1
00:02:20,483 --> 00:02:24,070
I dag skal vi foregive at være træer.

2
00:02:24,153 --> 00:02:27,407
Vi skal være høje, skønne træer-

3
00:02:27,490 --> 00:02:32,370
-med meget lange grene
og frodige blade. Rejs jer op.

4
00:02:37,583 --> 00:02:41,337
- Hvad er det for en lyd?
- Vind.

5
00:02:41,421 --> 00:02:43,506
Vind.

6
00:02:48,344 --> 00:02:51,764
Og pludselig... kommer der et uvejr.

7
00:03:02,692 --> 00:03:05,570
- Hej!
- Hvordan går husjagten?

8
00:03:05,653 --> 00:03:10,992
- Det trækker lidt ud.
- Slå til nu. Priserne stiger.

9
00:03:11,075 --> 00:03:16,748
- Vi besøger en mægler i dag.
- Gå ikke bagud af dansen, Gemma.

10
00:03:31,637 --> 00:03:35,183
Hvem gjorde det
ved fugleungerne?

11
00:03:35,266 --> 00:03:39,187
Det ved jeg ikke. En gøg, måske.

12
00:03:39,270 --> 00:03:43,357
- Hvorfor?
- Fordi den havde brug for en rede.

13
00:03:43,441 --> 00:03:46,986
Hvorfor laver den ikke sin egen rede?

14
00:03:48,154 --> 00:03:51,324
Sådan er det bare i naturen.

15
00:03:52,533 --> 00:03:56,537
Jeg kan ikke lide det.
Det er forfærdeligt.

16
00:03:56,621 --> 00:04:01,000
- Ja... Men ikke altid.
- Molly!

17
00:04:02,418 --> 00:04:05,338
- Farvel, miss Pierce.
- Farvel.

18
00:04:17,266 --> 00:04:21,187
Hej, lille dame.
Kom lidt nærmere.

19
00:04:21,270 --> 00:04:24,732
Kom. Mr Træ vil lære dig at kende.

20
00:04:24,816 --> 00:04:27,693
Sådan, ja. Av!

21
00:04:27,777 --> 00:04:31,739
Av! Av, av, av, min bark.

22
00:04:37,662 --> 00:04:40,206
- Hej.
- Hej.

23
00:04:40,289 --> 00:04:44,335
- Er jeg god til trælegen?
- Ret middelmådig.

24
00:04:46,045 --> 00:04:49,173
De stakler. Det er ondt.

25
00:04:53,970 --> 00:04:55,930
Sådan.

26
00:05:12,530 --> 00:05:15,116
- Vis respekt.
- Var det dig?

27
00:05:15,199 --> 00:05:18,828
- Nej! Jeg er professionel.
- Særling.

28
00:05:18,911 --> 00:05:21,497
Men professionel.

29
00:05:22,999 --> 00:05:28,337
Jeg skaffer min egen bil.
En stor, beskidt gartnerbil.

30
00:05:28,421 --> 00:05:31,173
- Det lyder herligt.
- Ja.

31
00:05:31,257 --> 00:05:35,136
- Skifter du T-shirt?
- Hvad?

32
00:05:35,219 --> 00:05:38,639
- Mener du det?
- Ja. Du stinker.

33
00:05:59,160 --> 00:06:03,998
- De dømmer mig. Især din mor.
- Hun er der aldrig.

34
00:06:04,081 --> 00:06:07,710
- Nej, altid.
- Hun kom med lejligheden.

35
00:06:17,345 --> 00:06:22,558
Hej. Vi leder bare... efter noget...

36
00:06:22,642 --> 00:06:28,105
- Og du hedder?
- Gemma. Det er min kæreste Tom.

37
00:06:28,189 --> 00:06:30,316
Hvad så?

38
00:06:30,399 --> 00:06:34,320
Gemma og Tom.
Herligt at møde jer.

39
00:06:35,363 --> 00:06:37,573
I lige måde, Martin.

40
00:06:39,408 --> 00:06:42,578
Yonder er et vidunderligt område.

41
00:06:42,662 --> 00:06:46,999
Roligt og praktisk.
Det dækker alle ens behov.

42
00:06:47,083 --> 00:06:52,672
Og priserne... Intet under,
at husene sælger som varmt brød.

43
00:06:54,507 --> 00:06:56,801
Jeg ved, hvad I tænker.

44
00:06:56,884 --> 00:07:02,682
Forstaden? Men Yonder er mere
end det, I ser her.

45
00:07:02,765 --> 00:07:07,728
Alle mulige slags herlige
mennesker flytter ind.

46
00:07:07,812 --> 00:07:13,359
Det bliver et mangfoldigt miljø,
anderledes, en blanding.

