1
00:00:38,495 --> 00:00:45,495
[ ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ]
2
00:00:46,000 --> 00:00:56,000
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM
3
00:00:57,000 --> 00:01:02,000
ترجمه و زیرنویس: شاهرخ و امیر
♥ AMIRX79X & HellBoy ♥
4
00:01:49,574 --> 00:01:52,778
امروز تظاهر به درخت بودن میکنیم
5
00:01:53,045 --> 00:01:56,378
...درخت های دراز، شگفت‌انگیز و سبز رنگی
6
00:01:56,380 --> 00:01:59,916
که شاخه های خیلی بلند
و برگ های شاداب دارن
7
00:01:59,918 --> 00:02:01,486
خب، میشه بلند شید بایستید
8
00:02:06,524 --> 00:02:08,392
اون دیگه چه صدایی‌‍ه؟
شما هم میشنویدش؟
9
00:02:08,794 --> 00:02:11,494
صدای باد ه -
باد ه -
10
00:02:17,368 --> 00:02:18,469
...و ناگهان
11
00:02:18,737 --> 00:02:21,840
طوفان شروع میشه
12
00:02:30,949 --> 00:02:32,448
خداحافظ -
خدا نگهدار -
13
00:02:32,450 --> 00:02:33,582
هی -
سلام -
14
00:02:33,584 --> 00:02:34,552
خونه پیدا کردن چطور پیش میره؟
15
00:02:35,788 --> 00:02:37,586
آره، خوبه،یعنی، هنوزم دارم میگردم
16
00:02:37,588 --> 00:02:38,955
از من به تو نصیحت، همین
الان یه خونه بخر
17
00:02:38,957 --> 00:02:40,157
قیمت ها داره میره بالا
18
00:02:40,159 --> 00:02:42,793
آره، بعداً قراره به دیدن
...یه مشاور املاک بریم
19
00:02:42,795 --> 00:02:44,127
جا نمونی، جِما
20
00:02:44,129 --> 00:02:45,429
باشه، خداحافظ
21
00:03:00,779 --> 00:03:03,347
کی همچین کاری با
جوجه های بیچاره کرده؟
22
00:03:03,982 --> 00:03:04,983
چه میدونم
23
00:03:06,551 --> 00:03:07,953
شاید کار یه فاخته بوده باشه
24
00:03:08,519 --> 00:03:09,520
چرا؟
25
00:03:10,656 --> 00:03:11,957
چون یه لانه میخواسته
26
00:03:12,624 --> 00:03:15,727
چرا واسه خودش یه لانه نمی سازه؟
27
00:03:16,995 --> 00:03:20,364
،چون طبیعت اینطوریه
راه و رسم مسایل همینطوریه
28
00:03:21,599 --> 00:03:24,335
از راه و رسم مسایل خوشم نمیاد
خیلی ناجوره
29
00:03:25,536 --> 00:03:28,805
...خب
فقط بعضی اوقات ناجور میشه
30
00:03:28,807 --> 00:03:29,808
مالی
31
00:03:31,509 --> 00:03:33,477
بدرود، خانم پیرس -
خدانگهدار -
32
00:03:46,191 --> 00:03:49,092
سلام، خانم کوچولو
یکم بیا نزدیک تر
33
00:03:51,129 --> 00:03:52,731
نشد دیگه! بجنب، آقا درخته
میخواد باهات آشنا بشه
34
00:03:53,765 --> 00:03:56,034
همینطوری، همینه
35
00:03:56,567 --> 00:03:59,805
تنه ام درد گرفت
36
00:04:06,577 --> 00:04:07,946
هی -
سلام -
37
00:04:09,147 --> 00:04:10,847
کارم تو نقش درخت چطور بود؟
38
00:04:10,849 --> 00:04:12,818
آره، خیلی عالی نبودی -
خوبه -
39
00:04:13,551 --> 00:04:16,420
کوچولو های بیچاره
40
00:04:16,955 --> 00:04:17,956
ظالمانه اس
41
00:04:22,928 --> 00:04:24,096
خیل‌خب، همینه
42
00:04:41,479 --> 00:04:43,046
هی، بیخیال
یکم احترام بزار
43
00:04:43,048 --> 00:04:45,115
تو ناکارشون کردی؟ -
نه، کار من نبود -
44
00:04:45,117 --> 00:04:46,783
من یه حرفه‌ی ام
بیخیال، چطور جرئت میکنی؟
45
00:04:46,785 --> 00:04:48,752
یه زبردست اسکل ای -
آره، ولی زبردست ام -
46
00:04:48,754 --> 00:04:51,587
زبردست
47
00:04:51,589 --> 00:04:53,790
یه روزی ماشین خودم رو میخرم
48
00:04:53,792 --> 00:04:56,226
،فقط صبر داشته باش، یه ماشین بزرگ
...میدونی که، مثلا
49
00:04:56,228 --> 00:04:57,694
یه وَن باغبونی گِلی شده
50
00:04:57,696 --> 00:04:59,131
چه لذت بخش -
آره -
51
00:04:59,932 --> 00:05:01,465
تیشرتت رو عوض نمیکنی؟
52
00:05:01,934 --> 00:05:03,434
چی؟ -
تیشرتت رو میگم -
53
00:05:04,136 --> 00:05:05,268
جدی میگی؟ -
آره -
54
00:05:05,270 --> 00:05:06,705
بر پدرش -
بو میدی -
55
00:05:29,161 --> 00:05:32,028
جدا میگم. بدترین غصب کننده مادرت‌‍ه
56
00:05:32,030 --> 00:05:33,163
اون که اصلا اونجا نیست
57
00:05:33,165 --> 00:05:34,130
اون همیشهٔ خدا اونجاست
58
00:05:34,132 --> 00:05:35,865
یه آپارتمان پیدا کرد
59
00:05:35,867 --> 00:05:37,769
آره
60
00:05:46,178 --> 00:05:47,179
سلام
61
00:05:47,813 --> 00:05:48,814
...ما فقط
62
00:05:49,580 --> 00:05:50,947
...داریم دنبال -
آره -
63
00:05:50,949 --> 00:05:52,516
...یه چیزی -
و شما؟ -
64
00:05:52,918 --> 00:05:56,054
من جِما هستم
اینم دوست پسرم، تام ه
65
00:05:57,055 --> 00:05:58,056
هی، چه خبر؟
66
00:05:59,291 --> 00:06:02,794
،جِما و نام
