Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
Layari Telegram Channel untuk kemas kini t.me/artrigato
Layari Facebook Pages untuk kemas kini facebook.com/art.rigato
Terdapat sekumpulan lelaki bernama The Firm.
Mereka telah lama menjalankan sesuatu dengan sangat lama
Dan bila mereka memerlukan seseorang untuk membersihkan masalah mereka…
...mereka menghantar aku.
Ambil topi keledar kau. Jom pergi ke kedai.
Kau kelihatan sangat comel, Nit.
- Sam. - Nathan.
- Di mana kau? - Di rumah. Sedang menjahit.
Jumpa aku di restoran.
Kenapa?
Berapa banyak masalah yang aku hadapi?
Sudu tambahan untuk klien kegemaran aku.
Terima kasih, Rose.
Aku tambah sudu untuk klien kegemaran aku.
- Terima kasih, Rose, - Aku pasti dia tidak akan lama.
Kau tak mengenali ibu aku dengan sangat baik.
Hei, orang asing.
- Boleh aku bantu? - Tak membawanya hari ini, Rose.
Ada kali pertama untuk semuanya. Dia ada di sana.
Terima kasih kerana menjaganya.
Ibu kata akan berada di sini dalam 30 minit.
Ibu terlambat beberapa minit.
Tiga jam.
Ibu berdarah.
Hari yang sama di pejabat. Kamu membawanya?
Anna May pasti boleh memilihnya.
- Sudah diisi. -Bagus sangat.
Dengar, ibu mesti hilangkan diri untuk sementara waktu.
- Aku ikut sekali. - Tak boleh. Bukan kali ini.
Nathan akan berada di sini. Dia akan menjaga kamu semasa ibu tiada.
- Aku tak mahu ikut Nathan. - Ibu buat ini demi kebaikan kamu.
Aku akan tinggal di perpustakaan bersama Anna May dan yang lain.
Ini terlalu berbahaya.
Apa yang sedang berlaku?
Ini rumit.
Beritahu aku.
Aku bukan kanak-kanak lagi.
Semestinya bukan.
Kamu belum minum susu kocak kamu.
Tidak mahu meminumnya tanpa ibu.
Berapa lama ibu akan pergi?
Ibu mesti membuat panggilan.
Tunggu di sini.
Malam, tuan-tuan. Boleh aku meringankan beban kamu?
- Berambus. - Hei.
Helo, cik adik.
Ibu kata tak boleh berbual dengan orang asing.
"Ibu" ini sangat serupa dengan kau.
Cuma lebih besar dan tumpul.
Dan ada darah ayah aku di tubuhnya.
Aku tidak suka kau.
Cukup.
Di mana dia?
Pergilah cium babi.
Cakap di mana dia.
Tutup mata kamu, sayang.
Ibu!
Malam, sayang.
- Boleh aku bantu? - Aku bersih.
Bersih biasa atau bersih makan malam?
- Terlupa yang ini. - Sudah tentu, sayang.
- Ya. - Ya.
Alahai.
Mereka ini lebih teruk daripada Stasi.
Kau terluka?
Seperti biasa.
Wah, sama macam ibu kau.
Aku tiada ibu.
Kau masih ada perangainya.
Apa yang terjadi malam ini?
Maklumat buruk.
Kau kata empat atau lima orang bodoh dengan senjata.
Ya. Dan?
Aduhai, nak.
Ini kerja senyap, bukan pembunuhan beramai-ramai.
Lain kali, aku akan biarkan mereka menembak aku.
Lain kali, buat apa yang diarahkan.
Ingat untuk siapa kau bekerja. Selagi mereka gembira…
Kau menyuruh aku ke sini hanya untuk mengingatkan itu?
Tidak.
Bakat kau diperlukan, segera.
Seseorang mencuri dari kita.
Siapa yang cukup gila untuk mencuri dari The Firm?
Seseorang yang tak tahu siapa kita sebenarnya.
Seorang akauntan. Bisnes yang bersih.
Berapa banyak yang dia ambil?
Cukup untuk menerima lawatan dari kau.
Kami memerlukan wang itu kembali.
Budak bagus.
Nanti aku hantar alamatnya.
Dan buang pistol kuno itu.
Aku memakainya selama bertahun-tahun.
Cari pembekal.
Dan cari senjata bersih.
Kami tak dapat menghubungkan kau
dengan zon perang yang kau tinggalkan, bukan?
Kau tahu mengenai bisnes kecil yang dilakukan anak aku?
Maaf, Pakcik. Aku tidak tahu.
Di mana kasut itu?
Kasut apa?
Kasut yang pada masa ini tak muat dengan kaki kiri anak aku.
Seperti yang ada di sebelah kanan.
Kasut itu.
- Entahlah. - Carinya.
Jumpa, En. McAlester.
Jangan yang ada beritahu ibunya mengenai ini.
Kami akan beritahunya bahawa dia lari dengan seorang gadis.
Aku faham.
Sekarang, bawa aku kepala mereka yang membunuh anak aku.
Helo, sayang.
Apa yang boleh aku bantu?
Aku perlu menukar beberapa buku.
Itu bagus.
Tak ramai orang seusia kau membaca ketika ini.
- Kau ada kad keahlian kami? -Tiada.
