1
00:00:34,134 --> 00:00:36,036
<i>Quiero decir esto</i>
<i>a la audiencia televisiva.</i>

2
00:00:36,069 --> 00:00:37,906
<i>He cometido mis errores.</i>

3
00:00:37,939 --> 00:00:40,909
<i>Pero en todos mis años</i>
<i>de la vida pública,</i>

4
00:00:40,942 --> 00:00:43,011
<i>Nunca me he beneficiado,</i>

5
00:00:43,043 --> 00:00:45,312
<i>nunca obtuvo beneficios</i>
<i>del servicio público.</i>

6
00:00:45,345 --> 00:00:47,147
<i>He ganado cada centavo.</i>

7
00:00:47,180 --> 00:00:49,984
<i>y en todos mis años</i>
<i>de la vida pública,</i>

8
00:00:50,018 --> 00:00:52,754
<i>Nunca he obstruido la justicia.</i>

9
00:00:52,787 --> 00:00:55,155
<i>Y creo, también, que puedo decir</i>

10
00:00:55,188 --> 00:00:57,959
<i>que, en mis años</i>
<i>de la vida pública,</i>

11
00:00:57,992 --> 00:00:59,861
doy la bienvenida
este tipo de examen

12
00:00:59,894 --> 00:01:01,295
porque la gente tiene que saber

13
00:01:01,328 --> 00:01:03,731
si su presidente o no
es un delincuente.

14
00:01:03,765 --> 00:01:05,065
Bueno, no soy un delincuente.

15
00:01:05,098 --> 00:01:07,535
Me he ganado todo lo que tengo.

16
00:02:14,401 --> 00:02:16,638
No hay nada como este lugar.

17
00:02:16,671 --> 00:02:19,373
No hay nada igual.

18
00:02:21,709 --> 00:02:23,310
Ya sabes, los Vanderbilt
y los Kennedy,

19
00:02:23,343 --> 00:02:24,545
todos vinieron aquí.

20
00:02:26,014 --> 00:02:27,381
¿Ves a ese viejo?
allí

21
00:02:27,414 --> 00:02:30,183
¿Con la guapa joven modelo?

22
00:02:30,217 --> 00:02:32,553
Ese es Daniel K. Ludwig.
el magnate del transporte,

23
00:02:32,587 --> 00:02:35,322
uno de los dos únicos multimillonarios
en los Estados Unidos.

24
00:02:38,092 --> 00:02:40,561
Y por aquí,
tienes SI Newhouse

25
00:02:40,595 --> 00:02:42,195
quien posee la mitad de
todos los periódicos

26
00:02:42,229 --> 00:02:44,164
y revistas del país.

27
00:02:44,197 --> 00:02:47,068
Cualquiera que sea alguien
viene aquí a este lugar.

28
00:02:47,101 --> 00:02:48,368
No hay nada igual.

29
00:02:48,402 --> 00:02:50,838
¿Por qué estás tan obsesionado?
con esta gente?

30
00:02:52,674 --> 00:02:57,177
Bueno, quiero decir, no estoy obsesionado
Con esta gente, yo simplemente, uh...

31
00:02:58,079 --> 00:03:00,347
Tengo curiosidad, ¿sabes?
sobre la gente.

32
00:03:00,380 --> 00:03:02,215
hay una habilidad
a ser multimillonario.

33
00:03:02,249 --> 00:03:04,986
Es un talento.
Tienes que nacer con eso.

34
00:03:05,019 --> 00:03:07,421
tienes que tener
un determinado gen.

35
00:03:08,823 --> 00:03:09,757
Es un lugar genial.

36
00:03:09,791 --> 00:03:11,224
Sí, y dicen
soy el miembro mas joven

37
00:03:11,258 --> 00:03:12,560
admitido alguna vez.

38
00:03:13,427 --> 00:03:14,862
Eso debe ser algo grande.

39
00:03:14,896 --> 00:03:16,597
Es. Es algo muy grande.

40
00:03:18,566 --> 00:03:20,735
solo voy a ir
empolvarme la nariz.

41
00:03:20,768 --> 00:03:21,936
Vale, claro.

42
00:03:56,003 --> 00:03:58,573
Disculpe. Soy Russell.

43
00:03:59,941 --> 00:04:03,310
mi amigo quiere saber
si te unieras a nosotros para cenar.

44
00:04:04,212 --> 00:04:07,014
Bueno,
De hecho me voy, así que...

45
00:04:07,048 --> 00:04:09,217
Es miembro desde hace mucho tiempo.

46
00:04:09,249 --> 00:04:10,585
El quiere felicitarte

47
00:04:10,618 --> 00:04:12,987
al pasar
el comité de selección.

48
00:04:13,020 --> 00:04:14,889
Bien,
eso es totalmente falso.

49
00:04:14,922 --> 00:04:16,289
Sonny Liston era...

50
00:04:16,323 --> 00:04:18,693
Bueno, bien.
Fue arrestado 19 veces.

51
00:04:18,726 --> 00:04:21,261
Pero el tipo era un campeón.

52
00:04:21,294 --> 00:04:22,897
Así que no puedes culparlo por ello.

53
00:04:22,930 --> 00:04:24,532
-Bueno, hola.
-¿Cómo estás?

54
00:04:24,565 --> 00:04:26,601
-¿Cómo estás?
-Estoy bien gracias.

55
00:04:27,168 --> 00:04:28,368
Toma asiento.

56
00:04:29,704 --> 00:04:33,040
No vamos a morder.

57
00:04:34,675 --> 00:04:36,944
Ahí tienes.
¿Cómo te llamas, guapo?

58
00:04:36,978 --> 00:04:38,045
Soy Donald Trump.

59
00:04:38,079 --> 00:04:39,446
Donald Trump,
encantado de conocerlo.

60
00:04:39,479 --> 00:04:41,281
-Roy Cohn.
-¿El Roy Cohn?

61
00:04:41,314 --> 00:04:42,617
De todos los periódicos
y todo?

62
00:04:42,650 --> 00:04:44,852
Así es. El Roy Cohn
de todos los periódicos.

63
00:04:44,886 --> 00:04:46,754
-Así es.
-Sí, eres brutal.

64
00:04:46,788 --> 00:04:48,623
-Soy brutal. Así es.
-Sí.

65
00:04:48,656 --> 00:04:51,092
Él es el tipo que puso
¡Los Rosenberg en la silla!

66
00:04:51,125 --> 00:04:52,425
Tengo Rosenberg
en la maldita silla!

67
00:04:52,459 --> 00:04:54,262
En ese sentido,
culpable de los cargos.

68
00:04:54,294 --> 00:04:57,297
Pero haga lo que haga,
Lo hago por Estados Unidos.

69
00:04:58,800 --> 00:05:00,568
-Bueno, eh--
-¿Qué estás bebiendo?

70
00:05:00,601 --> 00:05:03,070
Um... solo tendré
un poco de agua helada.

71
00:05:03,104 --> 00:05:06,774
¿Agua de hielo? Bueno.

72
00:05:06,808 --> 00:05:08,308
Conoce a mis amigos.

73
00:05:08,341 --> 00:05:10,711
-Él es Carmín Galante.
-Encantado de conocerlo.

74
00:05:10,745 --> 00:05:14,048
Y esta voluptuosa
caballero por aquí

75
00:05:14,081 --> 00:05:17,018
con la diabetes
Es Tony Salerno.

76
00:05:17,051 --> 00:05:19,352
¿Puedo llamarte Tony el Gordo?
¿O vas a conseguir que me peguen?

77
00:05:19,386 --> 00:05:21,055
Puedes llamarme como quieras
carajo quieres, ¿vale?

78
00:05:21,088 --> 00:05:22,123
Eres mi abogado.

79
00:05:22,156 --> 00:05:23,490
Pero no lo llamas
tony gordo

80
00:05:23,524 --> 00:05:24,892
porque podrías terminar

81
00:05:24,926 --> 00:05:26,961
en el río del este
o algo así.

82
00:05:26,994 --> 00:05:29,496
Hola.

83
00:05:29,530 --> 00:05:31,364
todos los demás
No vale la pena nombrarlo.

84
00:05:32,667 --> 00:05:33,935
Yo, eh...

85
00:05:33,968 --> 00:05:36,369
Me encanta conocer gente.
Es importante para mi negocio,

86
00:05:36,403 --> 00:05:37,939
entonces es realmente lindo
para conocerlos a todos.

87
00:05:37,972 --> 00:05:40,373
Sr. Salerno, es realmente lindo.
para conocerte.

88
00:05:41,576 --> 00:05:43,978
¿Cuál es tu negocio, Donald?

89
00:05:44,011 --> 00:05:47,480
Bienes raíces. soy vicepresidente
de la Organización Trump.

90
00:05:47,515 --> 00:05:49,851
-Oh, ¿eres hijo de Fred Trump?
-Así es.

91
00:05:49,884 --> 00:05:51,786
Es el hijo de Fred Trump.

92
00:05:51,819 --> 00:05:54,822
Suena como tu padre
Está un poco enredado.

93
00:05:54,856 --> 00:05:56,991
Parece que le vendría bien
un buen abogado.

94
00:05:57,024 --> 00:05:58,626
Bien...

95
00:05:58,659 --> 00:05:59,961
Pero cuéntanoslo.

96
00:05:59,994 --> 00:06:03,496
Ahora mismo, el gobierno
y la NAACP nos están demandando.

97
00:06:03,531 --> 00:06:05,600
estan diciendo
Nuestros apartamentos están segregados.

98
00:06:05,633 --> 00:06:06,868
Esto es Estados Unidos. puedes alquilar

99
00:06:06,901 --> 00:06:08,536
a quien diablos
malditamente quieres.

100
00:06:08,569 --> 00:06:10,805
Pero nuestro abogado quiere que paguemos.
una enorme multa por resolver. No podemos.

101
00:06:10,838 --> 00:06:12,640
Nos va a arruinar
y arruinar la empresa.

102
00:06:12,673 --> 00:06:14,342
Entonces, dile a los federales
¡que se jodan!

103
00:06:14,374 --> 00:06:16,577
-¡Maldita sea!
-Presentar una demanda.

104
00:06:16,611 --> 00:06:19,247
Siempre presente una demanda.
Lucha contra ellos en los tribunales.

105
00:06:19,280 --> 00:06:21,115
hazle probar
estás discriminando.

106
00:06:21,148 --> 00:06:23,784
Vaya, supongo...

107
00:06:24,952 --> 00:06:27,321
Tal vez tenga que atraparnos
un nuevo abogado.

108
00:06:27,355 --> 00:06:28,923
Por supuesto, ayuda si Nixon

109
00:06:28,956 --> 00:06:31,424
y el fiscal general
son tus amigos.

110
00:06:32,392 --> 00:06:34,795
Bueno, ¿estás disponible?
Quiero decir...

111
00:06:34,829 --> 00:06:36,764
Qué vas a,
¿una especie de maricón?

112
00:07:38,125 --> 00:07:39,492
¿Sra. Nathanson?

113
00:07:41,529 --> 00:07:42,897
¿Sí?

114
00:07:44,732 --> 00:07:45,766
El alquiler.

115
00:07:46,367 --> 00:07:48,235
¿Lo entendiste? ¿Eso es todo?

116
00:07:48,269 --> 00:07:49,437
Creo que sí.

117
00:07:49,469 --> 00:07:51,439
¿Crees que sí?

118
00:07:51,471 --> 00:07:52,707
Sí.

119
00:07:53,341 --> 00:07:54,375
Sí.

120
00:07:54,408 --> 00:07:55,977
Y si lo cuento
y no está ahí,

121
00:07:56,010 --> 00:07:57,477
¿Qué se supone que debo hacer?

122
00:07:57,511 --> 00:07:58,612
es solo
el un mes.

123
00:07:58,646 --> 00:07:59,981
Me lastimé la espalda.
Solo me lastimé.

124
00:08:00,014 --> 00:08:01,749
Eso es todo. y tuve que ir
al hospital.

125
00:08:01,782 --> 00:08:03,117
Ya sabes cómo es eso.

126
00:08:03,150 --> 00:08:05,353
Esperemos que estés vivo
mes próximo. Consigue el alquiler.

127
00:08:05,386 --> 00:08:08,589
Consigue el alquiler.
O, si no, esto es todo.

128
00:08:10,224 --> 00:08:11,459
Sra. Thompson.

129
00:08:11,491 --> 00:08:13,361
Bueno, ¡apesta!

130
00:08:16,831 --> 00:08:17,932
¿Medio?

131
00:08:28,142 --> 00:08:31,112
-¡No eres real!
-Soy muy, muy real.

132
00:08:31,145 --> 00:08:32,646
Estás en mi cabeza.

133
00:08:32,680 --> 00:08:34,081
Sr. Granger, por favor.

134
00:08:34,115 --> 00:08:35,616
Vamos.

135
00:08:37,451 --> 00:08:39,020
¡Que te jodan!

136
00:08:42,023 --> 00:08:43,557
¡Que te jodan!

137
00:08:43,591 --> 00:08:46,127
¡Cabron!

138
00:09:01,075 --> 00:09:04,145
Estos maricones de la NAACP
Llámame racista.

139
00:09:04,178 --> 00:09:05,646
Fred, por favor. Suficiente.

140
00:09:05,679 --> 00:09:07,348
María,
Me están llamando racista.

141
00:09:07,381 --> 00:09:11,619
¿Cómo puedo ser racista cuando tengo
¿Un conductor negro, Mary?

142
00:09:11,652 --> 00:09:13,421
-Sin idioma.
-¿Cómo puede ser eso?

143
00:09:13,454 --> 00:09:14,955
Agradable conversación.

144
00:09:14,989 --> 00:09:16,090
No soy racista.

145
00:09:16,123 --> 00:09:17,425
Nada de política.

146
00:09:18,692 --> 00:09:19,994
¿Crees que
¿Qué gracioso, Freddy?

147
00:09:20,027 --> 00:09:22,229
¿Podrías agarrar tu codo?
fuera de la mesa, por favor?

148
00:09:22,263 --> 00:09:23,264
Sí, señor.

149
00:09:25,166 --> 00:09:28,569
Papá, la verdad es que
estamos siendo demandados.

150
00:09:28,602 --> 00:09:29,870
Necesitamos la demanda detrás de nosotros,

151
00:09:29,904 --> 00:09:31,605
y necesito ofertar
sobre el comodoro.

152
00:09:31,639 --> 00:09:32,973
Y creo que, con Roy,
tenemos una oportunidad.

153
00:09:33,007 --> 00:09:36,043
No esta mierda
sobre su hotel, por favor.

154
00:09:36,077 --> 00:09:39,380
Roy Cohn no es el chico
Eso nos ayudará, ¿vale?

155
00:09:39,413 --> 00:09:40,648
Es un delincuente.

156
00:09:40,681 --> 00:09:42,116
Ha sido acusado tres veces.

157
00:09:42,149 --> 00:09:44,018
Nunca ha sido condenado
por cierto.

158
00:09:44,051 --> 00:09:45,786
El hombre es un genio.
Dirigió el programa de McCarthy.

159
00:09:45,820 --> 00:09:46,987
cuando él era básicamente
un adolescente,

160
00:09:47,021 --> 00:09:48,589
y es amigo de Nixon
sí mismo. Es cruel.

161
00:09:48,622 --> 00:09:50,224
no piensas
Intenté tirar de los hilos

162
00:09:50,257 --> 00:09:51,926
¿Con Beame y Rockefeller?

163
00:09:51,959 --> 00:09:53,327
No son de ninguna ayuda.

164
00:09:53,360 --> 00:09:54,829
El gobierno quiere matarnos.

165
00:09:54,862 --> 00:09:56,864
Sólo... sólo toma la reunión,
eso es todo lo que digo.

166
00:09:56,897 --> 00:09:59,600
Simplemente reúnete con él para discutir,
eso es todo.

167
00:10:00,634 --> 00:10:02,937
Creo que quizás Donnie tenga razón.

168
00:10:02,970 --> 00:10:06,941
¿Por qué no reunirse con Cohn?
obtener una segunda opinión?

169
00:10:08,309 --> 00:10:10,044
Dice el piloto de la aerolínea.

170
00:10:11,245 --> 00:10:12,913
mi hijo primogénito

171
00:10:12,947 --> 00:10:15,749
es un maldito conductor de autobús
con alas.

172
00:10:15,783 --> 00:10:17,384
Fred, por favor.

173
00:10:17,418 --> 00:10:19,987
¿Sabes qué tipo de
¿Una vergüenza que es para nosotros?

174
00:10:20,020 --> 00:10:23,691
Cada vez... Cada vez que me preguntan
sobre mi familia,

175
00:10:23,724 --> 00:10:25,860
No te menciono, Freddy.