از آشنایی‌‍تون خوشحال شدم
67
00:06:04,162 --> 00:06:06,530
ما هم همینطور، مارتین
68
00:06:08,233 --> 00:06:11,001
یاندر
یه توسعه شگفت‌انگیز ه
69
00:06:11,003 --> 00:06:13,136
هم از نظر آرامش و هم کاربرد
70
00:06:13,138 --> 00:06:15,707
هر چیزی که نیاز داشته
باشید و بخواهید رو داره
71
00:06:16,041 --> 00:06:17,275
...و لحاظ قیمت
72
00:06:18,509 --> 00:06:20,677
بدون هیچ گونه شگفتی ای این
خونه ها داره پشت سر هم فروش میره
73
00:06:23,348 --> 00:06:25,083
میدونم چی فکر میکنید
74
00:06:26,051 --> 00:06:27,152
حومه شهر
75
00:06:28,954 --> 00:06:31,721
ولی یاندر بیشتر از چیزی که تو
این تصاویر می‌بینید امکانات داره
76
00:06:31,723 --> 00:06:33,025
ما مردم دوست داشتنی ای داریم
77
00:06:33,225 --> 00:06:35,827
همه مدل آدمی که حاظر به اسباب‌کشی‌‍ن
78
00:06:36,728 --> 00:06:38,830
قراره یه اجتماع متنوع بشه
79
00:06:39,297 --> 00:06:41,599
یه چیز متفاوت
یه مخلوط خوب
80
00:06:42,334 --> 00:06:43,769
مکانش کجاست؟
81
00:06:44,603 --> 00:06:45,604
خیلی نزدیکه
82
00:06:47,005 --> 00:06:48,140
و خیلی هم دور ه
83
00:06:49,007 --> 00:06:50,642
فاصله مناسبی داره
84
00:06:51,109 --> 00:06:53,777
اگه بخواین میتونیم
بهش یه نگاهی بندازیم
85
00:06:53,779 --> 00:06:55,614
ماشین دارین؟
86
00:06:56,081 --> 00:06:58,750
...لعنت بهش. متاسفانه -
آره، داریم، بیرون گذاشته -
87
00:06:59,885 --> 00:07:02,287
.خوبه. میرم دسته کلیدم رو بیارم
میتونید دنبالم کنید
88
00:07:05,390 --> 00:07:09,127
اگه بخواین میتونیم بزاریمش
واسه یه وقت دیگه
89
00:07:10,028 --> 00:07:11,861
ولی همانطور که گفتم، خونه های یاندر
90
00:07:11,863 --> 00:07:13,765
خیلی زود فروش میرن
91
00:07:14,299 --> 00:07:16,666
خیل خب -
دقیقاً -
92
00:07:16,668 --> 00:07:19,304
...اون چیزی که میخوایم نیست، اما
93
00:07:20,005 --> 00:07:22,007
...گمونم -
ارزش دیدن داشته باشه؟ -
94
00:07:24,109 --> 00:07:26,211
خوبه. همه ـمون خوشحال ایم
95
00:07:29,414 --> 00:07:31,181
خدایا
96
00:07:31,183 --> 00:07:33,685
مارتین، تو یه مادر به خطای
عجیب و متقاعد کنند ای
97
00:07:34,019 --> 00:07:34,951
آماده
98
00:07:34,953 --> 00:07:36,321
آره، آماده ایم، اره -
آماده ایم -
99
00:08:31,910 --> 00:08:34,246
خیل خب. داریم میرسیم
100
00:09:11,349 --> 00:09:12,751
باشه
101
00:09:15,854 --> 00:09:17,322
بیا هرچه زود تر تمومش کنیم
102
00:09:18,023 --> 00:09:19,157
باشه
103
00:09:26,831 --> 00:09:28,833
به یاندر خوش آمدید -
مرسی -
104
00:09:30,435 --> 00:09:31,436
شماره نه
105
00:09:48,453 --> 00:09:51,723
بیشتر خونه ها ظاهر ایده آل ای دارن
106
00:09:52,057 --> 00:09:54,726
ولی این خونه ها واقعاً ایده آل ـن
107
00:09:56,962 --> 00:09:57,963
لطفاً برید داخل
108
00:10:03,935 --> 00:10:05,068
گرم و نرمه
109
00:10:05,070 --> 00:10:06,404
...این -
آره -
110
00:10:07,072 --> 00:10:08,073
اوه
111
00:10:09,407 --> 00:10:12,811
.اتاق نشیمن
.اتاقی که درش زندگی میکنن
112
00:10:13,812 --> 00:10:16,181
...خاطره ها در این فضای وسیع
113
00:10:16,514 --> 00:10:18,516
بین این دیوارها ساخته میشن
114
00:10:20,051 --> 00:10:21,217
بیایید
115
00:10:23,321 --> 00:10:24,587
خوبه، خوبه
116
00:10:24,589 --> 00:10:27,092
.دوستش دارم
.عاشق رنگ یک دستش ام
117
00:10:36,835 --> 00:10:38,436
نوشیدنی خوش آمد گویی
118
00:10:38,870 --> 00:10:40,939
من... من رانندگی میکنم
119
00:10:42,608 --> 00:10:45,277
یه توت فرنگی بردارید -
نه، من رانندگی میکنم -
120
00:10:59,357 --> 00:11:00,525
رنگ آبی برای بچۀ پسر
121
00:11:01,627 --> 00:11:03,128
فکر همه جاش رو کردید
122
00:11:04,095 --> 00:11:06,031
شماره نه
یه خونه پیش پا افتاده نیست
123
00:11:07,165 --> 00:11:09,198
این خونه همیشگی ـه
124
00:11:09,200 --> 00:11:11,303
محیطی عالی برای خونواده ای جوان
125
00:11:13,071 --> 00:11:14,306
شما فرزندی دارید؟
126
00:11:14,572 --> 00:11:16,041
نه. هنوز نه
127
00:11:16,541 --> 00:11:17,976
نه، هنوز نه
128
00:11:29,220 --> 00:11:30,221
اتاق خواب اصلی
129
00:11:31,489 --> 00:11:32,490
آره
130
00:11:34,959 --> 00:11:36,828
میشه تا باغچه حیاط خلوت دنبالم بیایید
131
00:11:37,462 --> 00:11:38,963
بهشت طبیعت ـه
132
00:11:56,548 --> 00:11:58,249
خوبه، اینجا عالیه
133
00:11:58,483 --> 00:11:59,584
آره -
...اگه بخواید -
