصتي، أنا... يجب أن أتوارى
عن الأنظار لفترة من الوقت

32
00:04:29,815 --> 00:04:32,945
إذًا، سأرافقك -
لا يمكنك، ليس هذه المرّة -

33
00:04:33,865 --> 00:04:36,485
نايثان) سيكون هنا قريبًا)
وسيعتني بك عندما أغادر

34
00:04:36,565 --> 00:04:39,815
(لا أريد الذهاب مع (نايثان -
أنا أفعل هذا لمصلحتك الخاصّة -

35
00:04:39,905 --> 00:04:42,065
إذًا، سأبقى في المكتبة مع
آنا ماي) والأخريات)

36
00:04:42,695 --> 00:04:44,235
هذا خطر جدًا

37
00:04:47,275 --> 00:04:48,795
ماذا يجري؟

38
00:04:51,115 --> 00:04:53,235
إنه... إنه وضع معقّد

39
00:04:53,865 --> 00:04:55,235
أخبريني

40
00:04:55,905 --> 00:04:57,615
لست صغيرةً بعد الآن

41
00:04:58,565 --> 00:05:00,115
كلا، لست كذلك

42
00:05:11,195 --> 00:05:13,255
لم تتذوّقي مخفوق الحليب

43
00:05:14,025 --> 00:05:16,365
لم أرغب في احتسائه بدونك

44
00:05:53,985 --> 00:05:55,555
كم ستغيبين؟

45
00:05:59,405 --> 00:06:01,275
يجب أن أُجري مكالمةً هاتفية

46
00:06:02,695 --> 00:06:04,005
ابقي هنا

47
00:06:18,115 --> 00:06:20,695
مساء الخير يا سادة، أتسمحون
لي بأخذ أمتعتكم؟

48
00:06:20,775 --> 00:06:22,335
اُغربي عنّي

49
00:06:53,365 --> 00:06:55,315
مرحبًا أيّتها الصغيرة

50
00:06:56,615 --> 00:06:58,775
أمّي لا تسمح لي بالتحدّث إلى الغرباء

51
00:07:00,445 --> 00:07:04,275
والدتك تشبهك كثيرًا

52
00:07:05,815 --> 00:07:08,525
سوى أنها أكبر وتحبّ الطعن أكثر

53
00:07:09,985 --> 00:07:12,445
وتكسوها دماء والدي

54
00:07:16,945 --> 00:07:18,775
أنت لا تروق لي

55
00:07:27,525 --> 00:07:28,735
كفى ألاعيب

56
00:07:29,985 --> 00:07:31,275
أين هي؟

57
00:07:32,525 --> 00:07:34,485
تبًا لك

58
00:07:38,025 --> 00:07:42,485
أخبريني أين هي؟

59
00:07:49,425 --> 00:07:51,165
أغمضي عينيك يا صغيرتي

60
00:08:11,905 --> 00:08:13,235
!أمّي

61
00:08:22,065 --> 00:08:24,235
♪ يوم أمس ♪

62
00:08:25,235 --> 00:08:30,275
♪ أيًا كان ما تفعلينه كان يناسبني ♪

63
00:08:31,905 --> 00:08:36,195
♪ ماذا إذًا إن غيّرت النهار إلى ليل ♪

64
00:08:37,985 --> 00:08:40,655
♪ ألا تعرفين؟ ♪

65
00:08:41,445 --> 00:08:46,865
♪ لا يمكنك النجاح بدون المحاولة ♪

66
00:08:49,065 --> 00:08:53,815
♪ لا بدّ أن هناك خطةً في ذهنك، أليس كذلك؟ ♪

67
00:08:56,945 --> 00:08:58,695
♪ ...لتكن هذه الأوقات ♪

68
00:09:05,305 --> 00:09:06,875
مساء الخير يا عزيزي

69
00:09:06,965 --> 00:09:09,045
أتسمح لي بأخذ أمتعتك؟ -
أنا لا أحمل شيئًا -

70
00:09:09,125 --> 00:09:11,215
أتعني هذا بالمعنى العام أو
المناسب لهذا المطعم؟

71
00:09:18,485 --> 00:09:20,525
نسيت هذا -
بالطبع يا عزيزي -

72
00:09:20,615 --> 00:09:21,655
نعم -
نعم -

73
00:09:29,775 --> 00:09:31,065
يا إلهي

74
00:09:31,655 --> 00:09:34,655
هؤلاء الفتيات أسوأ من
مؤسّسة "شتازي" الألمانية

75
00:09:35,405 --> 00:09:37,025
هل أُصبت؟

76
00:09:38,815 --> 00:09:40,615
مجرّد آثار يوم آخر في العمل

77
00:09:40,695 --> 00:09:42,905
تبدين مثل والدتك

78
00:09:44,405 --> 00:09:45,815
ليس لديّ والدة

79
00:09:45,905 --> 00:09:48,485
حسنًا، تتمتّعين بطباعها الحادّة بالتأكيد

80
00:09:49,735 --> 00:09:51,315
ماذا حدث اللّيلة بحق الجحيم؟

81
00:09:51,405 --> 00:09:53,155
معلومات استخبارية خاطئة

82
00:09:53,235 --> 00:09:56,115
قلت إنهم سيكونون أربعة أو خمسة
حمقى يحملون مسدسات صغيرة

83
00:09:56,195 --> 00:09:57,525
هذا صحيح، وما الذي حدث؟

84
00:10:04,025 --> 00:10:06,025
بحق السماء يا فتاة

85
00:10:07,155 --> 00:10:10,025
كان يُفترض أن تكون عمليّةً
غامضة وليس مجزرة

86
00:10:10,115 --> 00:10:12,235
حسنًا، سأدعهم يطلقون النار عليّ المرّة القادمة

87
00:10:12,315 --> 00:10:15,235
فقط افعلي ما أمليه عليك المرّة القادمة

88
00:10:17,025 --> 00:10:20,195
وتذكّري لصالح مَن تعملين
...ولطالما هم راضون

89
00:10:20,275 --> 00:10:23,865
واستدعيتني إلى هنا على
عجالة فقط لتذكّرني؟

90
00:10:26,115 --> 00:10:27,115
كلا

91
00:10:28,235 --> 00:10:30,315
إنهم بحاجة لخدماتك، بسرعة

92
00:10:31,695 --> 00:10:33,315
أحدهم سرق الأموال منّا

93
00:10:35,525 --> 00:10:37,865
مَن عساه يكون مجنونًا بما يكفي
للسرقة من "الشركة"؟

94
00:10:38,365 --> 00:10:40,485
شخص لا يعرفنا جيّدًا

95
00:10:40,565 --> 00:10:43,405
محاسب من الواجهة الشرعية لأعمالنا

96
00:10:44,445 --> 00:10:45,945
وما هو المبلغ؟

97
00:10:46,025 --> 00:10:47,905
ما يكفي ليستحق زيارةً منك

98
00:10:47,985 --> 00:10:49,195
يجب أن نستعيد ذلك المال

99
00:10:50,735 --> 00:10:52,315
فتاة مطيعة

100
00:10:52,405 --> 00:10:54,735
سأرسل لك العنوان في وقت لاحق

101
00:10:54,815 --> 00:10:58,275
وتخلّصي من أسلحتك القديمة تلك

102
00:10:58,365 --> 00:11:01,155
إنها معي منذ سنوات -
ابحثي عن بائع عشوائي -

103
00:11:01,235 --> 00:11:03,945
واشتري أسلحةً جديدة

104
00:11:04,025 --> 00:11:07,535
لا يمكن أن تحتفظي بصلة لتلك المجزرة
التي تسبّبت بها، أليس هذا صحيحًا؟

105
00:11:21,905 --> 00:11:25,485
هل كنت تعرف بشأن هذه الأعمال
الثانوية التي يمارسها ابني؟

106
00:11:27,025 --> 00:11:29,985
آسف يا عمّي، لم تكن لديّ فكرة

107
00:11:55,275 --> 00:11:56,485
أين الحذاء؟

108
00:11:57,775 --> 00:11:58,905
أيّ حذاء؟

109
00:11:58,985 --> 00:12:02,115
الحذاء الذي لا يغطّي قدم ابني اليسرى حاليًا

110
00:12:02,815 --> 00:12:04,905
الذي يبدو كالفردة اليمنى بالضّبط

111
00:12:04,985 --> 00:12:06,795
هذا هو الحذاء اللعين الذي أقصده

112
00:12:06,875 --> 00:12:09,005
لا أعرف -
حسنًا إذًا، جده -

113
00:12:16,565 --> 00:12:18,485
(لقد وجدته يا سيّد (مكاليستر

114
00:12:39,405 --> 00:12:41,565
لا يخبر أحدكم والدته عن هذا

115
00:12:43,275 --> 00:12:45,835
سنخبرها أنه هرب مع فتاة ما

116
00:12:46,445 --> 00:12:47,805
مفهوم

117
00:12:48,195 --> 00:12:51,445
والآن، أحضر لي أرواح
الرجال الذين قتلوا ابني

118
00:13:33,115 --> 00:13:34,115
مرحبًا يا عزيزتي

119
00:13:34,615 --> 00:13:35,905
كيف يمكنني مساعدتك؟

120
00:13:38,655 --> 00:13:41,155
أود استبدال بعض الكتب

121
00:13:42,115 --> 00:13:43,365
حسنًا، جيّد

122
00:13:44,025 --> 00:13:46,735
لا يقرأ العديد من أقرانك هذه الأيام

123
00:13:47,615 --> 00:13:49,625
ألديك بطاقة هنا؟ -
كلا -

124
00:13:50,195 --> 00:13:51,975
أود الحصول على واحدة

125
00:13:52,025 --> 00:13:53,385
رائع

126
00:13:53,565 --> 00:13:56,085
أيّ نوع من الكتب ترغبين فيه؟

127
00:13:57,065 --> 00:13:58,315
الصغار في المعظم

128
00:13:59,195 --> 00:14:00,765
وبعض من الكبار

129
00:14:00,815 --> 00:14:02,485
حسنًا، لن تجديها هناك

130
00:14:02,565 --> 00:14:04,485
هذه أقسام للأطفال

131
00:14:04,565 --> 00:14:05,695
الغابة السحرية

132
00:14:07,155 --> 00:14:09,065
والمحيط اللاّنهائي

133
00:14:10,985 --> 00:14:12,315
تبدو ممتعة

134
00:14:15,445 --> 00:14:16,815
هل سبق وأن تقابلنا من قبل؟

135
00:14:18,115 --> 00:14:20,945
تبدين مألوفةً جدًا

136
00:14:22,405 --> 00:14:25,905
يحرجني القول إنني لم أزر
مكتبةً منذ فترة طويلة

137
00:14:26,735 --> 00:14:29,655
حسنًا، هذا ليس مناسبًا يا عزيزتي

138
00:14:31,275 --> 00:14:33,325
لنبحث لك عن كتاب جيّد

139
00:14:33,945 --> 00:14:35,275
تعالي معي

140
00:15:06,195 --> 00:15:10,525
آنا ماي)، هذه الشابة الجميلة)
تود افتتاح حساب معنا

141
00:15:14,235 --> 00:15:15,545
...حسنًا

142
00:15:16,235 --> 00:15:19,525
كان يجب على (مادلين) أن تخبرك
أننا لا نستقبل القرّاء الجدد