176
00:10:25,893 --> 00:10:28,262
Así de vergonzoso
Estoy sobre ti.

177
00:10:28,295 --> 00:10:29,763
Federico, basta.

178
00:10:31,799 --> 00:10:33,400
¿Te gusta la música?

179
00:10:33,434 --> 00:10:34,969
Sí.

180
00:10:35,002 --> 00:10:37,539
¿Hola, qué tal?
Es bueno verte.

181
00:10:37,572 --> 00:10:39,840
Dios mío, te ves hermosa.

182
00:10:39,874 --> 00:10:41,308
¿Por qué no me llamaste?

183
00:10:42,343 --> 00:10:43,811
Oh, ella está ocupada.

184
00:10:45,012 --> 00:10:46,113
Ay dios mío,

185
00:10:46,147 --> 00:10:48,949
Dios mío, las historias.
Puedo hablarte de ella.

186
00:10:48,983 --> 00:10:50,519
Realmente conoces tu camino
por aquí, ¿eh?

187
00:10:50,552 --> 00:10:54,288
Bueno, ven aquí con bastante frecuencia.
llegas a conocer a algunas personas.

188
00:10:54,321 --> 00:10:56,190
Bueno, puedo ver eso.

189
00:10:56,223 --> 00:10:57,725
¿Podrías relajarte?
¿Un poco, Donnie?

190
00:10:57,758 --> 00:11:00,194
Pareces un guardia de seguridad.

191
00:11:00,227 --> 00:11:03,397
Dios, esos veranos
fueron los peores de todos los tiempos.

192
00:11:03,430 --> 00:11:05,466
pasaría todo el tiempo
contando los aviones,

193
00:11:05,499 --> 00:11:08,269
despegando de Iowa.
Estuve así todo el tiempo.

194
00:11:09,837 --> 00:11:12,173
Él solía hacerme
Recoge los clavos del suelo.

195
00:11:12,206 --> 00:11:14,408
-para ahorrar dinero.
-Todavía hace eso, Freddy.

196
00:11:15,409 --> 00:11:16,578
Aún ahora.

197
00:11:16,611 --> 00:11:17,912
Él me diría,
"Mantén un ojo,

198
00:11:17,945 --> 00:11:20,214
"cualquiera tarda demasiado
en su pausa para fumar,

199
00:11:20,247 --> 00:11:22,551
"Cuéntamelo"
y me daría un cuarto

200
00:11:22,584 --> 00:11:25,219
por cada chico del que delaté.

201
00:11:26,453 --> 00:11:28,222
Fui yo contra ellos.

202
00:11:30,991 --> 00:11:33,027
Bueno, entonces
Probablemente te hiciste rico, ¿eh?

203
00:11:33,060 --> 00:11:35,930
Probablemente tu
Se hizo rico esos veranos.

204
00:11:37,932 --> 00:11:39,601
déjame conseguir
otra bebida.

205
00:11:39,634 --> 00:11:40,868
No, no. Vamos. Vamos.

206
00:11:40,901 --> 00:11:42,836
Estamos bien. Gracias.
Muchas gracias.

207
00:11:42,870 --> 00:11:44,004
No necesito a mi hermano pequeño.

208
00:11:44,038 --> 00:11:45,906
¿Crees que no tengo dinero?
Tengo dinero.

209
00:11:45,940 --> 00:11:47,676
Sé que lo haces,
Pero yo invito, ¿vale?

210
00:11:47,708 --> 00:11:50,244
Toma tu sombrero.
Vas a necesitar esto.

211
00:12:09,396 --> 00:12:11,899
Vic, estoy pensando en
un atrio de tres pisos, ¿de acuerdo?

212
00:12:11,932 --> 00:12:13,635
Y todo este lado,
hasta el final,

213
00:12:13,668 --> 00:12:15,604
quiero vestir
en cristal espejado, ¿vale?

214
00:12:15,637 --> 00:12:17,338
Entonces, cuando estés al otro lado
calle 42,

215
00:12:17,371 --> 00:12:19,039
o estás subiendo
la rampa de Park Avenue,

216
00:12:19,073 --> 00:12:20,975
y miras hacia arriba, vas a
ver el edificio Chrysler,

217
00:12:21,008 --> 00:12:22,076
la Gran Estación Central,

218
00:12:22,109 --> 00:12:24,945
todos los puntos de referencia
reflejado en ese vaso.

219
00:12:24,979 --> 00:12:27,147
Va a cambiar todo
ambiente del barrio.

220
00:12:27,181 --> 00:12:29,517
Será algo hermoso.
¿Qué opinas?

221
00:12:30,251 --> 00:12:32,119
Sí. Hemos terminado.

222
00:12:32,753 --> 00:12:34,656
¿"Hemos terminado"? Vic.

223
00:12:34,689 --> 00:12:36,190
¿Qué... qué eres...?
¿Qué estás diciendo?

224
00:12:36,223 --> 00:12:37,091
Si hablabas en serio,

225
00:12:37,124 --> 00:12:38,892
Estaría hablando con tu padre,
tú no.

226
00:12:38,926 --> 00:12:42,463
¿Quién diablos quiere construir?
¿Un hotel de lujo en la calle 42?

227
00:12:42,496 --> 00:12:43,565
Yo sí, ¿vale?

228
00:12:43,598 --> 00:12:44,898
Comeré, respiraré y dormiré,

229
00:12:44,932 --> 00:12:46,900
y a la mierda este trabajo
hasta que esté hecho.

230
00:12:46,934 --> 00:12:50,004
Son 1.600 habitaciones.
justo al lado de la Gran Central.

231
00:12:50,037 --> 00:12:52,072
Hombre, ¿cómo estás?
¿Quieres divertirte un poco?

232
00:12:52,106 --> 00:12:53,440
Esta es mi esposa aquí.
¿Quieres follarte a mi esposa?

233
00:12:53,474 --> 00:12:55,644
-No, estoy bien, gracias.
-Su coño apretado es todo tuyo.

234
00:12:55,677 --> 00:12:57,044
-por 40 dólares.
-Estoy bien.

235
00:12:57,077 --> 00:12:59,113
-Estás diciendo mi esposa--
-¡Oye, chico! ¡Chico! ¡Vamos!

236
00:12:59,146 --> 00:13:00,314
-¡Vaya! ¡Vaya!
-¡Siga adelante!

237
00:13:00,347 --> 00:13:02,082
Nueva York es la ciudad más grande.
en el mundo,

238
00:13:02,116 --> 00:13:03,752
y cuando regrese
y será a lo grande,

239
00:13:03,784 --> 00:13:05,252
habrá un infierno
de mucho dinero.

240
00:13:05,286 --> 00:13:07,454
La gente se hará rica, Vic.
como no lo creerías.

241
00:13:07,488 --> 00:13:12,259
Vamos, Vic. Pensar
fuera de la caja, ¿de acuerdo?

242
00:13:12,293 --> 00:13:13,561
no puedo lidiar contigo

243
00:13:13,595 --> 00:13:15,429
hasta que consigas a los federales
de tu espalda.

244
00:13:16,330 --> 00:13:17,364
¿Tienes eso?

245
00:13:20,067 --> 00:13:22,369
Vic, va a ser genial.

246
00:13:45,893 --> 00:13:47,194
David, ¿cómo estás?

247
00:13:51,498 --> 00:13:52,701
¿Cómo estás?

248
00:13:52,734 --> 00:13:54,335
¿Cómo estás?

249
00:13:54,368 --> 00:13:56,103
Donald Trump
de la otra noche, ¿recuerdas?

250
00:13:56,136 --> 00:13:58,138
-Bien.
-Señor. Cohn.

251
00:13:58,172 --> 00:13:59,073
Gran traje.

252
00:13:59,106 --> 00:14:00,608
Donald Trump, te conocí
la otra noche.

253
00:14:00,642 --> 00:14:02,309
Russ, ¿podrías conseguir?
mi mesa, por favor?

254
00:14:02,343 --> 00:14:04,845
Escuche, sobre la demanda,
Quería hablar contigo sobre,

255
00:14:04,878 --> 00:14:06,146
ya sabes, desde antes,
con mi padre.

256
00:14:06,180 --> 00:14:08,015
Mira, estoy aquí para divertirme.

257
00:14:08,048 --> 00:14:09,983
¿Está bien, chico? No arruines mi noche.

258
00:14:10,017 --> 00:14:11,452
Ahora tengo que orinar.

259
00:14:22,296 --> 00:14:24,599
Sr. Cohn, lo siento,
tienes que representarnos.

260
00:14:24,632 --> 00:14:26,900
Oh, tienes que serlo
bromeando.

261
00:14:26,934 --> 00:14:28,837
Bueno, lamento seguirte.
al baño,

262
00:14:28,869 --> 00:14:31,372
pero tú... tú...
tienes que representarnos.

263
00:14:31,405 --> 00:14:33,708
El DOJ está tratando de arruinar
nuestras vidas.

264
00:14:33,742 --> 00:14:35,008
Es... es... es una vergüenza.

265
00:14:35,042 --> 00:14:36,578
-Es una injusticia.
-Estoy tratando de orinar.

266
00:14:36,611 --> 00:14:38,680
Nos van a obligar
alquilar a casos de asistencia social,

267
00:14:38,713 --> 00:14:40,080
y ellos van a
arruinar los edificios.

268
00:14:40,114 --> 00:14:41,583
¡Por favor! Se lo ruego, señor.

269
00:14:41,616 --> 00:14:45,052
Estoy parado en un baño aquí.
con... con... con este chico,

270
00:14:45,085 --> 00:14:48,088
y te lo ruego
desde el corazon

271
00:14:48,122 --> 00:14:50,324
simplemente, por favor,
como el único chico,

272
00:14:50,357 --> 00:14:52,393
el único tipo que tiene agallas
y las bolas

273
00:14:52,426 --> 00:14:55,362
para enfrentar a estos matones,
considerar este caso!

274
00:15:03,904 --> 00:15:05,272
Bueno, eh...

275
00:15:07,474 --> 00:15:09,844
Nunca me gustaron los matones.

276
00:15:09,878 --> 00:15:13,947
Los liberales odian el capitalismo,
y fuerza,

277
00:15:13,981 --> 00:15:16,216
y todo lo que la gente
como nosotros representamos,

278
00:15:16,250 --> 00:15:18,753
verdad, justicia,
y el estilo americano.

279
00:15:18,787 --> 00:15:20,220
¿Bueno? lo que quieren hacer

280
00:15:20,254 --> 00:15:23,323
¿Quieren tomar dinero?
de ti y de mí,

281
00:15:23,357 --> 00:15:28,262
y difundirlo alrededor
a los holgazanes en materia de asistencia social.

282
00:15:28,295 --> 00:15:29,798
-Estoy bien.
-Son peores que los nazis.

283
00:15:29,831 --> 00:15:31,198
-créeme.
-Yo no hago eso.

284
00:15:31,231 --> 00:15:33,000
Ah, bueno,
Tengo noticias para ti, chico.

285
00:15:33,033 --> 00:15:35,169
Hazlo si quieres que te escuche.

286
00:15:38,907 --> 00:15:40,240
Chin-chin.

287
00:15:42,911 --> 00:15:44,311
Bebe, Donnie Boy.

288
00:15:50,718 --> 00:15:53,187
Entonces no tengo toda la noche.

289
00:15:53,220 --> 00:15:55,255
Bueno. Entonces...

290
00:15:55,289 --> 00:15:57,592
la demanda dice que violamos
la Ley de Vivienda Justa.

291
00:15:57,625 --> 00:16:00,528
No me digas cuál es la ley.
Dime quién es el juez.

292
00:16:01,028 --> 00:16:02,996
Eduardo Neaher.

293
00:16:03,030 --> 00:16:04,799
Eso es malo. Es un boy scout.

294
00:16:04,833 --> 00:16:06,400
¿Eso es malo?

295
00:16:06,433 --> 00:16:07,535
No es bueno.

296
00:16:07,569 --> 00:16:09,737
¿Sabes qué, Donald?
Todo este acuerdo de derechos civiles,

297
00:16:09,771 --> 00:16:12,005
apesta,
cómo apesta el arenque.

298
00:16:12,039 --> 00:16:15,175
Dígame usted,
cuantos izquierdistas de camisa rellena

299
00:16:15,209 --> 00:16:17,478
quieren sus pequeños Johnnys
y janes en la escuela

300
00:16:17,512 --> 00:16:18,646
¿Con pequeños negros?

301
00:16:20,582 --> 00:16:22,082
Cero.

302
00:16:22,115 --> 00:16:25,319
¿Bien? y dicen
Soy Lucifer encarnado.

303
00:16:25,352 --> 00:16:27,622
-Al menos soy honesto, ¿no?
-Eso es cierto.

304
00:16:27,655 --> 00:16:30,023
Bueno, la otra noche,
estabas hablando...

305
00:16:30,057 --> 00:16:32,560
-Vamos, bebe.
-Quiero decir... yo estaba...

306
00:16:32,594 --> 00:16:35,395
Estabas hablando de...
demandando al gobierno.

307
00:16:35,429 --> 00:16:38,198
Y quiero decir, ¿hablas en serio?
sobre eso, o...

308
00:16:38,232 --> 00:16:40,067
Lo digo en serio como un infarto.

309
00:16:40,100 --> 00:16:42,604
Está bien, para ti.

310
00:16:42,637 --> 00:16:44,706
-Gracias.
-A Donald.

311
00:16:48,141 --> 00:16:50,210
Te lo digo, Roy,
Voy a...

312
00:16:50,244 --> 00:16:52,179
Voy a tomar Nueva York.

313
00:16:52,212 --> 00:16:55,550
Voy a tomar Nueva York
y tráelo de vuelta.

314
00:16:55,583 --> 00:16:58,620
Voy a hacerlo. Tú miras.
Tú miras.

315
00:16:58,653 --> 00:16:59,821
Voy a llevarme a ese comodoro.

316
00:16:59,854 --> 00:17:02,857
voy a hacerlo lo mejor
Maldito hotel en la ciudad.

317
00:17:02,891 --> 00:17:04,358
Yo tomaré la Penn Central.

318
00:17:04,391 --> 00:17:06,861
Tomaré los Yards,
los astilleros Hudson.

319
00:17:06,895 --> 00:17:08,963
Tengo todas estas ideas
y eso es...

320
00:17:08,997 --> 00:17:10,330
ese es el problema
con mi padre.

321
00:17:10,364 --> 00:17:12,534
-¿Sabes qué, Donald? Tú...
-Gente...

322
00:17:12,567 --> 00:17:16,336
Eres preciosa, ¿lo sabías?
Eres un verdadero pura sangre.

323
00:17:16,370 --> 00:17:18,105
-Bien.
-Eres única.

324
00:17:18,138 --> 00:17:21,843
¿Bueno? te lo digo,
eres único en su clase.

325
00:17:21,876 --> 00:17:24,044
-Creo--
-Tú tampoco estás tan mal.

326
00:17:24,077 --> 00:17:26,748
Bueno, quiero decir,
No tengo mucho que mirar.

327
00:17:26,781 --> 00:17:28,783
Sabes que eres bueno.

328
00:17:28,816 --> 00:17:30,518
Apuesto a que follas mucho

329
00:17:30,552 --> 00:17:31,619
¿No es así, Donald?

330
00:17:33,387 --> 00:17:36,024
Te pareces a alguien
quien, eh...

331
00:17:36,056 --> 00:17:37,491
folla mucho.

332
00:17:38,927 --> 00:17:40,193
Creo que tienes razón.

333
00:17:59,881 --> 00:18:01,849
Me gusta este niño.

334
00:18:01,883 --> 00:18:03,618
Lo siento por él.

335
00:18:04,284 --> 00:18:05,720
Sí, puedo ver eso.

336
00:18:05,753 --> 00:18:07,822
Ve a ver si está bien.

337
00:18:07,855 --> 00:18:11,793
No soy Bonnie Lindenbaum.
Y esta no es la Avenida Z.

338
00:18:11,826 --> 00:18:13,061
-Bien.
-La gente poderosa,

339
00:18:13,093 --> 00:18:16,229
me contratan
porque no soy el tipico

340
00:18:16,263 --> 00:18:18,465
hazlo por horas
y no hagas nada pícaro.

341
00:18:18,498 --> 00:18:20,200
No dejaré que me presionen, ¿vale?

342
00:18:20,233 --> 00:18:21,869
Eres el cliente,
pero trabajas para mí.

343
00:18:21,903 --> 00:18:24,639
Eso significa que haces lo que te digo.

344
00:18:24,672 --> 00:18:26,708
Lo que digo, 100%.

