Postoji grupa ljudi pod imenom Firma.
Oni vode stvari već duže vreme.
A kada im treba neko da im počisti nered,
oni pošalju mene.
ŠEJK OD BARUTA
Preveo: Dejan Stević Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Sem. -Nejtane.
Gde si? -Kući. Šijem.
Nađemo se u restoranu.
Zašto? U kolikoj sam nevolji?
Dodatna kugla za moju omiljenu mušteriju.
Hvala, Rouz.
15 GODINA RANIJE
Stavila sam dodatnu kuglu za moju omiljenu mušteriju.
Hvala, Rouz. -Sigurna sam da neće dugo.
Očigledno ne poznaješ dobro moju majku.
Hej, stranče. Mogu li ti olakšati utovar? -Ne nosim ga danas, Rouz.
Za sve postoji prvi put. Ona je tamo.
Hvala što je paziš.
Rekla si da ćeš biti ovde za pola sata. -Malo kasnim.
Tri sata.
Ti krvariš.
Običan dan na poslu. Jesi donela?
Ana Mej ih može pokupiti. -Napunjen je. -Dobra cura.
Slušaj, moram da nestanem na neko vreme.
Onda idem sa tobom. -Ne možeš. Ne ovog puta.
Nejtan će biti ovde uskoro. Brinuće o tebi dok nisam tu.
Neću da idem sa Nejtanom. -Ovo radim za tvoje dobro.
Biću u biblioteci sa Anom Mej i ostalima. -Previše je opasno.
Šta se dešava? -Komplikovano je.
Reci mi. Nisam više dete. -Ne, nisi.
Nisi pipnula šejk.
Nisam htela da ga pijem bez tebe.
Koliko dugo te neće biti?
Moram da obavim brzi poziv.
Ostani ovde.
Veče, gospodo. Mogu li da vam olakšam teret? -Gubi se.
Zdravo, devojčice.
Mama kaže da mi nije dozvoljeno da pričam sa strancima.
Ta 'mama' baš liči na tebe.
Samo je veća i oštrija.
Očeva krv je bila po njoj.
Ne sviđaš mi se.
Dosta igrica. Gde je ona? -Poljubi prase.
Reci mi gde je ona.
Zatvori oči, dušice.
Mama!
Veče, dragi.
Mogu li da vam olakšam teret? -Čist sam. -Čist ili čist za večeru?
Zaboravio sam ovaj. -Naravno, šećeru.
Čoveče.
Ove devojke su gore od Štazija.
Jesi povređena?
Samo običan dan na poslu. -Zvučiš kao tvoja majka.
Ja nemam majku. -Sigurno imaš njenu narav.
Šta se desilo večeras? -Loše informacije.
Rekao si 4 ili 5 idiota sa duvaljkama. -Da. I?
Bože dragi, dete.
Ovo je trebalo da bude tajno, a ne krvavi masakr.
Sledeći put ću im dati da me upucaju. -Sledeći put uradi ono što ti je rečeno.
Seti se za koga radiš. Dok god su srećni...
Hitno si me zvao ovde samo da me podsetiš na to?
Ne. Potrebni su tvoji talenti, odmah.
Neko je ukrao od nas.
Ko je toliko lud da krade od Firme?
Neko ko ne znao ko smo mi zapravo.
Računovođa. Sa čiste strane posla.
Koliko je uzeo? -Dovoljno da ga posetiš. Treba nam taj novac nazad.
Dobra cura. Poslaću ti adresu kasnije.
Otarasi se tih staromodnih pušaka koje nosiš.
Imam ih godinama. -Pronađi prodavca.
I nabavi sebi čisto oružje.
Ne smeju te povezati sa ratnom zonom koju si ostavila.
Jesi li znao za ovaj mali napor koji je moj sin imao sa strane?
Žao mi je, striče. Nisam imao pojma.
Gde je cipela? -Kakva cipela?
Cipela koja trenutno ne pokriva levo stopalo mog sina.
Ona koja liči na desnu. Ta jebena cipela.
Ne znam. -Pa nađi je!
Našao sam je, g. Mekalister.
Neka niko ne govori njegovoj majci za ovo.
Rećemo joj da je otišao sa nekom devojkom. -Razumem.
Donesi mi glave ljudi koji su ubili mog dečaka.
Zdravo, draga. Šta mogu uraditi za tebe?