47
00:07:13,442 --> 00:07:17,446
- Hvor ligger det?
- Tæt nok på.

48
00:07:17,530 --> 00:07:21,617
Og langt nok væk.
Den helt rigtige afstand.

49
00:07:23,411 --> 00:07:27,164
Vi kan køre derud. Har I en bil?

50
00:07:27,248 --> 00:07:30,835
- Desværre...
- Ja. Den holder udenfor.

51
00:07:30,918 --> 00:07:34,922
Jeg henter mine nøgler.
I kan køre efter mig.

52
00:07:36,590 --> 00:07:41,012
Vi kan booke en aftale senere,
hvis I ønsker det.

53
00:07:41,095 --> 00:07:45,141
Men husene bliver sikkert
snart solgt.

54
00:07:46,183 --> 00:07:50,938
Det er ikke lige det, vi leder efter.

55
00:07:51,022 --> 00:07:54,191
- Men det er vel værd...
- At kigge?

56
00:07:55,234 --> 00:07:57,945
Godt. Så er vi enige.

57
00:08:01,490 --> 00:08:05,494
Martin, du er en sær
og overbevisende fyr.

58
00:08:05,578 --> 00:08:07,830
- Klar?
- Klar.

59
00:09:02,927 --> 00:09:05,429
Godt. Så er det nu.

60
00:09:08,307 --> 00:09:13,479
YONDER - DU ER HJEMME NU
KVALITETSHJEM FOR EVIGT

61
00:09:42,591 --> 00:09:44,135
Godt.

62
00:09:46,929 --> 00:09:49,640
Skal vi få det her overstået?

63
00:09:57,815 --> 00:10:01,360
- Velkommen til Yonder.
- Tak.

64
00:10:01,443 --> 00:10:03,779
Nummer ni.

65
00:10:19,503 --> 00:10:25,926
Mange huse hævdes at være ideelle,
men disse er virkelig ideelle.

66
00:10:27,887 --> 00:10:30,514
Kig jer omkring.

67
00:10:34,852 --> 00:10:38,063
- Varmt.
- Det er...

68
00:10:40,441 --> 00:10:44,653
Dagligstuen. Et rum til dagligdagen.

69
00:10:44,737 --> 00:10:50,034
Minder skabes i det rumlige område
mellem disse vægge.

70
00:10:51,076 --> 00:10:53,245
Kom!

71
00:10:54,288 --> 00:10:59,376
Det er fint.
Jeg elsker den enkle farveskala...

72
00:11:07,718 --> 00:11:12,389
- En velkomstdrink?
- Jeg kører.

73
00:11:13,682 --> 00:11:17,019
- Et jordbær?
- Nej, tak. Jeg kører.

74
00:11:30,449 --> 00:11:34,870
Blåt til en dreng.
I har tænkt på det hele.

75
00:11:34,954 --> 00:11:40,000
Nummer ni er et hus
til resten af livet.

76
00:11:40,084 --> 00:11:42,711
Et miljø til en ung familie.

77
00:11:44,004 --> 00:11:47,216
- Har I børn?
- Nej. Ikke endnu.

78
00:11:47,299 --> 00:11:50,261
"Nej. Ikke endnu."

79
00:12:00,187 --> 00:12:03,357
- Det store soveværelse.
- Ja...

80
00:12:05,818 --> 00:12:10,739
Følg med mig ud i haven.
Et fristed i naturen.

81
00:12:27,506 --> 00:12:33,721
Der er fint her.
Hvis man vil bo her... Der er plads.

82
00:12:43,147 --> 00:12:46,025
Hvornår flytter folk ind?

83
00:12:54,575 --> 00:12:56,994
Martin?

84
00:12:57,077 --> 00:12:58,620
Martin?

85
00:13:05,169 --> 00:13:08,589
- Hallo?
- Hallo?

86
00:13:17,848 --> 00:13:20,309
Hans bil er væk.

87
00:13:20,392 --> 00:13:24,229
- Hans bil er væk.
- Godt. Lad os komme væk.

88
00:13:34,782 --> 00:13:36,533
Godt.

89
00:13:57,930 --> 00:13:59,807
Farvel.

90
00:14:03,769 --> 00:14:10,234
- Han var virkelig underlig.
- Ja. Vent. Det er den forkerte vej.

91
00:14:10,317 --> 00:14:13,987
- Det var her, vi kom ind.
- Nej. Var det?

92
00:14:14,071 --> 00:14:15,697
Ja.

93
00:14:21,036 --> 00:14:24,998
- Vent.
- Skulle jeg have drejet der?

94
00:14:28,585 --> 00:14:31,588
Lad os se, hvad der er her.