134
00:12:01,086 --> 00:12:02,520
اینجا زندگی کنید، فضا بزرگی داره
135
00:12:12,330 --> 00:12:13,998
بقیه کی اسباب کشی میکنن؟
136
00:12:23,609 --> 00:12:24,610
مارتین؟
137
00:12:26,211 --> 00:12:27,212
مارتین؟
138
00:12:34,185 --> 00:12:35,186
آهای؟
139
00:12:37,021 --> 00:12:38,123
نیستش
140
00:12:46,998 --> 00:12:48,266
ماشینش نیست -
چی؟ -
141
00:12:49,702 --> 00:12:50,634
ماشینش نیست
142
00:12:50,636 --> 00:12:52,537
خوبه. حالا بیا از اینجا بزنیم به چاک
143
00:13:04,482 --> 00:13:06,518
خیل خب
144
00:13:27,172 --> 00:13:28,173
خدانگهدار
145
00:13:32,711 --> 00:13:34,647
آدم خیلی عجیبی بود -
آره -
146
00:13:35,547 --> 00:13:37,582
صبرکن. نه، نه، فکر نکنم راه درست این باشه
147
00:13:39,350 --> 00:13:40,717
آره، از این راه اومدیم
148
00:13:40,719 --> 00:13:42,086
نه، هست؟
149
00:13:43,154 --> 00:13:44,155
آره
150
00:13:50,195 --> 00:13:51,196
صبر کن
151
00:13:51,596 --> 00:13:52,729
چیه؟ فکر میکنی
اون پشتیه راه درسته؟
152
00:13:52,731 --> 00:13:53,866
آره، فکر کنم اون
پشتیه راه درست باشه
153
00:13:57,736 --> 00:13:59,337
بزار ببینم این اطراف چی هست
154
00:14:08,413 --> 00:14:09,514
دوباره رسیدم به شماره نه
155
00:14:09,782 --> 00:14:11,347
الان دور خودمون چرخیدیم؟
156
00:14:11,349 --> 00:14:12,250
جریان چیه؟
157
00:14:14,219 --> 00:14:16,488
...صبر کن، ما
در رو باز گذاشتیم؟
158
00:14:20,726 --> 00:14:21,727
...چطور ما
159
00:14:35,674 --> 00:14:36,742
میخوایی من برونم؟
160
00:14:38,777 --> 00:14:41,143
نه، خوبم -
آره؟ خوبی؟ -
161
00:14:41,145 --> 00:14:43,381
چون عینا داریم دور خودمون میچرخیم
162
00:14:50,221 --> 00:14:51,289
تام
163
00:14:52,791 --> 00:14:53,792
خیل خب
164
00:14:54,693 --> 00:14:55,694
بزار من بشینم پشت فرمون
165
00:14:56,294 --> 00:14:57,295
چی؟
166
00:14:58,429 --> 00:15:00,231
این کار چی رو عوض میکنه؟
167
00:15:00,866 --> 00:15:02,565
باشه. بجنب. بزار من برونم
168
00:15:02,567 --> 00:15:03,767
میخوایی برونی؟ -
آره -
169
00:15:03,769 --> 00:15:05,468
تو میخوایی ماشینو برونی؟ -
آره -
170
00:15:05,470 --> 00:15:07,403
چند سالته؟ شش؟ -
آره، شش سالم ـه -
171
00:15:07,405 --> 00:15:09,675
زود باش، برو اونطرف
172
00:15:11,109 --> 00:15:12,711
باشه
173
00:15:13,545 --> 00:15:16,114
میزارم تو برونی
174
00:15:16,749 --> 00:15:18,516
میزارم یه ریزه برونی
175
00:15:20,318 --> 00:15:22,053
خیل خب. بزن بریم
176
00:15:34,667 --> 00:15:35,768
گوشیت باهات ـه؟
177
00:15:36,200 --> 00:15:37,201
آره
178
00:15:39,470 --> 00:15:40,403
مال تو آنتن داره؟
179
00:15:40,405 --> 00:15:42,473
نه، هیچ کدومشون آنتن ندارن
180
00:15:43,909 --> 00:15:45,109
عالیه
181
00:15:54,753 --> 00:15:56,220
تام -
چیه؟ -
182
00:15:56,655 --> 00:15:58,657
دوباره خوردیم به شماره نه کوفتی
183
00:16:03,328 --> 00:16:04,495
گور پدرش
184
00:16:07,365 --> 00:16:09,233
تو ماشین من سیگار نکش
185
00:16:09,500 --> 00:16:12,170
پنجره رو باز میکنم
186
00:16:13,237 --> 00:16:14,272
عجب آدم بیشعوری هستی تو
187
00:16:15,206 --> 00:16:16,240
یه لحظه، استرس گرفتم
188
00:16:23,514 --> 00:16:25,851
باشه، بریم. ممنون
189
00:16:35,226 --> 00:16:36,227
شماره نه
190
00:16:37,195 --> 00:16:38,762
چرا همش این شماره
نه کوفتی رو میبینیم؟
191
00:16:38,764 --> 00:16:40,198
.یه ماشینم ندیدم
هیچکی اینجا نیست
192
00:16:41,566 --> 00:16:42,799
اگه یه ردیف دیگه -
آخه کی -
193
00:16:42,801 --> 00:16:43,466
خونه سبز رنگ ببینم -
اینجا زندگی میکنه؟ -
194
00:16:43,468 --> 00:16:43,501
عقلم رو از دست میدم
195
00:16:45,536 --> 00:16:45,570
غیرممکنه، باشه؟
196
00:16:46,805 --> 00:16:47,336
غیرممکنه -
ما اومدیم اینجا -
197
00:16:49,273 --> 00:16:51,675
تام، از این طرف اومدیم
198
00:16:51,677 --> 00:16:53,509
...از این طرف اومدم اینجا -
...خیل خب، نه، نه، فقط -
199
00:16:53,511 --> 00:16:55,378
...بزار ازش سر دربیارم -
نشستی پشت فرمون -
200
00:16:56,514 --> 00:16:57,981
میشه لطفا فقط برا یه
بارم شده بهم گوش بدی
201
00:16:57,983 --> 00:16:58,884
فکر کنم باید از سمت چپ بریم
202
00:17:00,151 --> 00:17:01,283
میدونم چه کار میکنم -
الان پنج شش باره -
203
00:17:01,285 --> 00:17:02,418
همینکار رو میکنی -
میدونم دارم چکار میکنم -