Treba da razmenim neke knjige.
Pa, to je lepo. Ne čita mnogo ljudi tvojih godina danas.
Imaš li našu karticu? -Ne. Ali želim jednu. -Divno.
Koje te knjige interesuju?
Većinom male. Nekoliko velikih. -Nećeš ih naći tamo.
To su dečije sekcije. Začarana šuma.
I Beskrajni okean.
Zvuče zabavno.
Jesmo se upoznale pre? Izgledaš poznato.
Sramota me je reći da dugo nisam posetila biblioteku.
Pa, tako se ne živi, draga.
Hajde da te uvedemo u dobru knjigu. Dođi.
Ana Mej, ova ljupka dama hoće da otvori račun kod nas.
Medelin ti je trebala reći da ne primamo nove čitaoce
bez preporuke. -Medelin je imala slutnju.
Izmisli svoje slutnje, oprosti na mom Francuskom.
Tehnički nije Francuski. -Uvek bukvalista.
Da, naravno. Ja sam bibliotekarka. -Bilo kako.
Florens, draga. Hoćeš nam se pridružiti?
Bojim se da imamo taj brejk.
Medelin misli da ova devojka treba da čita. -Rekla sam ti da sam imala slutnju.
Ima nešto poznato u vezi nje. about her. -Sluti, munjo.
Ja, u drugu ruku, mislim da treba da se otarasimo tela
i imamo dug razgovor o narednim protokolima.
Znaš da te čujem, zar ne?
Tiše, devojko. Ne budi bezobrazna. -Okreni se, dušo.
I skini šešir.
Kako si rekla da se zove? -Nije rekla. -Čudno.
Pa, devojko? Maca ti je pojela jezik? Pričaj.
Sem. -Skarletino dete. -Da.
Znala sam. Ne mogu zaboraviti te oči. -Nismo te videle od kad si bila ovolika.
Kako ti je majka? -Nisam je videla 15 godina.
Pa, to nam je zajedničko.
Mala Sem. Uvek čujemo za tebe.
Napravila si dobru reputaciju.
Dođi. Zagrli tetku Medelin.
Zašto si se sada vratila?
Trebalo mi je čisto oružje
i pretpostavljam izgovor.
Lepa kolekcija. I dobro si brinula o njima.
Da pogodim. Ti si osećajan tip. Romantik.
Osećajni tipovi ne izdrže dugo u ovome.
Pa, ne. Mislim da nisam osećajan tip. -Tomi tomahavk.
Svuda sam ga tražila. -Izvinite zbog toga.
Znači, idealista si. -Ne. Mislim da nemam tip.
Svi imaju tip. -Svi. -Možda sm profesionalni tip.
Stara škola. 'Ne ženu i decu' tip.
Žene su u redu. -Jednakost polova. Vrlo napredno.
Ona je feministkinja. -U redu. Živećeš.
Ove ćemo skloniti i dati ti nove, čiste knjige.
Trebaće ti Džejn Ostin.
Šarlot Bronte. -I Virdžinija Vulf.
I Agata Kristi.
Za čitanje.
Molim te. Moram se javiti.
Treba da odeš i zahvališ Bogu što nisam raspoložena za ubijanje.
Nemam izbora.
Ne! -Dosta!
Igraš se? Nije baš pametno, moronu.
Ne ako želiš da pošaljem tvoju malu princezu u delovima.
Imaš tačno 60 minuta da doneseš novac u Gaterbol kuglanu.
Zakasni i slaviće deveti rođendan sa crvima.
60 minuta.
Molim te. To je moja kćerka.
Jebi me.
Pozvaću doktora. -Oružje ide u kantu.
Hej. Nisam te dugo video.
I dovela si novog druga. Šta se desilo. -Ja. Popravi ga.
Trebam ga na nogama za 10 minuta.
Ne ide on nigde. Ne za 10 minuta.
Možda nikada. -Šta da radimo? -'Mi'?
Pa, ti bi mogla prestati pucati u ljude. -Molim vas. Moja Emili.
Nema vremena. -Opusti se. Udahni duboko.
Je li to gas za smejanje? Samo ga zalepi.
Vraćam se uskoro. Bolje da bude funkcionalan.
Baš je naporna, zar ne? Sa kime to ja pričam?
Sa likom koga je upucala u stomak.