95
00:14:39,471 --> 00:14:43,725
- Ni igen? Kører vi i cirkler?
- Hvad fanden?

96
00:14:45,602 --> 00:14:48,856
Lod vi døren stå åben?

97
00:14:51,733 --> 00:14:54,111
Hvordan kan vi...?

98
00:15:06,582 --> 00:15:08,584
Skal jeg køre?

99
00:15:09,751 --> 00:15:14,548
- Nej. Jeg klarer den.
- Jeg tror, vi kører i cirkler.

100
00:15:20,929 --> 00:15:22,639
Tom.

101
00:15:25,392 --> 00:15:28,312
- Jeg kører.
- Hvad?

102
00:15:29,354 --> 00:15:31,982
Hvilken forskel gør det?

103
00:15:32,065 --> 00:15:36,570
- Lad mig prøve.
- Prøve? Vil du prøve bilen?

104
00:15:36,653 --> 00:15:40,657
- Er du seks år gammel?
- Ja. Flyt dig nu.

105
00:15:41,825 --> 00:15:44,411
Som du ønsker.

106
00:15:44,495 --> 00:15:49,708
Jeg lader dig prøve den.
Du kan prøvekøre bilen.

107
00:15:51,668 --> 00:15:53,712
Så kører vi.

108
00:16:05,641 --> 00:16:08,310
- Har du din mobil?
- Ja.

109
00:16:10,270 --> 00:16:14,274
- Har du noget?
- Nej. Der er intet signal.

110
00:16:25,827 --> 00:16:30,040
Tom...
Forbandede nummer ni igen.

111
00:16:34,294 --> 00:16:36,880
Det her kan rende mig.

112
00:16:38,257 --> 00:16:41,635
- Ikke i min bil.
- Jeg ruller ned.

113
00:16:44,179 --> 00:16:47,766
- Du er sådan en nar.
- Jeg er stresset.

114
00:16:54,439 --> 00:16:57,150
Sådan. Lad os køre. Tak.

115
00:17:06,034 --> 00:17:11,373
Hvorfor ser vi nummer ni igen?
Der er ikke en eneste bil her.

116
00:17:11,456 --> 00:17:16,587
- Jeg kan ikke klare flere rækkehuse.
- Det er umuligt!

117
00:17:16,670 --> 00:17:23,010
Han er kørt ud et sted.
Der må være en vej ud. Tom!

118
00:17:25,596 --> 00:17:29,975
- Vælg et sving. Ikke venstre.
- Drej til venstre.

119
00:17:30,058 --> 00:17:34,813
- Jeg ved, hvad jeg laver.
- Det er femte gang.

120
00:17:36,440 --> 00:17:39,151
Det fortsætter bare.

121
00:18:02,716 --> 00:18:04,801
Den er tom.

122
00:18:04,885 --> 00:18:06,470
Du godeste.

123
00:18:33,872 --> 00:18:35,415
Hallo?

124
00:18:41,546 --> 00:18:43,256
Hallo?

125
00:18:58,313 --> 00:19:00,691
Lad os gå indenfor.

126
00:19:37,602 --> 00:19:40,313
De smager ikke af noget.

127
00:19:55,412 --> 00:19:58,832
Jeg har aldrig hørt sådan en tavshed.

128
00:20:00,375 --> 00:20:02,169
Nej.

129
00:20:11,970 --> 00:20:13,513
Kom.

130
00:20:15,474 --> 00:20:18,560
Hold stigen.

131
00:20:22,773 --> 00:20:25,108
Forsigtig.

132
00:20:53,845 --> 00:20:56,640
Hvad ser du?

133
00:21:01,686 --> 00:21:03,313
Tom? Hvad ser du?

134
00:21:05,273 --> 00:21:08,568
Vi bør måske følge solen.

135
00:21:08,652 --> 00:21:13,698
Vi går gennem haver og over hegn.
Det, der skal til.

136
00:21:13,782 --> 00:21:16,910
Vi skal nok komme væk herfra.

137
00:22:32,819 --> 00:22:35,071
Klarer du den?

138
00:22:39,200 --> 00:22:40,744
Ja.

139
00:22:46,541 --> 00:22:48,919
Jeg er nødt til at standse.

140
00:22:55,342 --> 00:22:58,178
Tom, der er et lys. Et lys!

141
00:23:05,310 --> 00:23:07,687
- Lort.
- Hallo?

142
00:23:11,316 --> 00:23:13,068
Hallo?

143
00:23:17,864 --> 00:23:20,909
Hvad sker der?

144
00:23:33,505 --> 00:23:36,132
Hvad helvede?