Aku mahu buat satu.
Baguslah.
Apa jenis buku yang kau minati?
Kebanyakannya lebih kecil.
Sedikit yang berat.
Kau tak akan menjumpainya di sana.
Itu bahagian kanak-kanak.
Hutan Terpesona…
dan Lautan yang Tiada Penghujung.
Bunyinya menyeronokkan.
Pernahkah kita berjumpa?
Seperti pernah nampak kamu.
Aku malu untuk cakap bahawa sudah lama aku tak ke perpustakaan.
Ya, itu bukan cara untuk hidup, sayang.
Mari cari buku yang bagus untuk kau.
Sini.
Anna May, wanita muda yang cantik ini ingin mendaftar dengan kita.
Baik,
Madeleine sepatutnya beritahu kau bahawa kami tak menerima pembaca baru
tanpa rujukan.
Madeleine ada firasat.
Firasat kau palsu, Maafkan Bahasa Perancis aku.
- Secara teknikal itu bukan bahasa Perancis. - Sentiasa literal.
- Aku penulis. Aku pustakawan. - Jadi berkemungkinan.
Florence, sayang.
Mahu sertai kami?
Mungkin kita perlu putuskan pemenang.
Madeleine berpendapat gadis ini perlu membaca.
Aku kata aku ada firasat.
Ada sesuatu yang sangat biasa dengannya.
Firasat, Hukuman.
Sebaliknya, aku rasa kita kena melupuskan mayatnya
dan kemudian bercakap panjang lebar mengenai protokol orientasi kami.
Kau tahu aku boleh mendengar, kan?
Diam, cik adik.
Jangan biadap.
Pusing, sayang.
Dan tanggalkan topi kau.
Apa nama dia tadi?
Dia tak beritahu.
Pelik sungguh.
Cik adik?
Kau bisu? Bercakaplah.
Nama aku Sam.
Anak Scarlet.
Ya.
Aku tahu. Jangan pernah lupakan mata itu.
Dah lama tak melihat kau sejak setinggi ini.
Bagaimana ibu kau?
Tak berjumpanya dalam 15 tahun.
Itu persamaan kita berdua.
Si cilik Sam.
Kami mendengar tentang kau sepanjang masa.
Kau sudah cukup membuat reputasi sendiri.
Sini. Beri pelukan kepada Mak Cik Madeleine.
Mengapa kembali sekarang?
Aku memerlukan senjata yang bersih…
dan rasanya aku memerlukan alasan.
Koleksi yang bagus.
Dan kau menjaganya dengan baik.
Biar aku teka. Kau jenis yang sentimental.
Ro-man-tik.
Jenis sentimental tak bertahan lama melakukan ini.
Aku tak rasa yang aku jenis sentimental.
Tommy Tomahawk.
Aku mencarinya di mana-mana.
Ya, maaf tentang itu.
Jadi…
Kau seorang idealis.
Tidak. Mungkin aku tiada jenis.
Setiap orang ada jenis.
- Semua orang. - Ya.
Mungkin aku jenis profesional?
Kuno.
Jenis "Tanpa wanita, Tanpa anak-anak".
Wanita sasaran kritikan yang wajar.
Kesaksamaan jantina.
Sangat progresif.
Dia seorang feminis.
Baik.
Kau mesti hidup.
Kami akan menghilangkan ini
dan membawa kau ke beberapa buku baru yang bersih.
Kau memerlukan Jane Austen.
Charlotte Bront.
Dan Virginia Woolf.
Dan Agatha Christie.
Untuk dibaca.
Tolong.
Aku perlu menjawab ini.
Kau kena pergi dan bersyukurlah aku tak berminat untuk membunuh.
Aku tiada pilihan.
- Tidak! - Cukup!
Berpura-pura tidak berminat?
Tidak terlalu bijak, bodoh.
Tak, melainkan jika kau mahu aku menghantar anak kau hidup-hidup.
Kau ada masa 60 minit
untuk membawa wang ke lorong boling Gutterball.
Lewat seminit, dan dia akan meraikan
hari jadi yang kesembilan dengan cacing.
60 minit.
Tolong.
Ini anak aku.
Habislah aku.
Aku akan panggil doktor.
Pistol simpan dalam balang biskut.
- Hei. Lama tak jumpa. - Hmm.
Dan kau membawa kawan baru.
- Apa yang telah berlaku? - Aku yang menembaknya.
Rawat dia.
Aku mahu dia bangun dalam sepuluh minit.
Dia tidak akan kemana-mana.
Tak dalam sepuluh menit.
Mungkin tak selamanya.
- jadi apa yang boleh kita buat? - "Kita"?
Kau boleh bermula dengan tak menembak sesiapa.
Tolong. Emily aku.
- Tiada masa. - Diam.
Bertenang. Tarik nafas.
Itu gas ketawa?
Yalah.
Rawat saja dia.
Aku akan segera kembali.
Lebih baik dia berfungsi.
Dia cukup menjengkelkan, bukan?
Aku berbual dengan siapa?
Lelaki yang ditembaknya di perut?
- Sudah selesai? - Ada perubahan rancangan.
Apa yang kau cakap? Apa maksudnya?
Mereka menculik anaknya. Sebab itu dia mencuri wang itu.