Je li gotovo? -Došlo je do promene plana.
O čemu pričaš? Šta to znači?
Oteli su mu kćerkicu. Zato je ukrao novac.
Ako ne dođem u Goterbol za 15 minuta, ubiće je.
Sem, ne razmišljaš trezveno. Samo donesi novac, odmah!
Samo mi treba pola sata. Oslobodiću je i doneti novac.
U redu. Slušaj me, Sem.
Ako zajebeš ovo, narediće da te ubiju.
I neću moći da ih zaustavim. -Ona je samo devojčica.
Ne mogu je ostaviti da umre.
Nemoj da si mi prekinula. -Žao mi je. -Jebi ga.
Idite u Goterbol. Probajte da je urazumite.
Donesite novac. Čekajte.
Kada kažem 'urazumite je', mislim na bez oružja, bez noževa. Vraća se živa.
Razumeli? -Da.
I za Boga miloga
budite oprezni. Zapamtite sa kim imate posla.
Šta čekate? Krećite.
Jedan od ljudi koje je Sem ubila je sin Džima Mekalistera.
Jesi sigurna da je bio Mekalisterov sin? -Da.
Odbor stiže.
Dođavola, Sem.
Ko si ti, jebote?
Neko ko ima tvoj novac. Hoću devojčicu. -Gde je tatica?
Imao je nezgodu. Poslao je mene.
Hoćeš li svoj novac ili ne?
Devojčica je u ovom trenutku živa. Ali ako kihneš bez
bez moje dozvole, to se može lako promeniti.
Razumela. -Dobro. Vidiš li ormarić iza sebe?
Oružje i telefon idu unutra, kao i odeća koju nosiš.
Zatvori vrata i zaključaće se. Idi u Vestfild mol preko puta.
Ti, kofer, nova odeća i devojčicin telefon.
Ozbiljno? -10 minuta.
Zdravo, Sem. -Tikvane.
Hej, Sem. -Tikvani.
Stvarno nemam vremena za ovo. -Nejtan je zabrinut za tebe.
Neće da uradiš nešto glupo. Zašto ne predaš kofer
i niko neće biti povređen.
Kontra ponuda: Vratite se Nejtanu, recite da ste pokušali, ali sam vas razbila.
Možete prebiti jedan drugog da bude realnije.
Smešno. -Šta? Bez oružja? -Nejtan ne želi da se povrediš.
Ne gadno. -To je slatko.
Pokušaću da vas ne ubijem.
Ko je ona, jebote?
Prizemlje. Video zver.
Kasniš. -Imala sam prepreke.
Videli smo šta si uradila sa preprekama. Kako da znamo da nisi policija?
Može li policajac uraditi šta sam ja uradila?
Samo hoću devojčicu. -Onda ćemo se fino slagati.
Kolica su iza tebe.
Stavi kofer unutra.
Odgurni kolica prema nama,
a mi ćemo odgurnuti devojčicu prema tebi.
Jedan. Dva.
Tri.
U redu je. Na sigurnom si. Brzo se vraćam.
Bogati smo, vi veličanstvena kopiladi.
Zaustavi jebeni auto. -Jebote!
Pohlepni izdajniče!
Ne! Ne!
Jebi ga.
Nešto slomljeno? Krvariš li? -Ne. -Unutrašnje krvarenje?
Kako da znam? Unutra je. -Verovatno si dobro. Idemo.
Probaj da me pratiš.
Vidim da ste našli moje skladište. -Ovo je dobro sranje, doktore.
Trebali bi biti baš ponosni na sebe.
Ovo nije igračka. Koristi se samo u medicinske svrhe.
Pa, ko vas je tako sjebao?
Devojka.
Zbog devojke izgledate kao iz 'Okružen mrtvima'?
Nikada pre nisam osetio ovakav bol, doktore.
Dobro nas je isprebijala, doktore.
Mislim da više neću hodati.
Mora da je epidemija,
jer u drugoj sobi imam lika sa sličnim simptomima.
Kako mislite? -Mislim da je i njega devojka sjebala takođe.
Nastavite, doktore. -Krvariš.
Samo ogrebotina. -Može se inficirati.
Ući će crvi i izlegnuti jaja. Onda će morati da ti seku ruku.
To te uče u školi ovih dana? -Diskaveri kanal.