145
00:23:44,015 --> 00:23:46,977
Kom tilbage!

146
00:23:47,060 --> 00:23:49,020
Kom tilbage!

147
00:23:51,982 --> 00:23:54,234
Kom tilbage!

148
00:24:28,768 --> 00:24:32,731
- Hvad laver du?
- Sender et røgsignal.

149
00:25:53,144 --> 00:25:55,188
Du godeste...!

150
00:25:57,273 --> 00:25:59,567
OPFOSTR BARNET
BLIV FRIE

151
00:26:24,008 --> 00:26:26,886
Det er en dreng.

152
00:27:06,134 --> 00:27:09,012
HJÆLP

153
00:27:51,512 --> 00:27:59,145
Der må være nogen, der kigger.
Der må findes en vej ud.

154
00:28:02,482 --> 00:28:08,321
Havde du ikke sagt nej til de andre
huse, var vi ikke havnet her!

155
00:28:08,404 --> 00:28:11,991
Er det min skyld?
Hvordan det, Tom?

156
00:28:12,075 --> 00:28:15,453
Undskyld. Jeg bliver skør her.

157
00:28:15,536 --> 00:28:18,790
Maden giver mig kvalme.

158
00:28:27,799 --> 00:28:34,305
- Din modbydelige mutant.
- Mål mig. Mål mig, mål mig!

159
00:28:38,643 --> 00:28:42,939
98. DAG

160
00:28:47,402 --> 00:28:51,447
- Er jeg større i dag?
- Ja. Du er større i dag.

161
00:28:51,531 --> 00:28:56,119
- Jeg vokser hurtigere end en hund.
- Ja. Det gør du.

162
00:28:56,202 --> 00:28:59,831
- Hvad er en hund?
- Det har vi forklaret.

163
00:28:59,914 --> 00:29:03,710
- Vuf, vuf, vuf!
- Ja. Vuf, vuf, vuf.

164
00:29:19,684 --> 00:29:25,440
- Bliver du overvældet igen, mor?
- Jeg er ikke din mor.

165
00:29:25,523 --> 00:29:29,027
Hvem er min mor?

166
00:29:29,110 --> 00:29:34,282
- Det ved kun Gud.
- Det ved kun hund. Vuf, vuf!

167
00:30:03,019 --> 00:30:04,896
Mums!

168
00:31:00,993 --> 00:31:07,250
Hvorfor gør vi det? De kommer aldrig,
når vi vil knuse hjernen på dem.

169
00:31:09,544 --> 00:31:15,007
- Det er meningsløst.
- Som vores SOS, når der ikke er fly.

170
00:31:16,759 --> 00:31:18,302
Ja.

171
00:31:28,396 --> 00:31:30,857
Iagttager...

172
00:31:30,940 --> 00:31:38,156
- Den dreng iagttager hele tiden.
- Det der er ikke en dreng.

173
00:31:42,076 --> 00:31:43,619
Kaffe?

174
00:31:45,830 --> 00:31:47,707
Ja, tak.

175
00:33:08,871 --> 00:33:13,125
Det er meningsløst.
Det er bare underlig jord.

176
00:33:20,633 --> 00:33:23,344
Kassen er væk.

177
00:33:38,568 --> 00:33:42,530
Flyttede du kassen? Fortæl mig det.

178
00:33:42,613 --> 00:33:45,950
Hvor er rødderne? Hvor er det hele?

179
00:33:46,033 --> 00:33:51,706
Den er væk. Jeg stod lige her.
Jeg kiggede på vejen. Tom.

180
00:33:51,789 --> 00:33:56,586
- Tom. Hold op!
- Jeg beder dig, Gemma. Lad mig grave.

181
00:33:56,669 --> 00:33:59,922
Det her er noget, jeg kan gøre.

182
00:34:30,453 --> 00:34:33,789
Du har gravet hele dagen.

183
00:34:34,832 --> 00:34:38,252
- Hele dagen, Tom.
- Ja.

184
00:34:38,336 --> 00:34:40,421
Hvorfor?

185
00:34:41,672 --> 00:34:44,717
Der må findes en bund.

186
00:34:44,800 --> 00:34:48,137
- Det må føre et sted hen.
- Hvor?

187
00:34:48,220 --> 00:34:50,640
Jeg ved det ikke.

188
00:34:51,849 --> 00:34:54,560
Til Australien!

189
00:34:54,644 --> 00:34:57,063
Måske.

190
00:34:57,146 --> 00:35:01,442
- Eller helvede.
- Nej. Der er vi allerede.

191
00:36:18,185 --> 00:36:22,648
- Jeg går ud igen.
- Vent på mig. Jeg følger med.

