มีกลุ่มคนกลุ่มนึง เรียกตัวเอง ว่า "เดอะเฟิร์ม"
พวกมันคุมทุกอย่างมานานแล้ว
เมื่อพวกมันต้องการคนมาเช็ดล้างอะไรให้...
...พวกมันจะส่งฉันมาจัดการ
GUNPOWDER MILKSHAKE (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง
- แซม - เนธาน
- เธออยู่ไหน? - อยู่บ้าน นั่งเย็บอยู่
ไปเจอฉันที่ร้านอาหาร
ทำไมล่ะ?
ฉันเดือดร้อนแค่ไหน?
เพิ่มไอติมให้ลูกนึง สำหรับลูกค้าคนโปรดฉัน
ขอบใจนะ โรส
15 ปีก่อนหน้า
ฉันเพิ่มไอติมให้ลูกนึง สำหรับลูกค้าคนโปรด
- ขอบใจนะ โรส - ฉันว่าเธอไม่นานหรอก
เธอไม่รู้จักแม่ฉันจริงๆแหละ
เฮ้ แม่คนแปลกหน้า
- มีอะไรจะให้ฉันไหม? - วันนี้ฉันไม่ได้พกมา โรส
ทุกอย่างก็ต้องมีครั้งแรกเนอะ เธอรออยู่นั่นแล้ว
ขอบใจที่คอยดูแลเธอให้นะ
ไหนแม่บอกว่าครึ่งชั่วโมงจะมาไง
แม่มาสายนิดเดียวเอง
3 ชั่วโมง!
แม่เลือดออกน่ะ
ก็เหมือนทุกวันนั่นแหละ แกเอามารึเปล่า?
แอนนา เมย์นี่ช่างเลือกจริงๆ
- มีกระสุนด้วย - ดีมาก
ฟังนะ แม่ เอ่อ... แม่ต้องหายตัวไปซักพักนึง
- งั้นหนูจะไปด้วย - คราวนี้ไม่ได้หรอก
เดี๋ยวเนธานจะมาที่นี่ เขาจะดูแลแก ระหว่างที่แม่ไม่อยู่
- หนูไม่อยากไปอยู่กับเนธาน - แม่ทำแบบนี้ก็เพื่อแกนะ
หนูจะอยู่ที่ห้องสมุดกับแอนนา เมย์ กับพวกคนอื่น
มันอันตรายเกินไป
เกิดอะไรขึ้นเหรอ?
คือ... เรื่องมันซับซ้อนน่ะ
บอกมาสิ
หนูไม่ใช่เด็กแล้วนะ
ไม่ แกโตแล้ว
ไม่แตะมิลค์เชคเลยนะ
หนูไม่อยากกินถ้าแม่ยังไม่มา
แล้วแม่จะไปนานไหม?
แม่ต้องรีบออกไปโทรศัพท์ก่อน
รออยู่นี่นะ
สวัสดี ทุกคน มีอะไรจะให้ฉันไหม?
- ไปให้พ้นน่า - เฮ้
สวัสดี สาวน้อย
แม่ฉันสั่งไว้ ว่าไม่ให้คุยกับคนแปลกหน้า
"แม่" ที่ว่านี่ หน้าเหมือนเธอมากนะ
แค่ตัวใหญ่กว่ากับดุกว่า
เลือดพ่อฉันเลอะเต็มตัวแม่เธอเลย
ฉันไม่ชอบนาย
เล่นกันมาพอแล้ว
แม่เธออยู่ไหน?
ไปจูบหมูไป๊
บอกมาว่าเธออยู่ไหน
หลับตาซะ ลูกรัก
แม่!
สวัสดีจ้ะ
- มีอะไรจะให้ฉันไหม? - วันนี้ฉันปลอดอาวุธ
ปลอดอาวุธแบบปกติ หรือแบบนั่งในร้านได้?
- ลืมไปว่ามีกระบอกนี้ - ตลอดแหละ ที่รัก
- ใช่ - ใช่
โอ้โห
ผู้หญิงพวกนี้ ร้ายกว่า หน่วยสอดแนมเยอรมันอีก
เธอเจ็บตัวรึเปล่า?
ก็เหมือนทุกวันนั่นแหละ
ว้าว เธอพูดจาเหมือนแม่เธอเลย
ฉันไม่มีแม่หรอก
แต่เธอได้อารมณ์แม่เธอมาเลยนะ
คืนนี้มันเกิดบ้าอะไรขึ้น?
ได้ข่าวกรองไม่ดีมาน่ะ
ไหนนายบอกว่ามีไอ้งั่ง 4-5 คน กับปืนกระจอกๆไง
ใช่ แล้ว?
โอ้ย พระเจ้า หนูน้อย
งานนี้มันควรจะเงียบๆ ไม่ใช่สังหารหมู่แบบนี้
งั้นคราวหน้า ฉันจะให้พวกมันยิงฉันแล้วกัน
คราวหน้า เธอทำตามคำสั่งก็พอ
จำไว้ด้วยว่าเธอทำงานให้ใคร ตราบใดที่พวกนั้นยังพอใจ...
นายโทรเร่งให้ฉันมาที่นี่ เพื่อบอกแค่นี้น่ะเหรอ?
เปล่า
เราต้องการคนฝีมือแบบเธอ ด่วนเลย
มีคนขโมยของของเรา
ใครจะไปบ้าขโมยของจากเดอะเฟิร์ม?
คนที่ไม่รู้ว่าเราเป็นใครไง
นักบัญชี จากฝั่งธุรกิจถูกกฏหมาย
มันขโมยไปเท่าไหร่?
เยอะพอจนเธอต้องไปหามันละกัน
เราต้องการเงินนั่นกลับมา
ดีมาก
เดี๋ยวฉันจะส่งที่อยู่มันให้
โอ้ เอาปืนรุ่นพระเจ้าเหาของเธอ ทิ้งไปได้แล้ว
- แต่ฉันพกมันมาหลายปีแล้วนะ - ไปหาร้านขายปืน
แล้วซื้อปืนถูกกฎหมายมา
เราให้เธอมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องเละเทะ ที่เธอเพิ่งทำไม่ได้หรอก เห็นด้วยไหม?
แกรู้เรื่องที่ลูกชายฉันแอบทำรึเปล่า?
ขอโทษครับ ลุง ผมไม่ทราบเลย
รองเท้าหายไปไหน?
รองเท้าอะไรครับ?​
รองเท้าที่หายไปจากเท้าซ้ายลูกชายฉันเนี่ย
รองเท้าข้างที่ดูเหมือนข้างขวาเลยน่ะ
รองเท้านั่นไง
- ผมไม่รู้ครับ - ไปหามาสิ
เจอแล้วครับ คุณแม็คอัลลิสเตอร์
ห้ามใครบอกแม่มันเด็ดขาด
เราจะบอกเธอว่ามันหนีไปกับสาว
เข้าใจครับ
ทีนี้ ไปเด็ดหัวคนฆ่าลูกชายฉันมา
สวัสดีจ้ะ
มีอะไรให้ช่วยจ๊ะ?
ฉันอยากแลก...หนังสือน่ะ
ดีจังเลย
คนรุ่นเธอสมัยนี้ ไม่ค่อยอ่านหนังสือเท่าไหร่
- มีบัตรสมาชิกกับเราหรือเปล่า? - ไม่มี
ฉันอยากทำซักใบพอดี
เยี่ยมเลย
แล้วเธอ... สมใจหนังสือแนวไหนล่ะ?