Hvala Bogu što idemo pravo u bolnicu. -Je li moj tata tamo?
Da. -Zato nije došao?
Je li bolestan? U redu je.
Ne moraš da lažeš za njega.
Nikada ne dođe kada kaže da hoće.
Daj da ti pomognem.
Hvala ti.
Naravno.
Jesi siguran da je ona? -Da. Ostavila je nekog lika.
Rekla je da će doći da ga pokupi kasnije. -A novac?
Imala ga je kada smo je videli. -Onda ga vratite.
Da li i dalje dobija VIP tretman?
Uradi šta god je potrebno. -U redu.
To se zove radna pogodnost.
Budi iza mene, u redu?
Hajde.
Dovešću doktora.
Ona je ovde. Upucana je u rame.
Možda bi trebala uzeti pauzu sada.
Pa. Moja isplata?
Prebačeno je na vaš račun. Sada.
Koji je plan, doktore?
Kada je ubodem ovim, počeće da gubi kontrolu u rukama.
Posle 60 sekundi,
biće sedeća patka.
Šta je sa tebe? Daj da to popravim. -Samo ogrebotina.
Ogrebotine se inficiraju. Tako možeš izgubiti ruku. -Da, čula sam.
Šta se njemu desilo? -Neko ga je upucao.
Čuo sam da je to baš smrtonosno.
Da popravimo to. -Nemoj. Dobro sam. -Veruj mi, trebaće ti ovo.
Rekla sam da sam dobro.
Izvini, nisam mislila...
Mamu ti je... -60 sekundi!
60 sekundi!
Hajde!
Slušaj, trebam tvoju pomoć.
Neki loši ljudi dolaze da nas povrede. -Oni koji su mi ubili tatu?
Obećavam da ću objasniti kasnije, ali sada mi treba pomoć. -Dobro.
Uzmi najveći nož. Pazi na oštricu.
Sada uzmi traku.
Odlično. Zalepi ga za moju ruku.
36, 32.
Sada zalepi pištolj za moju drugu ruku.
Oprezno. Napunjen je. 15, 14.
Druga runda, kučko! -Tikvani?
Bolje se spremi! -Hvala Bogu da ste vas trojica.
Na trenutak sam pomislila da je neko opasan.
Jedini razlog što si živa je zato što je Nejtan tako hteo.
Uzmi moj prst i stavi ga na obarač.
Sada je gotovo. Pocepaću te na delove.
I uživaću u tome. -Super. Zaustavi se tu.
Odmah izlazim.
Baš si hrabra, Emili. Moraš još nešto uraditi za mene,
a onda ideš da se sakriješ, u redu?
U redu.
Hej, tikvane.
Emili.
Dođi da uzmeš telefon.
Hajde.
U redu je. Samo ga uzmi.
Prokleta rok zvezdo.
Stavi me na zvučnik.
Bolje da neko počne pričati. -To je bio...
kretenski potez, šaljući tri marionete na mene.
Nisi nam dala izbor, Sem. -Uvek ima izbora.
Onda i dalje možemo ovo rešiti.
Samo donesi novac.
Nestao je. Kofer je raznet na 1000 delova.
To je baš bezveze.
Šta sada? -Znaš proceduru, Sem.
Nisi više pod našom zaštitom.
U tvom malom masakru od pre, ubila si pogrešne ljude.
Uključujući sina Džima Mekalistera.
Ali ti si me poslao. Firma. -Nije bitno.
Ovo je biznis, Sem.
A ti si se našla na pogrešnoj strani bilansa.
Mora da bude ispravljen.
Kako je ovo za biznis?
Ako se izvučem živa iz ovoga, dolazim po tebe.
Sve vas.
Ništa manje nisam očekivao.
Doviđenja, Sem.
Da? -G. Mekalister, ovde Nejtan.
Ja sam glavni u odseku u Firmi. -Šta hoćeš?
Da zaustavim rat između naše dve fine organizacije.
Hteli smo da vam ponudimo ženu odgovornu za vaš gubitak.
Znači vi nemate ništa sa ovim?
Uveravam vas, Firma ne vodi ovako svoje poslove.
Bio je to nepoželjni potez vrlo problematične individue.
Šaljem vam njenu poslednju lokaciju. Nadam se da je ovo zadovoljavajuće.
Za sada. Povedi sve.