345
00:18:26,741 --> 00:18:28,475
Absolutamente, Totalmente.

346
00:18:28,509 --> 00:18:30,444
Lo que tú digas.

347
00:18:30,477 --> 00:18:33,681
Y si vomitas
en mis ribetes escarlatas,

348
00:18:33,715 --> 00:18:35,115
eres un pato muerto.

349
00:18:40,788 --> 00:18:43,457
Mi oficina, mañana a las 12:30.

350
00:19:04,512 --> 00:19:05,780
<i>¿Sí?</i>

351
00:19:05,813 --> 00:19:08,983
Hola. Esto es
Donald Trump para el Sr. Cohn.

352
00:19:09,017 --> 00:19:10,718
-Muchas gracias.
<i>-¿Donald quién?</i>

353
00:19:10,752 --> 00:19:13,186
-Donald Trump.
<i>-Entra, Donald.</i>

354
00:19:15,823 --> 00:19:16,891
No.

355
00:19:16,924 --> 00:19:20,028
No, te lo estoy diciendo
no estaba en su maletín.

356
00:19:20,061 --> 00:19:21,896
no fue supuesto
estar en este maletín.

357
00:19:21,929 --> 00:19:25,465
Estuve en la corte. Yo vi
la denuncia y no lo hiciste.

358
00:19:25,499 --> 00:19:27,001
¿Acaso tú?

359
00:19:27,035 --> 00:19:28,435
Bueno.

360
00:19:28,468 --> 00:19:29,937
No, no me estás escuchando.

361
00:19:29,971 --> 00:19:31,271
No.

362
00:19:31,304 --> 00:19:34,742
Sólo consigue la maldita orden judicial
y cállate ya.

363
00:19:36,243 --> 00:19:37,812
¿Dónde estábamos?

364
00:19:37,845 --> 00:19:40,148
Murdoch, preparando su oferta
para el <i>New York Post.</i>

365
00:19:40,180 --> 00:19:41,849
Necesita diligencia debida
sobre la propietaria Dolly Schiff.

366
00:19:41,883 --> 00:19:45,953
¿Debida diligencia? ¿Qué hay que saber?
Ella es una puta comunista.

367
00:19:45,987 --> 00:19:48,022
Dile a Rupert que

368
00:19:48,056 --> 00:19:49,356
ella es el sueño húmedo de Robert Barron.

369
00:19:49,389 --> 00:19:51,324
-Gracias, Rosario.
-Y listo para ser recogido.

370
00:19:51,358 --> 00:19:53,661
El divorcio de Phelps. ¿Cuándo es eso?

371
00:19:53,695 --> 00:19:54,629
Una semana, lunes.

372
00:19:54,662 --> 00:19:56,798
porque quiero estar armado
a los malditos dientes

373
00:19:56,831 --> 00:19:59,667
cuando le pongo yutz
de un marido en el estrado.

374
00:19:59,701 --> 00:20:01,069
Buenos días, cariño.

375
00:20:01,102 --> 00:20:02,235
También tenemos que lidiar con

376
00:20:02,269 --> 00:20:03,905
la última citación
del IRS.

377
00:20:03,938 --> 00:20:05,673
Esos genios del IRS.

378
00:20:05,707 --> 00:20:07,141
Está bien,
es una venganza total.

379
00:20:07,175 --> 00:20:08,341
IRS.

380
00:20:08,375 --> 00:20:09,977
¡Charlie, ven aquí, idiota!

381
00:20:10,011 --> 00:20:11,478
Bien, aquí.

382
00:20:11,512 --> 00:20:13,114
Ese es Charlie Brown.
Dale...

383
00:20:13,147 --> 00:20:14,882
Dale un beso, Charlie.

384
00:20:14,916 --> 00:20:15,950
Oh sí.

385
00:20:15,983 --> 00:20:18,753
Lindo. Ten cuidado,
Podría intentar mamarte.

386
00:20:19,419 --> 00:20:20,922
91.

387
00:20:21,723 --> 00:20:22,957
92.

388
00:20:24,092 --> 00:20:25,827
Bueno, esa es la demanda,

389
00:20:25,860 --> 00:20:28,228
-por si quieres echarle un vistazo.
-194.

390
00:20:28,261 --> 00:20:29,564
Todo sobre la Ley de Vivienda Justa.

391
00:20:29,597 --> 00:20:31,933
Estoy haciendo mis abdominales
Donald. Aférrate.

392
00:20:31,966 --> 00:20:33,968
195.

393
00:20:34,602 --> 00:20:35,670
196.

394
00:20:37,270 --> 00:20:39,507
No los toques, por favor.

395
00:20:39,540 --> 00:20:41,876
-Oh, lo siento.
-198.

396
00:20:44,112 --> 00:20:45,245
199.

397
00:20:45,278 --> 00:20:47,081
Vaya, tienes
Toda una colección, Roy.

398
00:20:47,115 --> 00:20:48,683
200.

399
00:20:48,716 --> 00:20:50,785
Presidente Nixon,
eso es bastante increíble.

400
00:20:50,818 --> 00:20:52,486
Nixon, sí,
es un buen amigo.

401
00:20:52,520 --> 00:20:54,655
-Es un amigo personal cercano.
-¿Quieres leer la demanda?

402
00:20:54,689 --> 00:20:55,823
no necesito leer
la demanda.

403
00:20:55,857 --> 00:20:58,593
Te lo dije, apesta.

404
00:20:58,626 --> 00:21:01,229
Huele a mi axila
huele ahora mismo.

405
00:21:01,261 --> 00:21:03,463
Sí, quiero decir,
en realidad quiero decir...

406
00:21:03,497 --> 00:21:05,566
Quiero decir, alquilamos
a los negros.

407
00:21:05,600 --> 00:21:08,069
-¿Tú haces?
-Sí, el 10% de nuestros edificios.

408
00:21:08,102 --> 00:21:09,469
ir a los negros.

409
00:21:09,504 --> 00:21:10,772
-Ah, bueno...
-Es solo que

410
00:21:10,805 --> 00:21:13,107
tienen que hacer cuatro veces
el monto del alquiler

411
00:21:13,141 --> 00:21:15,610
en términos de ingresos
para ser aprobado.

412
00:21:15,643 --> 00:21:18,146
Me suena como si fueran
discriminarte.

413
00:21:18,179 --> 00:21:19,479
Así es, lo son.

414
00:21:19,514 --> 00:21:22,116
Y debería llamarse
la Ley de Vivienda Injusta.

415
00:21:22,150 --> 00:21:25,318
Es tu edificio. tu puedes hacer
lo que sea que quieras.

416
00:21:25,352 --> 00:21:27,688
Seguro que suena bien
cuando lo dices, Roy, ¿sabes?

417
00:21:27,722 --> 00:21:30,357
-¿Dónde está mi cheque?
-Oh, lo tengo aquí.

418
00:21:34,929 --> 00:21:36,496
Bien, estamos en el negocio.

419
00:21:36,531 --> 00:21:39,100
Tienes un gran nombre, Trump.

420
00:21:39,133 --> 00:21:42,770
Bueno, puede terminar en esa pared.
un día.

421
00:21:42,804 --> 00:21:44,471
-Estaría bien.
-Podrías estar en esa pared.

422
00:21:44,505 --> 00:21:46,473
Sí, podrías estar en esa pared.
¿Por qué no?

423
00:21:46,507 --> 00:21:48,441
como se mezcla
con toda esa gente?

424
00:21:48,475 --> 00:21:50,310
Todo el mundo quiere chupar
la polla de un ganador

425
00:21:50,343 --> 00:21:51,712
es a lo que se reduce.

426
00:21:51,746 --> 00:21:55,516
Me han acusado tres veces.
Gané 36-0.

427
00:21:55,550 --> 00:21:57,585
Gobierno, cero. Roy Cohn, 36 años.

428
00:21:57,618 --> 00:21:59,452
-Soy un ganador.
-¿Cómo se gana?

429
00:21:59,486 --> 00:22:01,289
¿Quieres saber cómo ganar?

430
00:22:01,321 --> 00:22:03,057
voy a dejarte entrar
en un pequeño secreto.

431
00:22:03,724 --> 00:22:05,226
Hay reglas.

432
00:22:05,259 --> 00:22:07,494
Las tres reglas de Roy Cohn
de ganar.

433
00:22:09,831 --> 00:22:13,968
La primera regla es la más sencilla.
¡Ataque, ataque, ataque!

434
00:22:16,504 --> 00:22:17,872
Derechos civiles. Katz.

435
00:22:17,905 --> 00:22:19,540
<i>Espero que el putz</i>
<i>Estás bromeando</i>

436
00:22:19,574 --> 00:22:22,910
<i>tiene dinero real, porque</i>
<i>después de que te despidan,</i>

437
00:22:22,944 --> 00:22:24,312
<i>seguro que lo necesitarás.</i>

438
00:22:24,344 --> 00:22:26,180
-¿Disculpe?
-A menos que te caigas

439
00:22:26,214 --> 00:22:27,882
su litigio infundado,

440
00:22:27,915 --> 00:22:30,284
estoy contrademandando
el departamento de justicia

441
00:22:30,318 --> 00:22:31,686
<i>por 100 millones de dólares.</i>

442
00:22:31,719 --> 00:22:34,188
<i>Y te arrepentirás del día</i>
<i>que alguna vez presentó--</i>

443
00:22:34,222 --> 00:22:35,523
-¿Quién es?
-Soy Roy Cohn,

444
00:22:35,556 --> 00:22:38,391
llamando en nombre de mi cliente,
Donald J. Trump.

445
00:22:43,998 --> 00:22:45,967
Déjalo sonar siempre dos veces.

446
00:22:50,671 --> 00:22:53,007
¿A quién debo el placer?

447
00:22:53,040 --> 00:22:55,910
<i>Sr. Cohn,</i>
<i>Este es Jay Stanley Pottinger</i>

448
00:22:55,943 --> 00:22:58,512
<i>de</i>
<i>el Departamento de Estados Unidos</i>
<i>de Justicia.</i>

449
00:22:58,546 --> 00:23:00,480
Vaya, estoy seguro de que tu madre
está muy orgulloso.

450
00:23:00,514 --> 00:23:01,983
<i>¿Cómo te atreves a amenazar?</i>
<i>¿uno de mis abogados?</i>

451
00:23:02,016 --> 00:23:03,951
<i>Debería inhabilitarte</i>
<i>¡por hablarle de esa manera!</i>

452
00:23:03,985 --> 00:23:06,320
Estan. Estan. Bubalá.
¿Por qué no te calmas?

453
00:23:06,354 --> 00:23:07,655
Eso nunca sucedió.

454
00:23:07,688 --> 00:23:09,456
<i>Barbara Katz ha trabajado</i>
<i>¡para mí durante 20 años!</i>

455
00:23:09,489 --> 00:23:11,926
<i>-La amenazaste, y ahora--</i>
-Suena como, tal vez,

456
00:23:11,959 --> 00:23:13,460
tal vez ella sea hormonal
o algo así.

457
00:23:13,493 --> 00:23:14,929
<i>¿Qué dijiste?</i>

458
00:23:14,962 --> 00:23:16,530
Regla dos.

459
00:23:16,564 --> 00:23:19,667
No admitas nada, niégalo todo.

460
00:23:19,700 --> 00:23:23,671
Objeción. Los derechos civiles
La División no presentó una demanda.

461
00:23:23,704 --> 00:23:27,608
Francamente, compiló
un comunicado de prensa de 48 páginas,

462
00:23:27,642 --> 00:23:29,043
por lo que puedo decir.

463
00:23:29,076 --> 00:23:31,913
Ahora, el gobierno
no ha logrado explicar

464
00:23:31,946 --> 00:23:33,648
un solo hecho

465
00:23:33,681 --> 00:23:36,117
sobre presuntos
prácticas discriminatorias

466
00:23:36,150 --> 00:23:38,152
contra los negros por parte de los Trump.

467
00:23:38,185 --> 00:23:41,856
Hago una moción para tener este caso
desestimado mediante sentencia sumaria.

468
00:23:41,889 --> 00:23:42,990
Anulado.

469
00:23:44,491 --> 00:23:46,060
Consejero, continúe.

470
00:23:46,093 --> 00:23:48,495
Gracias,
Su Señoría. agente verde,

471
00:23:48,529 --> 00:23:51,399
¿Qué te llevó a creer?
que te negaron un contrato de arrendamiento

472
00:23:51,431 --> 00:23:53,567
en Propiedades Trump
¿Según tu raza?

473
00:23:53,601 --> 00:23:55,435
Bueno, no sólo
¿El periódico anunció...?

474
00:23:55,468 --> 00:23:58,105
Ese es Walter. Departamento de Justicia.
Él dirige el espectáculo.

475
00:23:58,139 --> 00:24:01,008
Vi tres caucásicos.
Las parejas aprobaron antes que yo.

476
00:24:01,042 --> 00:24:03,443
-Objeción. Especulación.
-Señor. Cohn--

477
00:24:03,476 --> 00:24:04,912
¿Cómo puede decir con seguridad?
¿Eran caucásicos?

478
00:24:04,946 --> 00:24:07,815
Por favor permita al Agente Verde
para responder la pregunta.

479
00:24:07,848 --> 00:24:10,017
He visto puertorriqueños
más blanco que mi trasero

480
00:24:10,051 --> 00:24:11,484
después de un largo invierno.

481
00:24:12,720 --> 00:24:14,855
Su Señoría...

482
00:24:16,456 --> 00:24:17,925
-Señor. ¡Cohn!
-Marvin, ¿cómo estás?

483
00:24:17,959 --> 00:24:19,327
-Qué bueno verte.
-Qué bueno verte.

484
00:24:19,360 --> 00:24:20,695
¿Cómo te sientes?
sobre tus posibilidades?

485
00:24:20,728 --> 00:24:23,631
El caso del gobierno
Es tan falso como un billete de tres dólares.

486
00:24:23,664 --> 00:24:25,900
digamos solo
Estamos en una posición muy fuerte.

487
00:24:25,933 --> 00:24:28,336
Señor Trump, ¿cree usted
¿Puedes vencer al gobierno de Estados Unidos?

488
00:24:28,369 --> 00:24:29,570
Me siento muy bien con esto.

489
00:24:29,603 --> 00:24:30,638
Una pregunta más,
Señor Trump.

490
00:24:30,671 --> 00:24:32,707
-Señor. ¡Triunfo!
-¡Señor!

491
00:24:32,740 --> 00:24:34,875
Realmente vamos a ganar
¿No es así?

492
00:24:34,909 --> 00:24:37,477
¿Estás loco?
Por supuesto que no.

493
00:24:39,280 --> 00:24:40,314
-¿Qué?
-Donald,

494
00:24:40,348 --> 00:24:41,816
Tu caso es un perro total.

495
00:24:41,849 --> 00:24:43,584
Pero... pero dijiste
que no tenían pruebas.

496
00:24:43,617 --> 00:24:46,554
Tus agentes de arrendamiento marcaron
Aplicaciones negras con una "C".

497
00:24:46,587 --> 00:24:49,890
Esa "C" no se mantuvo
para algodón de azúcar, ¿verdad?

498
00:24:51,058 --> 00:24:54,996
Raúl, llego un poquito tarde.
cita. Darse prisa.

499
00:24:55,029 --> 00:24:57,565
Roy, dijiste que ganaríamos
manos abajo.

500
00:24:57,598 --> 00:24:58,766
Regla tres.

501
00:24:58,799 --> 00:25:01,202
Este es el mas importante
regla de todos. ¿Bueno?

502
00:25:01,235 --> 00:25:03,471
-No importa lo que pase...
-¿Debemos conducir así de rápido?

503
00:25:03,504 --> 00:25:05,139
...no importa lo que digan
acerca de ti,

504
00:25:05,172 --> 00:25:06,640
no importa lo golpeado que estés,

505
00:25:06,674 --> 00:25:09,276
usted reclama la victoria
y nunca admitir la derrota.

506
00:25:09,310 --> 00:25:11,078
¡Nunca admitas la derrota!

507
00:25:11,112 --> 00:25:14,248
Donald, ¿quieres ganar?
Así es como se gana.

508
00:25:19,487 --> 00:25:22,923
Walter, mi buen amigo.
Que linda sorpresa.

509
00:25:22,957 --> 00:25:23,791
Es, eh...

510
00:25:23,824 --> 00:25:25,626
Me alegro de verte también, Roy.

511
00:25:25,659 --> 00:25:29,430
Tu bulldog Katz,
ella está siendo dura con nosotros.

512
00:25:29,463 --> 00:25:31,098
Bárbara
es uno de nuestros mejores.