204
00:17:02,420 --> 00:17:04,723
مدونم چکار میکنم
205
00:17:05,289 --> 00:17:07,693
همینطوری ادامه داره
206
00:17:31,817 --> 00:17:32,785
بنزین نداره
207
00:17:34,318 --> 00:17:35,520
خدای من
208
00:18:02,948 --> 00:18:03,949
آهای؟
209
00:18:10,622 --> 00:18:11,623
!آهای
210
00:18:27,538 --> 00:18:28,674
بریم تو
211
00:19:06,712 --> 00:19:07,713
هیچ مزه ای نداره
212
00:19:24,696 --> 00:19:26,665
هیچوقت همچین سکوتی ندیده بودم
213
00:19:29,601 --> 00:19:30,468
...خب
214
00:19:41,013 --> 00:19:42,014
بیا اینجا
215
00:19:43,882 --> 00:19:45,918
.خیل خب
پایه رو با پات نگه دار
216
00:19:51,924 --> 00:19:52,925
مراقب باش
217
00:19:54,893 --> 00:19:56,460
باشه
218
00:20:23,055 --> 00:20:24,056
چی میبینی؟
219
00:20:31,029 --> 00:20:32,463
تام، چی میبینی؟
220
00:20:34,199 --> 00:20:36,534
...هی، شاید
شاید باید خورشید رو دنبال کنیم
221
00:20:37,769 --> 00:20:39,736
...ما
ما از توی باغچه ها رد میشیم
222
00:20:39,738 --> 00:20:41,907
...از روی پرچین ها رد میشیم
هرجوری که شد، باشه؟
223
00:20:42,841 --> 00:20:44,109
...ما
ما از اینجا میریم برون
224
00:22:00,919 --> 00:22:02,754
خوبی؟
225
00:22:08,293 --> 00:22:09,493
آره
226
00:22:15,734 --> 00:22:17,769
دیگه نمیتونم
دیگه نمیتونم
227
00:22:24,676 --> 00:22:26,111
تام، اینجا لامپ روشنه -
لامپ؟ -
228
00:22:26,544 --> 00:22:27,545
لامپ روشنه
229
00:22:34,653 --> 00:22:35,952
یا حضرت گه -
آهای؟ -
230
00:22:35,954 --> 00:22:36,955
آهای
231
00:22:40,692 --> 00:22:43,228
آهای؟
232
00:22:47,032 --> 00:22:48,133
چه اتفاقی داره میافته؟
233
00:23:02,781 --> 00:23:04,082
این دیگه چیه؟
234
00:23:13,125 --> 00:23:14,525
!برگرد
235
00:23:16,161 --> 00:23:17,295
!برگرد
236
00:23:21,233 --> 00:23:22,234
!برگرد
237
00:23:29,875 --> 00:23:30,876
!هی
238
00:23:31,176 --> 00:23:32,177
!هی
239
00:23:33,111 --> 00:23:34,112
!برگرد
240
00:23:57,969 --> 00:23:58,970
چکار کردی؟
241
00:23:59,638 --> 00:24:01,073
دارم با دود سیگنال میفرستم
242
00:25:22,254 --> 00:25:23,388
خدای من
1
00:25:26,245 --> 00:25:28,753
« بچه رو بزرگ کنید و آزاد شید »
243
00:25:44,009 --> 00:25:45,010
سلام
244
00:25:53,218 --> 00:25:54,219
یه پسر ـه
1
00:26:35,120 --> 00:26:42,000
« کمک کند »
245
00:27:20,939 --> 00:27:21,940
یکی حتما داره تماشا میکنه
246
00:27:24,976 --> 00:27:26,576
باید یه راهی برای خروج از اینجا باشه
247
00:27:26,578 --> 00:27:28,011
همه جا یه راه خروج داره
248
00:27:31,549 --> 00:27:33,082
آره خب، جِما، اگه
249
00:27:33,084 --> 00:27:35,318
اگه به بقیه خونه هایی که دیدیم
250
00:27:35,320 --> 00:27:37,355
،نه نمی گفتی
الان اینجا نبودیم
251
00:27:37,555 --> 00:27:38,988
پس، من مقصرم؟
252
00:27:38,990 --> 00:27:40,890
چطور تقصیر منه، تام؟
253
00:27:40,892 --> 00:27:44,160
متاسفم، جم، ففط اینجا
باعث میشه دیوونه شم
254
00:27:44,162 --> 00:27:47,532
غذاش حالم رو بهم میزنه
255
00:27:57,142 --> 00:27:58,376
جهش یافته خُل
256
00:27:59,612 --> 00:28:02,080
.اندازم بگیر
اندازم رو بگیر، اندازم کن
257
00:28:16,594 --> 00:28:18,063
امروز بزرگتر شدم؟
258
00:28:18,596 --> 00:28:20,532
آره. امروز بزرگتر شدی
259
00:28:21,132 --> 00:28:22,901
مثل سگ زود بزرگ میشم
260
00:28:23,401 --> 00:28:24,569
همینطوره
261
00:28:25,337 --> 00:28:26,338
سگ چیه؟
262
00:28:27,072 --> 00:28:29,172
قبلا بهت گفتی که سگ چیه
263
00:28:29,174 --> 00:28:32,877
!واغ واغ -
آره. واغ، واغ -
264
00:28:49,127 --> 00:28:52,197
دوباره ناراحت شدی، مادر؟
265
00:28:53,064 --> 00:28:54,466
من مادرت نیستم
266
00:28:55,100 --> 00:28:56,501
مادرم کی هست؟
267
00:28:58,303 --> 00:28:59,304
خدا میدونه
268
00:29:00,271 --> 00:29:03,174
سگ میدونه. سگ میدونه
269
00:29:32,203 --> 00:29:33,204
به به
270
00:30:30,228 --> 00:30:31,630
نمیدونم چرا اینکار رو میکنیم
271
00:30:32,497 --> 00:30:34,096
...انگار وقتی منتظریم نمیان
272
00:30:34,098 --> 00:30:35,467
تا با کلنگ مغزشون رو داغون کنیم
273
00:30:38,771 --> 00:30:40,236
فایده نداره -
آره -
274
00:30:40,238 --> 00:30:41,805
مثل نوشتن کمک رو سقف
275
00:30:41,807 --> 00:30:43,642
وقتی انگار هیچ هواپیمایی
از اینجا رد نمیشه،درسته؟
276
00:30:46,144 --> 00:30:47,245