Ne vraćaj se dok ne bude gotovo.
Poruka od Nejtana. -Šta kaže?
'Žao mi je, dete. Ne mogu više da te štitim.
Ostavio sam ti paket da ti pomogne da preživiš nekoliko dana.
Uzmi ga i nestani.'
Onda ide adresa.
Blizu je.
Šta ako je zamka?
Možeš li pritisnuti dugme? Parkirani smo na minus 2.
Samo zapamti, pošteđen si zbog osmogodišnje devojčice.
Osam i tri četvrtine.
Izvini. Osam i tri četvrtine.
Jesi ti serijski ubica?
Šta? Ne. Gde si čula taj izraz?
Histori kanal. -Pa.
Nisam serijski ubica. -Ali, ubijaš ljude? -Da.
Znači da si ubica. I ubila si više od jednog. To je serijski.
Komplikovanije je od toga.
Serijske ubice su mentalno nestabilne.
Oni ubijaju ljude zbog kompulzivnog nagona.
Zašto ih ti ubijaš?
Za novac?
Ponovo...
Komplikovano je.
Vidi, trebaće mi tvoja pomoć još malo.
Jer su ti ruke i dalje paralizovane?
Da. Onda te vodim majci. -Otišla je davno.
Onda babi i dedi. -Mrtvi su. -Ujaci? Išta?
Skontaćemo nešto, u redu?
U redu. -Pa, evo jednog nepovezanog pitanja.
Znaš li da voziš? Idemo još jednom. Levo.
Desno. -Da, skontala sam. G za gas. R za rikverc.
A onda ide lakši deo, pritisni gas i kočnice.
Ne budi pametnjaković. Okreni ključ. Ubaci u brzinu.
Idemo.
Ja vozim. -Da, voziš.
Ne brini za metke.
Rikverc. Sada!
Naglo ulevo.
Ubaci u brzinu. To je to.
Naglo levo. Idemo!
Spremi se. Naglo levo.
Još jednom.
Dobro. Prebaci u rikverc.
Naglo desno!
Ubaci u brzinu.
Naglo levo. Prebaci u rikverc.
Ugasi svetla!
Budi tiha. Sagni se.
To je to. Dole.
Ubaci u brzinu.
I zatvori oči.
Nastavi pravo.
Jesu ti i dalje oči zatvorene? -Da. -Dobra cura. Prebaci u rikverc.
Mogu li uključiti radio? -Luduj.
Emili, zvono.
Zar te nisam učila da uvek čuvaš leđa?
Zdravo, mama.
Zdravo.
Je li ovo...
Jesam li baka? -Bože, ne.
Zdravo. Ja sam Emili.
Ja sam njen učenik. -Emili. Dođi.
Baš luda priča.
Luda noć.
Probaj da mrdaš prste.
Trebao bi se vratiti osećaj. -Da. Već radi. -Odlično.
Izgledaš dobro. Jedeš li dobro? -Ne seri, mama.
Gde si bila 15 godina?
Okolo.
Gledajući tebe.
Uveravala se da si sigurna. -Sjajno roditeljstvo.
Drago mi je da se interesuješ za moju karijeru.
Nikada nisam htela da vodiš ovaj život. -I kako ti je to prošlo?
Htela sam da ostanem sa tobom i tvojim tetkama, ali nisam mogla.
Zašto?
Jer sam zabrljala.
Zabrljala sam.
Bila sam mlada kada sam te dobila.
Napustili smo London, pratili tvog oca ovde. Kada je umro...
Kada je ubijen.
Kada je ubijen, bila si beba. Nisam imala ništa.
Bez novca, nisam imala kud. Znala sam Anu Mej sa tatinog posla.
Ona i njene tetke su nas primile.
Najbolje godine mog života. -Takođe.
Posle 12 godina, saznajem ko ti je upucao oca.
Rusi? Rusi iz restorana?
Kada sam saznala, nisam mogla da ga pustim da uživa u životu
znajući šta nam je uradio.
Ali šurovao je sa Firmom, pa se morala platiti cena.
Kada sam ga ubila, pojavila mi se meta na leđima.
Nisam mogla da te povedem sa sobom.
Nisam mogla da rizikujem tvoj život.
Pa je Nejtan obećao da će te čuvati.
Pretpostavljam da je to gotovo.
Nije prošao dan da nisam žalila što sam povukla obarač.