513
00:25:32,666 --> 00:25:35,102
Sabes,
Este caso no es justo.

514
00:25:35,136 --> 00:25:36,270
Tú y yo lo sabemos.

515
00:25:36,303 --> 00:25:39,140
Bueno, ¿sabes qué, Roy?
La justicia es complicada.

516
00:25:39,173 --> 00:25:41,709
-¿"La justicia es complicada"?
-Sí.

517
00:25:41,742 --> 00:25:43,978
¿Sabes lo que podría conseguir?
Complicado Walter...

518
00:25:44,879 --> 00:25:46,047
es un...

519
00:25:46,080 --> 00:25:50,684
un hombre casado cometiendo
ciertas indiscreciones

520
00:25:50,718 --> 00:25:53,854
con los cabana boys en Cancún.

521
00:26:04,432 --> 00:26:06,267
Lo último que revisé,

522
00:26:06,300 --> 00:26:10,604
los homosexuales estaban prohibidos
del servicio civil federal.

523
00:26:15,943 --> 00:26:17,378
¿Qué quieres, Roy?

524
00:26:17,411 --> 00:26:21,482
¿Por qué no haces lo correcto?
y hacer que este caso desaparezca?

525
00:26:21,516 --> 00:26:23,250
Sabes que no puedo hacer eso.

526
00:26:25,152 --> 00:26:29,590
imagina a tu esposa
leyendo en el <i>Post</i> que...

527
00:26:29,623 --> 00:26:31,792
-Roy...
-...su marido es un hada.

528
00:26:33,127 --> 00:26:34,328
¿Es eso lo que quieres?

529
00:26:42,436 --> 00:26:44,138
Saluda a Moira y a los niños.

530
00:26:48,742 --> 00:26:50,377
-¿Qué? No voy a morder.
-Eso fue...

531
00:26:50,411 --> 00:26:51,846
¿Por qué no te sientas?

532
00:26:55,149 --> 00:26:57,918
Estás hasta el final
en Alaska. Ven aquí.

533
00:26:57,952 --> 00:26:59,019
Bien...

534
00:27:00,522 --> 00:27:01,822
¿Qué?

535
00:27:01,856 --> 00:27:03,991
No lo sé, Roy. Quiero decir, yo...

536
00:27:05,159 --> 00:27:07,828
bastante seguro
lo que acabo de ver fue...

537
00:27:10,764 --> 00:27:13,535
Yo... ni siquiera sé qué...
qué pensar de eso.

538
00:27:13,568 --> 00:27:15,069
Quiero decir, soy...

539
00:27:16,137 --> 00:27:17,404
Estoy sin palabras.

540
00:27:18,873 --> 00:27:21,642
Esta es la cuestión, Donald, eh...

541
00:27:21,675 --> 00:27:24,712
Jugaste...
practicabas deportes, ¿verdad?

542
00:27:24,745 --> 00:27:28,315
Entonces, probablemente
te enseñé, eh...

543
00:27:28,349 --> 00:27:30,784
"Juega la pelota, no el hombre".

544
00:27:30,818 --> 00:27:34,989
Pero ya ves, en realidad,
es todo lo contrario.

545
00:27:35,022 --> 00:27:37,424
Juegas contra el hombre, no contra la pelota.

546
00:27:38,726 --> 00:27:41,563
¿Bueno? Para conseguir lo que quieres,
olvídate de la pelota.

547
00:27:41,596 --> 00:27:43,632
Consigues al hombre.

548
00:27:43,664 --> 00:27:46,100
Esta es una nación de hombres,
no leyes.

549
00:27:49,303 --> 00:27:51,705
¿Y no te importa?

550
00:27:51,739 --> 00:27:52,973
Es una ventaja...

551
00:27:54,842 --> 00:27:58,045
a no importarle
lo que la gente piensa de ti.

552
00:27:58,078 --> 00:28:00,181
A la mierda lo que la gente piensa de ti.

553
00:28:00,915 --> 00:28:02,850
No hay bien ni mal.

554
00:28:02,883 --> 00:28:05,419
No hay moralidad.

555
00:28:05,452 --> 00:28:09,624
no hay verdad
con T mayúscula.

556
00:28:09,658 --> 00:28:10,958
Es una construcción.

557
00:28:12,026 --> 00:28:14,929
Es una ficción. Es hecho por el hombre.

558
00:28:14,962 --> 00:28:17,431
Nada de eso importa
excepto ganar.

559
00:28:17,464 --> 00:28:18,799
Eso es todo.

560
00:28:27,174 --> 00:28:29,678
<i>...dejar el cargo</i>
<i>antes de que termine mi mandato</i>

561
00:28:29,710 --> 00:28:32,581
<i>es parte de cada instinto</i>
<i>en mi cuerpo.</i>

562
00:28:32,614 --> 00:28:37,451
<i>Pero, como Presidente, debo decir</i>
<i>los intereses de Estados Unidos primero.</i>

563
00:28:37,484 --> 00:28:41,956
<i>Renunciaré a la presidencia</i>
<i>efectivo mañana al mediodía.</i>

564
00:28:41,989 --> 00:28:44,358
<i>-Mi primera prioridad,</i>
<i>en esta presidencia,</i>

565
00:28:44,391 --> 00:28:47,928
<i>es sostener y fortalecer</i>

566
00:28:47,962 --> 00:28:52,166
<i>la confianza y el respeto mutuos,</i>
<i>que debe existir...</i>

567
00:28:52,199 --> 00:28:53,133
¿Hola?

568
00:28:53,167 --> 00:28:55,769
Nunca contestes tu propio teléfono,
como un perdedor.

569
00:28:55,803 --> 00:28:58,439
-Consigue una secretaria.
-¿Cómo estás?

570
00:28:58,472 --> 00:29:01,041
<i>Escucha, el juez llamó</i>
<i>con novedades sobre la demanda.</i>

571
00:29:02,810 --> 00:29:04,011
Bueno, ¿qué están diciendo?

572
00:29:04,044 --> 00:29:06,447
Bueno, el gobierno se plegó
como una tienda de campaña barata.

573
00:29:06,480 --> 00:29:08,148
Nos conformamos sin multa.

574
00:29:08,182 --> 00:29:11,819
<i>No se admite discriminación.</i>
<i>Así que ganaste a lo grande, chico.</i>

575
00:29:11,852 --> 00:29:13,254
Roy, eso es...

576
00:29:13,287 --> 00:29:14,989
<i>-Eso es increíble. Yo--</i>
-Ahora prepárate.

577
00:29:15,022 --> 00:29:16,625
voy a recogerte
en aproximadamente una hora, ¿vale?

578
00:29:16,658 --> 00:29:17,726
<i>Eres un genio--</i>

579
00:29:20,060 --> 00:29:21,061
Oh...

580
00:29:25,132 --> 00:29:27,234
Escucha, Judy.
unos 100 periodistas

581
00:29:27,268 --> 00:29:29,370
estaban subiendo por mi culo
para conseguir esta entrevista,

582
00:29:29,403 --> 00:29:31,138
y te di la exclusiva.

583
00:29:33,274 --> 00:29:36,877
Eh, sí. Hola Judy.
Este es Donald Trump.

584
00:29:36,910 --> 00:29:39,146
Estoy muy emocionado...
muy emocionado de hablar contigo.

585
00:29:39,179 --> 00:29:42,049
<i>Entonces, Donald, ahora con</i>
<i>la demanda detrás de ti,</i>

586
00:29:42,082 --> 00:29:43,917
<i>-¿Qué quieres hacer a continuación?</i>
-Oh...

587
00:29:43,951 --> 00:29:46,887
Bueno, tengo la intención de adquirir
el comodoro,

588
00:29:46,920 --> 00:29:49,758
y estoy planeando hacerlo
el mejor

589
00:29:49,790 --> 00:29:51,792
y el mejor edificio
en la ciudad.

590
00:29:51,825 --> 00:29:53,628
-Tal vez…tal vez el país.
-El mundo.

591
00:29:53,662 --> 00:29:55,462
En el mundo, Judy.
En el mundo.

592
00:29:55,496 --> 00:29:57,131
va a ser el mejor
edificio en el mundo.

593
00:29:57,164 --> 00:29:59,300
va a ser
un hotel espectacular.

594
00:29:59,333 --> 00:30:00,868
Absolutamente espectacular.

595
00:30:00,901 --> 00:30:03,137
Clase primera. Y, eh...

596
00:30:03,170 --> 00:30:04,972
<i>Eso suena</i>
<i>muy ambicioso.</i>

597
00:30:05,005 --> 00:30:07,642
<i>¿De dónde sacas el disco?</i>
<i>Aún eres muy joven, Donald.</i>

598
00:30:07,676 --> 00:30:08,909
Tengo... tengo estilo
y soy inteligente,

599
00:30:08,942 --> 00:30:11,145
así que creo que eso va a
hazme exitoso.

600
00:30:11,178 --> 00:30:14,148
-Desacelerar.
-Pero también quiero ser humilde.

601
00:30:15,382 --> 00:30:16,216
Lo siento, Judy.

602
00:30:16,250 --> 00:30:18,185
Escucha, hagamos el resto.
en persona,

603
00:30:18,218 --> 00:30:20,522
y trae un fotógrafo, ¿vale?

604
00:30:21,989 --> 00:30:23,357
Lo siento, Roy.

605
00:30:23,390 --> 00:30:25,426
No, quiero decir, escucha,
es tu vida.

606
00:30:25,459 --> 00:30:29,096
Ahora tienes mucho camino por recorrer.
pero estás aprendiendo.

607
00:30:29,129 --> 00:30:30,765
Sabes, debería haberlo hecho
habló con papá

608
00:30:30,799 --> 00:30:32,333
antes de anunciar al comodoro.

609
00:30:32,366 --> 00:30:35,469
Se convencerá cuando lea.
sobre ello en el <i>Times.</i>

610
00:30:35,503 --> 00:30:37,338
-¿Bueno? tu creas
tu propia realidad.
-Bien...

611
00:30:37,371 --> 00:30:40,240
-No es tan fácil.
-La verdad es algo maleable.

612
00:30:40,274 --> 00:30:42,943
-Creo que están demasiado apretados.
-Está bien. Bien...

613
00:30:42,976 --> 00:30:45,012
-Tienes un trasero bastante grande.
-Lo lamento.

614
00:30:45,045 --> 00:30:47,214
¿Sabes eso?
Tienes que trabajar en eso.

615
00:30:47,247 --> 00:30:49,617
Intentamos algo más.

616
00:30:49,651 --> 00:30:52,119
Mira, mi papá es duro.
Es muy duro.

617
00:30:52,152 --> 00:30:53,722
Bueno, es por eso
tienes que difundir la noticia,

618
00:30:53,755 --> 00:30:54,988
como si ya estuviera sucediendo.

619
00:30:55,022 --> 00:30:56,691
Simplemente, no puedes presionarlo.
muy fácilmente.

620
00:30:56,725 --> 00:30:58,392
Bien. Está bien, está bien. Entonces, eh...

621
00:30:58,425 --> 00:31:01,028
¿Qué? Dejaste que te empujara
alrededor. ¿Es eso lo que quieres?

622
00:31:01,061 --> 00:31:03,497
-No, no lo hago.
-Mirar.

623
00:31:03,531 --> 00:31:05,933
Tela muy muy fina.

624
00:31:05,966 --> 00:31:08,268
-Brioni.
-¿Qué es eso? ¿Lana merina?

625
00:31:09,069 --> 00:31:10,572
Parece caro.

626
00:31:10,605 --> 00:31:12,707
-¿Cuánto cuesta este?
-$1.100.

627
00:31:12,741 --> 00:31:14,141
-Está bien, eso es--
-Bueno. Lo aceptaremos.

628
00:31:14,174 --> 00:31:16,076
Y camisa y corbata a juego.

629
00:31:16,110 --> 00:31:18,212
-No puedo pagar por esto.
-Olvídalo. ¿Bueno? Olvídalo.

630
00:31:18,245 --> 00:31:19,514
Escuchar. Aquí.

631
00:31:20,782 --> 00:31:22,851
No necesito tu dinero.

632
00:31:22,883 --> 00:31:25,252
Me devolverás el dinero
con tu amistad, ¿vale?

633
00:31:25,285 --> 00:31:26,253
Compensación.

634
00:31:26,286 --> 00:31:29,223
Sé un amigo para mí,
Seré un amigo para ti.

635
00:31:29,256 --> 00:31:32,861
¿Bueno? Eso es... eso es...
Ese es el pacto, ¿vale?

636
00:31:32,893 --> 00:31:34,662
si te pareces
un millón de dólares,

637
00:31:34,696 --> 00:31:36,397
Parezco un millón de dólares.

638
00:31:38,399 --> 00:31:40,635
¿Es este un chico...?
¿Es este un tipo de Flushing?

639
00:31:40,668 --> 00:31:42,202
¿O es este un chico?
de la Quinta Avenida?

640
00:31:42,236 --> 00:31:43,738
-¿Sabes lo que estoy diciendo?
-Soy la Quinta Avenida.

641
00:31:43,772 --> 00:31:45,005
Quinta Avenida
es donde queremos estar.

642
00:31:45,038 --> 00:31:46,140
-Así es.
-Exactamente.

643
00:32:04,324 --> 00:32:06,126
<i>...durante más de 20 minutos.</i>

644
00:32:06,160 --> 00:32:08,530
Ya lo he explicado.
Este es un club sólo para miembros.

645
00:32:08,563 --> 00:32:11,064
-Solo se permiten miembros.
-Podemos convertirnos en miembros.

646
00:32:11,098 --> 00:32:12,966
-Podemos presentar los papeles ahora mismo.
-No podéis ser socios.

647
00:32:13,000 --> 00:32:14,034
Una vez te pedí que te fueras.

648
00:32:14,067 --> 00:32:15,603
quiero hablar
al jefe.

649
00:32:15,637 --> 00:32:16,838
Yo soy el jefe.

650
00:32:16,871 --> 00:32:18,372
-Tú no eres el jefe.
-Yo soy el jefe.

651
00:32:18,405 --> 00:32:20,073
quiero hablar
con el verdadero jefe.

652
00:32:20,107 --> 00:32:22,276
-Lamento que estés molesto.
-Disculpe.

653
00:32:23,076 --> 00:32:24,679
¿Cuál es el problema?

654
00:32:24,712 --> 00:32:27,414
Lo siento, señor Trump. yo solo estaba
intentando que se fueran.

655
00:32:27,448 --> 00:32:30,050
Bueno, en realidad,
están en la lista.

656
00:32:30,083 --> 00:32:32,052
No necesitamos tu ayuda.

657
00:32:32,085 --> 00:32:34,455
y que lista
seria eso?

658
00:32:34,488 --> 00:32:37,124
La lista de Roy Cohn.

659
00:32:38,726 --> 00:32:40,260
Mis disculpas, señor Trump.

660
00:32:41,696 --> 00:32:43,297
¿Por qué no tomas
¿Te quitaste el abrigo?

661
00:32:46,033 --> 00:32:47,367
Muchas gracias.

662
00:32:47,401 --> 00:32:49,637
Hola señoritas.
Déjame registrarlos.

663
00:32:53,741 --> 00:32:55,008
Soy Donald Trump.

664
00:32:55,042 --> 00:32:56,176
Eres tan...

665
00:32:56,210 --> 00:32:57,978
-¿Cuál es la palabra?
-Hidalgo.

666
00:32:58,011 --> 00:32:59,213
Estereotipo.

667
00:32:59,246 --> 00:33:01,448
un hombre que piensa
las mujeres necesitan su ayuda.

668
00:33:01,482 --> 00:33:04,151
Bueno, tú... estabas totalmente
fracasando sin mí.

669
00:33:04,184 --> 00:33:06,621
Entonces, supongo que necesitabas
mi ayuda un poquito.

670
00:33:07,321 --> 00:33:09,323
¿Cuál es el truco, caballero?

671
00:33:10,925 --> 00:33:12,192
Sin trampa.

672
00:33:12,794 --> 00:33:14,127
Disfruta tu noche.

673
00:33:17,097 --> 00:33:20,133
Gracias.

674
00:33:26,641 --> 00:33:29,176
Señoras, ¿puedo conseguirlas?
¿algo más esta noche?

675
00:33:29,209 --> 00:33:31,880
-Estoy bien.
-Yo también estoy bien.

676
00:33:31,913 --> 00:33:33,413
¿Me trae la cuenta?

677
00:33:33,447 --> 00:33:35,382
Sr. Trump
se encargó de ello.

678
00:33:35,415 --> 00:33:36,483
Oh.

679
00:33:37,150 --> 00:33:39,319
Bueno, entonces...