آره
277
00:30:57,656 --> 00:30:58,657
درحال تماشا کردنه
278
00:31:00,258 --> 00:31:04,529
اون پسر همیشه در حال تماشا کردنه
279
00:31:05,731 --> 00:31:07,065
اون یه پسر نیست
280
00:31:11,436 --> 00:31:12,403
قهوه میخوایی؟
281
00:31:15,139 --> 00:31:16,140
آره، حتما
282
00:32:38,289 --> 00:32:40,626
بی فایده اس، این فقط یه گل عجیبه
283
00:32:49,835 --> 00:32:50,836
جعبه سر جاش نیست
284
00:33:07,786 --> 00:33:09,888
تو... تو جعبه رو جابجا کردی؟
285
00:33:10,923 --> 00:33:12,455
بگو ببینم -
ریشه ها کجان؟ -
286
00:33:12,457 --> 00:33:14,290
تام -
خاک زیرسطحی کجاست؟ -
287
00:33:14,292 --> 00:33:15,759
بقیه چیز ها کجان؟ -
نیستش -
288
00:33:15,761 --> 00:33:16,662
همینجا بود
289
00:33:17,796 --> 00:33:18,631
.اینجا ایستاده بودم
.حواسم به جاده بود
290
00:33:19,263 --> 00:33:20,264
تام
291
00:33:20,933 --> 00:33:22,133
تام
292
00:33:22,333 --> 00:33:23,767
!بس کن -
جِما، خواهش میکنم -
293
00:33:23,769 --> 00:33:25,236
بزار بِکَنم، باشه؟
294
00:33:26,437 --> 00:33:27,906
این کاریه که میتونم بکنم
لطفا بزار انجامش بدم
295
00:33:59,705 --> 00:34:02,641
کل روز رو داشتی می کندی
296
00:34:03,976 --> 00:34:05,476
کل روز رو، تام -
آره -
297
00:34:07,613 --> 00:34:08,614
چرا؟
298
00:34:10,949 --> 00:34:12,483
باید ته داشته باشه
299
00:34:14,252 --> 00:34:15,619
باید... باید به یجایی
300
00:34:15,621 --> 00:34:16,822
برسه -
به کجا؟ -
301
00:34:17,522 --> 00:34:18,523
چه میدونم
302
00:34:21,259 --> 00:34:22,661
استرالیا
303
00:34:23,929 --> 00:34:24,930
آره، عزیزم
304
00:34:26,531 --> 00:34:27,532
یا به جهنم
305
00:34:27,833 --> 00:34:28,767
نه
306
00:34:29,367 --> 00:34:30,435
نه، ما همین الانش تو جهنم ایم
307
00:35:47,478 --> 00:35:48,714
،خیل خب
من برمیگردم بیرون
308
00:35:49,047 --> 00:35:51,882
منتظرم باش، منم باهات میام
309
00:35:51,884 --> 00:35:54,285
نه، میدونی چیه؟ ما
فقط... یه بیلچه داریم
310
00:35:54,720 --> 00:35:55,988
میتونم از کلنگ استفاده کنم
311
00:35:57,189 --> 00:35:59,024
میدونی، الان یجورایی موقع ضربه
زدن از جاش در میاد. ولی، ممنون
312
00:38:32,044 --> 00:38:33,645
این ماشین یه بویی میده
313
00:38:35,948 --> 00:38:39,051
...بوی بدی نیست، مثل
یه بوی واقعی میمونه
314
00:38:39,785 --> 00:38:41,051
متوجه ـش شدی؟ -
آره -
315
00:38:41,053 --> 00:38:42,054
آره
316
00:38:42,754 --> 00:38:44,056
...ازش خوشم میاد. دارم
317
00:38:46,058 --> 00:38:47,059
تنفسش میکنم
318
00:38:48,927 --> 00:38:50,528
تظاهر میکنم که خونه ام
319
00:39:01,673 --> 00:39:03,541
باتری هنوز سالمه، خدایا
321
00:40:46,178 --> 00:40:48,647
تام
322
00:40:51,316 --> 00:40:53,185
تام، تو خوبی؟
323
00:40:55,954 --> 00:40:57,322
!تام
324
00:40:59,758 --> 00:41:00,725
حالت خوبه؟
325
00:41:07,199 --> 00:41:08,200
بزار ببینم
326
00:41:11,336 --> 00:41:12,337
خوبی؟
327
00:41:25,951 --> 00:41:27,819
ما نمی‌تونیم همیشه پیشت باشیم
328
00:41:29,121 --> 00:41:30,989
آدما دوست دارن بعضی وقتا تنها باشن
باشه؟
329
00:41:34,359 --> 00:41:35,360
متوجه هستی؟
330
00:41:38,864 --> 00:41:41,800
همیشه حتماً نباید با هم باشیم
331
00:41:47,305 --> 00:41:48,373
فراموشش کن
332
00:41:56,381 --> 00:41:58,283
شب بخیر -
شب بخیر مادر -
333
00:42:01,219 --> 00:42:02,387
من مادرت نیستم
334
00:42:11,196 --> 00:42:12,197
چه مرگته؟
335
00:42:13,498 --> 00:42:15,367
چی می‌خوای؟
بهت که غذا دادیم
336
00:42:16,134 --> 00:42:18,301
چی می‌خوای؟
337
00:42:18,303 --> 00:42:21,673
خدایا! بگو چی می‌خوای
چی می‌خوای؟
338
00:42:22,474 --> 00:42:24,442
خفه شو
!خفه شو
339
00:42:25,377 --> 00:42:27,810
!خفه شو! خفه شو! خفه شو
340
00:42:30,081 --> 00:42:32,115
جما، لطفاً بزار اینکارو بکنم
باشه؟
341
00:42:32,117 --> 00:42:35,086
اینکارو میتونم بکنم، لطفاً جما
بزار اینکارو بکنم
342
00:42:35,754 --> 00:42:36,755
تو خیلی حال بهم زنی
343
00:42:37,856 --> 00:42:38,323
لطفاً جما
خواهش میکنم
344
00:42:38,823 --> 00:42:39,791
می‌دونستی؟
345
00:42:40,859 --> 00:42:41,193
فقط خواهش میکنم بزار اینکارو بکنم
346
00:42:42,427 --> 00:42:43,126
اینکارو میتونم بکنم -
!تو خیلی چندشی -
347
00:42:43,128 --> 00:42:44,062
...لطفاً جما بزار اینکار...