ส่วนมากฉันชอบเล่มเล็กๆ
มีเล่มใหญ่บ้างนิดหน่อย
ตรงนั้นไม่มีหรอก
นั่นมันแผนกของเด็ก
ป่าอาถรรพณ์...
และมหาสมุทรที่ไม่สิ้นสุด
ฟังดูน่าสนุกนะ
เราเคยเจอกันมาก่อนหรือเปล่า?
เธอดู...คุ้นๆมากเลย
ฉันเขินมากเลย แต่พอดี ฉันไม่ได้มาห้องสมุดซักพักแล้วน่ะ
แบบนี้อยู่ยากนะ สาวน้อย
มาหาหนังสือดีๆให้เธอดีกว่า
มาเถอะ
แอนนา เมย์ สาวน้อยคนนี้ อยากเปิดบัญชีกับเรา
ก็...
แมดเดอลินน่าจะบอกเธอนะ ว่าตอนนี้เราไม่รับสมาชิกใหม่
ที่ไม่มีบุคคลอ้างอิง
แมดเดอลินเองก็มีลางสังหรณ์
ลางสังหรณ์ส้นตึกน่ะสิ ฉันพูดแรงหน่อย ไม่ว่ากันนะ
- ยังไม่แรงหรอกค่ะ - ยัยนี่แปลตรงตัวตลอด
- ใช่ ฉันแปลอะไรตรงๆ ฉันเป็นบรรณารักษ์นี่ - ถึงจะเป็นแบบนั้นก็เถอะ
ฟลอเรนซ์จ๋า
มานี่หน่อยได้ไหม?
เกรงว่าเราต้องให้เธอตัดสินใจ
แมดเดอลินคิดว่าเด็กสาวคนนี้ ต้องอ่านหนังสือ
บอกแล้วไงว่าฉันมีลางสังหรณ์
เธอมีบางอย่างที่ดูคุ้นๆมากเลย
ลางสังหรณ์อะไรไร้สาระ
ส่วนฉัน...คิดว่าเราน่าจะ เอาศพเธอไปทิ้ง
แล้วมานั่งคุยกัน เรื่องขั้นตอนรับสมาชิกใหม่หน่อย
รู้ใช่ไหม ว่าฉันได้ยิน?
เงียบเลย สาวน้อย
อย่าหยาบคายนักสิ
หันหลังไปหน่อยสิจ้ะ
ถอดหมวกออกด้วย
เธอบอกว่าชื่ออะไรนะ?
เธอไม่ได้บอก
อืม แปลกนะ
ว่าไง สาวน้อย?
ลิ้นจุกปากเหรอ? พูดมาสิ
ฉันชื่อแซม
ลูกสาวของสการ์เล็ต
ใช่
นึกแล้วเชียว แววตาแบบนี้ลืมไม่ลงเลย
เราไม่ได้เจอเธอเลย ตั้งแต่ตัวแค่นี้
แม่เธอเป็นไงบ้าง?
ไม่เจอเธอมา 15 ปีแล้ว
งั้น... เราสองคน ก็มีอะไรที่เหมือนกันบ้างแล้ว
โอ้โห...แซมตัวน้อย
เราได้ยินเรื่องเธออยู่ตลอดเลย
เธอสร้างชื่อให้ตัวเองไว้ไม่เบา
มานี่มา มากอดป้าแมดเดอลินหน่อย
ทำไมกลับมาตอนนี้ล่ะ?
ฉันต้องการปืนถูกกฏหมาย...
และคงต้องการข้อแก้ตัวมั๊ง
สวยๆทั้งนั้น
เธอดูแลมันอย่างดีซะด้วย
ขอฉันเดานะ เธอเป็นพวกซาบซึ้งง่ายล่ะสิ
โรแมนติก
คนขี้ซึ้งทำงานนี้ได้ไม่นานหรอก
ไม่ ฉันไม่คิดว่าฉันเป็นพวกขี้ซึ้ง
ทอมมี่ โทมาฮอว์ก
ฉันหามันทั่วเลยนะเนี่ย
อ๋อ ขอโทษด้วยนะ
งั้น...
เธอก็เป็นพวกบ้าอุดมการณ์
ไม่นะ ฉันอาจจะไม่เป็นพวกอะไรเลยก็ได้
ทุกคนเป็นพวกอย่างใดอย่างนึงทั้งนั้นแหละ
ทุกคนเลย
บางทีฉันอาจเป็นพวกมืออาชีพ?
อ๋อ พวกรุ่นเก๋า
แบบ "ไม่ฆ่าผู้หญิง ไม่ยิงเด็ก"
ผู้หญิงฉันยิงหมด
ความเท่าเทียมทางเพศน่ะ
หัวทันสมัยนะเนี่ย
เธอเป็นพวกคลั่งสิทธิสตรี
ก็ได้
เราจะไว้ชีวิตเธอ
เราจะกำจัดเจ้าพวกนี้
แล้วเอาหนังสือใหม่ๆให้เธออ่าน
เธอต้องอ่านของเจน ออสเต็น
ของชาร์ล็อตต์ บรอนเท่
และของเวอร์จิเนีย วูลฟ์
โอ้ ของอากาธา คริสตี้ด้วย
เอาไว้อ่านจริงไง
โรงแรมเลอ บอนบอน ห้อง 11
ขอเถอะ
ฉันต้องรับสายจริงๆ
แกต้องไปซะ แล้วขอบคุณพระเจ้า ที่วันนี้ฉันไม่มีอารมณ์จะฆ่าใคร
ฉันไม่มีทางเลือก
อย่านะ!
พอแล้ว!
เล่นตัวรึไง?
ไม่ฉลาดเลยนะ ไอ้งั่ง
ถ้าแกไม่อยากให้ฉันส่งเจ้าหญิงน้อยของแก กลับไปเป็นชิ้นๆล่ะก็...
แกมีเวลาแค่ 60 นาที
เอาเงินไปที่ลานโบว์ลิ่งกัตเตอร์บอล
ถ้าไปสายแม่แต่นิดเดียว เธอได้ฉลอง วันเกิด 9 ขวบกับหนอนแน่
60 นาทีนะ
ขอเถอะ
ลูกสาวฉันเอง
แม่งเอ๊ย
ฉันจะไปตามหมอ
เอาปืนใส่โถคุ๊กกี้นี่
เฮ้ ไม่เจอเธอนานแล้วนะ
เธอพาเพื่อนใหม่มาด้วย
- เกิดอะไรขึ้นเนี่ย? - เจอฉันไง
รักษาเขาด้วย
ฉันอยากให้เขาเดินได้ใน 10 นาที
เขาไปไหนไม่ได้หรอก
ใน 10 นาทียิ่งไม่ได้ใหญ่
อาจจะไปไหนไม่ได้อีกเลย
- แล้วเราจะทำไงได้บ้าง? - "เรา" เหรอ?
เธอเริ่มจากหยุดยิงคนก่อนก็ดีนะ
ได้โปรด เอมิลี่ของฉัน
ไม่มีเวลาแล้ว
ใจเย็นนะ หายใจลึกๆ
นั่นแก๊สหัวเราะเหรอ?