192
00:36:22,732 --> 00:36:27,570
- Vi har kun en spade.
- Jeg kan bruge hakken.

193
00:36:27,653 --> 00:36:31,282
Det løsner sig i klumper nu,
men tak.

194
00:39:02,600 --> 00:39:05,519
Der lugter i bilen.

195
00:39:06,562 --> 00:39:10,482
Ikke slemt,
men det er en rigtig lugt.

196
00:39:10,566 --> 00:39:15,571
- Har du bemærket det?
- Ja. Jeg kan lide den. Jeg har...

197
00:39:16,739 --> 00:39:21,410
Jeg har indåndet den
og foregivet at være hjemme.

198
00:39:32,129 --> 00:39:35,132
Batteriet virker stadig!

199
00:41:18,152 --> 00:41:20,029
Tom!

200
00:41:22,031 --> 00:41:24,825
Tom, klarer du den?

201
00:41:26,869 --> 00:41:28,412
Tom!

202
00:41:30,289 --> 00:41:33,000
Klarer du den?

203
00:41:37,921 --> 00:41:40,674
Lad mig se.

204
00:41:42,051 --> 00:41:44,636
Klarer du den?

205
00:41:56,523 --> 00:42:02,488
Vi kan ikke være sammen hele tiden.
Nogle gange vil man være alene.

206
00:42:05,032 --> 00:42:07,576
Forstår du det?

207
00:42:09,244 --> 00:42:12,581
Ikke være sammen hele tiden?

208
00:42:17,878 --> 00:42:20,464
Glem det.

209
00:42:27,096 --> 00:42:29,056
Godnat, mor.

210
00:42:31,850 --> 00:42:34,019
Jeg er ikke din mor.

211
00:42:41,902 --> 00:42:44,071
Hvad fanden?

212
00:42:44,154 --> 00:42:48,951
Hvad vil du have? Vi har fodret dig.
Hvad vil du have?

213
00:42:49,034 --> 00:42:53,122
Du godeste. Sig, hvad du vil have.

214
00:42:53,205 --> 00:42:55,916
Hold kæft. Hold kæft!

215
00:43:00,420 --> 00:43:05,801
Gemma, lad mig grave.
Det her er noget, jeg kan gøre.

216
00:43:05,884 --> 00:43:09,263
- Du er så ækel.
- Jeg beder dig, Gemma!

217
00:43:09,346 --> 00:43:12,057
- Ved du det?
- Lad mig grave!

218
00:43:12,141 --> 00:43:14,977
Du er så forbandet ækel!

219
00:44:15,704 --> 00:44:17,247
Undskyld.

220
00:44:27,049 --> 00:44:29,760
Det er i orden.

221
00:45:07,130 --> 00:45:13,178
Jeg er forbandet ækel, vidste I det?
Jeg er forbandet ækel.

222
00:45:44,459 --> 00:45:49,715
- Har du tænkt dig at grave i dag?
- Ja. Det vil jeg tro.

223
00:45:51,508 --> 00:45:56,430
- Føler du, at det går fremad?
- Ja.

224
00:45:56,513 --> 00:46:00,475
Jeg vil vende tilbage til det. Tak.

225
00:47:04,122 --> 00:47:09,211
- Vuf, vuf, vuf!
- Gå i seng. Gå i seng!

226
00:47:09,294 --> 00:47:11,755
- Gå i seng.
- Hold op!

227
00:47:47,374 --> 00:47:49,126
Nej!

228
00:47:49,209 --> 00:47:50,877
- Tændt!
- Nej!

229
00:47:50,961 --> 00:47:52,921
- Tændt!
- Nej!

230
00:47:59,511 --> 00:48:02,431
Hvad skal jeg stille op med ham?

231
00:48:07,102 --> 00:48:09,396
Så siger vi det.

232
00:48:11,898 --> 00:48:14,025
Så siger vi det.

233
00:48:41,303 --> 00:48:43,221
Hvad laver du?

234
00:48:44,848 --> 00:48:46,683
Tom!

235
00:48:46,766 --> 00:48:50,312
Jeg låser det inde
og lader det sulte.

236
00:48:50,395 --> 00:48:53,815
- Tom? Tom!
- Gemma. Bliv her!

237
00:49:06,536 --> 00:49:09,122
Ind med dig. Sådan!

238
00:49:12,501 --> 00:49:15,837
- Giv mig nøglen.
- Nej. Gå ind igen!

239
00:49:15,921 --> 00:49:20,133
Tom. Giv mig nøglen!

240
00:49:24,012 --> 00:49:29,309
Jeg passer ikke på det.
Leg ikke med det. Giv det ikke mad.