680
00:33:39,353 --> 00:33:41,421
El señor Trump está obsesionado
con alguien.

681
00:33:41,455 --> 00:33:44,024
Gracias. Está bien.
¿Deberíamos salir de aquí?

682
00:33:44,057 --> 00:33:46,193
Sí.

683
00:34:03,578 --> 00:34:05,813
Disculpe, ¿hola?

684
00:34:07,715 --> 00:34:09,684
¡Hola, disculpe!

685
00:34:16,558 --> 00:34:17,625
Disculpe.

686
00:34:18,560 --> 00:34:20,028
-¿Necesitas que te lleve?
-No necesitamos que nos lleven.

687
00:34:20,060 --> 00:34:22,129
parece
mucho frío ahí fuera y, uh...

688
00:34:22,162 --> 00:34:24,599
-Déjame llevarte.
-Sabes que...

689
00:34:25,533 --> 00:34:28,201
Escucha, vamos.

690
00:34:35,009 --> 00:34:36,578
No me dijiste tu nombre.

691
00:34:40,615 --> 00:34:42,149
Ivana Zelnickova.

692
00:34:42,784 --> 00:34:44,586
Ivana...

693
00:34:45,419 --> 00:34:46,854
¿Zelnickova?

694
00:34:46,888 --> 00:34:49,657
-Zelnickova.
-Zelnickova.

695
00:34:55,329 --> 00:34:56,731
Gracias por el viaje.

696
00:34:57,966 --> 00:35:01,435
realmente quiero
Nos vemos de nuevo, ¿vale?

697
00:35:01,468 --> 00:35:03,705
Me encantaría y me encantaría
para llevarte a cenar.

698
00:35:03,738 --> 00:35:05,405
Gracias donald. Pero...

699
00:35:05,940 --> 00:35:07,742
Tengo novio.

700
00:35:07,775 --> 00:35:09,476
¿Así que lo que? ¿No te deja comer?

701
00:35:10,712 --> 00:35:13,848
-Buenas noches, Donald.
-Vamos.

702
00:35:21,254 --> 00:35:25,258
"Donald J. Trump
es alta, delgada y rubia,

703
00:35:25,292 --> 00:35:27,427
"con dientes blancos deslumbrantes,

704
00:35:27,461 --> 00:35:32,199
"y parece mucho
como Robert Redford."

705
00:35:32,232 --> 00:35:34,802
Estoy muy orgulloso de ti. Mira aquí.

706
00:35:37,304 --> 00:35:39,540
Estoy muy orgulloso de ti.

707
00:35:39,574 --> 00:35:41,475
-Oh.
-Hasta me llamaron...

708
00:35:41,509 --> 00:35:44,211
-controversial.
-Oh.

709
00:35:44,244 --> 00:35:47,649
Donald, habría sido
apropiado para ti

710
00:35:47,682 --> 00:35:48,583
para hablar conmigo

711
00:35:48,616 --> 00:35:51,853
antes de que anunciaras
tu plan Commodore.

712
00:35:51,886 --> 00:35:54,122
Ahora, parece

713
00:35:54,154 --> 00:35:56,724
yo no corro
mi propia maldita empresa.

714
00:35:56,758 --> 00:35:57,892
Bien...

715
00:35:57,925 --> 00:35:59,527
No si me respaldas.

716
00:36:01,194 --> 00:36:04,866
Donald, el edificio Chrysler
está en ejecución hipotecaria.

717
00:36:04,899 --> 00:36:08,168
Y quieres abrir un hotel
a la vuelta de la esquina.

718
00:36:08,201 --> 00:36:09,403
El edificio Chrysler
es un hito--

719
00:36:09,436 --> 00:36:12,372
Es como añadir una tumbona.
al Titanic.

720
00:36:12,406 --> 00:36:14,108
Papá, tarde o temprano
puede que tengas que hacerlo

721
00:36:14,142 --> 00:36:15,475
tomar en consideración
que podría tener razón,

722
00:36:15,510 --> 00:36:16,778
y tal vez sé lo que estoy haciendo.

723
00:36:16,811 --> 00:36:19,647
Mira, Donald,
Respeto lo que has hecho.

724
00:36:19,681 --> 00:36:22,917
Realmente lo espero. Eso espero.
Eso espero, papá. Realmente lo hago.

725
00:36:24,152 --> 00:36:25,620
donald...

726
00:36:26,286 --> 00:36:27,588
Me tengo que ir.

727
00:36:30,257 --> 00:36:32,259
¿En serio, Federico?

728
00:36:41,035 --> 00:36:43,336
Hola, Russell. ¿Dónde está Roy?

729
00:36:43,370 --> 00:36:44,872
Donald, ¿qué buen chico?
como usted

730
00:36:44,906 --> 00:36:46,507
haciendo en una fiesta como esta?

731
00:36:50,277 --> 00:36:51,813
¿Cómo conoces a Roy?

732
00:36:53,213 --> 00:36:56,084
-Él es, eh... es mi abogado.
-Oh.

733
00:36:56,117 --> 00:36:57,417
El mío también.

734
00:36:59,486 --> 00:37:02,456
-Estoy en el sector inmobiliario.
-Mmm.

735
00:37:02,489 --> 00:37:05,860
-¿A qué te dedicas?
-Soy un artista.

736
00:37:05,893 --> 00:37:07,360
Oh.

737
00:37:08,196 --> 00:37:09,496
¿Qué haces?

738
00:37:10,363 --> 00:37:12,232
Todo lo que pueda vender.

739
00:37:13,101 --> 00:37:14,936
Ganar dinero es arte.

740
00:37:15,636 --> 00:37:17,638
Es cierto. Es.

741
00:37:17,672 --> 00:37:19,006
Es.

742
00:37:19,040 --> 00:37:20,508
¿Tienes éxito?

743
00:37:24,879 --> 00:37:28,348
¡Oye! Ahí está el chico.
con el cabello dorado.

744
00:37:28,381 --> 00:37:31,619
Yo digo, si estás acusado,
estás invitado.

745
00:37:32,486 --> 00:37:33,988
El traje luce genial.

746
00:37:34,021 --> 00:37:35,757
Vamos, mezclemos.

747
00:37:35,790 --> 00:37:38,025
Dick, ¿cómo estás?
Este es Donald Trump.

748
00:37:38,059 --> 00:37:40,795
-Oh, ¿cómo te va?
-Nuevo amigo. Nuevo cliente.

749
00:37:42,462 --> 00:37:44,431
Escucha, Roy, escucho a Ed Koch
va a correr.

750
00:37:44,464 --> 00:37:46,333
Oh, bueno, él nunca ganará.
Es un homo total.

751
00:37:46,366 --> 00:37:49,469
-¿Es homosexual?
-Eso es lo que escuché.

752
00:37:49,504 --> 00:37:51,371
Escucha, Abe está preocupado.
Quería que hablara contigo.

753
00:37:51,404 --> 00:37:54,041
Está bien, llámame mañana.
Estoy en la fiesta, ¿vale?

754
00:37:54,075 --> 00:37:56,276
Dick es el teniente de alcalde.

755
00:37:56,309 --> 00:37:57,779
Ya sabes, es un buen amigo.

756
00:37:57,812 --> 00:38:00,681
Caballeros, quiero que se conozcan.
un verdadero príncipe.

757
00:38:00,715 --> 00:38:02,282
-Este es Donald Trump.
-Señor. Murdoch.

758
00:38:02,315 --> 00:38:04,051
Encantado de conocerlo.

759
00:38:04,085 --> 00:38:05,686
-George Steinbrenner.
-Por supuesto.

760
00:38:05,720 --> 00:38:07,054
el sabe
quién eres, Jorge.

761
00:38:07,088 --> 00:38:09,023
-Quiero decir, ¿estás bromeando?
-Señor, yo jugaba a la pelota.

762
00:38:09,056 --> 00:38:10,224
El entrenador dijo
Podría haberme hecho profesional.

763
00:38:10,258 --> 00:38:11,324
¿Qué diablos pasó?

764
00:38:11,358 --> 00:38:12,927
Bueno, me di cuenta,
¿Por qué jugar en el campo?

765
00:38:12,960 --> 00:38:14,294
¿Cuándo podré ser dueño del estadio?

766
00:38:14,327 --> 00:38:15,863
Me gusta eso.

767
00:38:15,897 --> 00:38:16,931
¿Hablaré contigo más tarde?

768
00:38:16,964 --> 00:38:18,465
Rupert será clave para ti.

769
00:38:18,498 --> 00:38:21,669
Quieres ser citado en el <i>Post</i>
y todos los papeles mucho.

770
00:38:21,702 --> 00:38:23,738
Ya sabes, mantén tu nombre
en los periódicos.

771
00:38:23,771 --> 00:38:26,874
-Oh, ese es mi contador.
-Eh, ¿en serio?

772
00:38:26,908 --> 00:38:30,745
Escucha, será mejor que trabajes
en el campo Commodore, ¿vale?

773
00:38:30,778 --> 00:38:32,847
Repase eso porque
Te conseguí sentarte

774
00:38:32,880 --> 00:38:34,282
con el director ejecutivo de Hyatt.

775
00:38:34,314 --> 00:38:36,284
-¿Jay Pritzker?
-Sí, Pritzker. ¿Quién más?

776
00:38:36,316 --> 00:38:37,518
Roy, eso es asombroso.

777
00:38:38,186 --> 00:38:39,620
Roy, eso es...

778
00:38:39,654 --> 00:38:41,088
-Bueno.
-Eso es increíble.

779
00:38:41,122 --> 00:38:42,557
¡Estela!

780
00:38:49,564 --> 00:38:53,466
En nombre de los sádicos,

781
00:38:53,500 --> 00:38:56,170
conservadores inhumanos
en este país,

782
00:38:56,204 --> 00:38:57,805
Quiero darles la bienvenida a todos.

783
00:38:57,839 --> 00:39:02,442
Es genial ver tantos
viejos amigos y otros nuevos.

784
00:39:02,475 --> 00:39:04,344
Amo este país.

785
00:39:04,377 --> 00:39:07,548
pienso en américa
como mi cliente más importante.

786
00:39:07,582 --> 00:39:10,284
Algunos de ustedes son mis clientes,
y odio decírtelo,

787
00:39:10,318 --> 00:39:11,786
pero Estados Unidos es más importante.

788
00:39:11,819 --> 00:39:14,622
Somos la última línea de defensa.

789
00:39:14,655 --> 00:39:20,294
entre un mundo libre
y un infierno totalitario.

790
00:39:20,328 --> 00:39:23,331
-¡Dios bendiga a América!
-¡Dios bendiga a América!

791
00:39:23,363 --> 00:39:26,901
-¡Dios bendiga a América!
-¡Dios bendiga a América!

792
00:40:07,675 --> 00:40:09,277
¿Dónde está Roy? ¿Lo has visto?

793
00:40:09,310 --> 00:40:11,178
-Creo que subió las escaleras.
-Bueno.

794
00:40:11,212 --> 00:40:12,780
Está bien,
Supongo que miraré a mi alrededor.

795
00:40:26,127 --> 00:40:28,596
¡Oh sí!

796
00:40:54,588 --> 00:40:58,225
Bueno, señores, esto es
una oportunidad monumental.

797
00:40:58,259 --> 00:40:59,527
La Gran Zona Central

798
00:40:59,560 --> 00:41:01,729
es uno de los más importantes
ubicaciones en la ciudad.

799
00:41:01,762 --> 00:41:04,665
El edificio Chrysler está allí.
El edificio Pan Am está allí.

800
00:41:04,699 --> 00:41:06,100
Toda la zona es monumental,

801
00:41:06,133 --> 00:41:09,003
y la llave de toda la zona
es el antiguo Hotel Commodore,

802
00:41:09,036 --> 00:41:10,671
que está sentado ahí,
tapiada,

803
00:41:10,705 --> 00:41:12,640
y esperando ser transformado.

804
00:41:12,673 --> 00:41:14,208
quiero convertirlo en algo
muy especial.

805
00:41:14,241 --> 00:41:17,678
Quiero construir un increíble,
hotel glorioso y glamoroso

806
00:41:17,712 --> 00:41:19,647
eso pondrá a la gente a trabajar
en el sector de la construcción,

807
00:41:19,680 --> 00:41:20,881
Salvará empleos en hoteles.

808
00:41:20,915 --> 00:41:22,550
Ha sido un año brutal.
para Nueva York.

809
00:41:22,583 --> 00:41:25,453
Estamos a un paso
de la depresión.

810
00:41:25,485 --> 00:41:27,755
Y tenemos que recuperarlo.

811
00:41:27,788 --> 00:41:29,123
Gracias.

812
00:41:29,156 --> 00:41:31,525
Commodore Hotel es una gran idea,

813
00:41:31,559 --> 00:41:34,328
pero no sólo está en ruinas,

814
00:41:34,362 --> 00:41:36,664
pero todo lo que lo rodea,
también.

815
00:41:36,697 --> 00:41:39,767
Todo en esa cuadra de la ciudad

816
00:41:39,800 --> 00:41:43,804
-Habrá que reconstruirlo.
-Me encantaría hacer eso.

817
00:41:43,838 --> 00:41:46,207
Creo que "destino"
es una gran palabra.

818
00:41:46,240 --> 00:41:48,309
Ya sabes, trae
gente a... a Manhattan.

819
00:41:48,342 --> 00:41:50,878
Muchos europeos están esperando
para volver a la ciudad.

820
00:41:51,679 --> 00:41:54,682
Sr. Pritzker, ¿alguna pregunta?

821
00:41:57,018 --> 00:41:57,852
Sólo uno.

822
00:41:57,885 --> 00:41:59,787
Entre los sindicatos y los impuestos,

823
00:42:01,122 --> 00:42:02,490
¿Cómo ganarás dinero?

824
00:42:03,958 --> 00:42:05,226
Eh...

825
00:42:05,259 --> 00:42:08,229
Bueno, eso es un... Eso es
una pregunta realmente interesante.

826
00:42:08,262 --> 00:42:09,764
Eh...

827
00:42:09,797 --> 00:42:11,265
Bueno, no habrá
cualquier impuesto, Jay,

828
00:42:11,298 --> 00:42:15,736
porque vamos a conseguir
una reducción de impuestos del alcalde,

829
00:42:15,770 --> 00:42:18,839
¿Quién está rogando a los desarrolladores?
para construir, ¿vale?

830
00:42:18,873 --> 00:42:20,908
Y si le digo que el CEO
de Hyatt se compromete,

831
00:42:20,941 --> 00:42:23,277
entonces puedo conseguirlo
renunciar a los impuestos a la propiedad.

832
00:42:24,712 --> 00:42:25,813
La ciudad está en quiebra,
y estás diciendo

833
00:42:25,846 --> 00:42:28,182
¿Van a renunciar a impuestos?

834
00:42:28,215 --> 00:42:30,551
estoy diciendo que tengo
la comisión de planificación de la ciudad

835
00:42:30,584 --> 00:42:31,986
en mi bolsillo.

836
00:42:36,090 --> 00:42:38,092
Pensar
Estás soñando, Donald.

837
00:42:52,673 --> 00:42:56,610
<i>¿Hola?</i>

838
00:42:56,644 --> 00:42:58,045
Russell, soy Donald.

839
00:42:58,079 --> 00:43:00,681
¿Puedes dejarme entrar?
Yo... necesito hablar con Roy.

840
00:43:00,714 --> 00:43:02,016
<i>Ah.</i>

841
00:43:04,519 --> 00:43:05,820
¡Russell!

842
00:43:08,722 --> 00:43:10,758
<i>-Fácil, fácil...</i>
-¡Roy!

843
00:43:10,791 --> 00:43:12,193
<i>...o vas a</i>
<i>rompe mi intercomunicador.</i>

844
00:43:12,226 --> 00:43:14,728
Roy, ¿puedes dejarme entrar?
Yo... necesito tu ayuda.

845
00:43:14,762 --> 00:43:16,997
<i>Chico, te follaste al perro</i>
<i>¿No es así?</i>

846
00:43:17,998 --> 00:43:18,999
Escucha, yo... yo...

847
00:43:19,934 --> 00:43:22,903
Lo lamento.

848
00:43:22,937 --> 00:43:24,672
Realmente necesito tu ayuda con esto.

849
00:43:24,705 --> 00:43:28,075
¿Bueno? Yo... llamaré
el alcalde. ¿Cuál es mi pregunta?

850
00:43:31,645 --> 00:43:33,914
Renunciar a los impuestos a la propiedad de Hyatt.

851
00:43:36,951 --> 00:43:39,521
-¿Renunciar a los impuestos a la propiedad de Hyatt?
-Sí.