Jika aku tak berada di Gutterball dalam 15 minit, mereka akan membunuhnya.
Sam, kau tak berfikir dengan waras. Kembalikan wangnya, sekarang!
Aku memerlukan setengah jam. Aku akan melepaskannya dan mengambil wang.
Baik. Dengar, Sam.
Jika kau merosakkannya, mereka akan memberi arahan membunuh.
Dan aku tak boleh menghentikannya.
Dia hanya seorang budak kecil.
Aku tak boleh membiarkannya mati.
- Maaf. - Jangan kau berani putuskan panggilan.
- Maaf. - Jangan kau...
Jahanam.
Pergi ke Gutterball. Cuba berlembut dengannya.
Kembalikan wang.
Tunggu.
Sekarang, bila aku kata "berlembut dengannya,"
Maksud aku tiada senjata, tiada pisau.
Dia kembali hidup-hidup.
- Faham? - Ya.
Dan demi Tuhan…
Berhati-Hati.
Ingat dengan siapa kau berurusan.
Apa yang kau tunggu? Pergilah.
Salah seorang lelaki yang dibunuh Sam adalah anak Jim McAlester.
Kau pasti itu anak McAlester?
Pasti.
Lembaga sedang dalam perjalanan.
Aduhai, Sam.
Siapa kau?
Hanya seseorang yang ada wang kau.
Aku mahukan budak itu.
Di mana ayahnya?
Dia…
Mengalami kemalangan.
Dia menghantar aku.
Kau mahu wang atau tidak?
Budak itu sehingga ke tahap ini masih hidup.
Tetapi jika kau bersin
tanpa kebenaran aku.
Semua boleh berubah dengan mudah.
- Faham. - Faham.
Sekarang, lihat loker di belakang kau?
Senjata dan telefon simpan dalam loker,
bersama pakaian yang kau pakai.
Tutup pintu, dan ia akan terkunci.
Pergi ke Westfield Mall di seberang jalan.
Kau, beg pakaian, pakaian baru
dan telefon budak itu.
Seriuslah?
Sepuluh minit.
Helo, Sam.
Bodoh.
- Hei, Sam. - Sam.
Bodoh.
- Aku tiada masa untuk ini. - Nathan risau akan kau.
Tak mahu kau buat benda bodoh.
Jadi serahkan beg pakaian itu,
dan tiada yang terluka.
Tawaran balas: Kembali ke Nathan, beritahu yang kau berusaha, tapi aku menyukarkannya.
Kita boleh saling memukul agar kelihatan nyata.
- Itu lucu. - Apa?
Tiada senjata hari ini?
Nathan tidak mahu kau terluka.
Boleh tahan.
Itu sangat baik.
Aku akan cuba untuk tak membunuh kau juga.
Siapa dia?
Tingkat bawah. Video Beast.
Masa yang ketat.
Aku ada sedikit masalah.
Kami nampak apa yang kau buat dengan masalah itu.
Bagaimana kami tahu bahawa kau bukan polis?
Boleh polis buat apa yang baru aku buat?
Aku hanya mahukan budak itu.
Jadi kita akan baik-baik saja.
Ada troli membeli-belah di belakang kau.
Masukkan beg pakaian ke dalam.
Tolak troli ke arah kami,
dan kami akan menolak troli budak ini ke arah kau.
Satu.
Dua.
Tiga.
Tak mengapa. Kau selamat.
Aku akan segera kembali.
Kita semua kaya, celaka yang luar biasa.
Berhentikan kereta itu.
Biar betul!
Kau pengkhianat tamak!
Tidak tidak!
Tidak tidak Tidak!
Jahanam.
Ada yang sakit?
- Kau berdarah? - Tidak.
Pendarahan dalaman?
Bagaimana kau tahu?
Itu di dalam.
Kau mungkin elok saja. Jom pergi.
Cuba ikut.
Aku nampak kamu telah menemui simpanan aku.
Ini barang bagus, dok.
Kau mesti sangat berbangga.
Ini bukan mainan.
Ini hanya untuk rawatan.
Jadi…
siapa yang menjadikan kau seperti ini?
Seorang gadis.
Seorang gadis membuat kau seperti mayat hidup?
Aku tak pernah merasakan kesakitan seperti ini, dok.
Dia belasah kami teruk, dok. Aku…
Aku ingat tak akan dapat berjalan lagi.
Pasti ada wabak,
kerana ada lelaki di bilik sebelah yang ada simptom yang sama.
Maksud kau apa?
Maksud aku…
seorang gadis membelasahnya juga.
Teruskan, dok.
Kau berdarah.
Hanya calar.
Ia boleh dijangkiti.
Cacing akan masuk ke sana dan bertelur.
Kemudian mereka kena memotong lengan kau.
Itu yang diajar di sekolah hari ini?
Discovery Channel.
Syukurlah kita terus ke hospital.
Ayah aku ada di sana?
Ya.
Itu sebabnya dia tidak datang?
Dia sakit?
Dia…
Tiada apa-apa.
Kau tak perlu berbohong deminya.
Dia tak pernah datang ketika dia kata akan datang.
Sini, biar aku membantu kau.
Terima kasih.
Sama-sama.
Kau pasti itu dia?