241
00:49:29,392 --> 00:49:32,938
- Slip mig.
- Du opfører dig som dets mor.

242
00:49:33,021 --> 00:49:37,484
Du lægger det i seng
og forbyder det at se tv.

243
00:49:48,453 --> 00:49:52,123
Beklager.
Jeg lader dig ikke hjælpe det.

244
00:49:52,207 --> 00:49:55,961
Vil de ikke se det dø,
henter de det.

245
00:49:58,588 --> 00:50:01,216
Det er op til dem.

246
00:50:11,893 --> 00:50:14,896
Og hvis de ikke kommer?

247
00:50:14,980 --> 00:50:19,442
Skal vi bare sidde her og vente på,
at han dør?

248
00:50:19,526 --> 00:50:23,655
Det. "Det", ikke "han".

249
00:50:24,698 --> 00:50:27,701
Hold op med at sige "han".

250
00:50:29,244 --> 00:50:32,664
Hvis det dør, lader de os måske gå.

251
00:50:47,554 --> 00:50:49,097
Hej!

252
00:50:50,765 --> 00:50:54,978
Han gør dig ikke fortræd.
Jeg lover det.

253
00:50:55,061 --> 00:50:57,689
Du kan godt komme ud.

254
00:51:02,527 --> 00:51:05,071
Undskyld.

255
00:51:46,780 --> 00:51:50,784
Kan I høre mig? Jeg kan høre jer.

256
00:51:50,867 --> 00:51:53,328
Kan I høre mig?

257
00:51:54,954 --> 00:51:57,624
Jeg kan høre jer!

258
00:51:57,707 --> 00:52:02,629
Han bliver snart træt,
og så lægger han sig til at sove.

259
00:52:05,131 --> 00:52:09,010
Du bør også lægge dig til at sove.
Drøm lidt.

260
00:52:11,096 --> 00:52:13,515
Hvad er en drøm?

261
00:52:14,641 --> 00:52:17,435
Det er...

262
00:52:17,519 --> 00:52:23,900
Det er billeder, der bevæger sig
i ens hoved, som ingen andre kan se.

263
00:52:23,983 --> 00:52:27,570
Jeg har aldrig haft en drøm.

264
00:52:30,156 --> 00:52:32,951
Luk øjnene, og prøv.

265
00:52:54,264 --> 00:53:00,145
I skal dø, hører I mig?
Jeg ved, at I er dernede!

266
00:54:40,912 --> 00:54:46,709
Sikken skøn himmel.
Det er skønt at bo i et skønt hus-

267
00:54:46,793 --> 00:54:50,129
-omgivet af andre skønne huse.

268
00:54:52,966 --> 00:54:55,885
Du er en gåde.

269
00:54:57,720 --> 00:55:01,558
Du er en gåde, som jeg skal løse.

270
00:55:01,641 --> 00:55:05,019
Jeg er en gåde. Jeg er en gåde!

271
00:55:07,730 --> 00:55:11,109
Kan du se den sky?
Hvad ligner den sky?

272
00:55:11,192 --> 00:55:14,279
- En sky.
- Ja.

273
00:55:16,698 --> 00:55:20,410
- Kan du se den anden sky?
- Ja.

274
00:55:20,493 --> 00:55:23,955
- Hvad ligner den?
- En sky.

275
00:55:24,038 --> 00:55:27,625
Ja. En anden sky, der ligner en sky.

276
00:55:27,709 --> 00:55:32,005
Alle skyerne ligner skyer her.
Perfekte.

277
00:55:32,088 --> 00:55:35,758
Kvalmende små skyer.

278
00:55:37,260 --> 00:55:41,764
- Kan du lide skyer?
- Der, hvor jeg kommer fra...

279
00:55:41,848 --> 00:55:45,143
Der er skyer i alle mulige former.

280
00:55:45,226 --> 00:55:49,188
Nogle ligner ansigter,
andre ligner hunde.

281
00:58:41,611 --> 00:58:44,947
- Har du set drengen?
- Nej.

282
00:58:48,493 --> 00:58:52,997
- Han er forsvundet.
- Det er vi også.

283
00:59:05,259 --> 00:59:07,095
Hallo?

284
00:59:11,766 --> 00:59:14,352
Hvor er du henne?

285
00:59:37,166 --> 00:59:39,919
Hvor har du været henne?

286
01:01:05,087 --> 01:01:09,550
- Hvor var du henne i dag?
- Jeg løste en gåde.

287
01:01:09,634 --> 01:01:14,597
- Nå? Hvad afslørede du?
- En masse.

288
01:01:14,680 --> 01:01:19,685
- En masse? Såsom hvad?
- En masse ting.