143
00:15:19,615 --> 00:15:20,985
دون مرجع توصية

144
00:15:21,525 --> 00:15:23,405
راود (مادلين) حدس

145
00:15:23,485 --> 00:15:26,655
تبًا لحدسك
"اُعذري ألفاظي النابية بـ "الفرنسية

146
00:15:26,735 --> 00:15:29,485
ليست فرنسية فعلاً -
دائمًا مفهومك حرفي -

147
00:15:29,565 --> 00:15:32,905
بلى، هذا صحيح لأنّي أمينة مكتبة -
مع ذلك -

148
00:15:32,985 --> 00:15:34,805
(عزيزتي (فلورنس

149
00:15:34,985 --> 00:15:36,715
هل يمكنك الانضمام إلينا؟

150
00:15:38,905 --> 00:15:40,985
أخشى أننا بحاجة لرأي حاسم

151
00:15:41,735 --> 00:15:44,865
مادلين) تعتقد أن هذه الفتاة)
بحاجة لمواد قراءة

152
00:15:44,945 --> 00:15:46,485
أخبرتك أن حدسي يراودني

153
00:15:46,565 --> 00:15:48,405
ثمّة شيء مألوف بشأنها

154
00:15:48,485 --> 00:15:49,815
حدس، هراء

155
00:15:49,905 --> 00:15:53,315
أمّا أنا فأعتقد أنه يجدر بنا التخلّص من الجثة

156
00:15:53,405 --> 00:15:56,985
ومن ثم نناقش بروتوكول الاشتراك لدينا

157
00:15:57,065 --> 00:15:58,615
تدركين أنه يمكنني سماعكنّ، صحيح؟

158
00:16:00,315 --> 00:16:01,735
اُصمتي يا فتاة

159
00:16:02,275 --> 00:16:03,485
لا تكوني وقحة

160
00:16:04,865 --> 00:16:06,155
استديري يا عزيزتي

161
00:16:16,115 --> 00:16:17,525
وانزعي القبّعة

162
00:16:26,735 --> 00:16:28,615
وماذا قلت كان اسمها؟

163
00:16:28,695 --> 00:16:29,775
لم تفعل

164
00:16:29,865 --> 00:16:31,485
هذا غريب

165
00:16:32,025 --> 00:16:33,445
حسنًا يا فتاة؟

166
00:16:34,405 --> 00:16:36,735
هل أكل القط لسانك؟ تكلّمي

167
00:16:38,565 --> 00:16:39,775
(اسمي (سام

168
00:16:41,695 --> 00:16:43,405
(ابنة (سكارليت

169
00:16:44,115 --> 00:16:45,395
أجل

170
00:16:45,695 --> 00:16:48,115
كنت متأكّدة، لا يمكن أن أنسى
هذه العيون أبدًا

171
00:16:48,195 --> 00:16:51,065
لم نرك منذ أن كنت صغيرة

172
00:16:51,155 --> 00:16:52,525
كيف حال والدتك؟

173
00:16:53,155 --> 00:16:55,365
لم أرها منذ 15 عامًا

174
00:16:57,655 --> 00:17:01,115
حسنًا، هذا شيء مشترك بيننا

175
00:17:01,905 --> 00:17:04,655
يا إلهي، (سام) الصغيرة

176
00:17:05,235 --> 00:17:07,815
نحن نسمع عنك طوال الوقت

177
00:17:07,905 --> 00:17:10,775
لقد بنيت سمعةً جيّدة

178
00:17:10,865 --> 00:17:13,275
(اقتربي، عانقي الخالة (مادلين

179
00:17:17,485 --> 00:17:18,865
لماذا عدت الآن؟

180
00:17:21,025 --> 00:17:22,155
أنا بحاجة لأسلحة سليمة

181
00:17:24,235 --> 00:17:26,155
وأعتقد أنّي أردت حجّةً للقدوم

182
00:17:30,865 --> 00:17:32,695
مجموعة جميلة

183
00:17:33,445 --> 00:17:35,445
وتحافظين عليها بشكل جيّد أيضًا

184
00:17:35,525 --> 00:17:38,695
دعيني أخمّن، أنت من النوع العاطفي

185
00:17:39,235 --> 00:17:41,235
رومانسية

186
00:17:41,315 --> 00:17:43,865
العاطفيّون لا يصمدون طويلاً

187
00:17:43,945 --> 00:17:47,815
لذا كلا، لا أعتقد أنّي عاطفية

188
00:17:47,905 --> 00:17:49,405
"فأس طراز "تومي

189
00:17:49,905 --> 00:17:51,775
بحثت عنه في كل مكان

190
00:17:51,865 --> 00:17:53,655
نعم... آسفة بشأن ذلك

191
00:17:54,775 --> 00:17:56,135
...إذًا

192
00:17:57,275 --> 00:17:58,985
أنت مثالية

193
00:17:59,065 --> 00:18:01,695
كلا، لربما لست من أيّ نوع

194
00:18:01,775 --> 00:18:03,525
الجميع ينتمون إلى نوع ما

195
00:18:03,615 --> 00:18:05,115
الجميع

196
00:18:05,195 --> 00:18:07,485
لربما أنا من النوع المحترف؟

197
00:18:07,565 --> 00:18:09,655
على الطراز القديم

198
00:18:10,235 --> 00:18:11,985
"النوع الذي يعيش "بدون نساء، بدون أطفال

199
00:18:13,985 --> 00:18:15,315
النساء خيار متاح

200
00:18:15,985 --> 00:18:17,065
المساواة بين الجنسين

201
00:18:17,695 --> 00:18:19,115
هذا فكر متطوّر

202
00:18:19,195 --> 00:18:20,615
إنها نسوية

203
00:18:21,815 --> 00:18:23,115
حسنًا

204
00:18:23,195 --> 00:18:24,905
سندعك على قيد الحياة

205
00:18:24,985 --> 00:18:26,525
وسنخفي هذه

206
00:18:26,615 --> 00:18:30,025
ونُحضر لك كتبًا جديدة ونظيفة

207
00:18:31,405 --> 00:18:32,775
(ستحتاجين إلى كتاب (جاين أوستن

208
00:18:35,235 --> 00:18:36,445
(كتاب (شارلوت برونتي

209
00:18:37,945 --> 00:18:39,945
(وكتاب (فيرجينيا وولف

210
00:18:43,315 --> 00:18:45,565
(هذا صحيح، وكتاب (آغاثا كريستي

211
00:18:50,065 --> 00:18:51,735
للقراءة حقًا

212
00:18:54,545 --> 00:18:56,675
| من (نايثان): فندق "لي بون بون"الغرفة 11 |

213
00:20:10,775 --> 00:20:11,815
أرجوك

214
00:20:13,025 --> 00:20:15,655
يجب أن أجيب على الهاتف

215
00:20:15,735 --> 00:20:20,485
بل يجب أن ترحل وتحمد الربّ
لأنني لا أشعر برغبة في القتل

216
00:20:22,985 --> 00:20:24,565
لا أملك خيارًا

217
00:20:29,155 --> 00:20:30,945
!كلا -
!كفى -

218
00:21:01,655 --> 00:21:03,655
"هل تحاول أن تكون صعب المنال؟"

219
00:21:03,735 --> 00:21:05,775
"هذا ليس تصرّفًا ذكيًا أيّها الأبله"

220
00:21:06,315 --> 00:21:10,275
ليس ما لم تود أن أعيد أميرتك"
"الصغيرة في أشلاء

221
00:21:10,775 --> 00:21:12,485
"لديك 60 دقيقةً فقط"

222
00:21:12,565 --> 00:21:15,315
"لجلب المال إلى صالة (غاتربول) للبولينغ"

223
00:21:15,405 --> 00:21:19,775
إن تأخّرت دقيقةً، فستحتفل بعيد"
"ميلادها التاسع مع الديدان

224
00:21:20,275 --> 00:21:21,945
"ستون دقيقة"

225
00:21:25,655 --> 00:21:26,815
...أرجوك

226
00:21:27,525 --> 00:21:28,815
إنها ابنتي

227
00:21:33,525 --> 00:21:35,985
♪ يوم أمس ♪

228
00:21:37,735 --> 00:21:40,235
♪ أيًا كان ما تفعلينه كان يناسبني ♪

229
00:21:43,865 --> 00:21:45,115
عليّ اللعنة

230
00:22:26,985 --> 00:22:29,565
♪ حاولي أن تتذكّري ♪

231
00:22:29,655 --> 00:22:33,115
♪ شهر سبتمبر بهذا الشكل ♪

232
00:22:36,065 --> 00:22:37,735
سأنادي الطبيب

233
00:22:38,405 --> 00:22:40,235
ضعي الأسلحة في وعاء الكعك هذا

234
00:22:47,905 --> 00:22:50,525
مرحبًا، لم أرك منذ وقت طويل

235
00:22:51,525 --> 00:22:53,235
وأحضرت صديقًا جديدًا معك

236
00:22:53,635 --> 00:22:55,695
ماذا حدث بحق الجحيم؟ -
أنا أصبته -

237
00:22:55,775 --> 00:22:57,025
عالجه وحسب

238
00:22:57,115 --> 00:22:59,235
أريده أن ينهض خلال 10 دقائق

239
00:23:05,365 --> 00:23:07,065
إنه لن يبارح مكانه

240
00:23:07,155 --> 00:23:08,945
ليس خلال 10 دقائق

241
00:23:08,965 --> 00:23:10,275
وربما أبدًا

242
00:23:10,365 --> 00:23:12,405
إذًا، ماذا يمكننا أن نفعل؟ -
نحن؟ -

243
00:23:13,275 --> 00:23:15,235
حسنًا، أنت يمكنك الامتناع
عن إطلاق النار على الناس

244
00:23:15,315 --> 00:23:17,735
(أرجوك... ابنتي (إيميلي

245
00:23:17,815 --> 00:23:19,445
لا يوجد وقت كافٍ -
اُصمت -

246
00:23:19,565 --> 00:23:21,735
استرخِ، خُذ نفسًا عميقًا

247
00:23:21,815 --> 00:23:23,365
أهذا غاز الضحك؟

248
00:23:23,985 --> 00:23:25,515
حسنًا، بالطبع

249
00:23:25,865 --> 00:23:27,365
ضمّده وحسب

250
00:23:27,365 --> 00:23:28,715
سأعود قريبًا

251
00:23:29,405 --> 00:23:30,735
ويُستحسن أن يكون سليمًا

252
00:23:36,865 --> 00:23:38,655
إنها مزعجة جدًا، أليس كذلك؟

253
00:23:41,025 --> 00:23:43,275
لم أخبرك بهذا؟

254
00:23:43,365 --> 00:23:45,365
أنت الرجل الذي أطلقت النار عليه في معدته

255
00:23:51,815 --> 00:23:54,195
هل انتهت العمليّة؟ -
لقد طرأ تغيير في الخطة -

256
00:23:55,025 --> 00:23:57,275
ما الذي تتحدّثين عنه؟
ماذا يعني هذا؟

257
00:23:57,365 --> 00:24:00,445
لقد اختطفوا ابنته الصغيرة ولهذا سرق المال

258
00:24:00,525 --> 00:24:03,405
(وإن لم أذهب إلى صالة (غاتبرول
خلال 15 دقيقةً، فسيقتلونها

259
00:24:03,485 --> 00:24:06,945
سام)، أنت لا تفكّرين بوضوح)
فقط أعيدي المال فورًا

260
00:24:07,025 --> 00:24:10,115
لا أحتاج سوى نصف ساعة، سأحرّرها
من قبضتهم وأحضر لك أموالك

261
00:24:11,485 --> 00:24:13,865
(حسنًا... أنصتي إليّ يا (سام

262
00:24:14,615 --> 00:24:17,735
،إن أخفقت في هذه العمليّة
فسيصدرون أمرًا بقتلك

263
00:24:18,565 --> 00:24:20,865
ولن أتمكّن من ردعهم

264
00:24:21,265 --> 00:24:23,315
إنها فتاة صغيرة

265
00:24:23,405 --> 00:24:25,425
لا يمكنني أن أدعها تموت

266
00:24:26,405 --> 00:24:28,735
أنا آسفة -
إيّاك وأن تجرئي على إغلاق الخط في وجهي -

267
00:24:28,815 --> 00:24:30,065
أنا آسفة -
...إيّاك -

268
00:24:30,155 --> 00:24:31,495
اللعنة

269
00:24:46,445 --> 00:24:49,365
(اذهبوا إلى صالة (غاتبرول
وحاولوا التفاهم معها

270
00:24:50,485 --> 00:24:51,825
وأعيدوا المال

271
00:24:53,195 --> 00:24:54,415
انتظروا

272
00:24:57,695 --> 00:24:59,525
...،عندما قلت "التفاهم" أعني

273
00:24:59,615 --> 00:25:02,155
بدون أسلحة وبدون سكاكين

274
00:25:02,235 --> 00:25:03,815
ويجب أن تعود حيّة

275
00:25:03,905 --> 00:25:06,315
مفهوم؟ -
نعم، نعم -

276
00:25:08,275 --> 00:25:09,815
...وبحق السماء

277
00:25:11,115 --> 00:25:12,445
كونوا حذرين

278
00:25:12,655 --> 00:25:14,275
تذكّروا مع مَن تتعاملون

279
00:25:17,815 --> 00:25:19,875
ماذا تنتظرون بحق الجحيم؟
!اذهبوا

280
00:25:35,865 --> 00:25:38,485
(أحد الرجال الذين قتلتهم (سام
(يكون ابن (جيم مكاليستر

281
00:25:41,945 --> 00:25:44,445
هل أنت متأكّدة من أنه ابن (مكاليستر)؟

282
00:25:44,525 --> 00:25:45,815
نعم

283
00:25:47,615 --> 00:25:49,775
مجلس الإدارة في طريقه إلى هنا

284
00:25:58,905 --> 00:26:00,615
(اللعنة يا (سام

285
00:26:35,985 --> 00:26:38,485
"مَن تكونين بحق اللعنة؟"

286
00:26:39,485 --> 00:26:42,115
مجرّد شخص يحمل أموالك

287
00:26:42,435 --> 00:26:43,945
وأريد استعادة الفتاة

288
00:26:44,025 --> 00:26:45,415
"أين الأب؟"

289
00:26:46,405 --> 00:26:47,625
...إنه

290
00:26:48,195 --> 00:26:49,495
أُصيب بحادث

291
00:26:50,405 --> 00:26:51,745
وأرسلني أنا

292
00:26:53,985 --> 00:26:55,755
أتود المال أم لا؟

293
00:27:16,805 --> 00:27:19,525
"الفتاة وصلت إلى هذه المرحلة حيّة"