Ali tada nisam mogla da se zaustavim.
Žao mi je.
Zna li dete za tebe i njenog oca? -Ne.
Ali je pametna. Skontaće. -Šta se dešava kada sazna?
Mislim da je loš čovek napolju.
Moramo da idemo odavde.
Pa, koji je plan? -Pritisni dugme za predvorje.
Koji plan? -Ma daj, uvek imaš plan.
Tajni izlaz? Skladište sa oružjem? -Zvala sam nam taksi.
Zezaš me? -Ne. -Taksi. Šta pričaš kog đavola?
Znam te. Ti praviš planove. Onda praviš planove za druge planove.
Peniš. Neprilično je.
Hvatajte ih!
Nemoj loše da se osećaš. Moglo se svakome desiti.
Ruka mi je i dalje paralizovana. -Naravno da jeste. -Jeste. -Znam.
Hajde. Požurite. -Gde ide? -Jebena Narnija. Upadaj.
Unutra! -Dobro.
Nemaš plan, a? -Sada nije vreme.
Bežite mi sa puta.
Treba li ti pomoć, mama? -Ne, hvala. Sposobna sam
da otklonim glupu rešetku.
Frižider je u neredu. Neprihvatljivo je.
Hajde. -Da li me zezaš? -Moramo da idemo. -Gde?
Očigledno da tvoj plan završava ovde. -To je bilo davno. -Mama.
Ne idem tamo. -Mama, slušaj.
Treba nam oružje i auto. Treba nam sigurna kuća! -Neće me pustiti.
Možemo saznati na samo jedan način.
Hej.
Da ponovim, i dalje mislim da je ovo usrana ideja.
Medelin?
Devojke, mislim da vidim duha.
Zdravo, Medelin. -Zdravo, Skarlet. -Florens.
Zdravo, Ana Mej. -Ne. Ne pričaš ti.
Zato što si duh, a duhovi ne pričaju. Znaš kako znam?
Možemo li ovo kasnije? -Jer ako duhovi pričaju,
rekli bi nešto pre nego što nestanu.
Ili bi ostavili poruku. Ali ne mogu. Znači ti si duh.
Žao mi je. -Jebi se! -Pazi na jezik, Ana Mej. Tu je dete. -Dobro.
Jefi se. -Ti se jefi. -Jefi se!
Zašto je dete na našem mestu za posao?
Kraća verzija? -Molim te. -Njen otac je ubijen i nema kud da ode.
Izbačena sam iz Firme i poslali su Mekalisterove propalice na mene.
I odlučila si da dođeš ovde? -Da dođemo u neko lepše vreme?
Možda ste trebale. Izgleda kada god dođete ovde,
donesete rat sa sobom.
Donesete svoje probleme...
Moramo ovo podneti.
Sekundarno. Idemo dole.
Idi i povedi Emili. Kupiću nam malo vremena.
Mislim da bih trebala ostati.
Ne. Ja sam ovo zabrljala. Sama ću počistiti svoj nered.
Naćemo se u restoranu kada završim sa njima.
Idite. Molim te.
Dođi.
Jesi sigurna? Treba mi vežba. -Ana Mej je bila u pravu.
Nisam vas trebala uvući u ovo.
Ostajem sa tobom. -Ne, ne ostaješ.
Ideš u podrum gde je sigurno.
Ali trebaš me. Ja sam tvoj šegrt. -Slušaj, Emili.
Dolaze loši ljudi. Stvarno moraš da ideš sa mojom mamom.
Ne! Hoću da ostanem sa tobom. -Ne možeš. -Ali zašto?
Jer sam ti ubila oca.
Lažeš. Samo hoćeš da me se otarasiš.
Tvoj otac je ukrao od nekih mnogo loših ljudi.
I oni su me unajmili. I ja sam ga upucala.
Hajde. Idemo.
Treba mi oružje. -Probaj u odeljku za samopomoć.
Moram joj pomoći. -Treba ti moja dozvola?
Ne mogu je opet ostaviti. -Zašto? Dobra si u tome.
Žao mi je što nisam mogla odustati i ostati sa vama.
Mogu misliti koliko je bilo bolno ostaviti je.
Ostaviti sve nas.
Ali odrasla je u dobru ženu.
Nikad nisam htela ovaj život za nju.