Ya. Dia menurunkan beberapa lelaki yang ditembaknya.
Katanya dia akan kembali dan menjemputnya nanti.
Dan wangnya?
Dia membawanya kali terakhir dilihat.
Kemudian membawanya kembali.
Dia masih menerima rawatan VIP?
- Lakukan apa sahaja yang perlu. - Baiklah.
Itu yang aku namakan faedah kerja.
Berada di belakang aku, faham?
Jom.
Aku akan memanggil doktor.
Dia di sini.
Ditembak di bahu.
Mungkin kau kena berehat sekarang.
Jadi. Bayaran aku?
Diam.
Dipindahkan ke akaun kau.
Sekarang…
Apa rancangannya, dok?
Setelah aku menyuntiknya dengan ini, dia akan mula hilang kawalan terhadap lengannya.
Selepas 60 saat atau lebih…
dia tak berbahaya.
Kenapa dengan kau? Biar aku melakukannya.
Ini hanya calar.
Calar akan dijangkiti.
Itu bagaimana kau hilang lengan.
Pernah dengar.
Apa yang berlaku kepadanya?
Seseorang menembaknya.
Aku dengar itu boleh membawa maut.
Mari kita rawatnya.
Jangan. Aku okey.
Percayalah, kau akan memerlukannya.
Aku kata, aku okey.
Maaf, aku tak bermaksud...
Cela...
60 saat!
60 saat.
Ayulah. Ayuhlah!
Dengar, aku perlukan bantuan kau.
Beberapa orang jahat datang untuk menyakiti kita.
Mereka yang membunuh ayah aku?
Aku berjanji akan jelaskannya, tapi sekarang aku perlukan bantuan kau, faham?
- Faham. - Bagus.
Ambil pisau terbesar.
Berhati-hati dengan hujung yang tajam.
Baik…
Sekarang ambil pita.
Bagus. Lekatkan pada tangan aku.
36…
32…
Sekarang lekatkan pistol ke tangan aku yang lain.
Berhati-hati. Ada peluru.
15… 14…
Pusingan kedua, betina.
Si Bodoh?
Bersedia!
Syukurlah kamu bertiga sahaja.
Sejenak berfikir, aku menyangka seseorang berbahaya.
Satu-satunya sebab kau masih hidup
kerana Nathan mahukannya seperti itu.
Sekarang, pegang jari aku dan letakkan pada picu.
Sekarang sudah berakhir.
Aku akan menyiat kau menjadi kepingan kecil.
Dan aku akan menyukai setiap detiknya.
Bagus. Simpan pemikiran itu.
Aku akan keluar tak lama lagi.
Kau menjadi sangat berani, Emily.
Aku mahu kau buat satu benda terakhir,
dan kemudian pergi bersembunyi, faham?
Faham.
Hei, Si Bodoh.
Emily.
Jom, ambil telefon.
Jom.
Tidak mengapa. Ambil sahaja.
Kau adalah bintang rock.
Letakkan di pembesar suara.
Seseorang lebih baik mula bercakap.
Itu adalah…
Langkah tak guna, menghantar tiga anak buah mengejar aku.
Kau tak memberi kami pilihan, Sam.
Selalu ada pilihan.
Kalau begitu, kita masih boleh memikirkannya.
Kembalikan wang itu sahaja.
Sudah hilang. Beg pakaian itu meletup menjadi 1000 cebisan.
Itu sangat malang.
Jadi sekarang apa?
Kau tahu latihannya, Sam.
Kau tak lagi berada di bawah perlindungan kami.
Dalam pembunuhan beramai-ramai semalam,
kau membunuh orang yang salah.
Termasuk anak Jim McAlester.
Tapi aku dihantar oleh kau.
Oleh The Firm.
Tidak menjadi masalah.
Ini bisnes, Sam.
Dan kau mendarat di sisi baki yang salah.
Jadi…
Itu perlu diubah.
Bagaimana ini untuk bisnes?
Jika aku keluar dari sini hidup-hidup,
aku datang kepada kau.
Kamu semua.
Aku tak mengharapkan yang lain.
Selamat tinggal, Sam.
- Ya? - En. McAlester, ini Nathan.
Aku ketua jabatan HR di The Firm.
Apa yang kau mahukan?
Untuk mengelakkan perang habis-habisan antara dua organisasi ini,
kami ingin menawarkan kepada kau gadis yang membunuh anak kau.
Jadi kau tiada kaitan dengan ini?
Aku boleh memberi jaminan, ini bukan cara The Firm menjalankan urusan, tuan.
Itu tindakan yang tidak diminta oleh individu yang sangat bermasalah.
Aku menghantar lokasi terakhirnya kepada kau.
Semoga kau berpuas hati, tuan.
Untuk sekarang.
Bawa semua orang.
Jangan kembali sehingga selesai.
- Pesanan teks dari Nathan. - Apa yang ditulis?
"Maaf, nak. Aku tak lagi dapat melindungi kau."
"Aku tinggalkan bungkusan untuk membantu kau bertahan dalam beberapa hari berikutnya."
"Ambil, dan hilangkan diri."
Kemudian ada alamat.
Itu dekat.
Bagaimana jika ia perangkap?
Boleh kau menekan butang? Kita parkir di minus dua.