294
00:27:19,615 --> 00:27:22,695
"لكن إن بدر منك أدنى تصرّف دون إذني"

295
00:27:22,775 --> 00:27:25,365
يمكنني تصويب حالتها بسرعة

296
00:27:26,115 --> 00:27:28,195
فهمت -
"جيّد" -

297
00:27:28,275 --> 00:27:30,735
"والآن، هل ترين الخزانة خلفك؟"

298
00:27:34,695 --> 00:27:37,025
"ضعي الهاتف والسلاح في الداخل"

299
00:27:37,115 --> 00:27:38,985
"بالإضافة إلى الملابس التي ترتدينها الآن"

300
00:27:39,065 --> 00:27:41,215
أغلقي الباب وستُقفل تلقائيًا

301
00:27:41,305 --> 00:27:44,215
(واذهبي إلى مركز (ويست فيلد"
"التجاري عبر الشارع

302
00:27:44,305 --> 00:27:46,815
أنت والحقيبة بالإضافة إلى الملابس الجديدة

303
00:27:46,905 --> 00:27:48,775
"وهاتف الفتاة الصغيرة"

304
00:27:51,025 --> 00:27:52,525
أأنت جاد؟

305
00:27:53,115 --> 00:27:54,815
لديك 10 دقائق

306
00:28:14,275 --> 00:28:15,835
(مرحبًا يا (سام

307
00:28:17,565 --> 00:28:18,895
أيّها الأحمق

308
00:28:19,275 --> 00:28:21,295
(مرحبًا يا (سام -
(سام) -

309
00:28:23,905 --> 00:28:25,155
بل إنهم الحمقى

310
00:28:27,905 --> 00:28:31,525
ليس لديّ وقت لفعل هذا حقًا -
نايثان) قلق بشأنك) -

311
00:28:32,115 --> 00:28:35,025
ولا يود أن تقترفي أيّ غلطة حمقاء

312
00:28:35,115 --> 00:28:37,615
لذا، لِمَ لا تسلّميننا الحقيبة

313
00:28:37,815 --> 00:28:39,405
ولن يتأذّى أحد

314
00:28:39,485 --> 00:28:44,315
(إليك العرض بالمقابل: عد إلى (نايثان
وأخبره أنكم حاولتم لكنّي أبرحتكم ضربًا

315
00:28:46,365 --> 00:28:49,025
ويمكنكم حتى ضرب بعضكم كلمسة واقعية

316
00:28:49,935 --> 00:28:51,765
هذا مضحك -
ما هذا؟ -

317
00:28:51,845 --> 00:28:53,905
ألا تحملون الأسلحة اليوم؟

318
00:28:53,985 --> 00:28:56,005
نايثان) لا يود أن تتعرّضي للأذى)

319
00:28:57,195 --> 00:28:58,775
ليس بشدّة، على أيّ حال

320
00:28:58,865 --> 00:29:01,065
هذا لطيف حقًا

321
00:29:02,695 --> 00:29:04,735
سأحاول ألاّ أقتلكم أيضًا

322
00:29:29,615 --> 00:29:32,275
♪ يمكننا القتال ♪

323
00:29:33,025 --> 00:29:34,755
♪ القتال، القتال ♪

324
00:29:35,195 --> 00:29:37,065
♪ القتال، القتال، القتال ♪

325
00:29:57,405 --> 00:29:59,445
مَن تكون بحق اللعنة؟

326
00:30:00,405 --> 00:30:01,655
♪ يمكننا القتال ♪

327
00:31:19,405 --> 00:31:20,905
♪ يمكننا القتال ♪

328
00:31:38,025 --> 00:31:40,195
♪ يمكننا القتال ♪

329
00:31:58,115 --> 00:32:00,565
(الطابق الأرضي، متجر (فيديو بيست

330
00:32:43,315 --> 00:32:44,655
في اللحظة الأخيرة

331
00:32:45,405 --> 00:32:46,695
واجهت بعض العقبات

332
00:32:46,775 --> 00:32:50,525
،رأينا ما فعلته بتلك العقبات
كيف لنا أن نتأكّد من أنك لست شرطية؟

333
00:32:51,195 --> 00:32:53,115
هل يمكن للشرطة فعل ما فعلته للتو حقًا؟

334
00:32:54,275 --> 00:32:55,405
أريد فقط استعادة الفتاة

335
00:32:56,815 --> 00:32:58,945
إذًا، سنعمل على وفاق

336
00:32:59,025 --> 00:33:00,865
هناك عربة تسوّق خلفك

337
00:33:02,275 --> 00:33:03,945
ضعي الحقيبة داخلها

338
00:33:11,615 --> 00:33:13,865
وادفعي العربة نحونا

339
00:33:13,945 --> 00:33:16,315
ونحن سندفع الفتاة نحوك

340
00:33:18,115 --> 00:33:19,455
...واحد

341
00:33:21,565 --> 00:33:22,805
...اثنان

342
00:33:25,195 --> 00:33:26,565
ثلاثة

343
00:33:36,695 --> 00:33:38,025
لا بأس، أنت بأمان الآن

344
00:33:38,115 --> 00:33:39,985
سأعود فورًا

345
00:33:46,315 --> 00:33:49,775
!نحن أثرياء الآن أيّها الأوغاد

346
00:33:50,315 --> 00:33:52,025
أوقفوا السيّارة اللعينة

347
00:33:52,525 --> 00:33:53,815
!اللعنة

348
00:34:16,445 --> 00:34:18,695
أيّها الخائن الجشع

349
00:34:37,525 --> 00:34:39,035
!لا، لا

350
00:34:39,315 --> 00:34:40,865
!لا، لا، لا

351
00:34:52,615 --> 00:34:53,965
!سحقًا

352
00:35:33,145 --> 00:35:34,655
هل من شيء مكسور؟

353
00:35:34,735 --> 00:35:36,465
هل تنزفين؟ -
لا -

354
00:35:36,545 --> 00:35:38,615
ماذا عن نزيف داخلي؟

355
00:35:38,815 --> 00:35:40,585
كيف يمكنني معرفة ذلك؟

356
00:35:40,655 --> 00:35:42,215
إنه في الداخل

357
00:35:42,905 --> 00:35:44,945
على الأرجح أنك بخير، لنذهب

358
00:35:45,815 --> 00:35:47,315
حاولي اللحاق بي

359
00:35:59,655 --> 00:36:02,775
أرى أنكم وجدتم مخبئي أيّها الخرقى

360
00:36:02,865 --> 00:36:04,865
هذه مواد جيّدة يا دكتور

361
00:36:04,945 --> 00:36:07,065
يجدر بك أن تكون فخورًا بنفسك

362
00:36:09,115 --> 00:36:11,235
هذه ليست لعبة

363
00:36:11,315 --> 00:36:13,365
إنه للاستخدام الطبّي فقط

364
00:36:21,815 --> 00:36:22,905
...إذًا

365
00:36:23,905 --> 00:36:25,735
مَن جعلكم بهذه الحال؟

366
00:36:30,115 --> 00:36:32,365
فتاة

367
00:36:33,275 --> 00:36:36,525
فتاة جعلتكم تبدون وكأنكم في
مسلسل "الموتى السائرون"؟

368
00:36:36,615 --> 00:36:38,695
لم أعانِ من هكذا ألم حاد
في حياتي قط يا دكتور

369
00:36:39,565 --> 00:36:41,525
لقد نالت منّا يا دكتور

370
00:36:42,695 --> 00:36:44,315
لا أعتقد أنّي سأتمكّن من السير مجددًا

371
00:36:45,865 --> 00:36:47,365
لا بدّ أن هناك وباءً

372
00:36:47,445 --> 00:36:50,405
لأن هناك رجلاً في الغرفة الأخرى
يعاني من نفس الأعراض

373
00:36:51,165 --> 00:36:52,505
ماذا تعني؟

374
00:36:52,585 --> 00:36:53,895
...،أعني

375
00:36:54,615 --> 00:36:57,195
هناك فتاة نالت منه أيضًا

376
00:37:02,025 --> 00:37:03,905
أخبرني بالمزيد يا دكتور

377
00:37:04,695 --> 00:37:06,775
أنت تنزفين

378
00:37:08,195 --> 00:37:09,525
إنه مجرّد خدش

379
00:37:09,615 --> 00:37:11,275
يمكن أن يُصاب بالتهاب

380
00:37:12,195 --> 00:37:16,275
وستدخل إليه الديدان وتفقس بيوضها
وسيضطرّون لقطع ذراعك

381
00:37:18,695 --> 00:37:20,655
أهذا ما يعلّمونكم إيّاه في المدرسة؟

382
00:37:21,235 --> 00:37:22,795
"بل في قناة "ديسكفري

383
00:37:22,985 --> 00:37:25,275
إذًا، الحمد للربّ لأننا ذاهبتان
إلى المشفى مباشرةً

384
00:37:25,905 --> 00:37:26,905
هل أبي هناك؟

385
00:37:29,235 --> 00:37:30,315
أجل

386
00:37:31,155 --> 00:37:32,985
ألهذا هو لم يأتِ؟

387
00:37:33,735 --> 00:37:35,315
هل هو مريض؟

388
00:37:35,815 --> 00:37:37,175
...إنه

389
00:37:38,025 --> 00:37:41,275
لا بأس، لست مضطرّةً للكذب نيابةً عنه

390
00:37:42,155 --> 00:37:44,365
لأنه لا يأتي أبدًا عندما يعد بذلك

391
00:37:51,695 --> 00:37:54,565
أعطيني، دعيني أساعدك

392
00:37:58,815 --> 00:38:00,175
شكرًا لك

393
00:38:02,815 --> 00:38:04,155
على الرحب والسعة

394
00:38:05,945 --> 00:38:07,275
هل أنتم متأكّدون من أنها هي؟

395
00:38:07,365 --> 00:38:09,735
بلى، أحضرت رجلاً ما
كانت قد أطلقت عليه النار

396
00:38:09,815 --> 00:38:12,485
وقالت إنها ستعود لاحقًا من أجله

397
00:38:12,565 --> 00:38:14,315
ماذا عن المال؟

398
00:38:14,985 --> 00:38:17,485
كان معها عندما رأيناها آخر مرّة

399
00:38:17,965 --> 00:38:19,485
إذًا، استعيدوه

400
00:38:19,565 --> 00:38:22,445
أما زالت تتلقّى معاملةً خاصّة؟

401
00:38:31,655 --> 00:38:34,565
افعلوا أيًا كان ما يتطلّبه الأمر -
حسنًا، حسنًا، حسنًا -

402
00:38:34,655 --> 00:38:37,365
هذه هي ميزات العمل الحقيقية

403
00:38:51,525 --> 00:38:53,655
فقط ابقي خلفي، حسنًا؟

404
00:39:15,065 --> 00:39:16,395
هيّا

405
00:40:09,985 --> 00:40:11,335
سأنادي الطبيب

406
00:40:25,275 --> 00:40:26,665
إنها هنا

407
00:40:27,865 --> 00:40:29,625
مُصابة بطلقة في كتفها

408
00:40:34,655 --> 00:40:36,735
لربما يجدر بك أخذ استراحة الآن

409
00:40:44,405 --> 00:40:46,435
إذًا، ماذا عن دفعتي؟

410
00:40:49,775 --> 00:40:51,845
لقد تمّ تحويلها إلى حسابك

411
00:40:52,485 --> 00:40:53,845
...،والآن

412
00:40:53,945 --> 00:40:55,565
ما الخطة يا دكتور؟

413
00:40:59,985 --> 00:41:03,275
حالما أحقنها بهذا ستبدأ بفقدان
السيطرة على ذراعيها

414
00:41:04,945 --> 00:41:06,975
...وبعد 60 ثانيةً تقريبًا

415
00:41:07,985 --> 00:41:09,695
ستفقد السيطرة بالكامل

416
00:41:29,115 --> 00:41:31,365
ما خطبك؟
دعيني أفعل هذا بطريقة صحيحة

417
00:41:31,445 --> 00:41:33,275
إنه مجرّد خدش

418
00:41:33,365 --> 00:41:34,905
حسنًا، الخدوش تتعرّض للالتهاب

419
00:41:34,985 --> 00:41:36,485
ويفقد المرء ذراعه بعدها

420
00:41:37,235 --> 00:41:39,735
نعم... لقد سمعت هذا بالفعل

421
00:41:44,615 --> 00:41:45,695
ماذا حدث له؟

422
00:41:46,725 --> 00:41:48,235
أحدهم أطلق النار عليه

423
00:41:48,315 --> 00:41:50,445
وسمعت أن هذا مميت عادةً

424
00:41:51,985 --> 00:41:53,565
والآن، فلنعالج هذا الجرح

425
00:41:53,655 --> 00:41:55,665
لا تفعل، أنا بخير

426
00:41:56,365 --> 00:41:58,235
ثقي بي، ستحتاجين لهذا

427
00:41:59,195 --> 00:42:01,235
!قلت أنا بخير

428
00:42:04,275 --> 00:42:05,565
...آسفة، لم أقصد أن

429
00:42:09,565 --> 00:42:12,025
...أيّها السافـ

430
00:42:13,465 --> 00:42:15,025
ستون ثانية

431
00:42:16,235 --> 00:42:17,945
!ستون ثانية

432
00:42:25,025 --> 00:42:26,775
ستون ثانية؟

433
00:42:28,025 --> 00:42:30,275
!هيّا، هيّا

434
00:42:34,195 --> 00:42:36,315
أنصتي، أنا بحاجة لمساعدتك

435
00:42:37,195 --> 00:42:39,365
بعض الرجال الأشرار قادمون
لإلحاق الأذى بنا

436
00:42:39,825 --> 00:42:41,545
الذين قتلوا أبي؟

437
00:42:41,625 --> 00:42:44,385
أعدك أنّي سأشرح لك لاحقًا، لكنّي
بحاجة لمساعدتك الآن، حسنًا؟