Možda je tako suđeno. -Ili je možda htela biti kao njena majka.
Nedostajala si mi.
Zadržale smo ove dame za tebe.
Nađemo se u restoranu.
Vrati se u jednom komadu.
Obe.
Mamu ti jebem!
Je li nešto slomljeno? Krvariš li? -Dobro sam. -Unutrašnje krvarenje?
Dolaze ostali. -Bi li te ubilo da kažeš hvala?
I dalje možeš da ideš, mama. Pokrivaću te. -I da propustim svu zabavu?
Žena koja trči sa vukovima.
Buđenje diva iznutra. -Municija?
Kako pridobiti prijatelje i uticati na ljude.
Trebala si se kloniti ovog posla. -Da li me zezaš, mama?
Otišla si. Ubijanje ljudi je bila jedina stvar koju sam znala.
Možda nije bilo najbolje okruženje za podizanje deteta.
Misliš?
Stvorilo te takvu kakva jesi. -Bar se u tome slažemo.
I ti si jaka, pametna, neverovatno impresivna mlada devojka.
Ne postoji osoba na svetu sa kojom bih radije ubijala ljude.
Hvala, mama. -Baš si jaka! Nema šanse da imaš 8 i tri četvrtine.
Imam. -Jesi sigurna da nije 28 i tri četvrtine?
Ana Mej, Medelin. Dođite da vidite ovo.
Mi ne idemo.
Skarlet je i dalje bibliotekarka, bez obzira što je šupak. -Jezik. -Tačno.
Znači ovi... -Kreteni. -Kreteni tamo...
su napravili najveću grešku u njihovim životima.
Kročili su u našu biblioteku i zapretili našoj krvi i mesu.
Neće nas pritisnuti. Neće nas uplašiti. Ovo se završava sada.
Medelin, završi sa spremanjem kombija.
Florens, ti i ja idemo gore da otanjimo stado.
Spustićemo nebo na njihove febene glave. Sve za?
Pokret prenet.
Misliš da imaš šanse ovde? Imam vojsku.
Stvarno? Pa, ja imam mamu.
Volela bih da smo imale više vremena, mama. -Kvalitet, ne kvantitet.
Glava gore. -Zašto ne izađeš i ja ti smestim metak u glavu?
Lepo i brzo. -Zašto ti ne odfebeš?
Ako me naterate da se potrudim, pucaću vam u stomak.
Onda ćemo se svi zabaviti.
Hej, glupani.
Hej, idioti. Uhvatite ove.
Idioti levo. Moroni desno.
Ostali debili ostaju ovde da ubiju ove dve.
Stavi ovo.
Napraviću malu buku, zato pojačaj.
Možeš li to uraditi za mene?
Sem! Šaržer!
Imaš nešto u kosi.
To je zub.
Hej.
Uzeo je Emili.
Nisam mogla da je spasim. -U redu je. Vratićemo je.
Bilo je lepo imati dete u biblioteci ponovo.
'Ima malo radosti u životu za mene.
I malo terora u grobu. Živela sam da vidim čas rastanka
od onih za koje sam umrla da ih spasim.'
Pa, to je bilo uzbudljivo. Prošlo je dosta vremena od kad sam ubio nekog.
Hoću da pričam sa Emili. -Prava je tragedija šta
šta se dešava sa jadnom siročadi u našem poslu.
Baš je tužno.
Šta hoćeš? -Stric insistira da se sastane sa tobom.
Kaže, kad bi te odrao živu, pomoglo bi mu da ovo preboli.
Ne traži puno, zar ne? -Ako dođem, puštaš Emili.
I ne diraš nikog više.
Dobro, imamo dogovor. -Restoran. -Jedva čekam.
Moramo da idemo. -Ne možeš se predati tim životinjama.
Ne mogu uneti oružje u restoran.
To je Emilina najbolja šansa. -To je samoubistvo.
Ima li neko drugi plan?
Za sada ne znam, ne.
Ali to si ti, mama.
Ti uvek imaš plan. -Žao mi je.
Ona pretpostavljam da je ovo rastanak.
Čekaju te, dušo. -Hvala, Rouz.
Jesu te povredili?
Bio je dug dan.
Uskoro će se završiti, u redu?
U redu.
Ti si posebno dete, Emili.
Volela bih da sam imala više vremena da te upoznam.
Ja sam Džim. -Samanta.