852
00:43:39,554 --> 00:43:41,222
Ah, entonces quieres...

853
00:43:41,255 --> 00:43:44,625
Quieres que les pregunte
¿Para una reducción de $160.000.000?

854
00:43:45,560 --> 00:43:48,028
-Sí, bueno, contigo--
-Estás loco.

855
00:43:48,062 --> 00:43:49,797
Contigo,
se puede hacer. Eres Roy Cohn.

856
00:43:49,830 --> 00:43:52,266
Eres Roy Cohn. El Roy Cohn.

857
00:43:52,299 --> 00:43:53,367
Simplemente no va a suceder.

858
00:43:53,400 --> 00:43:55,669
Quiero decir, haré cualquier cosa
para ti. Lo que quieras.

859
00:43:55,703 --> 00:43:58,305
Sabes, no puedo girar,
sabes,

860
00:43:58,339 --> 00:44:00,141
panes en peces aquí,
¿sabes?

861
00:44:00,174 --> 00:44:01,709
Lo sé,
pero te lo ruego.

862
00:44:01,742 --> 00:44:04,378
Yo creo en esto, Roy.
y te lo ruego, por favor.

863
00:44:04,411 --> 00:44:05,713
Justo...

864
00:44:05,746 --> 00:44:07,516
-Solo haz una llamada.
-Está bien, llámame por la mañana.

865
00:44:07,549 --> 00:44:08,749
¿Bueno? Llámame por la mañana.

866
00:44:08,782 --> 00:44:10,351
-Roy, te amo.
-Alégrate de que me esté en deuda.

867
00:44:11,485 --> 00:44:12,686
¡Te amo!

868
00:44:12,720 --> 00:44:14,855
-Bueno.
-Gracias.

869
00:44:14,889 --> 00:44:16,490
-Qué tengas buenas noches.
-Buenas noches.

870
00:44:16,525 --> 00:44:18,959
Adiós. Qué tengas buenas noches.

871
00:44:21,095 --> 00:44:24,331
Esperemos que no lo estemos
hizo el ridículo allí.

872
00:44:24,365 --> 00:44:27,201
Todos están de acuerdo, papá.
Esto es sólo una formalidad.

873
00:44:27,234 --> 00:44:28,769
Sí, claro.

874
00:44:28,802 --> 00:44:30,204
Fue hace solo un año

875
00:44:30,237 --> 00:44:33,774
que el presidente Ford
le dijo a la ciudad de Nueva York que se cayera muerta.

876
00:44:33,807 --> 00:44:35,943
Ciudad de Nueva York, muérete.

877
00:44:35,976 --> 00:44:38,012
Ahora, mi cliente, el Sr. Trump,

878
00:44:38,045 --> 00:44:41,849
está tratando de darle a esta ciudad
una infusión de sangre muy necesaria

879
00:44:41,882 --> 00:44:44,653
y resucitar el cadáver
de la ciudad de Nueva York,

880
00:44:44,685 --> 00:44:47,188
y les insto a que apoyen
mi cliente Al hacerlo.

881
00:44:47,221 --> 00:44:50,391
-Gracias.
-Gracias, señor Cohn.

882
00:44:50,424 --> 00:44:53,494
Repasemos la última carrera.
de comentarios sobre este tema.

883
00:44:53,528 --> 00:44:56,363
Vicealcalde Richard Morgan
brindará la opinión del alcalde

884
00:44:56,397 --> 00:44:57,765
de esta propuesta.

885
00:44:59,601 --> 00:45:03,505
Gracias, presidente.
Seré breve.

886
00:45:03,538 --> 00:45:06,006
Alcalde Beame
y el resto del Ayuntamiento

887
00:45:06,040 --> 00:45:08,842
Apoyamos plenamente los planes del Sr. Trump.

888
00:45:08,876 --> 00:45:10,110
¡Esto es una maldita estafa!

889
00:45:10,144 --> 00:45:12,213
Los ricos no necesitan
¡Otra reducción de impuestos!

890
00:45:12,246 --> 00:45:13,648
-¡Orden!
-¡Especialmente este hombre!

891
00:45:13,682 --> 00:45:15,416
-Está bien, está bien. Bueno.
-Vamos, presidente.

892
00:45:15,449 --> 00:45:17,251
Si bien es cierto
que hay apoyo

893
00:45:17,284 --> 00:45:18,819
para la propuesta del Sr. Trump,

894
00:45:18,852 --> 00:45:21,488
También es cierto que la ciudad
se ve obligado a cortar

895
00:45:21,523 --> 00:45:23,357
servicios vitales para los pobres.

896
00:45:23,390 --> 00:45:25,993
Pasaremos a una votación.
después de un breve receso.

897
00:45:31,865 --> 00:45:33,467
¡Dijiste que estaban a bordo!

898
00:45:33,500 --> 00:45:35,570
Ahora estás perdiendo el tiempo.

899
00:45:35,604 --> 00:45:37,071
¿Qué te dije?

900
00:45:38,305 --> 00:45:39,740
¿Qué te dije?

901
00:45:45,614 --> 00:45:47,915
¿Qué pasó, Roy?

902
00:45:47,948 --> 00:45:51,318
Pensaste las reglas
¿no te aplica?

903
00:45:51,352 --> 00:45:54,488
Bueno, ¿qué vamos a hacer ahora?
Votarán en cualquier momento.

904
00:46:00,294 --> 00:46:01,495
Cuida tu cabeza.

905
00:46:07,501 --> 00:46:09,003
Es mi cuarto de juegos.

906
00:46:10,605 --> 00:46:13,807
puedo grabar todo
y, ya sabes,

907
00:46:13,841 --> 00:46:16,410
mantener un registro en caso de que lo necesite.

908
00:46:25,620 --> 00:46:26,755
Esta es la bahía de parches,

909
00:46:26,787 --> 00:46:29,156
y pasas estos cables

910
00:46:29,189 --> 00:46:33,127
a cualquier habitación de la casa,
y puedes escuchar

911
00:46:33,160 --> 00:46:34,729
Tengo a Onassis.

912
00:46:34,763 --> 00:46:36,463
Tengo al cardenal Cooke.

913
00:46:36,497 --> 00:46:38,767
<i>Oh, tengo a todos.</i>

914
00:46:38,799 --> 00:46:40,234
Estaciona tu trasero aquí.

915
00:46:42,269 --> 00:46:45,973
El presidente vino a verme.
un día

916
00:46:47,007 --> 00:46:49,143
con un pequeño problema.

917
00:46:53,447 --> 00:46:55,482
Michael, ¿puedo hablar con alguien?

918
00:47:00,487 --> 00:47:02,456
<i>¿Dónde pusiste el dinero?</i>

919
00:47:02,489 --> 00:47:03,857
<i>Lo puse en el fondo</i>
<i>Pensé</i>

920
00:47:03,891 --> 00:47:04,992
<i>nadie le echaría un vistazo.</i>

921
00:47:05,025 --> 00:47:06,093
<i>Ahora están pasando</i>
<i>los libros.</i>

922
00:47:06,126 --> 00:47:08,896
<i>-¿Cuánto?</i>
<i>-50K.</i>

923
00:47:08,929 --> 00:47:11,398
<i>No quiero esto</i>
<i>volviendo a perseguirme.</i>

924
00:47:11,432 --> 00:47:12,933
¿No tienes decencia?

925
00:47:13,901 --> 00:47:15,603
Sabes,
He oído eso antes.

926
00:47:16,403 --> 00:47:18,305
¡Hijo de puta!

927
00:47:18,339 --> 00:47:22,443
tienes que estar dispuesto
hacerle cualquier cosa a cualquiera para ganar.

928
00:47:25,179 --> 00:47:28,282
Este ha sido uno de
las votaciones más difíciles que hemos tenido.

929
00:47:28,315 --> 00:47:30,918
Hay mucha fuerza
sentimientos de ambas partes.

930
00:47:32,019 --> 00:47:33,287
tienes que estar dispuesto

931
00:47:33,320 --> 00:47:36,524
para explotar a tus enemigos
e infundir miedo.

932
00:47:38,025 --> 00:47:41,929
Nuestra responsabilidad es hacer
qué es lo mejor para Nueva York.

933
00:47:41,962 --> 00:47:44,365
La verdad es,
La ciudad necesita inversión.

934
00:47:44,398 --> 00:47:47,769
Por lo tanto, otorgamos la aprobación.
por la reducción de impuestos del Sr. Trump.

935
00:47:47,802 --> 00:47:51,305
¡Indignante!

936
00:47:51,338 --> 00:47:52,873
Esto es
una decisión final!

937
00:47:52,906 --> 00:47:54,542
¡Esto es corrupción!

938
00:47:56,210 --> 00:47:59,113
te pediré que mantengas
orden en esta casa!

939
00:48:09,089 --> 00:48:10,725
Bueno, eso es ilegal, ¿verdad?

940
00:48:10,759 --> 00:48:12,694
Ah, ¿es ilegal?

941
00:48:12,727 --> 00:48:14,194
¡Donald, despierta!

942
00:48:15,429 --> 00:48:17,131
Ya sabes, cuando lo intenté
los Rosenberg,

943
00:48:18,533 --> 00:48:20,401
lo deseaba tanto

944
00:48:20,434 --> 00:48:24,606
para ver freír esos kikes rosados
por lo que hicieron.

945
00:48:24,639 --> 00:48:27,241
Ahora, el juez Kaufman
no tuvo problemas

946
00:48:27,274 --> 00:48:28,942
enviando a Julius a la silla,

947
00:48:28,976 --> 00:48:32,379
pero ethel era madre
con niños pequeños.

948
00:48:32,413 --> 00:48:33,981
Querían que ella viviera,

949
00:48:34,014 --> 00:48:37,484
como si eso fuera algún tipo de
inmunidad especial

950
00:48:37,519 --> 00:48:39,286
por traicionar a tu país.

951
00:48:39,888 --> 00:48:41,221
Entonces, durante el juicio,

952
00:48:41,255 --> 00:48:43,457
Me escaparía durante el almuerzo
a una cabina telefónica

953
00:48:43,490 --> 00:48:45,325
y llama a Kaufman.

954
00:48:45,359 --> 00:48:47,762
Ya sabes, técnicamente,
conversaciones ex parte,

955
00:48:47,796 --> 00:48:49,496
no están permitidos. Pero, eh...

956
00:48:49,531 --> 00:48:52,366
Cuando la democracia está en juego,

957
00:48:52,399 --> 00:48:54,435
tienes toda la razón
estoy dispuesto a violar

958
00:48:54,468 --> 00:48:56,136
algunos tecnicismos.

959
00:48:56,170 --> 00:48:59,440
No me importa si ella es madre
con niños pequeños.

960
00:48:59,473 --> 00:49:03,578
Ella traicionó a nuestro país.
y ella tiene que morir.

961
00:49:03,611 --> 00:49:07,981
hay que dar ejemplo
y matar a esta mujer.

962
00:49:08,850 --> 00:49:10,217
Ella es una traidora.

963
00:49:13,120 --> 00:49:15,022
Lo entiendes
¿Qué te estoy diciendo?

964
00:49:20,961 --> 00:49:22,630
quiero decir, américa
es el mayor cliente.

965
00:49:22,664 --> 00:49:24,998
Así es.

966
00:49:25,032 --> 00:49:28,969
tienes que estar dispuesto
hacer cualquier cosa por américa

967
00:49:29,002 --> 00:49:31,138
para salvaguardar la democracia.

968
00:49:40,682 --> 00:49:41,783
¿Sí?

969
00:50:03,337 --> 00:50:05,005
-¿Hola?
<i>-Ivana.</i>

970
00:50:05,038 --> 00:50:08,943
<i>Donald.</i>

971
00:50:08,977 --> 00:50:10,210
<i>Hola, Don.</i>

972
00:50:10,244 --> 00:50:12,145
¿Qué está sucediendo?
¿Quieres ir a cenar?

973
00:50:12,179 --> 00:50:14,582
Donald, me gustas.
Y las flores son hermosas.

974
00:50:14,616 --> 00:50:16,216
-Pero no puedo hacer esto--
<i>-Vamos.</i>

975
00:50:16,250 --> 00:50:18,218
<i>Esto me duele el corazón.</i>
<i>No puedo dormir. No puedo comer--</i>

976
00:50:18,252 --> 00:50:20,588
Me voy a trabajar a Aspen,
y necesito empacar.

977
00:50:20,622 --> 00:50:21,623
¿Un trabajo?

978
00:50:22,524 --> 00:50:23,892
Como... como--

979
00:50:23,925 --> 00:50:25,994
Escucha, Donald,
Me estoy comprometiendo.

980
00:50:26,026 --> 00:50:27,094
Te estás comprometiendo.

981
00:50:27,127 --> 00:50:29,263
<i>Me encanta</i>
<i>mi novio.</i>

982
00:50:29,296 --> 00:50:31,265
Bueno, solo--

983
00:50:50,518 --> 00:50:51,920
Está bien,
así que aquí está la idea.

984
00:50:51,953 --> 00:50:53,453
Tenemos como una banda de rock.
yendo aquí.

985
00:50:53,487 --> 00:50:55,690
Ella necesita toda la atención.
Ustedes son geniales.

986
00:50:55,723 --> 00:50:56,858
Pero la estás apoyando.

987
00:50:56,891 --> 00:50:58,760
-¿Estamos bien?
-Sí.

988
00:50:59,994 --> 00:51:01,863
Empuja tus tetas hacia mí.
Ahí tienes.

989
00:51:01,896 --> 00:51:03,965
La arrogancia.
La arrogancia. Sexy.

990
00:51:03,998 --> 00:51:05,198
Aquí vamos.

991
00:51:10,605 --> 00:51:12,372
Hermoso.

992
00:51:12,406 --> 00:51:15,610
Avanza un poquito aquí.
Ahí tienes. Bueno.

993
00:51:21,649 --> 00:51:22,750
Gran trabajo.

994
00:51:25,753 --> 00:51:27,055
Te ves bien.

995
00:51:27,087 --> 00:51:29,122
Donald, ¿qué estás haciendo aquí?

996
00:51:30,424 --> 00:51:33,093
Escuché bienes raíces en Aspen
hace calor.

997
00:51:33,962 --> 00:51:36,064
-Mierda.
-Es cierto.

998
00:51:36,096 --> 00:51:39,099
tengo un montón de, eh,
asuntos pendientes.

999
00:51:41,736 --> 00:51:42,870
¿Quieres ir a cenar?

1000
00:51:44,171 --> 00:51:46,007
voy a hacer una carrera
después del rodaje,

1001
00:51:46,040 --> 00:51:49,677
y tal vez puedas unirte a mí.

1002
00:51:49,711 --> 00:51:52,981
-¿Tú... quieres esquiar?
-¿Sabes esquiar?

1003
00:51:53,014 --> 00:51:54,348
Seguro.

1004
00:51:55,248 --> 00:51:56,651
Te veré aquí.

1005
00:51:56,684 --> 00:51:57,986
Encuéntrame en las pistas.

1006
00:51:58,019 --> 00:51:59,721
No, no, no. Te veré aquí.

1007
00:51:59,754 --> 00:52:02,657
Voy a buscar mis esquís
y te veré aquí.

1008
00:52:21,208 --> 00:52:22,744
Hacer...

1009
00:52:22,777 --> 00:52:24,244
¿Te gusta modelar?

1010
00:52:30,918 --> 00:52:32,452
Me gusta el dinero.

1011
00:52:33,220 --> 00:52:34,822
¿Ganas mucho dinero con eso?

1012
00:52:34,856 --> 00:52:36,156
Gano dinero decente.

1013
00:52:36,189 --> 00:52:38,492
Pero lo que realmente quiero
es mi propia línea de moda.

1014
00:52:38,526 --> 00:52:41,696
quiero ropa, joyas, zapatos

1015
00:52:41,729 --> 00:52:43,665
con mi nombre.

1016
00:52:43,698 --> 00:52:47,535
Mi mayor sueño es tener
mi propia firma de diseño de interiores.

1017
00:52:48,268 --> 00:52:49,904
Tengo una visión completa.

1018
00:52:58,746 --> 00:53:01,448
-¿Qué?
-Oh...

1019
00:53:01,481 --> 00:53:05,419
No, simplemente no eres como
las mujeres que conozco normalmente.

1020
00:53:06,988 --> 00:53:09,857
porque quiero algo mas
que un hombre y un anillo?

1021
00:53:12,459 --> 00:53:15,429
-Sí.
-Bueno, saludos por eso.

1022
00:53:19,634 --> 00:53:22,269
Realmente no vas a
beber algo?

1023
00:53:22,302 --> 00:53:24,972
no me gusta nada
para frenarme.