438
00:42:44,465 --> 00:42:45,985
حسنًا -
جيّد -

439
00:42:46,065 --> 00:42:47,825
أحضري أكبر سكّين موجودة

440
00:42:48,445 --> 00:42:50,205
وحاذري الطرف الحاد

441
00:42:53,135 --> 00:42:54,485
...حسنًا

442
00:42:54,565 --> 00:42:56,625
والآن، أحضري الشريط اللاّصق

443
00:42:59,485 --> 00:43:01,315
ممتاز، اربطيها بيدي

444
00:43:05,405 --> 00:43:07,025
...36

445
00:43:09,445 --> 00:43:10,815
...32

446
00:43:19,815 --> 00:43:22,375
والآن، اربطي المسدس بيدي الأخرى

447
00:43:23,315 --> 00:43:24,695
حاذري، إنه ملقّم

448
00:43:25,445 --> 00:43:27,655
...15 ،14 …

449
00:43:31,365 --> 00:43:32,945
إنها الجولة الثانية أيّتها العاهرة

450
00:43:35,115 --> 00:43:36,405
!الحمقى؟

451
00:43:36,485 --> 00:43:39,405
يُستحسن أن تستعدي

452
00:43:39,485 --> 00:43:41,945
الحمد لله أنكم أنتم

453
00:43:42,025 --> 00:43:44,865
لوهلة ظننت حقًا أن رجالاً خطرين قادمون

454
00:43:45,735 --> 00:43:49,235
لا تزالين على قيد الحياة فقط
لأن (نايثان) أراد هذا

455
00:43:50,565 --> 00:43:53,445
والآن، ضعي إصبعي على الزناد

456
00:43:53,525 --> 00:43:55,275
حسنًا، لقد انتهى هذا الآن

457
00:43:55,815 --> 00:43:58,235
سأمزّقك إلى أشلاء صغيرة

458
00:43:58,735 --> 00:44:01,775
وسأستلذّ بكل لحظة

459
00:44:01,865 --> 00:44:03,115
هذا عظيم، انتظر قليلاً

460
00:44:03,735 --> 00:44:05,275
سأخرج فورًا

461
00:44:15,865 --> 00:44:17,695
(أنت شجاعة جدًا يا (إيميلي

462
00:44:18,275 --> 00:44:22,565
والآن، أنا بحاجتك لفعل شيء أخير
ومن ثم اختبئي، حسنًا؟

463
00:44:23,985 --> 00:44:25,325
حسنًا

464
00:46:49,485 --> 00:46:51,235
أنت، أيّها الأحمق

465
00:47:27,565 --> 00:47:28,865
(إيميلي)

466
00:47:31,525 --> 00:47:33,815
أنا بحاجتك لكي تجيبي على الهاتف

467
00:47:48,525 --> 00:47:49,845
هيّا

468
00:47:54,115 --> 00:47:56,235
لا بأس، فقط التقطيه

469
00:48:03,025 --> 00:48:06,195
أنت نجمة رائعة حقًا

470
00:48:06,275 --> 00:48:07,615
افتحي مكبّر الصّوت

471
00:48:09,865 --> 00:48:11,865
ليبدأ أحدكم بالحديث

472
00:48:11,945 --> 00:48:13,245
...كان ذلك

473
00:48:14,235 --> 00:48:18,025
حركة وقحة، ترسل المهرّجين الثلاثة لقتلي؟

474
00:48:18,755 --> 00:48:21,315
(لم تتركي لنا خيارًا آخر يا (سام

475
00:48:21,395 --> 00:48:22,985
هناك خيار آخر دائمًا

476
00:48:23,065 --> 00:48:25,405
حسنًا إذًا، لا يزال بإمكاننا تسوية هذا

477
00:48:25,485 --> 00:48:27,315
فقط أعيدي المال الآن

478
00:48:27,405 --> 00:48:30,695
لقد اختفى، تفجّرت الحقيبة إلى آلاف الأجزاء

479
00:48:38,985 --> 00:48:40,565
هذا مؤسف حقًا

480
00:48:41,945 --> 00:48:43,275
إذًا، ماذا سيحدث الآن؟

481
00:48:43,925 --> 00:48:45,985
(أنت تعرفين الإجراءات يا (سام

482
00:48:46,065 --> 00:48:48,085
لم تعودي ضمن حمايتنا

483
00:48:49,775 --> 00:48:52,525
وفي المجزرة التي خلّفتها في وقت سابق اللّيلة

484
00:48:52,615 --> 00:48:54,615
قتلت الأشخاص الخاطئين

485
00:48:54,695 --> 00:48:57,115
(ومن ضمنهم ابن (جيم مكاليستر

486
00:48:58,655 --> 00:49:00,025
لكنّك أنت مَن أرسلني

487
00:49:00,865 --> 00:49:01,905
الشركة" أرسلتني"

488
00:49:01,985 --> 00:49:03,405
لا يهم

489
00:49:07,065 --> 00:49:08,865
(هذا هو العمل يا (سام

490
00:49:09,695 --> 00:49:12,405
وأنت حاليًا على الكفّة الخاطئة من الميزان

491
00:49:13,195 --> 00:49:14,415
...،لذا

492
00:49:15,985 --> 00:49:18,065
يجب تصويب كل هذا

493
00:49:20,945 --> 00:49:22,765
ما رأيك بالعمل التالي؟

494
00:49:24,235 --> 00:49:26,245
إن نجوت من كل هذا

495
00:49:26,815 --> 00:49:28,585
فسأطاردك أنت

496
00:49:30,565 --> 00:49:32,155
بل جميعكم

497
00:49:33,525 --> 00:49:35,595
ما كنت لأتوقّع خلاف هذا

498
00:49:37,485 --> 00:49:39,075
(وداعًا يا (سام

499
00:50:04,595 --> 00:50:07,655
نعم؟ -
(سيّد (مكاليستر)، أنا (نايثان -

500
00:50:07,735 --> 00:50:10,305
"مدير قسم الموارد البشرية في "الشركة

501
00:50:10,385 --> 00:50:11,695
وماذا تريد؟

502
00:50:11,775 --> 00:50:15,025
للحول دون اندلاع حرب شاملة بين مؤسّستينا

503
00:50:15,115 --> 00:50:19,315
نود أن نقدّم لك المرأة المسؤولة عن خسارتك

504
00:50:19,405 --> 00:50:21,655
إذًا، لا علاقة لكم بما حدث؟

505
00:50:21,735 --> 00:50:25,115
أؤكّد لك أن "الشركة" لا تنجز
العمل بهذه الطريقة يا سيّدي

506
00:50:25,195 --> 00:50:29,775
كان فعلاً غير مرغوب من
قبل فرد مضطرب جدًا

507
00:50:29,865 --> 00:50:32,065
والآن، سأرسل لك موقعها الأخير

508
00:50:32,655 --> 00:50:35,615
وآمل أن يكون هذا مرضيًا يا سيّدي

509
00:50:36,365 --> 00:50:37,565
حاليًا فقط

510
00:50:40,155 --> 00:50:41,735
خُذ الجميع معك

511
00:50:42,275 --> 00:50:44,235
ولا تعد حتى ينتهي الأمر

512
00:51:10,485 --> 00:51:13,315
(إنها رسالة من (نايثان -
ما مفادها؟ -

513
00:51:14,115 --> 00:51:17,865
"آسف يا صغيرة، لم يعد بإمكاني حمايتك"

514
00:51:18,985 --> 00:51:22,275
تركت لك طردًا لمساعدتك"
"على النجاة لبضعة أيام

515
00:51:22,865 --> 00:51:24,655
"خُذيه واختفي"

516
00:51:26,065 --> 00:51:27,485
ومن ثم هناك عنوان

517
00:51:28,905 --> 00:51:30,275
هذا قريب من هنا

518
00:51:31,895 --> 00:51:33,235
ماذا لو كان فخًا؟

519
00:51:48,775 --> 00:51:52,025
هل يمكنك الضغط على الزر؟ السيّارة مركونة
في الطابق الثاني تحت الأرض

520
00:52:18,775 --> 00:52:23,235
تذكّر فقط أنك نجوت
بفضل فتاة بعمر الثامنة

521
00:52:23,315 --> 00:52:25,145
ثمانية وثلاثة أرباع عام

522
00:52:27,565 --> 00:52:28,935
آسفة

523
00:52:29,275 --> 00:52:30,855
ثمانية وثلاثة أرباع عام

524
00:52:42,105 --> 00:52:43,645
هل أنت قاتلة متسلسلة؟

525
00:52:45,185 --> 00:52:46,505
!ماذا؟

526
00:52:47,685 --> 00:52:50,395
كلا... أين تعلّمت هذا المصطلح؟

527
00:52:51,025 --> 00:52:55,855
"قناة "هيستوري -
حسنًا... أنا لست قاتلةً متسلسلة -

528
00:52:55,935 --> 00:52:58,105
لكن أنت تقتلين الناس

529
00:52:58,685 --> 00:53:00,065
نعم

530
00:53:00,145 --> 00:53:02,065
لذا، هذا يجعل منك قاتلة

531
00:53:02,145 --> 00:53:04,105
وقتلت أكثر من مرّة

532
00:53:04,185 --> 00:53:05,565
هذا تسلسلي

533
00:53:07,285 --> 00:53:08,485
...إنه

534
00:53:08,565 --> 00:53:10,635
الأمر أكثر تعقيدًا من هذا

535
00:53:11,065 --> 00:53:14,605
القتلة المتسلسلون، أنت تفهمين
مضطربون عقليًا

536
00:53:14,685 --> 00:53:17,025
يقتلون الناس لأنهم يشعرون
برغبة في فعل ذلك

537
00:53:19,815 --> 00:53:21,575
إذًا، لماذا تقتلينهم؟

538
00:53:23,815 --> 00:53:25,315
من أجل المال؟

539
00:53:26,645 --> 00:53:30,935
للمرّة الثانية، إنه... إنه أمر معقّد

540
00:53:33,685 --> 00:53:36,225
أنصتي، سأحتاج مساعدتك لفترة أطول

541
00:53:36,505 --> 00:53:38,235
لأن ذراعاك لا تزالان مشلولتان؟

542
00:53:38,315 --> 00:53:40,355
نعم، وبعد ذلك سأوصلك إلى والدتك

543
00:53:40,435 --> 00:53:41,935
لقد رحلت منذ فترة طويلة

544
00:53:42,025 --> 00:53:44,145
إلى جدّيك إذن -
لقد توفّيا -

545
00:53:44,235 --> 00:53:46,485
أقارب؟
أيّ أحد؟

546
00:53:56,105 --> 00:53:58,145
سنفكّر في حلّ ما، حسنًا؟

547
00:53:59,815 --> 00:54:00,815
حسنًا

548
00:54:01,645 --> 00:54:04,235
إذًا، إليك سؤال غير ذي صلة

549
00:54:05,645 --> 00:54:06,935
هل تجيدين القيادة؟

550
00:54:08,355 --> 00:54:10,485
والآن، لنراجع مرّةً أخرى، يسار

551
00:54:11,395 --> 00:54:12,435
يمين

552
00:54:12,525 --> 00:54:14,105
نعم، أعتقد أنني أجدته بالفعل

553
00:54:14,185 --> 00:54:16,435
حرف "دي" يعني القيادة
و"أر" للقيادة الخلفية

554
00:54:16,525 --> 00:54:19,685
وأنت سيتسنّى لك فعل الأمر السهل
بالضغط على دوّاسة الوقود والفرامل