ก็เออสิ
ทำแผลให้เขาละกัน
เดี๋ยวฉันจะกลับมา
ถ้าไม่ดีขึ้นล่ะน่าดู
เธอน่ารำคาญมากเลย ว่าไหม?
นี่ฉันคุยกับใครเนี่ย?
คนที่เพิ่งโดนเธอยิงไส้เนี่ยนะ?
- เรียบร้อยไหม? - เปลี่ยนแผนนิดหน่อยน่ะ
เธอพูดเรื่องอะไร? หมายความว่าไงกัน?
พวกมันลักพาตัวลูกสาวหมอนั่นไป หมอนั่นเลยต้องขโมยเงิน
ถ้าฉันไม่ไปที่ลานโบว์ลิ่งในอีก 15 นาที พวกนั้นจะฆ่าเด็ก
แซม เธอวอกแวกแล้วนะ เอาเงินกลับมานี่ เดี๋ยวนี้เลย!
ฉันขอแค่ครึ่งชั่วโมง ฉันจะไปช่วยเด็กผู้หญิง แล้วเอาเงินกลับไปให้
โอเค ฟังฉันนะ แซม
ถ้าเธอทำเรื่องนี้พัง พวกนั้นจะสั่งฆ่าเธอ
และฉันหยุดพวกมันไม่ได้นะ
เธอยังเด็กอยู่เลย
ฉันปล่อยให้เธอตายไม่ได้หรอก
- ฉันขอโทษ - อย่ากล้าดีวางสายใส่ฉันนะ.
- ฉันขอโทษ - อย่า...
แม่ง
ไปที่กัตเตอร์บอล พยายามคุยกับเธอ
เอาเงินกลับมาให้ได้
เดี๋ยว
ที่ฉันหมายถึง "พยายามคุยกับเธอ"
ฉันหมายถึงห้ามใช้ปืนหรือมีดนะ
เธอต้องกลับมาที่นี่เป็นๆ
- เข้าใจไหม? - ครับ
และขอร้องเลยนะ...
ระวังตัวด้วย
จำไว้ว่าพวกแกเล่นกับใครอยู่
รออะไรอีกล่ะวะ? ไปสิ
หนึ่งในคนที่แซมฆ่า คือลูกชาย ของแม็คอัลลิสเตอร์
แน่ใจนะว่าเป็นลูกของแม็คอัลลิสเตอร์?
ค่ะ
บอร์ดบริหารกำลังมา
โธ่เว๊ย แซม
แกเป็นใครวะ?
ก็แค่คนที่มีเงินของแก
ฉันต้องการตัวเด็กผู้หญิง
แล้วพ่อเด็กอยู่ไหน?
เขา...
ประสบอุบัติเหตุน่ะ
เลยส่งฉันมาแทน
แกอยากได้เงินหรือเปล่าล่ะ?
เด็กผู้หญิงนั่น ยังอยู่มาถึงตอนนี้ได้
แต่ถ้าเธอแค่จาม...
โดยที่ฉันไม่อนุญาต
เด็กนั่นไม่รอดแน่
- เข้าใจแล้ว - ดีมาก
เห็นล็อคเกอร์ข้างหลังเธอไหม?
เอาอาวุธกับโทรศัพท์ไปใส่ในนั้นซะ
กับเสื้อผ้าที่เธอใส่มาด้วย
พอปิดประตูแล้วมันจะล็อคเอง
ข้ามถนนไปที่เวสต์ฟิลด์มอลล์
เธอ กระเป๋าเงิน และเสื้อผ้าชุดใหม่
กับมือถือของเด็กผู้หญิงนั่น
เอาจริงเหรอเนี่ย?
10 นาที
หวัดดี แซม
ไอ้โง่
- เฮ้ แซม - นี่ก็ไอ้พวกโง่
พวกโง่มากันเพียบ
- ตอนนี้ฉันไม่ว่างนะ - เนธานเป็นห่วงเธอน่ะ
ไม่อยากให้เธอทำอะไรโง่ๆ
ทำไมเธอไม่ส่งกระเป๋าเงินมา
จะได้ไม่ต้องมีใครเจ็บตัว
ฉันต่อรองแบบนี้นะ กลับไปหาเนธานซะ บอกว่าพวกแกพยายามคุยแล้ว แต่โดนฉันซัดมา
พวกแกซัดกันเองได้นะ จะได้่สมจริงหน่อย
- ตลกดีนี่ - อะไรตลก?
วันนี้ไม่พกปืนมาเหรอ?
เนธานไม่อยากให้เธอเจ็บตัว
อย่างน้อยก็ไม่อยากให้เจ็บหนักน่ะ
โอ้โห น่ารักจังเลย
ฉันจะพยายามไม่ฆ่าพวกแกด้วยก็แล้วกัน
ยัยนั่นเป็นใครวะเนี่ย?
ชั้นล่าง ยัยตัวแสบ
เกือบไม่ทันนะ
ติดธุระนิดหน่อยน่ะ
เราเห็นแล้วว่าเธอทำธุระอะไรมา เราจะรู้ได้ไง ว่าเธอไม่ใช่ตำรวจ?
ตำรวจทำแบบที่ฉันเพิ่งทำได้ไหมล่ะ?
ฉันแค่ต้องการตัวเด็กผู้หญิง
แล้วเราจะไม่มีปัญหาอะไรกัน
ข้างหลังเธอมีรถเข็น
เอากระเป๋าเงินใส่ในนั้นซะ
แล้วผลักรถเข็นมาให้เรา
แล้วเราจะผลักเด็กผู้หญิงไปให้เธอ
1
2
3
ไม่เป็นไร หนูปลอดภัยแล้ว
เดี๋ยวฉันมานะ
เรารวยแล้วโว้ย ไอ้พวกเปรต
หยุดรถก่อน
เฮ้ย!
ไอ้ทรยศโลภมาก!
ไม่... ไม่นะ!
ไม่ ไม่ ไม่!
แม่งเอ๊ย
มีอะไรหักไหม?
- เลือดออกหรือเปล่า? - ไม่ค่ะ
มีตกเลือดไหม?
แล้วหนูจะบอกได้ไง?
ก็มันอยู่ข้างใน
เธอน่าจะโอเคดี ไปกันเถอะ
ตามฉันให้ทันนะ
พวกนายเจอของฉันแล้วสินะ
ของโคตรดีเลย หมอ
หมอควรจะภูมิใจในตัวเองมากเลยนะ
นี่มันไม่ใช่ของเล่น
มันเอาไว้ใช้ทางการแพทย์เท่านั้น
แล้ว...
ใครอัดพวกนายซะเละแบบนี้ล่ะ?
ผู้หญิงน่ะ
ผู้หญิงอัดพวกนาย 3 คน จนเหมือนซอมบี้แบบนี้เหรอ?
ฉันไม่เคยเจ็บแบบนี้มาก่อนเลย หมอ
เธอเล่นเราหนักมาก หมอ ฉัน...
ฉันว่าฉันไม่น่าจะเดินได้อีกแล้ว
ต้องมีโรคระบาดแน่นอน
เพราะฉันมีอีกคน อาการคล้ายกันเลย อยู่ห้องข้างๆเนี่ย
หมายความว่าไง?
หมายความว่า...