Ingat, aku lepaskan kau,
berterima kasih kepada budak berusia lapan tahun.
Lapan dan tiga perempat tahun.
Maaf.
Lapan dan tiga perempat tahun.
Kau pembunuh bersiri?
Apa?
Tidak, dari mana kau belajar ungkapan itu?
- History Channel. - Baik…
Aku bukan pembunuh bersiri.
Tapi kau membunuh orang?
Ya.
Jadi itu menjadikan kau pembunuh.
Dan akau telah membunuh lebih daripada satu.
Itu bersiri.
Ini…
Ini lebih rumit dari itu.
Pembunuh bersiri, mentalnya tidak stabil.
Mereka membunuh kerana desakan kompulsif.
Jadi, mengapa kau membunuh mereka?
Untuk wang?
Sekali lagi, itu…
Itu rumit.
Dengar, aku memerlukan bantuan kau sedikit lagi.
Sebab lengan kau masih lumpuh?
Ya. Selepas itu, aku akan hantar kau kepada ibu kau.
Dia sudah lama pergi.
- Kepada datuk dan nenek kau. - Mereka dah mati.
Pakcik? Sesiapa?
Kita akan fikirkannya, faham?
Faham.
Jadi, ini soalan yang tidak berkaitan.
Kau tahu cara memandu?
Mari kita ulang sekali lagi. Kiri.
Kanan.
Ya, aku sudah faham.
"D" untuk ke hadapan. "R" untuk belakang.
Dan kau boleh buat bahagian yang mudah, menekan minyak dan berehat.
Jangan memandai-mandai. Hidupkan kereta.
Masukkan ke D.
Jom pergi.
Begitu saja. Bergerak lurus.
Aku sedang memandu.
Semestinya.
Jangan bimbang tentang peluru.
Berundur. Sekarang.
Belok tajam ke kiri!
- Alih ke D. - Ya.
Begitu saja.
Belok tajam ke kiri.
Pergi.
Tak guna!
Bersiap sedia. Belok tajam ke kiri.
Dan kiri tajam lagi.
Diam.
Baik. Alih ke belakang.
Belok tajam ke kanan!
Alih ke D.
Belok tajam ke kiri.
Alih ke R.
Okey, matikan lampunya!
Okey, diam. Tunduk.
Begitu saja. Tunduk.
Baik. Alih ke D…
dan tutup mata kau.
Kawal ke depan.
Terus ke depan.
Mata kau masih tertutup?
- Ya. - Budak bijak.
Alih ke R.
Boleh aku menghidupkan radio?
Silakan.
Emily, loceng pintu.
Bukan aku mengajar kau untuk selalu menjaga belakang kau?
Hai, ibu.
Hai.
Adakah ini…
Ibu seorang nenek?
Aduhai, tidak.
Hai. aku emily.
- Aku pelajarnya. - Apa?
Emily.
Sini.
…beban tambahan kerana memerlukan penyelenggaraan
untuk anaknya yang berusia dua belas bulan.
Ia sekurang-kurangnya setahun…
Itu kisah yang teruk.
Malam yang sangat teruk.
Cuba gerakkan jari kamu.
- Rasa akan kembali dalam masa yang singkat. - Ya, ini sudah menjadi.
Luar biasa.
Kamu nampak sangat sihat. Kamu makan dengan betul?
Hentikan cakap kosong, ibu.
Di mana ibu berada selama 15 tahun terakhir?
Dekat sini sahaja.
Mengawasi kamu.
Memastikan kamu selamat.
Keibubapaan yang hebat.
Gembira melihat ibu berminat dengan kerjaya aku.
- Ibu tak pernah mahu hidup seperti ini. - Bagaimana ia berfungsi untuk ibu?
Ibu mahu tinggal bersama kau dan makcik kau tapi tak boleh
Kenapa tidak?
Kerana ibu teruk.
Ibu teruk.
Ibu masih muda ketika melahirkan kau.
Kami meninggalkan London, mengikuti ayah kau ke sini. Bila dia mati...
Semasa dia terbunuh.
Semasa dia terbunuh, kamu masih bayi. Ibu tiada apa-apa.
Tiada wang, tiada tempat untuk pergi.
Ibu kenal Anna May dari pekerjaan ayah kamu.
Dia dan makcik lain membawa kita masuk.
Tahun-tahun terbaik dalam hidup aku.
Ibu juga.
12 tahun kemudian, ibu mendapat tahu siapa yang menembak ayah kamu.
Orang Rusia?
Orang Rusia dari restoran?
Setelah ibu mendapat tahu, ibu tak boleh membiarkannya menikmati kehidupan...
tahu apa yang dia lakukan kepada kita.
Tapi dia berada di tempat yang sama dengan The Firm, jadi ada harga yang kena dibayar.
Selepas ibu membunuhnya, ada tanda di punggung ibu.
Ibu tak boleh membawa kamu bersama ibu.
Ibu tak boleh mempertaruhkan nyawa kamu.
Jadi, ibu membuat Nathan berjanji untuk menjaga keselamatan kamu.
Aku rasa sudah berakhir.
Tiada satu hari berlalu, ibu tak menyesal menarik picu itu.
Tapi ketika itu, ibu tak dapat menahan diri.
Ibu minta maaf.