348
00:43:45,390 --> 00:43:46,391
شرمنده
349
00:43:56,468 --> 00:43:57,469
اشکالی نداره
350
00:44:36,508 --> 00:44:38,943
من خیلی حال بهم زنم
می‌دونستید؟
351
00:44:39,311 --> 00:44:41,179
من حال بهم زنم
352
00:45:13,679 --> 00:45:14,946
امروز می‌کَنی؟
353
00:45:16,247 --> 00:45:18,483
آره، آره فکر کنم
354
00:45:20,985 --> 00:45:22,354
فکر میکنی داری پیشرفت میکنی؟
355
00:45:24,422 --> 00:45:25,423
آره
356
00:45:26,558 --> 00:45:28,493
آره. الان می‌خوام برگردم سرش
357
00:45:29,094 --> 00:45:29,994
مرسی
358
00:46:33,425 --> 00:46:34,590
چته؟
359
00:46:34,592 --> 00:46:35,726
برو تو تختت
360
00:46:35,728 --> 00:46:36,993
برو تو تختت
361
00:46:36,995 --> 00:46:38,361
حرفمو گوش کن
برو تو تختت
362
00:46:38,363 --> 00:46:39,529
حرفمو گوش کن
363
00:46:39,531 --> 00:46:40,530
برو توی تختت -
!بس کن -
364
00:46:40,532 --> 00:46:41,433
بس کن
365
00:47:13,598 --> 00:47:14,532
جما
366
00:47:16,769 --> 00:47:17,636
نه
367
00:47:18,604 --> 00:47:19,603
روشن
368
00:47:19,605 --> 00:47:21,005
نه -
روشن -
369
00:47:21,206 --> 00:47:22,106
نه
370
00:47:28,747 --> 00:47:30,346
باید باهاش چیکار کنم؟
371
00:47:36,655 --> 00:47:37,555
حالا هرچی
372
00:47:41,159 --> 00:47:42,227
حالا هرچی
373
00:48:10,723 --> 00:48:13,322
داری چیکار میکنی؟
374
00:48:13,324 --> 00:48:15,159
!تام
375
00:48:15,426 --> 00:48:17,493
می‌خوام ببندمش
376
00:48:17,495 --> 00:48:18,596
بهش گشنگی میدم
377
00:48:19,597 --> 00:48:22,066
تام، تام -
جما، همینجا بمون -
378
00:48:34,680 --> 00:48:38,283
خیلی‌خب برو تو
زودباش
379
00:48:40,318 --> 00:48:42,485
سوییچُ بده من
380
00:48:42,487 --> 00:48:44,153
نه، نه برگرد داخل -
سوییچُ بده من -
381
00:48:44,155 --> 00:48:45,789
برگرد داخل خونه -
تام، تام -
382
00:48:45,791 --> 00:48:49,460
جما، زودباش -
تام، سوییچُ بده من -
383
00:48:53,464 --> 00:48:55,131
نمیرم دنبالش
باشه؟
384
00:48:55,133 --> 00:48:56,465
همونجا ولش میکنی
باهاش بازی نمیکنی
385
00:48:56,467 --> 00:48:58,167
بهش غذا نمیدی
هیچ کاری به کارش نداری
386
00:48:58,169 --> 00:48:59,569
میزاری گشنگی بکشه -
بزار بلند شم -
387
00:48:59,571 --> 00:49:01,672
ببین، بخاطر اینه که مثل
مادر لعنتیش رفتار میکنی
388
00:49:01,674 --> 00:49:03,339
باشه؟ تو...شبا میزاریش توی تختش
389
00:49:03,341 --> 00:49:04,507
بهش میگی کارتون نبینه
390
00:49:04,509 --> 00:49:06,812
تام، بزار بلند شم
391
00:49:18,289 --> 00:49:20,626
ببین، متأسفم ولی نمیزارم کمکش کنی
392
00:49:21,492 --> 00:49:24,095
باشه، اگه اونا نخوان بمیره
میان دنبالش
393
00:49:28,199 --> 00:49:29,200
بستگی به اونا داره
394
00:49:41,379 --> 00:49:42,547
اگه نیومدن چی؟
395
00:49:44,315 --> 00:49:45,381
باید چیکار کنیم؟
396
00:49:45,383 --> 00:49:47,585
همینجا میشینیم تا پسره بمیره؟
397
00:49:48,687 --> 00:49:50,388
اون -
چی؟ -
398
00:49:50,756 --> 00:49:52,791
بگو اون
اون آدم نیست
399
00:49:54,292 --> 00:49:55,493
انقدر طوری صداش نزن که آدمه
400
00:49:58,797 --> 00:50:01,299
اگه بمیره شاید ولمون کنن بریم
401
00:50:19,350 --> 00:50:21,250
چیزی نیست
402
00:50:21,252 --> 00:50:22,888
اون بهت صدمه نمیزنه
قول میدم
403
00:50:24,389 --> 00:50:25,390
می‌تونی بیای بیرون
404
00:50:31,630 --> 00:50:32,631
من متأسفم
405
00:51:16,041 --> 00:51:17,442
صدامو می‌شنوی؟
406
00:51:18,376 --> 00:51:19,444
آره میتونم صداتو بشنوم
407
00:51:20,378 --> 00:51:21,379
صدامو می‌شنوی؟
408
00:51:24,616 --> 00:51:25,617
آره میتونم صداتو بشنوم
409
00:51:27,418 --> 00:51:28,519
خیلی زود خسته‌ـش میشه
410
00:51:30,288 --> 00:51:31,456
و خوابش میبره
411
00:51:34,693 --> 00:51:36,294
تو هم باید بخوابی
412
00:51:36,995 --> 00:51:37,996
خواب ببینی
413
00:51:40,565 --> 00:51:41,700
خواب چیه؟
414
00:51:44,036 --> 00:51:45,236
...آمم
415
00:51:47,072 --> 00:51:51,808
مثل تصویرهای متحرک توی ذهنته
416
00:51:51,810 --> 00:51:53,444
ولی کسی نمی‌تونه اونارو ببینه
417
00:51:54,012 --> 00:51:55,580
من تا حالا خواب ندیدم
418
00:51:56,514 --> 00:51:57,515
...خب
419
00:51:59,651 --> 00:52:00,919
چشماتو ببند و سعی کن
420
00:52:11,462 --> 00:52:12,595
هرکی اون سمتـه
421
00:52:12,597 --> 00:52:15,399
صدامو می‌شنوی؟
میدونم می‌تونی صدامو بشنوی
422
00:52:24,710 --> 00:52:25,878
صدامو می‌شنوی؟
423
00:52:27,445 --> 00:52:28,847
میدونم اونجایی
424
00:54:10,581 --> 00:54:12,481
چه آسمون دوست‌داشتنی‌ای داریم
425
00:54:12,483 --> 00:54:15,051
خیلی دوست‌داشتنیـه که زیر یه همچین آسمونی
426
00:54:15,053 --> 00:54:18,891
و یه همچین خونه‌ی دوست‌داشتنی‌ای
با کلی خونه‌ی دیگه کنارش زندگی کنیم
427
00:54:22,560 --> 00:54:23,862
تو عجب معمایی هستی
428
00:54:27,132 --> 00:54:29,601
تو یه معمایی و من قراره جوابت رو پیدا کنم
429