มีผู้หญิงเล่นงานมันเหมือนกันไง
ว่าต่อซิ หมอ
คุณเลือดออกนะ
แค่รอยข่วนน่ะ
แต่มันติดเชื้อได้นะ
หนอนจะเข้าไปในแผลแล้ววางไข่ พวกหมอต้องตัดแขนคุณออก
เดี๋ยวนี้ที่โรงเรียนสอนแบบนี้เหรอเนี่ย?
ช่องดิสคัฟเวอรี่น่ะ
ยังดีที่เดี๋ยวเราจะไปโรงพยาบาลกันเลย
พ่อฉันอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
อยู่
พ่อถึงมาไม่ได้ใช่ไหม?
พ่อหนูป่วยเหรอ?
เขา...
ไม่เป็นไร
คุณไม่ต้องโกหกแทนพ่อหรอก
พ่อบอกว่าจะมา แต่ไม่เคยมาอยู่แล้ว
มา ฉันช่วยเอง
ขอบคุณนะ
ได้สิ
แน่ใจนะว่าเป็นเธอ?
ใช่ เธอเอาคนที่เธอยิงมาส่งหมอ
บอกว่าเดี๋ยวเธอจะกลับมารับ
แล้วเงินล่ะ?
ครั้งสุดท้ายที่เราเห็น เธอเอาเงินไป
งั้นไปเอามันกลับมาสิ
ยังต้องดูแลเธอแบบวีไอพีหรือเปล่า?
- ทำทุกอย่างที่จำเป็นเลย - โอเค โอเค โอเค
แบบนี้สิ ถึงเรียกว่าสวัสดิการที่ทำงาน
เอ่อ อยู่หลังฉันไว้นะ โอเคไหม?
มาเถอะ
ฉันจะไปตามหมอ
เธอมาแล้ว
ถูกยิงที่ไหล่
เธอน่าจะไปพักได้แล้วนะ
แล้ว....เงินฉันล่ะ?
โอนเข้าบัญชีแล้ว
ทีนี้...
แผนคืออะไร หมอ?
พอฉันฉีดเธอด้วยไอ้นี่ เธอจะควบคุมแขนตัวเองไม่ได้
หลังผ่านไปซัก 60 วินาที...
เธอจะเป็นเป้านิ่ง
เธอเป็นอะไร? มาฉันจะจัดการให้
แค่รอยข่วนน่ะ
รอยข่วนก็ติดเชื้อได้นะ
โดนตัดแขนเอาง่ายๆ
ใช่ เคยได้ยินมาเหมือนกัน
เกิดอะไรขึ้นกับหมอนั่น?
มีคนยิงเขามา
เห็นว่าหนักเหมือนกัน
มาทำแผลเถอะ
ไม่ต้อง ฉันไม่เป็นไร
เชื่อฉันสิ มันจำเป็นนะ
ฉันบอกว่าฉันไม่เป็นไรไง
ฉันขอโทษ ฉันไม่ได้ตั้งใจจะ...
ไอ้เปรตนี่...
60 วินาที!
60 วินาที
โอ้ย เร็วสิวะ เร็วสิ!
ฟังนะ ฉันอยากให้เธอช่วยหน่อย
มีคนจะมาทำร้ายเรา
คนที่ฆ่าพ่อฉันเหรอ?
ฉันสัญญาว่าเดี๋ยวฉันจะอธิบาย แต่ตอนนี้ฉันต้องให้เธอช่วยก่อน โอเคไหม?
- โอเค - ดีมาก
หยิบมีดเล่มใหญ่ที่สุดมา
ระวังบาดนะ
โอเค...
ทีนี้เอาเทปมา
เยี่ยม พันมีดกับมือฉันเลย
36...
32...
ทีนี้ พันปืนกับมืออีกข้าง
ระวังนะ ปืนมีลูก
15... 14...
ยกสอง อีตัวแสบ
พวกโง่เหรอ?
เตรียมตัวให้พร้อมนะ!
ค่อยยังชั่ว แค่พวกแก 3 คนนี่เอง
ฉันนึกว่าตัวอันตรายที่ไหนซะอีก
เหตุผลเดียวที่เธอยังไม่ตาย เพราะเนธานไม่ต้องการแบบนั้น
เธอช่วยเอานิ้วฉัน ใส่เข้าไป ในโกร่งไกปืนหน่อย
แต่ตอนนี้มันจบแล้ว
ฉันจะฉีกเธอเป็นชิ้นๆเลย
และฉันจะสนุกมากด้วย
เยี่ยม จำไว้อย่าให้ลืมล่ะ
เดี๋ยวฉันจะออกไปหา
เธอใจกล้ามากนะ เอมิลี่
ฉันอยากให้เธอช่วยฉันอย่างสุดท้าย
แล้วไปแอบซะ โอเคไหม?
โอเคค่ะ
เฮ้ ไอ้โง่
เอมิลี่
ฉันอยากให้เธอมาเอาโทรศัพท์ไป
เร็วเข้า
ไม่เป็นไร หยิบได้เลย
เธอนี่โคตรสุดยอดจริงๆ
เปิดสปีกเกอร์เลย
พูดมาได้แล้ว
นั่นมัน...
ไม่เข้าท่าเลยนะ ส่งไอ้ 3 ตัวตลกนั่น มาเล่นงานฉันเนี่ย
ก็เธอไม่ให้ทางเลือกเราเลย แซม
เรามีทางเลือกเสมอแหละ
โอเค งั้นเราก็ยังหาทางออกกันได้สิ
เอาเงินกลับมาเถอะ
เงินไม่มีแล้ว กระเป๋าเงิน โดนระเบิดเละหมดแล้ว
โชคร้ายจริงๆ
แล้วจะเอาไงต่อ?
เธอก็รู้อยู่แล้วนี่ แซม
พวกเราปกป้องเธอไม่ได้อีกแล้ว
คืนนี้ที่เธอไปไล่ฆ่าคนมา
เธอดันไปฆ่าผิดคน
รวมถึงลูกชายของจิม แม็คอัลลิสเตอร์ด้วย
แต่นายส่งฉันไปเองนี่
เดอะเฟิร์มส่งฉันไปเอง
ไม่สำคัญหรอก
นี่มันธุรกิจนะ แซม
และตอนนี้เธออยู่ผิดข้างซะแล้ว
เพราะฉะนั้น...
เธอต้องถูกจัดการ
งั้นธุรกิจแบบนี้เป็นไง?
ถ้าฉันรอดจากเรื่องนี้ไปได้
ฉันจะไปหานาย
พวกนายทั้งหมด
ฉันกะไว้แล้วล่ะ
ลาก่อนนะ แซม
- ว่าไง? - คุณแม็คอัลลิสเตอร์ ผมเนธานพูดสาย
ผมเป็นหัวหน้าฝ่ายบุคคลที่เดอะเฟิร์ม
แกต้องการอะไร?
ผมอยากป้องกันไม่ให้เกิดสงคราม ระหว่าง 2 องค์กรของเรา
เราเลยอยากเสนอตัวผู้หญิง ที่เป็นคนทำให้คุณสูญเสียให้
แสดงว่าแกไม่เกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
ผมรับประกันได้เลยว่า นี่ไม่ใช่วิธีที่เดอะเฟิร์มทำธุรกิจครับ
มันเป็นการกระทำที่ไม่ได้รับอนุญาต จากคนที่มีปัญหามากๆ
ผมจะส่งพิกัดล่าสุดของเธอให้คุณ
หวังว่าคุณจะพอใจนะครับ
สำหรับตอนนี้นะ
เรียกเด็กมาให้หมด
อย่ากลับมาจนกว่าจะเสร็จเรียบร้อย
- ข้อความจากเนธานน่ะ - มันว่าไง?