555
00:54:20,355 --> 00:54:22,685
لا تكوني متحاذقة، أديري مفتاح التشغيل

556
00:54:24,645 --> 00:54:25,985
على وضع القيادة

557
00:54:27,395 --> 00:54:28,705
هيّا بنا

558
00:54:48,275 --> 00:54:50,325
هذا صحيح، أقيمي المقود

559
00:54:51,985 --> 00:54:53,375
أنا أقود

560
00:54:53,855 --> 00:54:55,435
نعم، هذا صحيح

561
00:55:03,485 --> 00:55:05,495
لا تقلقي بشأن الرصاص

562
00:55:06,645 --> 00:55:08,435
!الوضع العكسي فورًا

563
00:55:10,835 --> 00:55:12,535
!أقصى اليسار

564
00:55:14,895 --> 00:55:16,925
والآن، وضع القيادة -
حسنًا -

565
00:55:18,775 --> 00:55:20,105
نعم، هكذا

566
00:55:21,895 --> 00:55:23,355
أقصى اليسار

567
00:55:23,435 --> 00:55:25,435
!انطلقي، انطلقي، انطلقي

568
00:55:28,935 --> 00:55:30,275
!اللعنة

569
00:55:30,435 --> 00:55:32,525
!استعدي... أقصى اليسار

570
00:55:33,735 --> 00:55:35,765
وأقصى اليسار مرّةً أخرى

571
00:55:49,735 --> 00:55:52,275
حسنًا، وضع القيادة الخلفية

572
00:55:56,435 --> 00:55:58,815
!أقصى اليمين

573
00:56:00,485 --> 00:56:02,255
والآن، وضع القيادة

574
00:56:07,235 --> 00:56:08,625
!أقصى اليسار

575
00:56:09,355 --> 00:56:11,385
وضع القيادة الخلفية

576
00:56:14,085 --> 00:56:16,115
حسنًا، أطفئي المصابيح

577
00:56:39,735 --> 00:56:41,985
حسنًا، اُصمتي وانخفضي

578
00:56:42,065 --> 00:56:43,935
نعم هكذا، انخفضي

579
00:56:55,395 --> 00:56:58,235
...حسنًا، وضع القيادة

580
00:56:59,895 --> 00:57:01,205
وأغمضي عينيك

581
00:57:15,235 --> 00:57:17,265
!حافظي على مسار مستقيم

582
00:57:22,025 --> 00:57:24,095
!حافظي على مسار مستقيم

583
00:57:30,355 --> 00:57:32,055
ألا تزال عيناك مغمضتان؟

584
00:57:32,485 --> 00:57:34,275
نعم -
أحسنت -

585
00:57:34,315 --> 00:57:36,105
والآن، القيادة العكسية

586
00:58:02,315 --> 00:58:04,365
هل يمكنني تشغيل المذياع؟

587
00:58:04,985 --> 00:58:06,685
افعلي ما يحلو لك

588
00:58:10,005 --> 00:58:12,025
♪ ظننت بشكل أساسي أن هذا العالم ♪

589
00:58:12,105 --> 00:58:15,145
♪ مكان سخيف للعيش ♪

590
00:58:15,235 --> 00:58:19,855
♪ لا يستدعي الانعزال في فقاعة ♪

591
00:58:21,485 --> 00:58:24,685
♪ قيل لي إن هذه هي حقيقة الحياة ♪

592
00:58:29,775 --> 00:58:32,645
♪ ظننت بشكل أساسي أن هذا العالم ♪

593
00:58:32,735 --> 00:58:36,105
♪ مكان سخيف للعيش ♪

594
00:58:36,185 --> 00:58:39,935
♪ لا يستدعي الانعزال في فقاعة ♪

595
00:59:04,145 --> 00:59:06,395
إيميلي)... اقرعي الجرس )

596
00:59:28,775 --> 00:59:31,025
ألم أعلّمك ألاّ تتخلّي عن حذرك أبدًا؟

597
00:59:41,685 --> 00:59:43,265
مرحبًا يا أمّي

598
00:59:44,565 --> 00:59:45,945
مرحبًا

599
00:59:55,315 --> 01:00:00,145
أهذه... هل أصبحت جدّة؟

600
01:00:01,355 --> 01:00:02,725
قطعًا لا

601
01:00:06,235 --> 01:00:08,235
(مرحبًا، أنا (إيميلي

602
01:00:08,985 --> 01:00:11,185
أنا تلميذتها -
ماذا؟ -

603
01:00:11,275 --> 01:00:12,655
(إيميلي)

604
01:00:12,855 --> 01:00:14,065
اُدخلا

605
01:00:22,895 --> 01:00:27,935
والآن، هناك عبء إضافي للاعتناء"
"بابنتها البالغة 12 شهرًا

606
01:00:36,185 --> 01:00:38,565
تلك قصّة مشوّقة

607
01:00:40,065 --> 01:00:41,855
لقد كانت ليلةً مشوّقة

608
01:00:44,145 --> 01:00:46,605
حاولي تحريك أصابعك

609
01:00:47,275 --> 01:00:50,065
يجدر أن يعود الإحساس قريبًا -
نعم، إنه ينفع بالفعل -

610
01:00:50,145 --> 01:00:51,525
ممتاز

611
01:00:55,645 --> 01:00:57,775
تبدين بحال جيّدة، هل تتناولين الطعام؟

612
01:00:57,855 --> 01:00:59,625
كفّي عن الهراء يا أمّي

613
01:01:00,855 --> 01:01:02,935
أين كنت خلال الـ 15 عامًا الماضية؟

614
01:01:04,235 --> 01:01:05,615
في الأرجاء

615
01:01:08,605 --> 01:01:09,835
أراقبك

616
01:01:12,275 --> 01:01:13,995
وأحرص على سلامتك

617
01:01:14,565 --> 01:01:16,155
يا لها من تربية

618
01:01:16,485 --> 01:01:18,685
يسرّني أنك مهتمّة بمسيرتي المهنية

619
01:01:18,775 --> 01:01:22,025
لم أرغب في هذه الحياة لك قط -
وهل نجح ذلك؟ -

620
01:01:26,935 --> 01:01:30,145
أردت البقاء معك ومع
خالاتك لكنّي لم أستطع

621
01:01:30,895 --> 01:01:32,245
ولِمَ لا؟

622
01:01:35,105 --> 01:01:36,695
لأنّي أخفقت

623
01:01:42,355 --> 01:01:43,685
أخفقت

624
01:01:45,685 --> 01:01:47,755
كنت يافعةً عندما أنجبتك

625
01:01:49,275 --> 01:01:51,795
لذا، غادرنا (لندن) وتبعنا
والدك إلى هنا وعندما مات

626
01:01:51,985 --> 01:01:53,775
تعنين عندما قُتل

627
01:01:56,145 --> 01:01:58,935
عندما قُتل، كنت صغيرةً
ولم يكن لديّ أيّ شيء

628
01:02:00,025 --> 01:02:02,045
لا مال ولا مكان ألجأ إليه

629
01:02:02,685 --> 01:02:04,685
كنت أعرف (آنا ماي) عن طريق عمل والدك

630
01:02:06,275 --> 01:02:08,485
لذا، آوتنا هي والأخريات

631
01:02:09,645 --> 01:02:11,525
تلك أفضل سنين حياتي

632
01:02:11,605 --> 01:02:13,105
وأنا أيضًا

633
01:02:16,935 --> 01:02:20,235
وبعد ذلك بـ 12 عامًا، وجدت مَن قتل والدك

634
01:02:21,815 --> 01:02:23,205
الروس؟

635
01:02:23,935 --> 01:02:25,645
الروس الذين كانوا في المطعم؟

636
01:02:26,185 --> 01:02:29,605
حالما اكتشفت هويّته، لم أقوَ على
أن أدعه يمضي ويستمتع بحياته

637
01:02:31,435 --> 01:02:32,985
بعد أن رأيت ما فعله بنا

638
01:02:35,145 --> 01:02:38,645
"لكنّه كان شريكًا لـ "الشركة
لذا، كان الثمن باهظًا

639
01:02:40,105 --> 01:02:42,485
وحالما قتلته استهدفوني

640
01:02:49,525 --> 01:02:51,985
لذا، لم أستطع اصطحابك معي

641
01:02:54,435 --> 01:02:55,935
لم أستطع المجازفة بحياتك

642
01:02:59,435 --> 01:03:01,685
لذا، جعلت (نايثان) يعدني بالاعتناء بك

643
01:03:05,985 --> 01:03:07,355
أعتقد أن هذا قد انتهى الآن

644
01:03:10,645 --> 01:03:14,145
لا يمضي يوم دون أن أندم على فعلتي

645
01:03:14,645 --> 01:03:16,855
لكنّي لم أستطع السيطرة على نفسي حينها

646
01:03:21,435 --> 01:03:22,685
أنا آسفة

647
01:03:35,275 --> 01:03:37,565
هل تعرف الفتاة بشأن والدها؟

648
01:03:37,645 --> 01:03:38,845
كلا

649
01:03:41,065 --> 01:03:42,395
لكنّها ذكيّة

650
01:03:43,735 --> 01:03:45,095
ستكتشف الأمر

651
01:03:45,855 --> 01:03:47,555
وماذا سيحدث حينها؟

652
01:04:04,645 --> 01:04:06,705
أعتقد أن ثمّة رجلاً شرّيرًا في الخارج

653
01:04:12,605 --> 01:04:14,135
علينا أن نغادر

654
01:04:18,925 --> 01:04:21,715
إذًا، ما الخطة؟ -
هل يمكنك الضغط على زرّ الردهة؟ -

655
01:04:21,795 --> 01:04:24,255
أيّ خطة؟ -
بحقك، أنت لديك خطة دائمًا -

656
01:04:24,335 --> 01:04:26,865
مهرب سرّي؟
مستودع مليء بالأسلحة؟

657
01:04:26,945 --> 01:04:28,285
"لقد طلبت سيّارة "أوبر

658
01:04:28,375 --> 01:04:29,835
هل تمزحين؟ -
كلا -

659
01:04:29,915 --> 01:04:32,035
سيّارة "أوبر"؟
ما الذي تتحدّثين عنه بحق الجحيم؟

660
01:04:32,125 --> 01:04:33,875
أنا أعرفك جيّدًا وأنت تعدّين الخطط دائمًا

661
01:04:33,955 --> 01:04:36,025
ومن ثم تعدّين خطةً لإعداد خطط أخرى

662
01:04:36,105 --> 01:04:39,105
اللّعاب يسيل من فمك

663
01:04:39,185 --> 01:04:40,685
هذا غير لائق

664
01:05:01,565 --> 01:05:03,135
!أمسكوا بهنّ

665
01:05:08,395 --> 01:05:09,975
لا تشعري بالسوء

666
01:05:10,275 --> 01:05:11,775
يمكن للجميع أن يخطئوا

667
01:05:11,855 --> 01:05:13,565
لا تزال يدي مشلولة

668
01:05:13,645 --> 01:05:15,185
نعم، بالطبع

669
01:05:15,275 --> 01:05:17,305
هذه هي الحقيقة -
أعلم -

670
01:05:28,735 --> 01:05:30,785
حسنًا، من بعدكما يا آنستيّ

671
01:05:31,435 --> 01:05:33,275
هيّا، أسرعا

672
01:05:33,935 --> 01:05:35,935
إلى أين يؤدّي؟ -
عالم (نارنيا) اللعين -

673
01:05:36,025 --> 01:05:37,325
هيّا، اُدخلي

674
01:05:37,525 --> 01:05:39,285
!اُدخلي -
حسنًا -

675
01:05:52,145 --> 01:05:55,185
لا تملكين خطةً إذن؟ -
الآن، ليس وقتًا مناسبًا -

676
01:05:56,145 --> 01:05:57,895
ابتعدي عن طريقي

677
01:06:02,935 --> 01:06:05,145
هل تودين المساعدة يا أمّي؟ -
...كلا، أعتقد -

678
01:06:05,235 --> 01:06:06,735
...أنا قادرة على

679
01:06:07,235 --> 01:06:10,235
...التخلّص من

680
01:06:10,315 --> 01:06:12,095
!شبّاك فتحة غبيّ

681
01:06:47,775 --> 01:06:51,235
،تلك الثلاّجة بحالة فوضى
هذا أمر غير مقبول بتاتًا

682
01:07:01,395 --> 01:07:03,565
هيّا -
هل تمزحين؟ -

683
01:07:03,805 --> 01:07:05,855
علينا أن نرحل -
نرحل إلى أين؟ -

684
01:07:05,935 --> 01:07:07,955
من الواضح أن خطتك تؤدّي بك إلى هنا

685
01:07:08,035 --> 01:07:10,535
كان هذا منذ زمن بعيد -
أمّي -

686
01:07:10,585 --> 01:07:12,645
لن أذهب إلى هناك -
حسنًا، أنصتي يا أمّي -

687
01:07:12,735 --> 01:07:15,245
نحن بحاجة لأسلحة، سيّارة وملاذ آمن

688
01:07:15,335 --> 01:07:17,525
لست متأكّدةً من أنهم سيسمحون لي بالدخول

689
01:07:17,605 --> 01:07:19,675
لا توجد سوى طريقة واحدة لمعرفة ذلك

690
01:07:28,985 --> 01:07:30,205
أنتم

691
01:07:45,275 --> 01:07:47,855
للعلم، لا زلت أعتقد أن هذه فكرة سيئة

692
01:08:01,485 --> 01:08:02,685
مادلين)؟)