00:54:31,136 --> 00:54:33,872
من یه معمام
من یه معمام
430
00:54:37,142 --> 00:54:38,507
اون ابر رو میبینی؟
431
00:54:38,509 --> 00:54:40,078
اون ابر چه شکلیه؟
432
00:54:40,712 --> 00:54:41,713
شکل یه ابر
433
00:54:42,480 --> 00:54:43,481
درسته
434
00:54:46,218 --> 00:54:47,185
اون یکی رو میبینی؟
435
00:54:48,787 --> 00:54:49,719
آره
436
00:54:49,721 --> 00:54:51,555
اون یکی چه شکلیه؟
437
00:54:52,490 --> 00:54:53,892
یه ابر -
آره -
438
00:54:54,726 --> 00:54:56,628
یه ابر دیگه که شکل ابرـه
439
00:54:57,029 --> 00:54:59,563
همه‌ی ابرهای اینجا شکل ابر هستن
440
00:55:00,132 --> 00:55:02,566
ابرهای کوچولوی
...بی نقص و
441
00:55:03,969 --> 00:55:05,103
حال بهم زن
442
00:55:06,772 --> 00:55:08,006
تو از ابر خوشت میاد؟
443
00:55:08,607 --> 00:55:09,775
...از جایی که من میام
444
00:55:11,243 --> 00:55:13,910
ابرها همه اندازه و شکلی هستن
445
00:55:13,912 --> 00:55:15,979
بعضیاشون شبیه صورت هستن
446
00:55:15,981 --> 00:55:18,582
و بعضیاشون شبیه سگ
447
00:58:11,156 --> 00:58:12,657
پسره رو ندیدی؟
448
00:58:13,291 --> 00:58:14,993
نه
449
00:58:18,130 --> 00:58:19,898
گم شده -
...خب -
450
00:58:20,866 --> 00:58:22,134
ما هم گم شدیم
451
00:58:34,846 --> 00:58:38,250
!سلام
452
00:58:41,253 --> 00:58:44,422
کجایی؟
453
00:59:06,878 --> 00:59:07,944
کجا رفتی؟
454
01:00:34,532 --> 01:00:35,767
امروز کجا بودی؟
455
01:00:36,835 --> 01:00:38,403
من دارم یه معما رو حل میکنم
456
01:00:39,037 --> 01:00:40,038
جدی؟
457
01:00:40,872 --> 01:00:41,973
چی کشف کردی؟
458
01:00:42,307 --> 01:00:43,308
خیلی
459
01:00:44,209 --> 01:00:46,411
خیلی؟ مثلاً چی؟
460
01:00:47,112 --> 01:00:48,313
خیلی خیلی
461
01:00:49,581 --> 01:00:51,549
وقتی داشتی حل میکردی
کسی رو دیدی؟
462
01:00:51,950 --> 01:00:53,818
وقتی تموم شد تورو دیدم
463
01:00:57,322 --> 01:00:58,490
کس دیگه ای هم دیدی؟
464
01:00:59,991 --> 01:01:01,526
کسی که تا حالا ندیده بودیش؟
465
01:01:06,298 --> 01:01:07,299
کی؟
466
01:01:10,368 --> 01:01:11,870
اجازه ندارم بگم
467
01:01:28,987 --> 01:01:29,988
بیا یه بازی بکنیم
468
01:01:31,456 --> 01:01:32,891
بیا ادا بازی کنیم
469
01:01:38,163 --> 01:01:39,164
ادای منو دربیار
470
01:01:41,933 --> 01:01:43,234
حالا هرچی
471
01:01:45,970 --> 01:01:47,505
می‌تونی ادای تام رو دربیاری؟
472
01:01:52,510 --> 01:01:53,845
!جما، همینجا بمون
473
01:01:56,481 --> 01:01:58,516
میشه ادای سگ دربیارم؟ -
آره لطفاً -
474
01:02:03,288 --> 01:02:05,290
کس دیگه ای هم هست بتونی اداشو دربیاری؟
475
01:02:09,227 --> 01:02:10,462
کسی که امروز دیده باشیش؟
476
01:02:13,164 --> 01:02:14,399
ادای اون آدمو دربیار
477
01:02:44,295 --> 01:02:47,298
باز دوباره آشفته شدی مادر؟
478
01:02:48,566 --> 01:02:50,935
من مادرت نیستم
479
01:02:52,705 --> 01:02:54,305
آشفته شدی؟
480
01:02:55,407 --> 01:02:59,411
می‌خوام...برم خونه
481
01:03:01,747 --> 01:03:04,249
ای مادرِ ساده
تو الانم خونه‌ای
482
01:03:30,643 --> 01:03:31,644
ممنون
483
01:03:32,510 --> 01:03:33,511
خواهش میکنم
484
01:03:34,680 --> 01:03:35,681
جدی گفتی؟
485
01:03:37,616 --> 01:03:41,319
یا کنایه زدی؟
داری کنایه میزنی؟
486
01:03:43,221 --> 01:03:44,222
نه
487
01:03:45,290 --> 01:03:48,026
ولی واقعاً همچین منظوری نداشتی
درسته؟
488
01:03:49,227 --> 01:03:50,228
داشتم ادب رو رعایت میکردم
489
01:03:51,463 --> 01:03:53,498
چرا اینکارو میکنی؟
490
01:03:56,367 --> 01:03:57,368
احساسِ ترس‌ــه؟
491
01:04:00,038 --> 01:04:01,039
احتمالاً
492
01:04:16,387 --> 01:04:17,388
احتمالاً
493
01:05:00,098 --> 01:05:01,266
باید یچیزی بخوری
494
01:05:03,334 --> 01:05:04,335
سعی میکنم
495
01:05:20,318 --> 01:05:21,319
ممنون
496
01:05:28,393 --> 01:05:29,394
چی شده؟
497
01:05:37,636 --> 01:05:40,739
وقتی جوون بود چرا نزاشتم بکشیش؟
498
01:05:46,244 --> 01:05:48,179
چون تو...چون تو آدم خوبی هستی
499
01:06:16,842 --> 01:06:17,810
ممنون
500
01:06:28,553 --> 01:06:30,288
از بازی کردن خوشت میاد
مگه نه؟
501
01:10:14,412 --> 01:10:17,513
!تام
502
01:10:17,515 --> 01:10:19,117
جما
503
01:10:22,888 --> 01:10:24,623
!تام
504
01:10:26,825 --> 01:10:28,894
!جما
505
01:10:34,967 --> 01:10:37,102
!تام
506
01:10:37,501 --> 01:10:39,836
!جما
507
01:10:42,107 --> 01:10:43,642
!جما
508
01:10:46,778 --> 01:10:49,047
!تام
509
01:10:56,121 --> 01:10:57,122
...جم
510
01:10:58,991 --> 01:10:59,992
...جم
511
01:11:05,731 --> 01:11:06,732
تام
512
01:11:08,867 --> 01:11:09,801
تام
513
01:11:16,875 --> 01:11:17,976
تام
514
01:11:18,576 --> 01:11:20,612
سلام
515
01:11:25,918 --> 01:11:26,919
قفلـه
516
01:11:38,897 --> 01:11:42,167
!هی، درو باز کن
517
01:11:43,235 --> 01:11:44,169
بزار بیایم داخل
518
01:11:46,504 --> 01:11:48,707