"ฉันเสียใจด้วยนะ เด็กน้อย ฉันปกป้องเธอไม่ได้อีกแล้ว"
"ฉันทิ้งของไว้ให้ เพื่อช่วยให้เธอ รอดไปได้อีก 2-3 วัน"
"เอาไป แล้วหายตัวไปซะ"
แล้วก็มีที่อยู่
ใกล้ๆนี่เอง
ถ้ามันเป็นกับดักล่ะ?
กดปุ่มให้หน่อยได้ไหม? เราจอดอยู่ชั้นบี 2 น่ะ
จำไว้ด้วยนะ ที่ฉันไว้ชีวิตแก
แกต้องขอบใจเด็ก 8 ขวบ
8 ขวบ 9 เดือนค่ะ
โทษที
8 ขวบ 9 เดือน
คุณเป็นนักฆ่าต่อเนื่องเหรอ?
อะไรนะ?
เปล่า... เธอไปเรียน คำแบบนั้นมาจากไหน?
- ช่องฮิสทอรี่น่ะ - คือ...
ฉันไม่ใช่นักฆ่าต่อเนื่องหรอก
แต่... คุณฆ่าคนใช่ไหม?
ใช่
งั้นคุณก็เป็นนักฆ่า
และคุณฆ่าคนมามากกว่า 1 คน
ก็ถือว่าต่อเนื่อง
มัน..
มันซับซ้อนมากกว่านั้นนะ
พวกนักฆ่าต่อเนื่อง เอ่อ... พวกนั้นสภาพจิตใจมีปัญหา
พวกนั้นฆ่าคนเพราะความชั่ววูบ
งั้นคุณฆ่าคนพวกนั้นทำไมคะ?
เพื่อเงินเหรอ?
อีกทีนะ คือมัน...
มันอธิบายยาก
ฟังนะ ฉันต้องให้เธอช่วยต่ออีกหน่อย
เพราะแขนคุณยังใช้ไม่ได้เหรอคะ?
ใช่ หลังจากนั้น ฉันจะพาเธอไปหาแม่
แม่ทิ้งเราไปนานมากแล้ว
- งั้นไปหาปู่ย่าก็ได้ - ตายหมดแล้ว
ลุงล่ะ? มีใครเหลือบ้าง?
เดี๋ยวเราค่อยหาทาง โอเคไหม?
โอเค
ขอถามนอกเรื่องหน่อยนะ
เธอขับรถเป็นรึเปล่า?
ลองอีกทีละกัน ซ้าย...
ขวา...
ฉันเข้าใจแล้ว
"ดี" คือเดินหน้า "อาร์" คือถอยหลัง
ส่วนคุณได้ทำตรงที่ง่ายๆ เหยียบคันเร่งกับเบรก
อย่ามาซ่าส์นะ บิดกุญแจเลย
เข้าเกียร์เดินหน้า
ไปกันเถอะ
นั่นแหละ หมุนพวงมาลัยให้ตรง
หนูขับรถอยู่
ใช่แล้ว
เอมิลี่... ไม่ต้องกลัวกระสุนนะ
ถอยหลัง ไปเลย
หักซ้าย!
- เข้าเกียร์เดินหน้า - ได้เลย
นั่นแหละ
หักซ้ายเลย
ไป ไป ไป
โธ่เว๊ย!
เตรียมพร้อมนะ หักซ้าย
หักซ้ายอีกที
โอเค เข้าเกียร์ถอยหลัง
หักขวา!
เข้าเกียร์เดินหน้า
หักซ้าย
เข้าเกียร์ถอยหลัง
โอเค ปิดไฟซะ!
โอเค เงียบไว้นะ ก้มลง
นั่นแหละ ก้มต่ำไว้
โอเค เข้าเกียร์เดินหน้า...
แล้วปิดตาซะ
จับพวงมาลัยให้ตรงๆนะ
จับพวงมาลัยให้ตรง
ยังปิดตาอยู่หรือเปล่า?
- ปิดอยู่ - เก่งมาก
เข้าเกียร์ถอยหลัง
ขอหนูเปิดวิทยุได้ไหม?
เอาเลย
เอมิลี่ กดออด
แม่เคยสอนแล้วใช่ไหม ว่าให้ระวังหลังเสมอน่ะ?
ไฮ แม่
ไฮ
นี่ เอ่อ...
นี่แม่เป็นยายแล้วเหรอ?
พระเจ้า ไม่ใช่
ไฮ หนูเอมิลี่ค่ะ
- หนูเป็นลูกมือเธอ - อะไรนะ?
เอมิลี่
มาเถอะ
เรื่องวุ่นวายมากเลยนะ
อืม คืนนี้วุ่นจริงๆ
เอ่อ...ลองกระดิกนิ้วซิ
- เดี๋ยวความรู้สึกก็กลับมาแล้ว - ใช่ นี่เริ่มรู้สึกแล้ว
ยอดเลย
แกดูดีมากเลยนะ กินดีใช่ไหม?
พอเถอะ แม่
15 ปีนี้ แม่หายไปไหนมา?
ก็ไปมาทั่ว
คอยดูแก
ให้แน่ใจว่าแกปลอดภัย
เลี้ยงลูกดีจริงๆ
ดีใจนะ ที่แม่สนใจการงานหนู
- แม่ไม่เคยอยากให้แกใช้ชีวิตแบบนี้นะ - แล้วเป็นไงล่ะแม่?
แม่ก็อยากอยู่กับแก และพวกน้าๆ แต่แม่ทำไม่ได้
ทำไมล่ะ?
เพราะแม่ทำพลาดไง
แม่ทำเละ
ตอนแม่มีแก แม่ยังเด็กมาก
เราออกจากลอนดอน ตามพ่อแกมาที่นี่ ตอนที่พ่อแกตาย...
ตอนพ่อถูกฆ่า
ตอนพ่อแกถูกฆ่า แกยังแบเบาะ แม่ก็ไม่มีอะไรเลย
ไม่มีเงิน ไม่มีที่ไป
แม่รู้จักแอนนา เมย์ จากงานของพ่อแก
เธอกับพวกน้าๆรับเลี้ยงดูพวกเรา
เป็นช่วงปีที่ดีที่สุดในชีวิตหนู
แม่ก็เหมือนกัน
พอผ่านมา 12 ปี แม่ก็รู้ ว่าใครยิงพ่อแก
พวกรัสเซียเหรอ?
พวกรัสเซียจากร้านอาหารนั่นใช่ไหม?
พอแม่รู้ แม่ปล่อยให้มัน ใช้ชีวิตอย่างมีความสุขไม่ได้...