Znaš, Samanta. Uvek sam smatrao sebe za feminista.
Kada mi se prva kćerka rodila, bio sam presrećan.
Okrečio sam pola kuće u roze. Svuda su bili jednorozi i lizalice.
Onda mi se rodila druga kćerka.
Pa treća, pa četvrta.
Devojke.
Uvek šapuću za stolom.
Uvek se kikoću u tamnim uglovima.
Volim svoje devojke.
Ali ih ne razumem.
Onda mi se rodio sin.
Bilo je drugačije. Jednostavno.
Razumeli smo se.
I više nisam bio sam.
Znam...
to je bio samo posao za tebe, a on...
je bio na pogrešnom mestu u pogrešno vreme. Ništa od toga
nije bitno jer si ga uzela od mene.
Uradiću ti odvratne stvari, Samanta.
Patićeš više nego što možeš da zamisliš.
Jer si napravila stranca od mene u rođenoj kući ponovo.
Ako šta znači,
veoma mi je žao zbog vašeg sina.
Hvala ti, Samanta.
Samo pustite devojčicu.
Ne još.
Imali smo dogovor. -A ja sam čovek od reči.
Pustiću devojčicu, nepovređenu.
Ali nakon što bude gledala šta ću da ti uradim.
Molim vas.
Molim vas. Uradiću šta god treba.
Nemoj još da moliš. Imamo mnogo vremena za to.
Mogu li vam doneti nešto? -Ne, dobro smo.
Možda malo kafe, pite od jabuka?
Ako ti kažem ne ponovo, biće posledica.
Zdravo, srce.
Zdravo, mama. -Izgleda da je ipak bio plan.
Izgleda. -Izvedi Emili odavde.
Nije mesto za dete. -Ne mešajte se, dame. Ovo nije vaša borba.
Nema više stajanja po strani. Svi moramo izabrati stranu.
Zar ne, dame.
Emili.
Mnogo mi je žao što sam ti ubila oca, Emili.
Kada bih mogla vratiti vreme... -Znam. Ali si pokušala da ga spasiš.
I dalje. -I spasila si mene.
Hvala ti.
Ipak, znam da si samo povukla obarač.
Znam da ti je neko drugi rekao šta da radiš.
Ko te poslao kod mog oca?
Ima grupa ljudi koja se zove Firma.
Neka devojčica. -Otarasi je se.
Ne, čekaj. -Vode stvari mnogo, mnogo vremena.
Oni prave sva pravila
i menjaju ih po svojim potrebama.
Misle da su nedodirljivi.
Misle da se uvek mogu izvući.
Ali neće, zar ne?
Ne. Neće.
Ne više.
Vidi, vidi. Šta imamo ovde?
Prodajem kolače. -Stvarno? Gde su?
Ti si devojčica o kojoj sam mnogo čuo, zar ne?
Baš jadno misle o meni kada su poslali dete da obavi njihov prljavi posao.
Uvređen sam iskreno.
'Pogledaj u svoje srce.'
Jebi me. -Čuješ li me?
Jasno i glasno. -Oboje smo živi i zdravi. Tako će i ostati.
Ma daj, Sem. Znaš da to ne zavisi od mene.
Imaš jednu šansu da ovo završiš sada.
Godinama pre, moja mama je pogrešila i povukla pogrešan obarač.
Neću da napravim istu grešku.
Ta mala devojica ispred tebe će imati budućnost.
Vrati se partnerima i reci im da znamo gde rade, gde žive.
Možemo ih ubiti sto puta a da ne vide da dolazimo.
Reci im da su svi pošteđeni zbog osmogodišnje devojčice.
Osam i tri četvrtine. -Izvini. Osam i tri četvrtine.
Razumeo? -Razumeo. -Sada zatvori oči i broj do deset.
Polako.
1, 2, 3,
4, 5, 6, 7,
8, 9,
10.
Mogu li da vozim? -Ne. -Mogu li onda upaliti radio?
Luduj, dušice.
Pozdrav društvo, vreme je da krenemo na put.
Čuvajte se i vidimo se na drugoj strani.
LAJKUJTE NAŠU FACEBOOK STRANICU: Crazy Srbin Production
Preveo: Dejan Stević Tehnička i HD-BluRay Obrada: CRAZY SRBIN
ŠEJK OD BARUTA