!باز کن
!درو باز کن
519
01:11:49,775 --> 01:11:51,076
!درو باز کن
520
01:12:11,763 --> 01:12:12,764
تام
521
01:12:16,068 --> 01:12:17,069
تام
522
01:12:21,539 --> 01:12:22,941
تام
523
01:12:23,809 --> 01:12:24,810
لعنتی
524
01:12:32,918 --> 01:12:33,885
خواهش میکنم
525
01:12:34,853 --> 01:12:37,089
توروخدا، خواهش میکنم، خواهش میکنم
باید بهم کمک کنی
526
01:12:37,322 --> 01:12:39,091
چون هی داره مریض و مریض‌تر میشه
527
01:12:40,192 --> 01:12:41,827
نمی‌تونی اینطوری ولش کنی
528
01:12:44,229 --> 01:12:46,530
میدونی شاید وقتشه راحت بشه
529
01:14:12,284 --> 01:14:13,285
باد رو
530
01:14:14,886 --> 01:14:15,887
...یادته
531
01:14:16,888 --> 01:14:17,823
جما؟
532
01:14:19,357 --> 01:14:20,659
قبل از اینکه بیایم اینجا؟
533
01:14:23,829 --> 01:14:24,830
آره
534
01:14:25,330 --> 01:14:26,631
باد عالی بود
535
01:14:28,133 --> 01:14:29,968
هیچوقت نفهمیدم چقدر ازش خوشم میاد
536
01:14:51,123 --> 01:14:52,958
خوشحالم که اون یارو پیچوندت
537
01:14:55,026 --> 01:14:57,129
خیلی ناراحت بودی
538
01:14:59,030 --> 01:15:00,230
نمی‌دونستم اشکالی داره
539
01:15:00,232 --> 01:15:02,134
اگه بیام مثلاً باهات حرف بزنم
یا نه
540
01:15:04,169 --> 01:15:06,271
تو خیلی ناراحت بودی
ناز شده بودی
541
01:15:07,939 --> 01:15:10,008
حتی یادم نمیاد چی گفتم
542
01:15:10,408 --> 01:15:12,978
تو هیچی نگفتی
...فقط
543
01:15:14,746 --> 01:15:15,847
کنارم ایستادی
544
01:15:16,281 --> 01:15:17,349
لعنتی
545
01:15:18,783 --> 01:15:19,784
اینکه خیلی عجیبه
546
01:15:25,757 --> 01:15:27,425
بهم گفتی انگار نوشیدنی لازمم
547
01:15:29,461 --> 01:15:31,029
واقعاً هم اینطور بود -
اوهوم -
548
01:15:32,731 --> 01:15:34,964
تو هم گفتی انگار منم یه نوشیدنی باید بخورم
549
01:15:38,203 --> 01:15:39,371
...و بعدش
550
01:15:42,140 --> 01:15:44,242
حتی یادم نمیاد بعدش چی شد
551
01:15:45,177 --> 01:15:46,178
فکر کنم نوشیدنی خوردیم
552
01:15:47,012 --> 01:15:48,013
آره
553
01:15:49,114 --> 01:15:50,115
...خوردیم و
554
01:15:51,183 --> 01:15:52,150
خوردیم
555
01:15:57,989 --> 01:15:58,990
تام
556
01:16:04,863 --> 01:16:07,933
تام...بعدش چی شد؟
557
01:16:11,236 --> 01:16:12,237
...بعدش من
558
01:16:13,805 --> 01:16:15,106
...احتمالاً بیهوش شدم
559
01:16:16,308 --> 01:16:18,810
و روی کاناپه‌ـت بیدار شدم
560
01:16:21,413 --> 01:16:24,182
خورشید تو چشمام میزد
نمی‌تونستم چیزی ببینم
561
01:16:25,417 --> 01:16:26,851
نمی‌دونستم کجام
562
01:16:32,557 --> 01:16:34,326
تو اومدی انگار از خورشید اومده بودی
563
01:16:37,262 --> 01:16:38,964
فقط نیمرخ سیاهت رو می‌دیدم
564
01:16:41,132 --> 01:16:43,101
...و بعدش وقتی درست دیدمت
565
01:16:44,836 --> 01:16:46,137
فهمیدم کجام
566
01:16:48,506 --> 01:16:49,908
و بعدش تو باهام صحبت کردی
567
01:16:52,277 --> 01:16:53,278
چی گفتم؟
568
01:16:58,850 --> 01:17:01,219
ازم پرسیدی نیمرو می‌خورم یا نه
569
01:17:04,422 --> 01:17:05,423
و؟
570
01:17:06,291 --> 01:17:07,292
و همین
571
01:17:13,365 --> 01:17:14,366
آره
572
01:17:16,868 --> 01:17:17,869
همین
573
01:17:24,843 --> 01:17:26,444
احساس خونه بودن داشت اونجا
574
01:17:31,483 --> 01:17:32,484
بخاطر تو
575
01:17:37,255 --> 01:17:39,190
من...الان خونه‌ـم
576
01:17:50,869 --> 01:17:51,870
تام؟
577
01:17:54,205 --> 01:17:55,206
تام؟
578
01:18:00,245 --> 01:18:01,246
تام؟
579
01:18:06,117 --> 01:18:07,252
تام؟
580
01:18:19,497 --> 01:18:20,498
تام؟
581
01:25:42,941 --> 01:25:43,942
من چی هستم؟
582
01:25:45,911 --> 01:25:47,045
این چیه؟
583
01:25:49,547 --> 01:25:51,049
توی این قضیه من چی هستم؟
584
01:25:53,652 --> 01:25:54,920
تو یه مادری
585
01:25:56,054 --> 01:25:58,322
یه مادر؟ -
آره -
586
01:25:59,091 --> 01:26:01,727
کسی که پسرشو برای دنیا آماده میکنه
587
01:26:03,762 --> 01:26:06,799
برای مادر چه اتفاقی میوفته؟
588
01:26:09,567 --> 01:26:10,568
میمیره
589
01:26:13,371 --> 01:26:14,572
حالا دیگه بگیر بخواب
590
01:26:15,573 --> 01:26:16,775
خوابای خوب ببینی
591
01:26:17,508 --> 01:26:18,877
...تمام چیزی که ما می‌خواستیم
592
01:26:20,712 --> 01:26:22,413
یه خونه بود
593
01:26:22,881 --> 01:26:23,882
ای مادرِ ساده
594
01:26:25,684 --> 01:26:26,685
الانم خونه‌ای
595
01:26:33,091 --> 01:26:35,426
من مادر لعنتیت نیستم
596
01:26:36,527 --> 01:26:37,528
جانم؟
597
01:26:38,697 --> 01:26:39,798
...گفتم
598
01:26:40,933 --> 01:26:44,736
من مادر لعنتی تو نیستم
599
01:26:55,914 --> 01:26:56,915
حالا هرچی
1
01:26:57,000 --> 01:27:02,000
ترجمه و زیرنویس: شاهرخ و امیر
♥ AMIRX79X & HellBoy ♥
2
01:27:03,000 --> 01:27:10,000
[ ارائه شده توسط وب سایت دیجی موویز ]
3
01:27:11,000 --> 01:27:21,000
دانلود رایگان فیلم و سریال با زیرنویس چسبیده
WWW.DIGIMOVIEZ.COM