โดยที่รู้ว่ามันทำแบบนั้นกับเรา
แต่มันเป็นพวกเดียวกับเดอะเฟิร์ม ถ้าลงมือแล้วต้องชดใช้แน่
พอแม่ฆ่ามัน แม่ก็โดนหมายหัว
แม่เลยเอาลูกมาด้วยไม่ได้
แม่เสี่ยงชีวิตลูกไม่ได้หรอก
เลยให้เนธานรับปากว่าจะดูแลลูก
หนูว่ามันจบแล้วล่ะ
ไม่มีวันไหนเลย ที่แม่ไม่เสียใจ ที่เหนี่ยวไกไปตอนนั้น
แต่ตอนนั้น แม่ห้ามใจไม่ได้จริงๆ
แม่ขอโทษ
แล้วเด็กนั่นรู้เรื่องที่ลูกฆ่าพ่อเธอไหม?
ไม่รู้
แต่เธอฉลาด
เดี๋ยวเธอต้องคิดออกแน่นอน
แล้วถ้าเธอรู้ จะเกิดอะไรขึ้น?
หนูว่ามีคนไม่ดีอยู่ข้างนอก
พวกเราต้องเผ่นจากที่นี่แล้ว
- แล้วเรามีแผนอะไร? - กดชั้นล็อบบี้ให้หน่อยได้ไหมจ๊ะ?
- แผนอะไร? - ไม่เอาน่า แม่มีแผนตลอดแหละ
ช่องทางลับไว้หนีเหรอ? หรือว่าไปโกดังที่แม่ซ่อนปืนไว้?
แม่โทรเรียกอูเบอร์มารับน่ะ
- ล้อเล่นรึเปล่าเนี่ย? - เปล่า
อูเบอร์เนี่ยนะ แม่พูดบ้าอะไร?
หนูรู้จักแม่ดี แม่เป็นจอมวางแผน
แล้วก็วางแผนซ้อนอีกแผน
แกน้ำลายฟูมปากแล้วนะ
ดูไม่งามเลย
เล่นพวกมัน!
ไม่ต้องรู้สึกแย่หรอก
เกิดขึ้นได้กับทุกคนแหละ
มือหนูยังใช้การไม่ได้เลย
ใช่ แหงสิ
- จริงนะ - แม่รู้
โอเค เชิญก่อนเลย
มา เร็วเข้า
- ไปโผล่ไหนเนี่ย? - นาร์เนียมั๊ง
ไป เข้าไป
- ไปสิ! - ก็ได้
- ไม่มีแผนเหรอ หา? - อย่าเพิ่งแซวน่า
หลบหน่อย
- ให้ช่วยไหม แม่? - ไม่ต้อง ขอบใจ
แม่จัดการ...
ถีบไอ้...
...ตะแกรงโง่ๆนี่ได้
ฟรีซเซอร์โสโครกมากเลยนะ แบบนี้รับไม่ได้จริงๆ
- มาเร็ว - แม่ล้อเล่นรึเปล่า?
- เราต้องไปแล้ว - ไปไหนล่ะ?
แผนแม่คือมาโผล่ที่นี่
- นั่นมันนานมาแล้วนะ - แม่...
- แม่จะไม่เข้าไปในนั้น - แม่ ฟังนะ
เราต้องการอาวุธและรถ เราต้องการเซฟเฮาส์ด้วย!
แม่ไม่แน่ใจว่าพวกนั้นจะให้เข้าไปไหม!
ทางเดียวที่ีจะรู้ได้
เฮ้
บอกก่อนนะ แม่ยังคิดว่า ไอเดียนี้ห่วยแตกอยู่ดี
แมดเดอลิน?
สาวๆ ฉันว่าฉันเห็นผีแล้ว
- ไง แมดเดอลิน - ไฮ สการ์เล็ต
ฟลอเรนซ์
- ไฮ แอนนา เมย์ - ไม่ต้องเลย
ไม่ๆ เธอไม่มีสิทธิ์จะพูด
เพราะเธอมันเป็นผี ผีพูดไม่ได้หรอก
รู้ไหม ว่าฉันรู้ได้ไง?
เดี๋ยวเราค่อยกัดกันได้ไหม?
เพราะถ้าผีมันพูดได้
มันคงพูดอะไรบ้าง ก่อนจะหายตัวไป
หรืออย่างน้อยก็ทิ้งข้อความไว้ แต่ผีมันทำไม่ได้ไง
เพราะฉะนั้น เธอคือผี
- ฉันขอโทษ - ส้นตีนสิ!
ระวังคำพูดหน่อย แอนนา เมย์ เรามีเด็กอยู่ด้วยนะ
ก็ได้
- ส้นตึกสิ - ส้นตึกแกสิ
ส้นตึกแกไง!
แล้วทำไมเธอเอาเด็กเล็ก เข้ามาในสำนักงานของเรา?
เอาแบบสั้นๆไหม?
เชิญ
พ่อเธอถูกฆ่าตาย เธอเลยไม่มีที่ไป
ฉันถูกเดอะเฟิร์มตัดหาง
พวกมันส่งฉันให้พวกลูกน้อง แม็คอัลลิสเตอร์จัดการ
เธอเลยตัดสินใจมาที่นี่งั้นเหรอ?
ให้เรากลับมาตอนเธอสะดวกดีกว่าไหม?
ก็ไม่เลวนะ
ดูเหมือนว่าทุกครั้งที่เธอกลับมา
เธอเอาเรื่องมาด้วยตลอด
เอาปัญหาของเธอมา...
เราต้องหยุดคุยเรื่องนี้ไว้ก่อน
เห็นด้วย
เตรียมตัวกันเถอะ
แม่เอาเอมิลี่ไปก่อน
หนูจะถ่วงเวลาไว้ให้
แม่ว่าแม่อยู่เองดีกว่า
ไม่
เรื่องนี้หนูพลาด
หนูก็จะเช็ดล้างเอง
พอหนูจัดการพวกมันเสร็จ เราไปเจอกันที่ร้านอาหาร
ไป
ขอร้องล่ะ
มาเถอะ
แน่ใจนะว่าไม่ต้องช่วย? ฉันอยากซ้อมยิงพอดีเลย
แอนนา เมย์ พูดถูก
ฉันไม่น่าดึงคนมาเกี่ยวข้องด้วยเลย
ฉันจะอยู่กับคุณ
ไม่ๆ ไม่ได้หรอก
เธอต้องไปห้องใต้ดิน ที่มันปลอดภัย
แต่คุณต้องการฉัน ฉันเป็นลูกมือคุณนะ
โอเค ฟังนะ เอมิลี่
พวกคนเลวกำลังมา ฉันอยากให้เธอไปกับแม่ฉัน
ไม่! ฉันอยากอยู่ที่นี่กับคุณ
- ไม่ได้หรอก - ทำไมล่ะ?
เพราะ...
เพราะฉันนี่แหละ ที่ฆ่าพ่อเธอ
คุณโกหก คุณแค่อยากไล่ฉันไปให้พ้น
พ่อเธอ เอ่อ...
เขาขโมยเงินจากกลุ่มคนเลวมากๆ
พวกมันเลยจ้างฉัน
ฉันเป็นคนยิงพ่อเธอเอง
เร็วเข้า ไปกันเถอะ
ฉันต้องใช้อาวุธ
ลองไปดูที่หมวด "พัฒนาตัวเอง" นะ
- ฉันต้องไปช่วยเธอ - แล้วต้องขออนุญาตฉันรึไง?