1024
00:53:29,544 --> 00:53:31,278
Vale, no quiero reírme.

1025
00:53:31,311 --> 00:53:35,449
Bueno, en la vida
hay dos tipos de personas.

1026
00:53:37,384 --> 00:53:38,920
Hay asesinos

1027
00:53:38,953 --> 00:53:40,655
y hay perdedores.

1028
00:53:43,290 --> 00:53:46,493
pero es bueno
no para ser un asesino, ¿no?

1029
00:53:51,364 --> 00:53:53,233
Asesino significa ganador.

1030
00:53:55,937 --> 00:53:56,971
Oh.

1031
00:54:00,174 --> 00:54:01,475
Entonces...

1032
00:54:04,444 --> 00:54:06,781
¿Eres un asesino, Donald?

1033
00:54:14,122 --> 00:54:15,723
¿Me vas a matar?

1034
00:54:22,362 --> 00:54:24,098
<i>Se llama</i>
<i>la Gran Manzana</i>

1035
00:54:24,132 --> 00:54:25,867
<i>la ciudad más grande del mundo.</i>

1036
00:54:25,900 --> 00:54:27,969
<i>Ahora parece haber</i>
<i>algo podrido</i>

1037
00:54:28,002 --> 00:54:29,537
<i>en el corazón del fruto.</i>

1038
00:54:29,570 --> 00:54:32,240
<i>"La ciudad apenas puede permitírselo</i>
<i>para pagar sus cuentas",</i>

1039
00:54:32,272 --> 00:54:34,307
<i>dice Ed Koch,</i>
<i>el candidato a alcalde.</i>

1040
00:54:34,341 --> 00:54:37,410
Aún no conocemos los sacrificios.
necesitamos hacer

1041
00:54:37,444 --> 00:54:39,814
para conseguir esta ciudad
nuevamente sobre sus pies.

1042
00:54:39,847 --> 00:54:41,481
<i>Y como el crimen</i>
<i>está aumentando,</i>

1043
00:54:41,516 --> 00:54:44,417
<i>incluso podría tener que despedir</i>
<i>aquellos que luchan contra el crimen.</i>

1044
00:54:44,451 --> 00:54:46,888
<i>Pero esto no detendrá a los jóvenes</i>
<i>promotor inmobiliario,</i>

1045
00:54:46,921 --> 00:54:49,791
<i>Donald Trump, de perseguir</i>
<i>el proyecto de sus sueños,</i>

1046
00:54:49,824 --> 00:54:53,928
<i>un hotel de lujo de 1500 habitaciones</i>
<i>en la Terminal Grand Central.</i>

1047
00:54:53,961 --> 00:54:56,197
Nueva York, ahora mismo,
se encuentra en un gran punto de inflexión.

1048
00:54:56,230 --> 00:54:57,598
Va a ir en una dirección
o el otro,

1049
00:54:57,632 --> 00:54:59,366
y lo haré muy bien
seguro que va por el camino correcto.

1050
00:54:59,399 --> 00:55:01,301
quiero hacerlo
un lugar fabuloso de nuevo.

1051
00:55:22,723 --> 00:55:23,958
Entonces, ¿qué eres?
decirme es,

1052
00:55:23,991 --> 00:55:28,395
Se supone que debo recordar, ahora,
en marzo de 1977,

1053
00:55:28,428 --> 00:55:31,933
con quien cené
en febrero de 1958,

1054
00:55:31,966 --> 00:55:35,335
y ya sabes de qué color es la corbata
llevaban y...

1055
00:55:35,368 --> 00:55:37,538
¡Exactamente! Escuchar,
déjame volverte a llamar.

1056
00:55:40,007 --> 00:55:42,409
-Eso fue--
-Los payasos del IRS

1057
00:55:42,442 --> 00:55:45,513
-gateando por mi culo otra vez.
-Eso es terrible.

1058
00:55:48,950 --> 00:55:50,618
Entendido, conoce a Donald Trump.

1059
00:55:50,651 --> 00:55:52,186
-Hola. Encantado de conocerte.
-¿Cómo estás?

1060
00:55:52,220 --> 00:55:53,386
Roger Piedra.

1061
00:55:53,420 --> 00:55:55,156
-Lo siento, estoy todo mojado.
-No, es...

1062
00:55:55,189 --> 00:55:56,389
Está todo mojado.

1063
00:55:56,423 --> 00:55:57,692
Gran admirador de tu trabajo.

1064
00:55:57,725 --> 00:55:59,193
-Oh, gracias.
-Sí.

1065
00:55:59,227 --> 00:56:00,661
A Roger le gusta la política.

1066
00:56:00,695 --> 00:56:04,131
Su especialidad son los trucos sucios.

1067
00:56:04,165 --> 00:56:06,868
Ah, bueno, sin comentarios.

1068
00:56:06,901 --> 00:56:09,637
Roger, claro, sé un mensch,
Consígueme una Paloma.

1069
00:56:09,670 --> 00:56:10,671
Seguro.

1070
00:56:11,772 --> 00:56:14,609
¿Cómo van las cosas?

1071
00:56:14,642 --> 00:56:18,478
Bueno, escucha,
las cosas están... las cosas están bien.

1072
00:56:18,512 --> 00:56:21,249
-Y yo… conocí a alguien.
-¿Conociste a alguien?

1073
00:56:21,282 --> 00:56:22,884
Genial. Bien por usted.

1074
00:56:22,917 --> 00:56:25,720
Bueno, ella es...
ella es una galleta dura.

1075
00:56:25,753 --> 00:56:27,487
Bueno, ella será mejor
no meterse contigo

1076
00:56:27,521 --> 00:56:29,657
porque ella tendrá que
respóndeme.

1077
00:56:31,993 --> 00:56:33,094
Nos vamos a casar.

1078
00:56:34,562 --> 00:56:35,963
¿Te vas a casar?

1079
00:56:36,664 --> 00:56:38,299
¿Te vas a casar?

1080
00:56:38,332 --> 00:56:39,700
¿Qué quieres decir?

1081
00:56:39,734 --> 00:56:41,302
-La amo--
-¿Estás loco?

1082
00:56:41,335 --> 00:56:42,536
¿Estás fuera de
¿Tu maldita mente?

1083
00:56:42,570 --> 00:56:43,838
Bueno, estoy enamorado...

1084
00:56:43,871 --> 00:56:45,539
Donald, déjame ponerlo
a ti de esta manera.

1085
00:56:45,573 --> 00:56:49,442
¿Firmarías un contrato?
¿Regalar la mitad de tus bienes?

1086
00:56:49,476 --> 00:56:51,812
-¿Qué? ¿Un contrato?
-Eso es lo que es un matrimonio,

1087
00:56:51,846 --> 00:56:53,714
es un contrato
entre dos partes.

1088
00:56:53,748 --> 00:56:56,449
mis padres han estado casados
en 40 años, roy,

1089
00:56:56,483 --> 00:56:58,586
No se que...
nadie tenía contrato.

1090
00:56:58,619 --> 00:57:02,489
Escucha, el juego matrimonial.
es un juego de suma cero.

1091
00:57:02,523 --> 00:57:05,059
Créeme, casi me caso.
Bárbara Walters,

1092
00:57:05,092 --> 00:57:06,527
y luego me di cuenta.

1093
00:57:09,830 --> 00:57:10,665
Bien.

1094
00:57:10,698 --> 00:57:12,800
Necesitarás protección.

1095
00:57:22,310 --> 00:57:25,680
No es la Carta Magna,
es sólo el acuerdo prenupcial estándar.

1096
00:57:28,182 --> 00:57:29,784
Eso es todo.

1097
00:57:29,817 --> 00:57:30,818
Sí.

1098
00:57:31,752 --> 00:57:33,486
En caso de separaciones

1099
00:57:33,521 --> 00:57:36,424
el cónyuge recibirá
$20.000 anuales.

1100
00:57:36,456 --> 00:57:37,892
¿Bien?

1101
00:57:37,925 --> 00:57:39,760
No es tan malo.

1102
00:57:41,662 --> 00:57:42,863
No nos vamos a separar...

1103
00:57:42,897 --> 00:57:45,066
-Está bien, déjame terminar.
-Sólo fírmalo al final.

1104
00:57:45,099 --> 00:57:46,200
Déjame terminar.

1105
00:57:46,233 --> 00:57:47,500
Por favor tómate tu tiempo.

1106
00:57:47,535 --> 00:57:49,136
-Lo haré. Confía en mí.
-Bien.

1107
00:57:57,645 --> 00:58:00,047
¿Devolver todos los regalos?

1108
00:58:00,081 --> 00:58:01,882
¿Es esto una broma?

1109
00:58:01,916 --> 00:58:03,718
¿Dice eso?

1110
00:58:03,751 --> 00:58:05,920
Ah, nosotros... nosotros no
tengo que hacer eso.

1111
00:58:05,953 --> 00:58:09,523
Bueno, legalmente, un regalo no
constituyen bienes conyugales.

1112
00:58:09,557 --> 00:58:11,158
-¿Estás de acuerdo con eso?
-En caso de divorcio

1113
00:58:11,192 --> 00:58:12,293
-o la disolución...
-¿Un regalo?

1114
00:58:12,326 --> 00:58:13,661
...del matrimonio.

1115
00:58:13,694 --> 00:58:15,396
No necesitas mentirme
con este lenguaje jurídico.

1116
00:58:15,429 --> 00:58:16,731
-Esto no es personal.
-Puedo conseguir $200

1117
00:58:16,764 --> 00:58:18,165
-Abogado como tú también.
-Es la ley.

1118
00:58:18,199 --> 00:58:20,034
-Puedes quedarte con los regalos.
-Sabes, no necesito eso.

1119
00:58:20,067 --> 00:58:21,635
Bueno, no tenemos que...
Sólo quédate con los regalos.

1120
00:58:21,669 --> 00:58:22,903
-Olvídalo.
-Está bien.

1121
00:58:25,106 --> 00:58:26,607
Cuidado con el comprador.

1122
00:58:30,211 --> 00:58:31,612
¡Ivana! ¡Ey!

1123
00:58:32,847 --> 00:58:33,748
¡Ivana!

1124
00:58:33,781 --> 00:58:35,649
Mira, olvídate de la cláusula de regalo,
¿está bien?

1125
00:58:35,683 --> 00:58:37,385
Roy se dejó llevar.

1126
00:58:37,418 --> 00:58:39,987
Escucha, te daré
50.000 ahora

1127
00:58:40,021 --> 00:58:41,322
como un bono por firmar.

1128
00:58:41,355 --> 00:58:42,823
Muy bien, vamos.

1129
00:58:42,857 --> 00:58:44,625
La boda es en dos días.

1130
00:58:44,658 --> 00:58:47,728
$100,000 en mi cuenta
antes de la boda,

1131
00:58:48,262 --> 00:58:49,663
75.

1132
00:58:50,765 --> 00:58:53,034
-100.000.
-Ivana, por favor.

1133
00:58:53,067 --> 00:58:55,636
Hablemos de esto.
Vamos, no hagas esto.

1134
00:58:55,669 --> 00:58:57,705
Ve a buscar a alguien más, Donald.
No soy una esposa trofeo.

1135
00:58:57,738 --> 00:58:59,673
Vas a arruinar tu vida
si no te casas conmigo.

1136
00:58:59,707 --> 00:59:01,442
¡Vamos!

1137
00:59:01,475 --> 00:59:03,544
Un segundo. Escucha, yo soy...
-¿Porqué es eso?

1138
00:59:03,577 --> 00:59:05,079
porque soy rico, soy guapo.

1139
00:59:05,112 --> 00:59:06,580
-Tengo una gran familia.
-¡Ay dios mío!

1140
00:59:06,614 --> 00:59:08,182
voy a ser el numero uno
constructor en Nueva York.

1141
00:59:08,215 --> 00:59:09,350
Escúchame.

1142
00:59:09,383 --> 00:59:11,919
vas a tener una vida
Ni siquiera puedes soñar, Ivana.

1143
00:59:11,952 --> 00:59:13,087
Conmigo.

1144
00:59:13,120 --> 00:59:14,188
Te amo.

1145
00:59:16,657 --> 00:59:18,592
Te amo. ¿Bueno?

1146
00:59:18,626 --> 00:59:21,595
Quiero tener hijos contigo.
Quiero que envejezcamos juntos.

1147
00:59:31,605 --> 00:59:32,807
Mejor.

1148
00:59:33,508 --> 00:59:35,976
¡Ey! ¡Felicidades!

1149
00:59:36,010 --> 00:59:37,044
Vete a la mierda.

1150
00:59:47,922 --> 00:59:49,957
Muchas gracias
por venir.

1151
00:59:49,990 --> 00:59:50,991
Gracias.

1152
00:59:52,626 --> 00:59:54,563
Eh... aquí. Salud.

1153
00:59:54,595 --> 00:59:56,664
Ella piensa que va a
Ponme en el cine ahora.

1154
00:59:57,798 --> 00:59:59,400
ella piensa
Me parezco a Robert Redford.

1155
00:59:59,433 --> 01:00:01,102
Gracias.
Y gracias por venir.

1156
01:00:01,135 --> 01:00:02,903
Su edificio está casi
tan hermosa como tu esposa.

1157
01:00:02,937 --> 01:00:04,305
-Guau.
-Y solo se está poniendo

1158
01:00:04,338 --> 01:00:05,574
aún más hermoso.

1159
01:00:05,606 --> 01:00:07,141
Debes tener mucho dinero.

1160
01:00:07,174 --> 01:00:10,377
¡Ahí están!
Uh, los dos tortolitos.

1161
01:00:10,411 --> 01:00:12,346
-Ahí está.
-Te ves...

1162
01:00:12,379 --> 01:00:13,647
Te ves maravilloso.

1163
01:00:14,415 --> 01:00:15,616
Bien

1164
01:00:19,253 --> 01:00:21,523
-Disculpe.
-Nos vemos en un segundo.

1165
01:00:21,556 --> 01:00:23,691
No creo que alguien
sobre el acuerdo prenupcial.

1166
01:00:23,724 --> 01:00:25,659
-¿Ella vendrá?
-No me parece.

1167
01:00:25,693 --> 01:00:28,429
Pero eso está bien.
Significa que estoy haciendo mi trabajo.

1168
01:00:28,462 --> 01:00:29,964
Alguien tiene que protegerte.

1169
01:00:29,997 --> 01:00:31,198
Exactamente.

1170
01:00:31,232 --> 01:00:33,234
Mira esto.
Quiero decir, tienes a todos.

1171
01:00:33,267 --> 01:00:35,236
Tienes al alcalde.

1172
01:00:35,269 --> 01:00:38,973
Eh, el presidente del Ayuntamiento.
Todos los principales desarrolladores aquí.

1173
01:00:39,006 --> 01:00:42,209
Todos están haciendo fila
Para besar tu anillo ahora, chico.

1174
01:00:42,243 --> 01:00:43,844
Has llegado.

1175
01:00:43,878 --> 01:00:46,914
-¿Sabes eso?
-Gracias, Roy.

1176
01:00:49,283 --> 01:00:50,284
Te amo.

1177
01:00:52,720 --> 01:00:54,321
Eres prácticamente mi familia.

1178
01:00:54,355 --> 01:00:55,923
Gracias por decir eso.

1179
01:00:55,956 --> 01:00:57,158
Espero
todavía no estamos cansados.

1180
01:00:57,191 --> 01:00:59,226
Recién estamos comenzando
sabes.

1181
01:00:59,260 --> 01:01:02,096
Beban todos.
Ey. Ey. Es bueno verte.

1182
01:01:02,129 --> 01:01:04,064
Es bueno verte.
Ha pasado mucho tiempo.

1183
01:01:04,098 --> 01:01:06,535
-Roy. ¿Cómo estás?
-Estoy bien. ¿Cómo estás?

1184
01:01:06,568 --> 01:01:08,035
-Ah, bien.
-Mucho gusto de verte.

1185
01:01:08,068 --> 01:01:10,204
deberías ser
muy orgulloso de tu hijo.

1186
01:01:10,237 --> 01:01:11,606
Estoy extremadamente orgulloso.

1187
01:01:11,640 --> 01:01:13,274
Extremadamente orgulloso.

1188
01:01:13,307 --> 01:01:15,776
Ya sabes... ya sabes,
He querido decirte,

1189
01:01:15,809 --> 01:01:18,679
Yo... quería agradecerte.

1190
01:01:18,712 --> 01:01:20,981
por todo lo que has hecho por Donald.
Te lo agradezco.

1191
01:01:21,015 --> 01:01:23,717
Bueno, no he hecho nada.
Él no necesita mi ayuda.

1192
01:01:23,751 --> 01:01:26,187
Oh...