289
01:01:19,769 --> 01:01:25,358
- Mødte du nogen, da du løste gåden?
- Jeg mødte dig til sidst.

290
01:01:27,693 --> 01:01:32,323
Mødte du andre?
Nogen, du aldrig før har mødt?

291
01:01:36,827 --> 01:01:38,871
Hvem?

292
01:01:40,831 --> 01:01:43,918
Det må jeg ikke sige.

293
01:01:59,392 --> 01:02:03,396
Lad os lege en leg.
Lad os foregive ting.

294
01:02:08,693 --> 01:02:11,779
Foregiv, at du er mig.

295
01:02:12,863 --> 01:02:14,657
Så siger vi det.

296
01:02:16,242 --> 01:02:19,412
Kan du foregive at være Tom?

297
01:02:22,915 --> 01:02:24,709
Gemma. Bliv her!

298
01:02:27,086 --> 01:02:30,673
- Skal jeg være en hund?
- Ja, tak.

299
01:02:33,718 --> 01:02:36,637
Kan du foregive at være andre?

300
01:02:39,682 --> 01:02:42,435
Nogen, du mødte i dag?

301
01:02:43,602 --> 01:02:46,856
Foregiv at være den person.

302
01:03:14,717 --> 01:03:18,054
Bliver du... overvældet igen, mor?

303
01:03:18,137 --> 01:03:22,183
Jeg er ikke din mor!

304
01:03:22,266 --> 01:03:25,895
Bliver du overvældet?

305
01:03:25,978 --> 01:03:30,358
Jeg vil... hjem!

306
01:03:32,151 --> 01:03:35,571
Hvor er du fjollet, mor.
Du er hjemme.

307
01:03:42,953 --> 01:03:46,082
REND MIG

308
01:04:01,013 --> 01:04:03,641
- Tak.
- Det var så lidt.

309
01:04:05,059 --> 01:04:07,937
Mener du det?

310
01:04:08,020 --> 01:04:11,732
Eller er det sarkasme?
Er du sarkastisk?

311
01:04:13,651 --> 01:04:18,280
- Nej.
- Men du vil ikke have mig her.

312
01:04:19,573 --> 01:04:24,203
- Jeg var bare høflig.
- Hvorfor er du høflig?

313
01:04:26,705 --> 01:04:29,041
Er det frygt?

314
01:04:30,084 --> 01:04:31,627
Sikkert.

315
01:04:46,725 --> 01:04:48,644
Sikkert.

316
01:05:30,352 --> 01:05:35,149
- Du skal spise noget.
- Jeg kan forsøge.

317
01:05:50,539 --> 01:05:52,541
Tak.

318
01:05:58,672 --> 01:06:01,175
Hvad er der galt?

319
01:06:07,973 --> 01:06:12,645
Hvorfor lod jeg dig ikke dræbe ham,
da han var ung?

320
01:06:16,357 --> 01:06:19,568
Fordi du er et godt menneske.

321
01:06:46,804 --> 01:06:48,347
Tak.

322
01:06:58,899 --> 01:07:02,152
Du kan lide at lege denne leg, ikke?

323
01:10:44,625 --> 01:10:46,877
Tom!

324
01:10:46,960 --> 01:10:49,713
Gemma?

325
01:10:53,217 --> 01:10:55,594
Tom!

326
01:10:57,137 --> 01:10:59,097
Gemma?

327
01:11:16,532 --> 01:11:18,075
Tom?

328
01:11:36,093 --> 01:11:37,845
Tom?

329
01:11:47,145 --> 01:11:48,689
Tom!

330
01:11:56,196 --> 01:11:58,532
Den er låst.

331
01:12:10,043 --> 01:12:13,630
Hallo. Åbn døren!

332
01:12:13,714 --> 01:12:15,591
Luk os ind!

333
01:12:16,800 --> 01:12:21,388
Åbn... Åbn døren. Åbn døren!

334
01:12:42,034 --> 01:12:43,660
Tom?

335
01:12:46,496 --> 01:12:48,123
Tom...

336
01:13:03,221 --> 01:13:06,224
Jeg beder dig. Jeg beder dig.

337
01:13:06,308 --> 01:13:10,479
Du skal hjælpe os.
Han bliver sygere og sygere.

338
01:13:10,562 --> 01:13:13,607
Du kan ikke lade ham lide sådan!

339
01:13:14,650 --> 01:13:18,320
Det er måske tid til at løslade ham.

340
01:14:42,404 --> 01:14:48,035
Kan du huske vinden, Gemma?

341
01:14:49,578 --> 01:14:52,831
Inden vi kom.

342
01:14:54,082 --> 01:14:58,170
- Ja...
- Vinden var vidunderlig.