Budak itu tahu tentang kamu dan ayahnya?
Tidak.
Tapi dia bijak.
Dia akan tahunya.
Apa yang berlaku bila dia tahu?
Aku rasa ada orang jahat di luar.
Kita kena keluar dari sini.
- Jadi, apa rancangannya? - Boleh kau menekan butang lobi?
- Rancangan apa? - Jom, ibu selalu ada rancangan.
Laluan rahsia? Gudang yang penuh dengan senjata?
Ibu memanggil Uber.
- Biar betul? - Betul.
Uber. Apa yang ibu cakap?
Aku kenal ibu. Ibu membuat rancangan.
Dan kemudian membuat rancangan untuk membuat rancangan lain.
Mulut kamu berbuih
Ini tidak sesuai.
Kejar mereka!
Jangan merasa teruk.
Boleh berlaku kepada sesiapa.
Tangan aku masih lumpuh.
Sudah tentu lumpuh.
- Betul. - Ibu tahu.
Baik. Selepas kamu, cik adik.
Ayuh. Lekas.
- Ke mana ini pergi? - Ke Narnia.
Pergilah. Masuk.
- Masuk! - Baik.
- Tiada rancangan? - Sekarang bukan masanya.
Tepi.
- Perlukan bantuan, ibu? - Tak perlu, terima kasih.
Ibu cukup mampu…
untuk membuang satu…
...parut idiot.
Peti sejuk bersepah. Sangat tak boleh diterima.
- Ayuhlah. - Biar betul?
- Kita kena pergi. - Pergi ke mana?
Jelas rancangan ibu berakhir di sini.
- Itu sudah lama dahulu. - Ibu…
- Ibu tak akan masuk ke sana. - Ibu, dengar.
Kita memerlukan senjata dan kereta. Kita memerlukan rumah yang selamat!
Ibu tak pasti mereka akan membiarkan ibu masuk!
Hanya satu cara untuk mengetahuinya.
Hei.
Untuk rekod, ibu masih menganggap ini idea yang tak bagus.
Madeline?
Hei, rasanya aku melihat hantu.
- Hai, Madeleine. - Hai, Scarlet.
Florence.
- Hai, Anna May. - Tidak.
Tidak. Kau tidak boleh bercakap.
Sebab kau hantu, dan hantu tak boleh bercakap.
Kau tahu bagaimana aku tahu itu?
Boleh kita buatnya kemudian?
Kerana jika hantu boleh bercakap,
mereka akan mengatakan sesuatu sebelum hilang.
Atau sekurang-kurangnya tinggalkan nota. Tapi mereka tak mampu.
Jadi, sebenarnya, kau adalah hantu.
- Maafkan aku. - Aku tak peduli
Jaga bahasa kau, Anna May. Ada budak di sini.
Baik.
- Kau sengal. - Kau yang sengal.
Kau sangat sengal!
Dan mengapa ada budak di tempat bisnes kita?
Versi pendeknya?
Tolong.
Ayahnya terbunuh dan dia tiada tempat lain untuk pergi.
Aku ditendang oleh The Firm,
dan mereka mengumpan aku kepada McAlester
Dan kau memutuskan untuk datang ke sini?
Perlukah kami kembali pada masa yang lebih sesuai?
Sebaiknya.
Nampaknya setiap kali kau datang ke sini,
Kau selalu membawa perang.
Bawa masalah kau...
Kita perlu menyelesaikan ini.
Dipinjamkan.
Mari turun.
Pergi dan bawa Emily.
Aku akan melengahkan masa.
Rasanya aku mesti tinggal.
Tidak.
Aku yang buat masalah.
Aku akan membersihkan masalah aku sendiri.
Kita akan berjumpa di restoran setelah selesai.
Pergilah.
Tolong.
Mari.
Kamu pasti Aku boleh berlatih sasaran.
Pasti.
Anna May betul.
Aku tak sepatutnya menyeret kau ke dalam ini
Aku tinggal dengan kau.
Tidak. Tidak.
Kau akan pergi ke ruang bawah tanah, di situ selamat.
Tapi kau memerlukan aku. Aku pelajar kau.
Okey, dengar, Emily.
Orang jahat akan datang. Aku mahu kau pergi bersama ibu aku.
Tidak! Aku ingin bersama kau.
- Tidak boleh. - Tapi kenapa?
Kerana…
Kerana aku membunuh ayah kau.
Kau tipu. Kau hanya mahu menyingkirkan aku.
Ayah kau, dia…
Dia mencuri dari orang yang sangat jahat.
Dan mereka mengupah aku.
Dan aku menembaknya.
Jom. Mari pergi.
Aku memerlukan senjata.
Cuba bahagian bandu diri.
- Aku kena menolongnya. - Kau memerlukan izin aku?
- Aku tak boleh menjaminnya lagi. - Kenapa? Kau bagus dengan itu.
Maaf aku tak dapat berputus asa dan tinggal di sini bersama kau.
Kau adalah manusia.
Kau buat masalah.
Aku hanya membayangkan betapa pedih dia meninggalkannya.
Meninggalkan kami semua.
Tapi dia membesar menjadi gadis yang baik.
Aku tak pernah mahu hidup seperti ini untuknya.
Mungkin ini sudah takdir.