693
01:08:09,025 --> 01:08:12,025
يا فتيات، أعتقد أنّي أرى شبحًا

694
01:08:16,935 --> 01:08:19,275
(مرحبًا يا (مادلين -
(مرحبًا يا (سكارليت -

695
01:08:19,355 --> 01:08:20,725
(فلورنس)

696
01:08:22,985 --> 01:08:24,985
(مرحبًا يا (آنا ماي -
لا -

697
01:08:25,355 --> 01:08:27,395
لا، لا، لا يتسنّى لك الحديث

698
01:08:28,525 --> 01:08:31,085
لأنك شبح والأشباح لا يتكلّمون

699
01:08:31,485 --> 01:08:33,235
أتعرفين كيف أعرف هذا؟

700
01:08:33,325 --> 01:08:34,895
هل يمكننا فعل هذا لاحقًا؟

701
01:08:34,985 --> 01:08:36,525
لأنه لو كان بإمكان الأشباح التكلّم

702
01:08:37,395 --> 01:08:40,105
لكانوا قد قالوا شيئًا قبل أن يختفوا

703
01:08:40,185 --> 01:08:43,315
أو على الأقلّ يتركون ملاحظةً لكن لا يمكنهم

704
01:08:43,395 --> 01:08:46,065
وهكذا بحكم الواقع، أنت شبح

705
01:08:46,895 --> 01:08:48,485
أنا آسفة -
اللعنة عليك -

706
01:08:48,565 --> 01:08:50,895
،)حاذري ألفاظك يا (آنا ماي
هناك طفلة صغيرة بيننا

707
01:08:50,985 --> 01:08:52,375
حسنًا

708
01:08:53,275 --> 01:08:55,815
تبًا لك -
تبًا لك أنت أيضًا -

709
01:08:55,895 --> 01:08:57,855
!تبًا لك

710
01:09:01,985 --> 01:09:05,145
ولماذا هناك طفلة في مكان العمل؟

711
01:09:06,935 --> 01:09:07,935
القصّة المختصرة؟

712
01:09:08,735 --> 01:09:10,085
من فضلك

713
01:09:10,355 --> 01:09:12,935
والدها تعرّض للقتل ولا مكان لديها لتذهب إليه

714
01:09:13,015 --> 01:09:15,035
"أنا قد تمّت إقالتي من "الشركة

715
01:09:15,125 --> 01:09:18,215
وباعوني إلى رجال (مكاليستر) من المجرمين

716
01:09:18,295 --> 01:09:20,025
وقرّرت المجيء إلى هنا؟

717
01:09:20,105 --> 01:09:22,135
هل تودين أن نعود في وقت مناسب أكثر؟

718
01:09:22,325 --> 01:09:23,875
ربما يجدر بكما فعل ذلك

719
01:09:23,955 --> 01:09:26,235
يبدو أنه كلّما أتيت إلى هنا

720
01:09:26,315 --> 01:09:28,035
تندلع حرب ما

721
01:09:30,235 --> 01:09:31,755
...تحضرين مشاكلك

722
01:09:32,985 --> 01:09:35,055
يجب أن نؤجّل هذا الحديث حاليًا

723
01:09:38,105 --> 01:09:39,675
أوافقها الرأي

724
01:09:39,815 --> 01:09:41,385
لنذهب إلى الأسفل

725
01:09:59,145 --> 01:10:00,925
(اذهبي وخُذي (إيميلي

726
01:10:01,025 --> 01:10:02,725
سأكسب بعض الوقت

727
01:10:04,735 --> 01:10:07,275
أعتقد أنه عليّ أن أبقى

728
01:10:09,565 --> 01:10:10,785
كلا

729
01:10:11,275 --> 01:10:12,775
أنا مَن أخفقت

730
01:10:13,275 --> 01:10:15,565
وسأتولّى تنظيف فوضاي

731
01:10:16,275 --> 01:10:18,895
سنتقابل في المطعم حالما أنتهي منهم

732
01:10:19,815 --> 01:10:22,185
اذهبي

733
01:10:22,275 --> 01:10:23,635
رجاءً

734
01:10:25,735 --> 01:10:26,775
تعالي

735
01:10:29,255 --> 01:10:32,035
متأكّدة من أنك لست بحاجة للمساعدة؟
قد ينفعني بعض التدريب على الرماية

736
01:10:32,125 --> 01:10:33,325
كلا

737
01:10:33,525 --> 01:10:35,275
آنا ماي) كانت محقة )

738
01:10:36,145 --> 01:10:38,185
ما كان يجب أن أورّطكم في هذا

739
01:10:47,565 --> 01:10:49,585
سأبقى معك

740
01:10:50,485 --> 01:10:52,275
كلا، كلا لن تفعلي

741
01:10:52,355 --> 01:10:55,105
ستذهبين إلى القبو حيث المكان آمن

742
01:10:55,185 --> 01:10:57,685
لكنّك بحاجتي، أنا تلميذتك

743
01:10:57,775 --> 01:10:59,525
(حسنًا، أنصتي يا (إيميلي

744
01:10:59,605 --> 01:11:02,985
الأشرار قادمون وأنا بحاجتك لتذهبي مع أمّي

745
01:11:03,065 --> 01:11:05,565
كلا! أريد البقاء معك

746
01:11:05,645 --> 01:11:06,935
لا يمكنك -
لكن لماذا؟ -

747
01:11:07,025 --> 01:11:08,525
...لأنني

748
01:11:13,025 --> 01:11:14,735
لأنني قتلت والدك

749
01:11:16,485 --> 01:11:19,525
أنت تكذبين... لأنك فقط تريدين التخلّص منّي

750
01:11:22,105 --> 01:11:23,525
...والدك

751
01:11:24,525 --> 01:11:26,735
سرق المال من بعض الأشخاص السيئين

752
01:11:28,315 --> 01:11:29,395
لذا، استأجروني

753
01:11:31,895 --> 01:11:33,105
وأطلقت النار عليه

754
01:11:44,735 --> 01:11:47,315
هيّا بنا، لنذهب

755
01:11:56,485 --> 01:11:57,735
أنا بحاجة للأسلحة

756
01:11:57,815 --> 01:11:59,485
ابحثي في قسم الخدمة الذاتية

757
01:12:33,185 --> 01:12:35,775
يجب أن أساعدها -
وهل تحتاجين لإذني؟ -

758
01:12:35,855 --> 01:12:38,565
لا يمكنني التخلّي عنها مرّةً أخرى -
لماذا؟ أنت تجيدين ذلك -

759
01:12:38,645 --> 01:12:42,565
آسفة لأنّي لم أستطع الاستسلام
حينها والبقاء معك

760
01:12:52,145 --> 01:12:53,485
أنت إنسانة

761
01:12:54,175 --> 01:12:55,685
واقترفت غلطة

762
01:12:55,775 --> 01:12:59,275
لا يسعني سوى أن أتخيّل
كم كان هجرها مؤلمًا لك

763
01:13:12,315 --> 01:13:13,855
هجرنا جميعًا

764
01:13:15,355 --> 01:13:17,525
لكنّها نضجت وأصبحت امرأةً صالحة

765
01:13:25,565 --> 01:13:27,485
لم أرغب في هذه الحياة لها أبدًا

766
01:13:34,775 --> 01:13:36,185
لربما كان هذا مقدّرًا

767
01:13:36,275 --> 01:13:39,185
أو لربما أرادت فقط أن تكون مثل والدتها

768
01:13:49,685 --> 01:13:50,815
لقد اشتقت إليك

769
01:14:01,485 --> 01:14:03,315
احتفظنا بهذه الآنسات من أجلك

770
01:14:09,815 --> 01:14:11,985
فقط قابلينا عند المطعم

771
01:14:12,065 --> 01:14:13,815
وعودي سالمة، حسنًا؟

772
01:14:14,935 --> 01:14:16,315
أعني كلاكما

773
01:15:30,775 --> 01:15:32,125
!أيّتها السافلة

774
01:16:17,295 --> 01:16:18,835
هل من شيء مكسور؟

775
01:16:18,925 --> 01:16:20,665
هل تنزفين؟ -
أنا بخير -

776
01:16:20,745 --> 01:16:22,505
هل تنزفين داخليًا؟

777
01:16:23,855 --> 01:16:25,395
البقيّة قادمون

778
01:16:25,485 --> 01:16:27,535
هل سيقتلك الشكر أحيانًا؟

779
01:16:28,565 --> 01:16:31,155
،لا يزال بإمكانك الرحيل يا أمّي
سأؤمّن لكم الغطاء

780
01:16:31,525 --> 01:16:33,575
لكي تفوتني المتعة؟

781
01:16:39,855 --> 01:16:41,935
"المرأة التي ركضت مع الذئاب"

782
01:16:43,285 --> 01:16:45,875
"إيقاظ القوى الخفيّة"-
ماذا عن الذخيرة؟ -

783
01:16:45,955 --> 01:16:48,015
"كيف تكسب الأصدقاء وتؤثر في الناس"

784
01:17:06,295 --> 01:17:08,855
كان يجدر بك حقًا الابتعاد عن خط العمل هذا

785
01:17:08,935 --> 01:17:10,725
هل تمزحين يا أمّي؟

786
01:17:11,685 --> 01:17:13,035
أنت رحلت

787
01:17:13,275 --> 01:17:16,025
وقتل الناس كان الفعل الوحيد الذي أجيده

788
01:17:16,565 --> 01:17:20,065
حسنًا، عند التفكير في الماضي لم تكن
تلك أفضل بيئة لتربية طفلة

789
01:17:20,145 --> 01:17:21,605
حقًا؟

790
01:17:23,065 --> 01:17:24,645
لكنّها شكّلت شخصيّتك

791
01:17:24,735 --> 01:17:26,485
على الأقلّ، يمكننا الاتفاق على ذلك

792
01:17:39,735 --> 01:17:42,935
وأنت شابّة يافعة قويّة، ذكيّة ومذهلة

793
01:17:45,145 --> 01:17:48,525
لا أفضّل قتل الناس مع سواك أبدًا

794
01:17:50,145 --> 01:17:51,315
شكرًا يا أمّي

795
01:17:52,395 --> 01:17:55,785
أنت قويّة، لا يُعقل أنك بعمر
الـ 8 وثلاثة أرباع عام

796
01:17:55,865 --> 01:17:57,205
هذا صحيح

797
01:17:57,285 --> 01:18:00,355
هل أنت متأكّدة من أنك لست بعمر
الـ 28 وثلاثة أرباع عام؟

798
01:18:08,145 --> 01:18:10,645
آنا ماي)، (مادلين)، تعاليا واُنظرا إلى هذا)

799
01:18:21,775 --> 01:18:23,315
لن نغادر

800
01:18:23,815 --> 01:18:26,855
سكارليت) لا تزال أمينةً في هذه المكتبة)
بالرغم من أنها حقيرة

801
01:18:26,935 --> 01:18:28,685
حاذري ألفاظك -
حسنًا -

802
01:18:29,135 --> 01:18:31,645
...إذًا، هؤلاء -
المغفّلون -

803
01:18:31,735 --> 01:18:33,745
المغفّلون في الخارج

804
01:18:34,395 --> 01:18:36,935
قد اقترفوا للتو أكبر غلطة في حياتهم

805
01:18:37,025 --> 01:18:41,025
دخلوا مكتبتنا وهدّدوا أفراد عائلتنا

806
01:18:41,105 --> 01:18:42,835
لكنّهم لن يتحكّموا بنا بعد الآن

807
01:18:43,025 --> 01:18:46,735
لن يخيفونا لنهرب، سينتهي كل هذا حالاً

808
01:18:46,815 --> 01:18:49,775
مادلين)، أنهي إعداد الشاحنة )

809
01:18:49,855 --> 01:18:53,895
فلورنس)، أنا وأنت سنذهب)
للتقليل من أعداد القطيع

810
01:18:54,525 --> 01:18:58,685
سنهدّ السماء فوق رؤوسهم المغفّلة

811
01:18:59,235 --> 01:19:00,235
مَن يؤيّدني؟

812
01:19:00,315 --> 01:19:02,395
أنا -
وأنا -

813
01:19:03,735 --> 01:19:04,985
أنا

814
01:19:07,525 --> 01:19:09,295
إذًا، لقد تمّ إقرار الاقتراح

815
01:20:13,395 --> 01:20:15,235
هل تعتقدان أن لديكما فرصةً بالنجاة هنا؟

816
01:20:15,315 --> 01:20:17,485
معي جيش بأكمله

817
01:20:17,565 --> 01:20:19,775
حقًا؟
حسنًا، وأنا معي أمّي

818
01:20:28,005 --> 01:20:30,525
أتمنّى لو حظينا بالمزيد من الوقت يا أمّي

819
01:20:30,605 --> 01:20:32,145
متعة الوقت هي ما تهم وليس كمّيته

820
01:20:35,435 --> 01:20:36,765
ابتهجي

821
01:20:37,355 --> 01:20:40,525
لِمَ لا تخرجين الآن وسأطلق
النار على رأسك؟

822
01:20:41,185 --> 01:20:42,725
بسرعة وبسهولة

823
01:20:43,065 --> 01:20:45,185
لِمَ لا تغرب إلى الجحيم؟

824
01:20:48,235 --> 01:20:51,435
،إن اضطررتماني لبذل الجهد
سأطلق النار عليك في معدتك