- ฉันทิ้งลูกไปอีกครั้งไม่ได้แล้ว - ทำไมล่ะ? เธอถนัดอยู่แล้วนี่
ฉันขอโทษที่ตอนนั้นยังใจไม่ไหว แล้วไม่อยู่กับเธอที่นี่
เธอเป็นมนุษย์
เธอทำพลาด
ฉันว่ามันต้องเจ็บปวดมากแน่ ที่ทิ้งลูกไปแบบนั้น
ทิ้งพวกเราไปแบบนั้น
แต่เธอโตขึ้นมาเป็นผู้หญิงที่เก่ง
ฉันไม่เคยอยากให้ลูกมีชีวิตแบบนี้
อาจเป็นเพราะฟ้าลิขิตก็ได้
หรือไม่เธอก็อาจอยากเป็นเหมือนแม่
ฉันคิดถึงเธอมาก
เราเก็บสาวๆพวกนี้ไว้ให้เธอ
ไปเจอเราที่ร้านอาหารก็แล้วกัน
ขอให้รอดกลับมาด้วย โอเคนะ?
ทั้งคู่เลย
ไอ้เย็ดแม่!
กระดูกหักรึเปล่า?
- ลูกเลือดออกไหม? - หนูไม่เป็นไร
มีตกเลือดไหม?
พวกมันที่เหลือกำลังมา
พูดขอบใจแค่นี้จะตายรึไง?
แม่ยังไปได้นะ หนูจะคุ้มกันให้
แล้วอดสนุกด้วยน่ะเหรอ?
เรื่อง Women Who Run with the Wolves
- ปลุกยักษ์ใหญ่ที่อยู่ในตัว - กระสุนเหรอ?
วิธีเอาชนะใจเพื่อนและจูงใจคน
แกน่าจะอยู่ให้ห่างจากงานแบบนี้
ล้อเล่นเหรอ แม่?
แม่หนีหนูไป
หนูทำอะไรไม่เป็นเลยนอกจากฆ่าคน
โอเค ถ้ามองย้อนกลับไป แม่อาจจะไม่ควร เลี้ยงแกในสภาพแวดล้อมแบบนี้
แม่คิดงั้นเหรอ?
แม่ทำให้แกเป็นแบบนี้
อย่างน้อยเรื่องนั้นเราก็เห็นตรงกัน
และแกเป็นผู้หญิงที่แข็งแกร่ง ฉลาด และน่าทึ่งมาก
ไม่มีใครในโลกดีแล้ว ที่แม่อยากจะฆ่าคนด้วย
ขอบใจนะ แม่
หนูแข็งแรงมากเลย! อายุแค่ 8 ขวบ 9 เดือนได้ไง
จริงนะคะ
แน่ใจเหรอว่าไม่ได้อายุ 28 กับ 9 เดือนน่ะ?
แอนนา เมย์ แมดเดอลิน มาดูนี่สิ
เราจะไม่ไปไหนแล้ว
ยังไงสการ์เล็ตก็ยังเป็นบรรณารักษ์ ถึงเธอจะสันดานแย่แค่ไหน
- ระวังคำพูดด้วย - โทษที
- ฉะนั้นไอ้พวก... - งี่เง่า
...พวกงี่เง่านั่น
เพิ่งทำพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตแล้ว
พวกมันเข้ามาในห้องสมุดเรา และทำให้เลือดเนื้อเราตกอยู่ในอันตราย
เราจะไม่ให้พวกมันยุ่งกับเราได้
เราจะไม่กลัวพวกมัน เรื่องนี้ต้องจบเดี๋ยวนี้
แมดเดอลิน ไปเตรียมรถตู้ให้พร้อม
ฟลอเรนซ์ เธอกับฉันจะขึ้นไป จัดการหมาหมู่พวกนั้น
เราจะไปถล่มไอ้พวกแม่ยิ้มนั่น
เห็นด้วยไหม?
- เห็นด้วย - เห็นด้วย
เห็นด้วย
งั้นก็เป็นเอกฉันท์
เธอคิดว่าเธอมีโอกาสเหรอ?
ฉันมีคนเป็นกองทัพ
เหรอ? แต่ฉันมีแม่ฉัน
ถ้าเรามีเวลามากกว่านี้ก็ดีนะ แม่
คุณภาพต้องมาก่อนจำนวน
สู้นะลูก
ทำไมเธอไม่ออกมาล่ะ ฉันจะได้ยิงหัวเธอให้จบๆ?
ง่ายๆ สบายๆ
ทำไมแกไม่ไปตายซะล่ะ?
ถ้าเธอทำให้ฉันต้องออกแรง ฉันจะยิงท้องเธอ
แล้วเราจะได้สนุกด้วยกัน
เฮ้ เจ้าเบื๊อก
เฮ้ ไอ้พวกโง่ รับนี่นะ
พงกโง่ไปทางซ้าย พวกปัญญาอ่อนไปทางขวา
ส่วนไอ้พวกเบื๊อกที่เหลืออยู่ที่นี่ ฆ่า 2 คนนั่นซะ
ใส่นี่ซะ
ฉันจะเสียงดังหน่อย
เปิดเพลงดังๆเลยนะ
ทำให้ฉันได้ไหม?
แซม!
เติมกระสุน!
มีอะไรติดผมแน่ะ
ฟันน่ะ
เฮ้
มัน...
มันเอาตัวเอมิลี่ไป
ฉันช่วยเธอไม่ได้
ไม่เป็นไร
เราจะเอาเธอกลับมา
ดีจังเลย...
ที่ในห้องสมุดเรามีเด็กอีกครั้ง
ว่าไหม?
"ชีวิตฉันแทบไร้ซึ่งความสุข"
"ความทุกข์เล็กๆในหลุมศพนั้น"
"ฉันมีชีวิตอยู่เพื่อได้เห็น"
"คนที่ฉันพร้อมจะตาย เพื่อช่วยชีวิต"
ตื่นเต้นดีเหมือนกันนะ ฉันไม่ได้ฆ่าใครมานานแล้ว
ขอคุยกับเอมิลี่หน่อย
มันน่าเศร้าจริงๆนะ
สิ่งที่เกิดขึ้นกับพวกเด็กกำพร้า ในสายงานของเราเนี่ย?
มันน่าเศร้าจริงๆ
แกต้องการอะไร?
ลุงฉันต้องการพบเธอ
เขาบอกว่าถ้าได้เถือหนังเธอเป็นๆ จะทำให้เขา...
เอ่อ ทำใจได้ดีขึ้นน่ะ
คงไม่ได้ขอมากเกินไป ใช่ไหม?
ถ้าฉันไปหาแก
ต้องปล่อยเอมิลี่ไป
และห้ามยุ่งกับทุกคนอีก
โอเค ตกลง
ที่ร้านอาหาร
ฉันรอไม่ไหวแล้ว
เราต้องไปแล้ว
ลูกจะเสนอตัวเอง ให้พวกสัตว์พวกนั้นไม่ได้นะ
พวกมันเอาปืนเข้าร้านไม่ได้
- มันเป็นโอกาสที่ดีที่สุดของเอมิลี่แล้ว - นี่มันภารกิจฆ่าตัวตายชัดๆ
แล้วมีใครมีแผนไหมล่ะ? หืม?
แม่...ตอนนี้ยังคิดไม่ออกเลย
แต่นี่แม่นะ
แม่มีแผนเสมอนี่
แม่ขอโทษ
งั้นหนูว่าเราคงต้องลากันแล้ว
พวกนั้นรอเธออยู่จ้ะ
ขอบใจจ้ะ โรส
พวกมันทำร้ายหนูรึเปล่า?