Atau mungkin dia mahu menjadi seperti ibunya.
Aku rindukan kau.
Kami menyimpan ini untuk kau.
Jumpa kami di restoran.
Kembali dalam satu bahagian.
Kamu berdua.
Celaka!
Adakah yang patah?
- Kamu berdarah? - Aku baik-baik saja.
Pendarahan dalaman?
Selebihnya akan datang.
Mengucapkan terima kasih akan membunuh kamu?
Ibu masih boleh pergi. Aku akan melindungi ibu.
Dan terlepas semua keseronokan?
Wanita yang Berlari dengan Serigala.
- Membangkitkan Raksasa Di Dalam. - Peluru?
Cara Memenangi Kawan dan Mempengaruhi Orang.
Kamu patut menjauhkan diri dari pekerjaan ini.
Biar betul, ibu?
Ibu pergi.
Membunuh satu-satunya perkara yang aku tahu.
Mungkin bukan persekitaran terbaik untuk membesarkan anak.
Ibu rasa?
Ini menjadikan kamu siapa kamu.
Setidaknya kita bersetuju dengan itu.
Dan kamu wanita muda yang kuat, cerdas, dan sangat mengagumkan.
Ibu tak mahu membunuh sesiapa tanpanya.
Terima kasih, ibu.
Kau sangat kuat! Tak mungkin kau 8 dan tiga perempat tahun.
Betul.
Kau pasti tak berumur 28 dan tiga perempat?
Anna May, Madeleine. Datang dan lihat ini.
Kita tidak akan pergi.
Scarlet masih pustakawan, tidak kiralah jika dia tak berguna.
- Jaga mulut. - Baik.
- Jadi ini... - Orang tak guna.
…orang tak guna di sana
baru saja membuat kesilapan terbesar dalam hidup mereka.
Mereka masuk ke perpustakaan kita dan mengancam daging darah kita sendiri.
Mereka tidak akan memaksa kita.
Mereka tak akan menakutkan kita. Ini sudah berakhir.
Madeleine, selesai menyiapkan van.
Florence, kau dan aku pergi ke sana untuk menyelesaikan kumpulan itu.
Kita akan menjatuhkan langit di atas kepala mereka yang bodoh.
Semua bersedia?
- Ya. - Ya.
Ya.
Pemerhatian.
Kau ingat ada peluang di sini?
Aku ada pasukan.
Yakah? Aku ada ibu.
Aku harap kita ada lebih banyak masa, ibu.
Ini adalah kualiti, bukan kuantiti.
Mendongak.
Mengapa kau tak keluar, dan aku akan menembak kepala kau?
Bersih dan cepat.
Mengapa kau tak mati?
Jika kau membuat aku bekerja keras, aku akan menembak perut kau.
Kemudian kita akan berseronok bersama.
Hei, dungu.
Hei, bodoh. Tangkap ini.
Bodoh ke kiri. Dungu ke kanan.
Yang lain tinggal di sini dan membunuh mereka berdua.
Diam.
Pakai ini.
Aku akan membuat sedikit kebisingan,
jadi mainkan dengan kuat.
Boleh kau melakukannya untuk aku?
Sam!
Isi peluru!
Ada sesuatu di rambut kau.
Ini adalah gigi.
Hei.
Dia…
Dia mengambil Emily.
Aku tak dapat menyelamatkannya.
Tidak mengapa.
Kita akan mengambilnya kembali.
Bagusnya…
ada budak-budak di perpustakaan lagi.
Hah?
"Ada sedikit kebahagiaan dalam hidup aku"
"Dan sedikit keganasan di kubur"
"Aku telah melalui waktu perpisahan untuk melihat"
"Dari satu aku akan mati untuk menyelamatkannya"
Itu mengasyikkan. Sudah lama aku tak bunuh seseorang.
Beri aku bercakap dengan Emily.
Ini satu tragedi
apa yang berlaku kepada anak yatim malang
dalam bidang pekerjaan kami.
Ini sungguh menyedihkan.
Apa yang kau mahukan?
Pakcik aku berkeras untuk berjumpa dengan kau.
Dia kata, menyiat kulit kau hidup-hidup akan membuatnya
melalui kesedihannya.
Tidak terlalu banyak permintaan, bukan?
Jika aku datang,
Emily bebas.
Dan semua orang bebas.
Kita ada perjanjian.
Di restoran.
Tidak sabar.
Kita kena pergi.
Kau tak boleh menyerahkan diri kepada binatang-binatang itu.
Mereka tak boleh membawa senjata ke restoran.
- Ini peluang terbaik Emily. - Ini adalah misi bunuh diri.
Sesiapa ada rancangan?
Ibu tiada rancangan buat masa ini.
Tapi ini ibu.
Ibu selalu ada rancangan.
Maaf.
Jadi rasanya ini adalah perpisahan.
Mereka menunggu kau, sayang.
Terima kasih, Rose.
Mereka menyakiti kau?
Ini adalah hari yang panjang.
Ini akan berakhir, faham?
Faham.
Kau budak yang istimewa, Emily.
Aku harap ada lebih banyak masa untuk mengenali kau.
Aku Jim.
Samantha.
Kau tahu, Samantha...
Aku selalu menganggap diri aku seorang feminis.