825
01:20:51,525 --> 01:20:53,535
ومن ثم يمكننا أن نحظى بوقت ممتع معًا

826
01:21:03,485 --> 01:21:05,035
أيّها الحمقى

827
01:21:15,145 --> 01:21:17,895
أيّها الأغبياء، التقطوا هذه

828
01:22:12,435 --> 01:22:15,775
أيّها الأغبياء، اتجهوا يسارًا
والحمقى إلى اليمين

829
01:22:15,855 --> 01:22:18,985
وبقيّة المغفّلين، ابقوا هنا
واُقتلوا هاتين الاثنتين

830
01:23:18,235 --> 01:23:19,585
ضعي هذه السمّاعات

831
01:23:29,275 --> 01:23:31,435
سأُحدث ضجّةً صغيرة

832
01:23:31,525 --> 01:23:33,025
لذا، شغّليه بصوت مرتفع

833
01:23:33,645 --> 01:23:35,395
هل يمكنك فعل ذلك من أجلي؟

834
01:23:58,525 --> 01:24:01,485
♪ تعال، تعال ♪

835
01:24:01,565 --> 01:24:04,315
♪ تعال، تعال ♪

836
01:24:04,395 --> 01:24:12,975
♪ ألم أجعلك تشعر وكأنك الرجل الوحيد ♪

837
01:24:15,395 --> 01:24:21,145
♪ نعم، ألم أمنحك كل ما يمكن للمرأة تقديمه ♪

838
01:24:21,245 --> 01:24:22,985
♪ أنت تدرك جيّدًا أنّي فعلت يا عزيزي ♪

839
01:24:23,065 --> 01:24:25,835
♪ لكن في كل مرّة أخبر نفسي بهذا ♪

840
01:24:26,735 --> 01:24:30,735
حسنًا، أعتقد أنّي اكتفيت لكنّي ♪
♪ سأثبت لك يا عزيزي

841
01:24:31,815 --> 01:24:33,895
♪ أنه يمكن للمرأة أن تكون قويّة ♪

842
01:24:33,985 --> 01:24:36,275
♪ لذا، أريدك أن تأتي ♪

843
01:24:36,355 --> 01:24:38,435
♪ هيّا، هيّا ♪

844
01:24:39,185 --> 01:24:41,855
♪ تعال وخُذه ♪

845
01:24:41,935 --> 01:24:44,525
♪ خُذ قطعةً أخرى من قلبي الآن يا عزيزي ♪

846
01:24:46,485 --> 01:24:47,685
♪ حطم قلبي ♪

847
01:24:47,775 --> 01:24:50,935
♪ حطم قطعةً أخرى من قلبي الآن يا عزيزي ♪

848
01:24:52,025 --> 01:24:53,285
♪ خُذ ♪

849
01:24:53,735 --> 01:24:58,085
♪ خُذ قطعةً أخرى من قلبي الآن يا عزيزي ♪

850
01:24:58,145 --> 01:25:00,025
♪ ستعرف متى حصلت عليه ♪

851
01:25:01,185 --> 01:25:03,525
♪ عندما تشعر بالرضى ♪

852
01:25:30,105 --> 01:25:31,235
!(سام)

853
01:25:32,025 --> 01:25:33,485
!ذخيرة

854
01:25:38,275 --> 01:25:40,145
♪ لذا، أريدك أن تأتي ♪

855
01:25:40,235 --> 01:25:44,065
♪ هيّا، هيّا، هيّا ♪

856
01:25:44,145 --> 01:25:46,105
♪ خُذه فورًا ♪

857
01:25:46,185 --> 01:25:49,145
♪ خُذ قطعةً أخرى من قلبي الآن يا عزيزي ♪

858
01:25:49,235 --> 01:25:51,815
♪ حطم قلبي ♪

859
01:25:51,895 --> 01:25:54,895
♪ حطم قطعةً أخرى من قلبي الآن يا عزيزي ♪

860
01:25:54,985 --> 01:25:57,685
♪ هيّا، تعال وخُذ ♪

861
01:25:57,775 --> 01:26:01,315
♪ خُذ قطعةً أخرى من قلبي الآن يا عزيزي ♪

862
01:26:03,935 --> 01:26:05,935
♪ ستعرف متى حصلت عليه ♪

863
01:26:07,025 --> 01:26:08,355
♪ خُذه فورًا ♪

864
01:26:08,485 --> 01:26:11,485
♪ خُذ قطعةً أخرى من قلبي الآن يا عزيزي ♪

865
01:26:11,565 --> 01:26:14,185
♪ خُذه فورًا ♪

866
01:26:14,275 --> 01:26:16,525
♪ خُذ قطعةً أخرى من قلبي الآن يا عزيزي ♪

867
01:26:19,775 --> 01:26:22,435
♪ خُذ قطعةً أخرى من قلبي الآن يا عزيزي ♪

868
01:30:18,315 --> 01:30:20,315
هناك شيء في شعرك

869
01:30:24,775 --> 01:30:26,095
إنه سنّ

870
01:30:45,315 --> 01:30:46,645
مرحبًا

871
01:30:51,065 --> 01:30:52,235
...لقد

872
01:30:52,315 --> 01:30:54,025
(لقد أخذ (إيميلي

873
01:30:56,235 --> 01:30:58,025
لم أستطع إنقاذها

874
01:30:58,565 --> 01:31:00,085
لا بأس

875
01:31:00,565 --> 01:31:01,935
سنستعيدها

876
01:31:16,235 --> 01:31:17,825
...لقد كان جميلاً

877
01:31:18,235 --> 01:31:20,605
أعني، وجود طفلة في المكتبة من جديد

878
01:31:23,605 --> 01:31:24,835
صحيح؟

879
01:32:10,185 --> 01:32:13,025
"لا أحظى سوى ببهجة قليلة في الحياة"

880
01:32:14,145 --> 01:32:17,105
"وبعض الخوف في القبر"

881
01:32:17,185 --> 01:32:20,735
"لقد عشت لكي أقاسي ساعة فراق"

882
01:32:20,815 --> 01:32:24,435
"عزيزة كنت مستعدةً للموت من أجل إنقاذها"

883
01:32:49,145 --> 01:32:52,985
حسنًا، كان ذلك مثيرًا، لقد مضى"
"وقت طويل منذ أن قتلت أحدهم

884
01:32:53,605 --> 01:32:55,665
(دعني أتحدّث إلى (إيميلي

885
01:32:55,985 --> 01:32:57,685
"هذه مأساة حقًا"

886
01:32:57,775 --> 01:33:01,065
"ما يحدث للأيتام في مجال عملنا، أتفهمين؟"

887
01:33:01,855 --> 01:33:03,635
"هذا محزن في الحقيقة"

888
01:33:06,105 --> 01:33:07,415
ماذا تريد؟

889
01:33:08,185 --> 01:33:10,315
"عمّي يصرّ على مقابلتك"

890
01:33:10,395 --> 01:33:15,105
يقول إن سلخ جلدك سيساعدها"
"على اجتياز حزنها

891
01:33:16,185 --> 01:33:18,185
"هذا ليس بطلب مبالغ، أليس كذلك؟"

892
01:33:18,275 --> 01:33:19,585
...إن حضرت

893
01:33:20,435 --> 01:33:22,515
(يجب أن تطلقوا سراح (إيميلي

894
01:33:22,855 --> 01:33:24,885
والأخريات محصّنات أيضًا

895
01:33:29,315 --> 01:33:31,025
"حسنًا، اتفقنا"

896
01:33:31,685 --> 01:33:33,045
في المطعم

897
01:33:33,395 --> 01:33:34,745
"لا أطيق الانتظار"

898
01:33:36,355 --> 01:33:37,915
علينا أن نذهب

899
01:33:38,105 --> 01:33:40,895
لا يمكن أن تسلّمي نفسك
لأولئك الحيوانات وحسب

900
01:33:40,985 --> 01:33:43,145
لا يمكنهم إدخال الأسلحة إلى المطعم

901
01:33:43,835 --> 01:33:46,895
(هذه أفضل فرصة من أجل (إيميلي -
إنها مهمّة انتحارية -

902
01:33:46,985 --> 01:33:49,065
حسنًا، ألدى أحدكنّ خطة أخرى؟

903
01:33:52,315 --> 01:33:54,485
أنا... ليس لديّ خطة الآن، كلا

904
01:33:56,815 --> 01:33:58,895
لكن هذا ما تبرعين فيه يا أمّي

905
01:34:01,065 --> 01:34:02,835
لديك خطة دائمًا

906
01:34:03,685 --> 01:34:04,975
آسفة

907
01:34:10,485 --> 01:34:12,535
إذًا، أعتقد أن هذا هو الوداع

908
01:34:48,525 --> 01:34:50,545
إنهم بانتظارك يا عزيزتي

909
01:34:51,105 --> 01:34:52,495
(شكرًا يا (روز

910
01:35:13,065 --> 01:35:14,565
هل آذوك؟

911
01:35:19,775 --> 01:35:21,805
لقد كان يومًا شاقًا

912
01:35:22,935 --> 01:35:25,025
لكنّه سينتهي قريبًا، حسنًا؟

913
01:35:26,645 --> 01:35:28,035
حسنًا

914
01:35:39,185 --> 01:35:41,195
(أنت فتاة مميّزة يا (إيميلي

915
01:35:42,985 --> 01:35:45,355
أتمنّى لو كان لديّ المزيد
من الوقت لأتعرّف عليك

916
01:36:01,735 --> 01:36:03,085
(أنا (جيم

917
01:36:04,145 --> 01:36:05,495
(وأنا (سامانثا

918
01:36:08,185 --> 01:36:09,685
...(أتعلمين يا (سامانثا

919
01:36:10,685 --> 01:36:14,185
لطالما اعتبرت نفسي مناصرًا للنساء

920
01:36:15,645 --> 01:36:19,355
عندما وُلدت ابنتي الأولى، كنت سعيدًا للغاية

921
01:36:20,605 --> 01:36:23,125
قمت بطلاء نصف البيت باللون الوردي

922
01:36:23,275 --> 01:36:26,785
برسومات أحادي القرن والمصّاصات

923
01:36:28,855 --> 01:36:30,935
ووُلدت ابنتي الثانية

924
01:36:32,275 --> 01:36:34,435
والثالثة وبعدها الرابعة

925
01:36:36,565 --> 01:36:37,735
...الفتيات

926
01:36:39,485 --> 01:36:42,515
يتهامسن على طاولة الطعام دائمًا

927
01:36:44,275 --> 01:36:46,835
ويضحكن في الزوايا المظلمة سرًا

928
01:36:49,395 --> 01:36:51,025
أنا أحبّ فتياتي

929
01:36:52,275 --> 01:36:54,025
لكنّي لا أفهمهنّ

930
01:36:57,565 --> 01:36:59,145
ومن ثم وُلد ابني

931
01:37:01,025 --> 01:37:02,315
كان الوضع مختلفًا

932
01:37:03,065 --> 01:37:04,065
بسيطًا

933
01:37:06,895 --> 01:37:08,485
كنّا نفهم بعضنا البعض

934
01:37:10,315 --> 01:37:12,105
ولم أكن وحيدًا بعد ذلك

935
01:37:19,775 --> 01:37:21,165
...أعلم

936
01:37:23,525 --> 01:37:26,055
...إنها كانت مجرّد عمليّة بالنسبة لك وإنه

937
01:37:26,775 --> 01:37:29,305
كان في المكان الخاطئ وفي الوقت الخاطئ

938
01:37:31,485 --> 01:37:33,255
لكن لا يهم أيّ من هذا

939
01:37:34,025 --> 01:37:36,855
لأنك سلبتني إيّاه

940
01:37:40,935 --> 01:37:43,645
(سأُلحق بك أضرارًا مرعبة يا (سامانثا

941
01:37:45,855 --> 01:37:49,065
ستعانين أكثر ممّا كنت
تعتقدين أنه ممكن حتى

942
01:37:50,735 --> 01:37:55,525
لأنك جعلتني غريبًا في منزلي من جديد

943
01:37:57,065 --> 01:37:59,135
...إن كان في التالي عزاء

944
01:37:59,815 --> 01:38:03,565
أنا آسفة جدًا بشأن وفاة ابنك

945
01:38:04,895 --> 01:38:06,665
(شكرًا يا (سامانثا

946
01:38:09,815 --> 01:38:11,525
فقط أطلق سراح الفتاة

947
01:38:13,025 --> 01:38:14,325
ليس بعد

948
01:38:17,735 --> 01:38:19,485
كان بيننا اتفاق

949
01:38:19,565 --> 01:38:21,285
وأنا رجل يحترم الوعد

950
01:38:22,395 --> 01:38:25,415
سأطلق سراح الفتاة بالفعل ودون أذى

951
01:38:27,985 --> 01:38:30,485
لكن بعد أن تشاهد ما سأفعله بك

952
01:38:35,525 --> 01:38:36,835
أرجوك

953
01:38:38,985 --> 01:38:40,505
...أرجوك، أنا

954
01:38:40,645 --> 01:38:42,685
مستعدة لفعل أيّ شيء

955
01:38:44,235 --> 01:38:45,735
لا تبدئي بالتوسّل الآن

956
01:38:46,355 --> 01:38:48,435
لا يزال لدينا متسع من الوقت لذلك

957
01:38:50,185 --> 01:38:53,025
أتود أن أُحضر لك أيّ شيء؟ -
كلا، نحن على ما يرام -