วันนี้เหนื่อยมากจริงๆ
แต่เดี๋ยวก็จบแล้ว โอเคไหม?
โอเค
เธอเป็นเด็กที่พิเศษมากนะ เอมิลี่
ถ้ามีเวลาได้รู้จักเธอมากกว่านี้คงดี
ฉันคือจิม
ซาแมนต้า
รู้ไหม ซาแมนต้า...
ฉันมองว่าตัวเอง สนับสนุนสิทธิสตรีมาตลอด
ตอนฉันได้ลูกสาวคนแรก ฉันดีใจที่สุด
ทาสีบ้านครึ่งหลังเป็นสีชมพู
ทุกอย่างมันสวยงามไปซะหมด
แล้วลูกสาวคนที่ 2 ก็เกิดมา
ตามด้วยคนที่ 3 และคนที่ 4
สาวๆ...
ชอบนั่งกระซิบกระซาบกันที่โต๊ะกินข้าวตลอด
ชอบไปแอบหัวเราะกันที่มุมมืด
ฉันรักลูกสาวฉันมาก
แต่ฉันไม่เข้าใจพวกลูกสาวเลย
แล้วลูกชายฉันก็เกิดมา
มันแตกต่างกันมาก
ไม่ซับซ้อน
เราเข้าใจกันอย่างดี
และฉันก็ไม่เหงาอีกแล้ว
ฉันรู้นะ...
ว่าสำหรับเธอมันก็แค่งาน และลูกฉัน...
ไปอยู่ผิดที่ผิดเวลาเอง
เรื่องพวกนั้นไม่สำคัญหรอก
เพราะเธอพรากลูกชายไปจากฉัน
ฉันจะเล่นงานเธออย่างหนัก ซาแมนต้า
เธอจะได้ทรมานมากกว่าที่เคยคิด ว่าจะเป็นไปได้
เพราะเธอทำให้ฉันกลายเป็นคนแปลกหน้า ในบ้านตัวเองอีกครั้ง
จะช่วยได้ไหมไม่รู้...
แต่ฉันเสียใจเรื่องลูกชายคุณ
ขอบใจนะ ซาแมนต้า
ปล่อยเด็กผู้หญิงไปซะ
ยังไม่ได้หรอก
เราตกลงกันแล้วไง
ฉันเป็นคนพูดคำไหนคำนั้น
ฉันจะปล่อยเด็กคนนั้นไป อย่างปลอดภัยด้วย
แต่ต้องหลังจากได้เห็น สิ่งที่ฉันจะทำกับเธอ
ขอร้องล่ะ
ขอร้อง ฉัน...
ฉันจะทำทุกอย่าง
อย่าเพิ่งเริ่มอ้อนวอนเลย
ยังมีเวลาอ้อนวอนอีกเยอะ
- รับอะไรไหมคะ? - ไม่ เราโอเคแล้ว
รับกาแฟหรือพายแอปเปิ้ลเพิ่มไหมคะ?
ถ้าส่งให้ฉันปฏิเสธเธออีก จะมีปัญหานะ...
ไง ลูกรัก
ไง แม่
แม่คงมีแผนจริงๆนั่นแหละ
ก็คงงั้น
ทำไมแกไม่พาเอมิลี่ออกไปล่ะ?
ที่นี่ไม่เหมาะกับเด็กหรอก
อย่ามายุ่งเลย สาวๆ
นี่ไม่ใช่เรื่องของพวกเธอ
ไม่มีการยืนรอข้างสนามอีกแล้ว
พวกเราทุกคนต้องเลือกข้าง
เอาล่ะ สาวๆ
เอมิลี่
ฉันขอโทษที่ฆ่าพ่อเธอ เอมิลี่
ถ้าย้อนกลับไปได้...
หนูรู้
แต่คุณยังพยายามช่วยพ่อหนู
งั้นก็เหอะ
แถมยังช่วยหนูด้วย
ขอบใจนะ
อีกอย่าง... หนูรู้ว่าคุณก็แค่เหนี่ยวไก
หนูรู้ว่ามีคนอื่นสั่งให้คุณทำ
ใครส่งคุณมาหาพ่อหนู?
มีกลุ่มคนกลุ่มนึง เรียกตัวเองว่า "เดอะเฟิร์ม"
คือ...เนตรนารีมาน่ะครับ
ก็ไล่ไปสิ
ไม่ เดี๋ยว
พวกมันคุมทุกอย่างมานานแล้ว
พวกมันเป็นคนสร้างกฎ...
และเปลี่ยนมันตามใจตัวเอง
พวกมันคิดว่าใครก็แตะต้องมันไม่ได้
พวกมันคิดว่าจะทำอะไรก็ได้ทั้งนั้น
แต่ไม่ได้หรอก ใช่ไหม?
ไม่
ไม่ได้หรอก
ไม่ได้อีกแล้ว
โอ้โห ไหนใครมาเนี่ย?
หนูมาขายคุ๊กกี้ค่ะ
อ๋อเหรอ? พวกนั้นอยู่ไหนล่ะ?
เธอคือเด็กน้อย ที่ฉันได้ยินเรื่องมาเยอะ ใช่ไหม?
พวกนั้นคิดว่าฉันกระจอก ถึงขนาดส่งเด็กมาเก็บงานงั้นเหรอ?
ฉันรู้สึกโดนดูถูกมากเลย
"มองไปในใจตัวเอง" เหรอ?
ชิบหายแล้ว
ได้ยินฉันไหม?
ชัดเจนเลย
พวกเราสบายดีทั้งคู่
และจะต้องสบายดีต่อไป
ไม่เอาน่า แซม เธอก็รู้ว่ามันไม่ได้ขึ้นอยู่กับฉัน
นายมีโอกาสเดียวที่จะจบเรื่องนี้
หลายปีก่อน แม่ฉันทำพลาดแล้วยิงผิดไป
ฉันจะไม่ทำพลาดเหมือนแม่
เด็กผู้หญิงที่ยืนตรงหน้านาย จะต้องมีอนาคต
กลับไปคุยกับพวกหุ้นส่วน แล้วบอกว่าเรารู้จักที่ทำงานพวกมัน
รู้จักบ้านพวกมัน
เราฆ่าพวกมันได้เป็น 100 รอบ โดยที่พวกมันจะไม่เห็นหน้าเราเลย
บอกพวกมันว่า เราไว้ชีวิตพวกมัน
ก็เพราะเด็กอายุ 8 ขวบ
8 ขวบ 9 เดือน
โทษที 8 ขวบ 9 เดือนน่ะ
เข้าใจไหม?
เข้าใจแล้ว
ทีนี้ หลับตาแล้วนับถึง 10 ซะ
ช้าๆ
1...
2...
3...
4...
5...
6...
7...
8...
9...
10
หนูขอขับได้ไหม?
ไม่ได้หรอก
งั้นขอเปิดวิทยุได้ไหม?
เอาเลย สาวน้อย
เอาล่ะครับ ทุกคน ถึงเวลาเดินทางกันแล้ว
ดูแลตัวเอง แล้วเดี๋ยวพบกันนะครับ
GUNPOWDER MILKSHAKE (2021) บรรยายไทย - อนันต์ โพธิสูง