Semasa anak perempuan pertama aku dilahirkan, aku sangat gembira.
Separuh rumah dicat merah jambu.
Semua unicorn dan lolipop.
Dan anak perempuan kedua aku dilahirkan.
Dan yang ketiga dan keempat.
Mereka…
selalu berbisik di meja makan.
Sentiasa ketawa kecil di sudut gelap.
Aku menyayangi anak aku.
Tapi aku tidak memahaminya.
Kemudian anak lelaki aku dilahirkan.
Itu berbeza.
Mudah.
Kami saling memahami.
Dan aku tak bersendirian lagi.
Aku tahu…
ia hanya tugas untuk kau, dan dia…
di tempat yang salah pada masa yang salah.
Semuanya tidak penting,
kerana kau telah mengambilnya dari aku.
Aku akan melakukan sesuatu yang buruk kepada kau, Samantha.
Kau akan menderita lebih daripada yang kau fikirkan.
Sebab kau telah menjadikan aku orang asing di rumah aku sendiri.
Untuk apa yang berbaloi…
Aku bersimpati dengan anak kau.
Terima kasih, Samantha.
Biarkan budak itu pergi.
Belum lagi.
Kita ada perjanjian.
Dan aku orang yang menepati janji.
Aku akan membebaskan budak itu, tanpa cedera.
Tapi hanya setelah dia lihat apa yang aku buat kepada kau.
Tolong.
Tolong, aku…
Aku akan lakukan apa saja.
Jangan mula merayu dulu.
Ada banyak masa untuk itu.
- Boleh aku bawakan sesuatu? - Tak perlu susah-susah.
Mungkin kopi lagi, atau pai epal?
Jika aku kata tak perlu lagi, akan ada akibatnya.
Hai, sayang.
Hai, ibu.
Ibu ingat ada rancangannya.
Nampaknya begitu.
Mengapa kau tak mengeluarkan Emily dari sini?
Ini bukan tempat untuk budak-budak.
Jangan mengganggu, cik puan.
Ini bukan pertarungan kau.
Tiada orang lain yang berdiri di luar.
Kita semua kena memilih pihak.
Bersedia, semua.
Emily.
Aku sangat menyesal telah membunuh ayah kau, Emily.
Jika aku dapat memutar kembali…
Aku tahu.
Tapi kau cuba menyelamatkannya.
Walaupun begitu.
Dan kau menyelamatkan aku.
Terima kasih.
Selain itu... Aku tahu kau hanya menarik picu itu.
Aku tahu orang lain memberikan arahan itu.
Siapa yang menghantar kau kepada ayah aku?
Terdapat sekumpulan lelaki bernama The Firm.
Ini adalah pengakap.
Singkirkan dia.
Tidak, tunggu.
Mereka telah lama menjalankan sesuatu.
Mereka membuat semua peraturan dan…
mengubahnya bila sesuai dengan keperluan mereka.
Mereka menyangka mereka tak dapat disentuh.
Mereka fikir mereka boleh melepaskan diri.
Tetapi tidak, kan?
Tidak.
Tidak akan.
Tidak lagi.
Baiklah. Apa yang kau bawa?
Aku menjual biskut.
Betulkah? Di mana mereka?
Kau gadis cilik yang banyak kali aku dengar, kan?
Mereka memandang rendah,
mereka menghantar budak untuk membuat kerja kotor mereka?
Terus terang, aku dihina.
"Lihat ke dalam hati kau"?
Habislah aku.
Boleh kau mendengar?
Jelas sangat.
Kami berdua masih hidup dan sihat.
Itu cara ia akan kekal.
Ayuh, Sam. Kau tahu itu bukan terpulang kepada aku.
Kau mendapat satu peluang untuk mengakhirinya sekarang.
Bertahun-tahun yang lalu, ibu saya merosakkan dan menarik picu yang salah.
Aku tak akan melakukan kesalahan yang sama.
Budak kecil di hadapan kau akan ada masa depan.
Kembali kepada rakan kongsi dan beritahu mereka bahawa kami tahu di mana mereka bekerja,
Di mana mereka tinggal.
Kami boleh membunuh mereka 100 kali tanpa mereka nampak kami datang.
Beritahu mereka bahawa mereka hanya dimaafkan
kerana seorang gadis berusia lapan tahun.
Lapan dan tiga perempat tahun.
Maaf. Lapan dan tiga perempat. tahun.
Faham?
Faham.
Sekarang, tutup mata kau dan kira hingga sepuluh.
Perlahan-lahan.
Satu…
dua…
tiga…
empat…
lima…
enam…
tujuh…
lapan…
sembilan…
sepuluh.
Bolehkah aku memandu?
Tidak.
Boleh aku menghidupkan radio?
Silakan, sayang.
Baiklah semuanya, masa untuk pergi.
Berhati-hati, dan jumpa anda di seberang sana.
Jangan lupa, kami juga menyediakan perkhidmatan
logo, poster, banner, bunting design serta
photo editing, superimpose, redesign, subtitle services dan lain-lain lagi.
Anda boleh layari Facebook, Telegram, Twitter untuk mengupah kami.
Layari Twitter untuk kemas kini twitter.com/art_rigato
Sarikata diterjemah oleh Art.rigato
TAMAT