958
01:38:53,105 --> 01:38:55,685
لربما بعض القهوة أو فطيرة تفّاح؟

959
01:38:55,775 --> 01:38:58,935
،إن اضطررت لإعادة كلامي
ستكون هناك عواقب وخيمة

960
01:39:08,185 --> 01:39:09,755
مرحبًا يا حبيبتي

961
01:39:11,435 --> 01:39:12,935
مرحبًا يا أمّي

962
01:39:13,235 --> 01:39:15,525
أعتقد أن لديّ خطةً في النهاية

963
01:39:29,605 --> 01:39:30,945
أعتقد ذلك

964
01:39:31,035 --> 01:39:33,035
لِمَ لا تُخرجين (إيميلي) من هنا الآن؟

965
01:39:33,215 --> 01:39:35,265
هذا ليس مكانًا ملائمًا لطفلة

966
01:39:35,345 --> 01:39:37,045
لا تتدخّلن يا سيّدات

967
01:39:37,275 --> 01:39:39,055
هذه ليست معركتكنّ

968
01:39:39,395 --> 01:39:41,675
لن نلتزم الحياد بعد

969
01:39:41,755 --> 01:39:43,775
يجب على الجميع أن يختار طرفه

970
01:39:43,855 --> 01:39:45,585
صحيح يا سيّدات؟

971
01:41:11,355 --> 01:41:13,355
♪ لا بدّ أن ترحلي الآن ♪

972
01:41:13,435 --> 01:41:17,685
♪ وخُذي ما تعتقدين أنه سيدوم ♪

973
01:41:19,735 --> 01:41:23,525
♪ لكن أيًا كان ما تعتقدين أنّك ستحتاجينه ♪

974
01:41:23,605 --> 01:41:26,185
♪ خُذيه بسرعة ♪

975
01:41:28,435 --> 01:41:33,525
♪ ويتيم حبّك يقف ويحمل سلاحه هنا وهناك ♪

976
01:41:36,605 --> 01:41:41,525
♪ يبكي كما تشتعل النار تحت الشمس ♪

977
01:41:45,065 --> 01:41:50,315
♪ احذري، ها هم القدّيسون قادمون ♪

978
01:41:53,235 --> 01:41:58,145
♪ وكل شيء انتهى الآن يا حبّي الأزرق ♪

979
01:42:01,355 --> 01:42:07,435
الطريق السريع يناسب المقامرين ♪
♪ لذا، يجدر بك اعتماد المنطق

980
01:42:09,855 --> 01:42:15,435
♪ خُذي ما جمعته بالصدفة ♪

981
01:42:17,775 --> 01:42:22,605
كما عامل الطلاء خالي ♪
♪ الوفاض في شارعك

982
01:42:25,985 --> 01:42:30,935
♪ يرسم أنماطًا جنونية على الملاءات ♪

983
01:42:34,235 --> 01:42:39,235
♪ والسماء تتهاوى من فوقك الآن أيضًا ♪

984
01:42:42,565 --> 01:42:47,185
♪ وكل شيء انتهى الآن يا حبّي الأزرق ♪

985
01:42:49,685 --> 01:42:51,645
♪ لقد انتهى كل شيء ♪

986
01:42:54,065 --> 01:42:55,525
♪ يا حبّي الأزرق ♪

987
01:42:58,275 --> 01:43:00,235
♪ لقد انتهى كل شيء ♪

988
01:43:02,025 --> 01:43:03,605
♪ يا حبّي الأزرق ♪

989
01:43:27,105 --> 01:43:28,425
...(إيميلي)

990
01:44:01,985 --> 01:44:04,855
(أنا آسفة جدًا لأنّي قتلت والدك يا (إيميلي

991
01:44:06,465 --> 01:44:08,525
...إن كان بإمكاني التراجع

992
01:44:08,605 --> 01:44:09,985
أعلم

993
01:44:10,685 --> 01:44:12,235
لكنّك حاولت إنقاذه

994
01:44:14,065 --> 01:44:15,425
مع ذلك

995
01:44:16,735 --> 01:44:18,265
وأنقذتني أنا

996
01:44:23,355 --> 01:44:24,725
شكرًا

997
01:44:25,735 --> 01:44:28,935
بالإضافة إلى هذا، أعرف أنك
ضغطت على الزناد فقط

998
01:44:30,315 --> 01:44:32,985
أدرك أن هناك شخصًا
آخر طلب منك فعل ذلك

999
01:44:34,435 --> 01:44:36,395
مَن أرسلك من أجل قتل أبي؟

1000
01:44:46,895 --> 01:44:49,735
"هناك مجموعة من الرجال يُدعون "الشركة

1001
01:44:53,775 --> 01:44:56,645
إنها... إنها فتاة من الكشافة

1002
01:44:56,735 --> 01:44:58,315
تخلّص منها

1003
01:44:59,145 --> 01:45:00,705
كلا، انتظر

1004
01:45:01,525 --> 01:45:04,815
إنهم يديرون كل شيء منذ فترة طويلة جدًا

1005
01:45:06,735 --> 01:45:08,765
...يسنّون القوانين و

1006
01:45:10,145 --> 01:45:12,225
يغيّرونها لتتلاءم مع احتياجاتهم

1007
01:45:17,565 --> 01:45:19,635
يعتقدون أنهم محصّنون

1008
01:45:22,315 --> 01:45:24,775
يعتقدون أنهم يمكنهم الإفلات بجميع أفعالهم

1009
01:45:26,645 --> 01:45:29,395
لكنّهم لن يفلتوا، صحيح؟

1010
01:45:32,025 --> 01:45:33,285
كلا

1011
01:45:33,525 --> 01:45:34,905
لن يفعلوا

1012
01:45:36,605 --> 01:45:38,155
ليس بعد الآن

1013
01:45:43,985 --> 01:45:46,855
حسنًا، حسنًا... ماذا لدينا هنا؟

1014
01:45:46,935 --> 01:45:48,895
أنا أبيع الكعك

1015
01:45:48,985 --> 01:45:51,895
حقًا؟
وأين هو الكعك؟

1016
01:45:54,355 --> 01:45:58,485
أنت الفتاة الصغيرة التي سمعت
الكثير عنها، أليس كذلك؟

1017
01:46:04,235 --> 01:46:08,065
يستهينون بي لدرجة إرسال فتاة
صغيرة للقيام بأعمالهم القذرة؟

1018
01:46:08,145 --> 01:46:10,145
بصراحة، أنا أشعر بالإهانة

1019
01:46:18,145 --> 01:46:20,645
اُنظر إلى قلبك؟

1020
01:46:28,645 --> 01:46:30,175
عليّ اللعنة

1021
01:46:32,625 --> 01:46:34,145
"هل يمكنك سماعي؟"

1022
01:46:34,235 --> 01:46:35,765
بكل وضوح

1023
01:46:35,845 --> 01:46:37,895
"كلتانا على قيد الحياة وبخير"

1024
01:46:37,985 --> 01:46:39,685
وهذا ما سيبقى عليه الحال

1025
01:46:39,775 --> 01:46:42,635
بحقك يا (سام)، أنت تدركين
أن هذا ليس قراري

1026
01:46:42,815 --> 01:46:45,585
لديك فرصة واحدة لإنهاء كل شيء الآن

1027
01:46:46,685 --> 01:46:49,895
منذ أعوام، أخفقت أمّي وضغطت
على الزناد الخاطئ

1028
01:46:50,485 --> 01:46:52,575
لن أرتكب سيان الغلطة

1029
01:46:52,855 --> 01:46:56,415
هذه الفتاة الصغيرة أمامك
سيكون لديها مستقبل واعد

1030
01:46:57,185 --> 01:47:00,715
لذا، عد إلى الشركاء وأخبرهم
أننا نعرف أين يعملون

1031
01:47:01,295 --> 01:47:02,625
وأين يسكنون

1032
01:47:02,705 --> 01:47:06,455
ويمكننا قتلهم بـ 100 طريقة مختلفة
دون أن يلاحظوا وجودنا

1033
01:47:07,935 --> 01:47:12,505
أخبرهم أنّي سأعفو عنهم
بفضل فتاة بعمر الثامنة

1034
01:47:12,685 --> 01:47:14,705
ثمانية وثلاثة أرباع عام

1035
01:47:15,315 --> 01:47:17,875
المعذرة، ثمانية وثلاثة أرباع عام

1036
01:47:18,335 --> 01:47:19,685
هل فهمت؟

1037
01:47:19,775 --> 01:47:21,105
فهمت

1038
01:47:21,605 --> 01:47:24,605
والآن، أغمض عينيك وعدّ حتى العشرة

1039
01:47:24,685 --> 01:47:26,035
ببطئ

1040
01:47:28,855 --> 01:47:30,235
...واحد

1041
01:47:30,645 --> 01:47:32,035
...اثنان

1042
01:47:32,525 --> 01:47:33,905
...ثلاثة

1043
01:47:34,645 --> 01:47:35,945
...أربعة

1044
01:47:36,355 --> 01:47:37,655
...خمسة

1045
01:47:37,935 --> 01:47:39,285
...ستة

1046
01:47:39,525 --> 01:47:40,855
...سبعة

1047
01:47:41,065 --> 01:47:42,365
...ثمانية

1048
01:47:43,105 --> 01:47:44,445
...تسعة

1049
01:47:46,935 --> 01:47:48,245
عشرة

1050
01:47:48,285 --> 01:48:11,285
جميع حقوق الترجمة محفوظة حصريًا لموقع سينمانا شبكتي
|| ترجمة || رفل مهدي
Synced for 4K: AlTiMa2005

1051
01:48:11,855 --> 01:48:13,935
هل يمكنني القيادة؟

1052
01:48:14,025 --> 01:48:15,225
كلا

1053
01:48:16,565 --> 01:48:18,625
هل يمكنني تشغيل المذياع إذن؟

1054
01:48:21,105 --> 01:48:23,135
افعلي ما تشائين يا صغيرتي

1055
01:48:25,395 --> 01:48:28,965
حسنًا يا قوم، لقد حان وقت الانطلاق

1056
01:48:29,145 --> 01:48:32,395
اعتنوا بأنفسكم وسأراكم على الجانب الآخر

1057
01:48:40,685 --> 01:48:44,065
حسنًا، وصلت بنا إلى الطريق ♪
♪ السريع وفي سيّارة

1058
01:48:44,145 --> 01:48:47,395
♪ جعلتنا نسير بسرعة لم نعهدها من قبل ♪

1059
01:48:47,485 --> 01:48:50,515
حسنًا، وصلت بنا إلى الطريق ♪
♪ السريع وفي سيّارة

1060
01:48:50,795 --> 01:48:53,815
♪ جعلتنا نسير بسرعة لم نعهدها من قبل ♪

1061
01:48:53,895 --> 01:48:58,855
♪ وأدرك أن هذا لن يدوم ♪

1062
01:49:01,065 --> 01:49:05,315
♪ وأدرك أن هذا لن يدوم ♪

1063
01:49:07,145 --> 01:49:09,775
♪ عندما أرى اقتراب عينيك ♪

1064
01:49:09,855 --> 01:49:15,025
♪ تتفجران كالفراشات على الزجاج ♪

1065
01:49:27,315 --> 01:49:30,335
♪ فوق المحيط وفي أعماق البحار ♪

1066
01:49:30,415 --> 01:49:33,675
♪ هناك نهر سيجفّ بسببنا أنا وأنت ♪

1067
01:49:33,755 --> 01:49:36,775
♪ فوق المحيط وفي أعماق البحار ♪

1068
01:49:36,855 --> 01:49:40,045
♪ هناك نهر سيجفّ بسببنا أنا وأنت ♪

1069
01:49:40,235 --> 01:49:44,755
♪ وأدرك أن هذا لن يدوم ♪

1070
01:49:46,815 --> 01:49:51,735
♪ وأدرك أن هذا لن يدوم ♪

1071
01:49:53,395 --> 01:49:58,395
♪ وأدرك أن هذا لن يدوم ♪

1072
01:50:00,065 --> 01:50:05,435
♪ وأدرك أن هذا لن يدوم ♪

1073
01:50:06,565 --> 01:50:12,435
♪ وأدرك أن هذا لن يدوم ♪

1074
01:50:15,355 --> 01:50:19,855
♪ لن يدوم ♪