343
01:14:58,253 --> 01:15:02,466
Jeg indså ikke,
hvor højt jeg elskede den.

344
01:15:21,401 --> 01:15:27,866
Jeg er glad for, at den fyr aldrig
kom. Du så så ked ud af det.

345
01:15:29,242 --> 01:15:34,414
Jeg vidste ikke, om det var i orden
at gå hen og tale med dig.

346
01:15:34,498 --> 01:15:40,670
Du så så ked ud af det og så sød ud.
Jeg kan tilmed huske, hvad jeg sagde.

347
01:15:40,754 --> 01:15:46,635
Du sagde ikke noget.
Du... stod bare ved siden af mig.

348
01:15:46,718 --> 01:15:50,388
Lort. Hvor uhyggeligt.

349
01:15:55,268 --> 01:15:59,773
Du sagde, jeg lignede en,
der trængte til en drink.

350
01:15:59,856 --> 01:16:07,030
Det gjorde du. Du sagde, at jeg også
lignede en, der trængte til en.

351
01:16:08,573 --> 01:16:12,119
Jeg kan ikke huske...

352
01:16:12,202 --> 01:16:15,372
...hvad der skete derefter.

353
01:16:15,455 --> 01:16:19,209
- Vi drak.
- Ja.

354
01:16:19,292 --> 01:16:23,046
Vi drak og drak.

355
01:16:28,301 --> 01:16:30,345
Tom?

356
01:16:35,142 --> 01:16:38,186
Tom... Hvad skete der så?

357
01:16:41,565 --> 01:16:43,859
Så...

358
01:16:43,942 --> 01:16:49,281
Jeg må være faldet,
for jeg vågnede på din sofa.

359
01:16:51,741 --> 01:16:55,662
Jeg havde solen i øjnene
og kunne intet se.

360
01:16:55,745 --> 01:16:58,999
Jeg vidste ikke, hvor jeg var.

361
01:17:02,878 --> 01:17:06,047
Du så ud, som om du kom ud af solen.

362
01:17:07,757 --> 01:17:11,219
Jeg så kun din silhuet.

363
01:17:11,303 --> 01:17:17,142
Da jeg endelig så dig,
indså jeg, hvor jeg var henne.

364
01:17:18,727 --> 01:17:22,355
Så talte du til mig.

365
01:17:22,439 --> 01:17:25,483
Hvad sagde jeg?

366
01:17:29,112 --> 01:17:32,449
Du spurgte, om jeg ville have røræg.

367
01:17:34,743 --> 01:17:39,039
- Og?
- Det var det.

368
01:17:43,793 --> 01:17:46,880
Ja...

369
01:17:46,963 --> 01:17:49,549
Det var det.

370
01:17:55,055 --> 01:17:58,767
Det føltes,
som om jeg var kommet hjem.

371
01:18:01,770 --> 01:18:04,481
Takket være dig...

372
01:18:07,484 --> 01:18:10,278
...er jeg hjemme nu.

373
01:18:20,956 --> 01:18:22,666
Tom?

374
01:18:24,334 --> 01:18:26,044
Tom?

375
01:18:49,693 --> 01:18:51,611
Tom?

376
01:26:14,053 --> 01:26:17,140
Hvad er jeg?

377
01:26:17,223 --> 01:26:20,518
Hvad er det her?

378
01:26:20,601 --> 01:26:23,521
Hvad er jeg i det her?

379
01:26:24,772 --> 01:26:28,776
- Du er en mor.
- En mor?

380
01:26:28,860 --> 01:26:33,281
Ja.
En, der gør sin søn klar til verden.

381
01:26:34,782 --> 01:26:37,994
Hvad gør en mor efter det?

382
01:26:40,580 --> 01:26:43,332
Hun dør.

383
01:26:44,417 --> 01:26:48,045
Læg dig til at sove. Drøm sødt.

384
01:26:48,129 --> 01:26:53,843
Det eneste, vi ville have...
var et hjem.

385
01:26:53,926 --> 01:26:58,139
Hvor er du fjollet, mor.
Du er hjemme.

386
01:27:04,270 --> 01:27:07,482
Jeg er ikke din forbandede mor.

387
01:27:07,565 --> 01:27:12,028
- Undskyld?
- Jeg sagde...

388
01:27:12,111 --> 01:27:16,115
Jeg er ikke din forbandede mor.

389
01:27:27,126 --> 01:27:29,420
Så siger vi det.

390
01:29:24,452 --> 01:29:29,415
YONDER - DU ER HJEMME NU
KVALITETSHJEM FOR EVIGT

391
01:33:25,860 --> 01:33:30,030
Martin Speich
www.btistudios.com