1193
01:01:27,688 --> 01:01:30,791
El pequeño Donnie necesita
toda la ayuda que pueda conseguir.

1194
01:01:30,824 --> 01:01:33,260
Tuvimos que despedirlo.
a la escuela militar

1195
01:01:33,294 --> 01:01:36,163
cuando los profesores encontraron
su colección de navajas.

1196
01:01:36,197 --> 01:01:39,300
Sí, bueno, ya sabes,
Vi <i>West Side Story...</i>

1197
01:01:39,333 --> 01:01:40,768
<i>Historia del lado oeste.</i>

1198
01:01:40,801 --> 01:01:42,637
-Lo tengo...
-¿Sabes qué, Fred?

1199
01:01:42,671 --> 01:01:45,873
Uh, acabo de arreglar
lo que otros no pudieron.

1200
01:01:45,906 --> 01:01:49,243
Bueno, te lo agradezco, Roy.
Gracias por hacerlo.

1201
01:01:50,778 --> 01:01:52,279
-Realmente lo hago.
-Nos vemos.

1202
01:01:52,313 --> 01:01:54,315
-Gracias por venir.
-Nos vemos en un segundo, Roy.

1203
01:01:54,348 --> 01:01:55,449
Se lo agradezco.

1204
01:01:56,518 --> 01:01:58,485
-Oh...
-Es un idiota.

1205
01:01:58,520 --> 01:02:01,155
Pues no, tiene un cliente.
él... él está lidiando con.

1206
01:02:01,188 --> 01:02:02,756
-¿Cómo te va, papá?
-No me pareció bien.

1207
01:02:02,790 --> 01:02:04,559
Está... va bien.
Es genial.

1208
01:02:04,593 --> 01:02:07,027
No sé
cualquiera de estas personas.

1209
01:02:07,061 --> 01:02:09,496
-¿Quién es ese tipo?
-Bueno, estos son...

1210
01:02:09,531 --> 01:02:10,931
estos son muy
gente importante.

1211
01:02:10,965 --> 01:02:12,866
Escribí algunas cosas
en caso de que quisieras.

1212
01:02:12,900 --> 01:02:14,835
Debería hacer un discurso.

1213
01:02:14,868 --> 01:02:17,004
ya sabes, un brindis o lo que sea.

1214
01:02:17,037 --> 01:02:18,772
Estamos bien Freddy.
no te preocupes.

1215
01:02:18,806 --> 01:02:20,841
-No te preocupes por el discurso.
-No.

1216
01:02:22,910 --> 01:02:26,780
¿Qué... qué pasó?
con la TWA?

1217
01:02:26,814 --> 01:02:28,882
Ya no me gusta volar.

1218
01:02:31,885 --> 01:02:34,388
Bueno, eso es genial, Freddy.

1219
01:02:34,421 --> 01:02:38,092
Está bien, bueno, mira, yo...
Tengo que ir a ver a Ivana, así que...

1220
01:02:38,125 --> 01:02:42,731
Oye, dile... dile,

1221
01:02:42,763 --> 01:02:44,633
eso es felicitaciones
en checo.

1222
01:02:44,666 --> 01:02:46,500
-Lo busqué.
-Lo haré. Lo haré.

1223
01:02:48,802 --> 01:02:50,070
-Oh, mierda.
-Freddy.

1224
01:02:50,104 --> 01:02:51,071
Ah, mierda.

1225
01:02:51,105 --> 01:02:52,406
-¿Puedes simplemente...?
-Oh, no, está en tu traje...

1226
01:02:52,439 --> 01:02:53,941
Déjalo. Déjalo.

1227
01:02:53,974 --> 01:02:55,242
-Lo siento.
-Sentarse. Sentarse.

1228
01:02:55,276 --> 01:02:57,378
-Vamos a ver.
-Dame un vaso mojado.

1229
01:02:57,411 --> 01:02:59,413
estas mirándome
como si fuera mi culpa.

1230
01:02:59,446 --> 01:03:01,516
Dame un vaso mojado.

1231
01:03:01,549 --> 01:03:02,983
¡Mierda! Estás enojado conmigo ahora.

1232
01:03:04,118 --> 01:03:05,886
Arruiné todo.
Ahora estás enojado conmigo.

1233
01:03:05,919 --> 01:03:08,322
No estoy enojado.
Escúchame. No estoy enojado.

1234
01:03:08,355 --> 01:03:09,758
Lo siento, Donnie.

1235
01:03:09,790 --> 01:03:11,425
No estoy jodidamente enojado.

1236
01:03:11,458 --> 01:03:12,793
Escúchame.

1237
01:03:15,095 --> 01:03:17,831
Una maldita noche.
Una maldita noche.

1238
01:03:17,865 --> 01:03:20,868
¿No puedes joder?
¿Mantener la calma por una vez?

1239
01:03:22,002 --> 01:03:24,405
Deja de molestarte en tu puta vida.
río abajo.

1240
01:03:26,140 --> 01:03:27,776
Se suponía que debías ser
en mi cena.

1241
01:03:27,808 --> 01:03:29,410
Se suponía que debías ser
en mi cena,

1242
01:03:29,443 --> 01:03:30,545
eres mi hermano mayor.

1243
01:03:31,746 --> 01:03:33,013
Ponerse de pie.

1244
01:03:35,583 --> 01:03:37,318
No seas tan maldito vagabundo.

1245
01:03:40,789 --> 01:03:42,489
¿Listo?

1246
01:03:42,524 --> 01:03:43,991
Listo.

1247
01:03:45,760 --> 01:03:47,127
¡Lo tengo!

1248
01:03:49,229 --> 01:03:50,397
¡Lo tengo!

1249
01:04:00,608 --> 01:04:02,409
<i>Cinco, cuatro,</i>

1250
01:04:02,443 --> 01:04:04,746
<i>tres, dos, uno.</i>

1251
01:04:04,779 --> 01:04:06,648
<i>¡Feliz año nuevo!</i>

1252
01:04:14,955 --> 01:04:17,692
Cada gran recorte de impuestos
en este siglo

1253
01:04:17,726 --> 01:04:21,195
<i>ha fortalecido la economía,</i>
<i>creando nuevas inversiones,</i>

1254
01:04:21,228 --> 01:04:23,931
<i>nuevos empleos y más comercio</i>
<i>entre nuestra gente.</i>

1255
01:04:23,964 --> 01:04:26,967
<i>Es hora de poner a América</i>
<i>volver al trabajo.</i>

1256
01:04:33,073 --> 01:04:35,042
Escucha, no vendas
Koch demasiado duro.

1257
01:04:35,075 --> 01:04:37,077
Puedo manejarlo. Gracias.

1258
01:04:37,111 --> 01:04:39,012
Oh, ya sabes cómo
para manejarlo, ¿verdad?

1259
01:04:41,081 --> 01:04:42,883
Escucha, esto es
Será muy fácil.

1260
01:04:42,916 --> 01:04:45,319
Sólo... déjame encargarme de ello.

1261
01:04:46,554 --> 01:04:48,088
Realmente creo que esto va a ser
uno de los más

1262
01:04:48,122 --> 01:04:49,591
edificios excepcionales
en cualquier parte del mundo,

1263
01:04:49,624 --> 01:04:51,392
y francamente, nunca ha habido
algo parecido.

1264
01:04:51,425 --> 01:04:55,730
Sesenta y ocho pisos de altura,
28 lados,
un millón de pies cuadrados,

1265
01:04:55,764 --> 01:04:57,931
cada unidad tendrá comodidades
como no lo creerías.

1266
01:04:57,965 --> 01:04:59,133
Y los pisos altos tienen

1267
01:04:59,166 --> 01:05:01,502
vistas excepcionales
sobre el Parque Central.

1268
01:05:01,536 --> 01:05:03,904
El vestíbulo,
Los pisos serán todos de mármol.

1269
01:05:03,937 --> 01:05:05,406
Mármol rosa paraíso
de Italia.

1270
01:05:05,439 --> 01:05:07,941
Tendrá el mayor
atrio en el mundo,

1271
01:05:07,975 --> 01:05:09,476
la cascada de 60 pies

1272
01:05:09,511 --> 01:05:12,146
abarcado por tiendas
y comercio minorista y restaurantes.

1273
01:05:12,179 --> 01:05:14,114
Y creo que va a ser
algo muy especial.

1274
01:05:14,148 --> 01:05:15,717
Francamente, nunca hay
Ha habido algo parecido.

1275
01:05:15,750 --> 01:05:17,384
¿Y cómo lo vas a llamar?

1276
01:05:18,820 --> 01:05:19,987
Torre Trump.

1277
01:05:20,020 --> 01:05:21,255
¿Torre Trump?

1278
01:05:21,288 --> 01:05:23,858
Oh, eso es interesante.

1279
01:05:23,892 --> 01:05:25,593
Mira, el tiene
un gran historial,

1280
01:05:25,627 --> 01:05:28,897
entonces pensamos
Esta es una pregunta muy razonable.

1281
01:05:28,929 --> 01:05:30,030
Bueno, yo...

1282
01:05:30,063 --> 01:05:32,065
como digo frecuentemente
sobre sus edificios,

1283
01:05:32,099 --> 01:05:33,535
los méritos están bien.
La cosa es,

1284
01:05:33,568 --> 01:05:36,871
simplemente no te vamos a dar
las exenciones fiscales. ¿Por qué lo haríamos?

1285
01:05:36,905 --> 01:05:38,773
Quiero decir, no puedo dejarte
hacerse rico en

1286
01:05:38,807 --> 01:05:41,509
las espaldas de la gente
de Nueva York y su tesorería.

1287
01:05:41,543 --> 01:05:43,444
-Bueno, no puedo hacer eso, Donald.
-Señor. Alcalde, primero que nada...

1288
01:05:43,477 --> 01:05:45,045
-Mire, señor alcalde...
-No, no lo eres...

1289
01:05:45,078 --> 01:05:46,180
No lo es, señor alcalde.

1290
01:05:46,213 --> 01:05:48,215
porque estoy construyendo
un edificio de 68 pisos

1291
01:05:48,248 --> 01:05:50,083
eso va a emplear
5.000 trabajadores de la construcción.

1292
01:05:50,117 --> 01:05:52,453
Y hemos escuchado historias
sobre los trabajadores de la construcción

1293
01:05:52,486 --> 01:05:54,789
trabajando en tus proyectos.
No les pagan.

1294
01:05:54,823 --> 01:05:56,323
tienen embargos
En tu contra, Donald.

1295
01:05:56,356 --> 01:05:57,926
Estoy tratando de emplear gente
en Nueva York,

1296
01:05:57,991 --> 01:05:59,126
y darnos la vuelta.

1297
01:05:59,159 --> 01:06:00,360
-Lo estás intentando...
-Hacia el futuro,

1298
01:06:00,394 --> 01:06:02,262
y estás siendo
un tipo muy injusto.

1299
01:06:02,296 --> 01:06:03,631
Porque, francamente,
¿Qué sabes de mí?

1300
01:06:03,665 --> 01:06:05,165
¿Qué sabes sobre...?
la cantidad de dinero

1301
01:06:05,199 --> 01:06:06,601
que hice por mi cuenta?

1302
01:06:06,634 --> 01:06:08,469
No sabes nada de ser
Perfectamente honesto, señor alcalde.

1303
01:06:08,502 --> 01:06:10,839
No me conoces en absoluto
pero lo harás.

1304
01:06:10,872 --> 01:06:12,039
nunca me olvidarás
después de esto

1305
01:06:12,072 --> 01:06:14,174
porque no lo olvidaré
lo que acabas de hacer.

1306
01:06:14,208 --> 01:06:16,210
Se construirá la Torre Trump
contigo o sin ti.

1307
01:06:16,243 --> 01:06:17,978
Bueno.

1308
01:06:18,011 --> 01:06:19,814
Estas a punto de serlo
demandado, señor alcalde.

1309
01:06:29,156 --> 01:06:32,794
creo que deberíamos asistir
el Park Ball el próximo mes.

1310
01:06:32,827 --> 01:06:34,495
Las mesas cuestan $10.000

1311
01:06:34,529 --> 01:06:36,764
y obtenemos
al Comité de la Cámara.

1312
01:06:36,798 --> 01:06:38,533
No sé. ¿Por qué debería
¿Dar dinero a esos snobs?

1313
01:06:38,566 --> 01:06:40,200
va a hacer
El parque más bonito.

1314
01:06:40,234 --> 01:06:41,703
Es ridículo, ¿vale?

1315
01:06:41,736 --> 01:06:43,136
Los árboles no necesitan dinero
para crecer.

1316
01:06:43,170 --> 01:06:45,205
La ciudad realmente debería permitir
los desarrolladores construyen sobre el parque

1317
01:06:45,239 --> 01:06:46,741
porque es una propiedad inmobiliaria de primera.

1318
01:06:46,774 --> 01:06:49,577
Es como tratar de ser amigos.
con estos farsantes de Park Avenue.

1319
01:06:49,611 --> 01:06:50,578
No les importas.

1320
01:06:50,612 --> 01:06:52,079
Quiero decir, la forma en que estás posando
para las cámaras,

1321
01:06:52,112 --> 01:06:54,181
es como si fueras...
estás rogando por atención.

1322
01:06:54,214 --> 01:06:56,149
Donald, estoy posando
porque quieren dispararme.

1323
01:06:56,183 --> 01:06:57,719
No te pongas celoso.
No te pongas celoso.

1324
01:06:57,752 --> 01:06:58,953
No estoy celoso, ¿vale?

1325
01:06:58,987 --> 01:07:00,120
-Te estás poniendo celoso.
-Están celosos de mí.

1326
01:07:00,153 --> 01:07:02,055
-Me estoy poniendo un poco celoso.
-No, no, no.

1327
01:07:02,089 --> 01:07:04,191
Me tienen envidia, Ivana.
porque nadie

1328
01:07:04,224 --> 01:07:05,560
-lo ha intentado en cualquier escala...
-Porque estás conmigo.

1329
01:07:05,593 --> 01:07:06,995
...de lo que estoy intentando
hacer en la ciudad.

1330
01:07:07,027 --> 01:07:09,096
nadie ha construido
lo que he construido a mi edad.

1331
01:07:09,129 --> 01:07:11,298
-¿Está bien?
-No puedo sentarme.

1332
01:07:12,032 --> 01:07:13,400
Es sólo... es Koch, ¿vale?

1333
01:07:13,433 --> 01:07:15,837
Él está siendo un pedazo de trabajo,
y ese es el problema.

1334
01:07:15,870 --> 01:07:17,070
Él no va a ceder.

1335
01:07:17,104 --> 01:07:18,640
Muy bien, déjame
ayudarte con los zapatos.

1336
01:07:19,473 --> 01:07:21,208
el solo quiere
un poco más de dinero.

1337
01:07:21,241 --> 01:07:23,110
Le di 50.000 dólares.

1338
01:07:23,143 --> 01:07:25,580
¿Qué dice Roy?

1339
01:07:25,613 --> 01:07:27,481
Roy es un inútil.
Qué quieres decir,
"¿Qué dijo?"

1340
01:07:27,515 --> 01:07:30,685
Por cierto, el FBI
Allanaron su casa esta mañana.

1341
01:07:30,718 --> 01:07:32,554
Les debe siete millones
dólares en impuestos.

1342
01:07:32,587 --> 01:07:34,087
Pero no importa.
No necesito a Roy.

1343
01:07:34,121 --> 01:07:35,657
No necesito a nadie.
voy a ir a la television

1344
01:07:35,690 --> 01:07:38,091
y decirle a la gente
Qué perdedor es Koch, ¿vale?

1345
01:07:38,125 --> 01:07:39,426
Y que es un artista de una sola línea.

1346
01:07:39,459 --> 01:07:41,729
eso no le importa
cualquier cosa menos verse bien.

1347
01:07:41,763 --> 01:07:42,730
¿Qué le pasa?

1348
01:07:42,764 --> 01:07:44,566
¿Qué le pasa?
¿Por qué lloras?

1349
01:07:44,599 --> 01:07:45,833
Don Júnior, ven aquí.

1350
01:07:45,867 --> 01:07:47,301
Ven aquí. Ven aquí.

1351
01:07:47,334 --> 01:07:49,102
Ven aquí. Mírame.
Mírame.

1352
01:07:49,136 --> 01:07:51,204
Mírame.
Verás, todo está bien.

1353
01:07:51,238 --> 01:07:52,574
Don Junior, todo está bien.

1354
01:07:52,607 --> 01:07:54,509
Mira hacia allá.
¿Ves la ciudad de Nueva York?

1355
01:07:54,542 --> 01:07:55,375
Esa es tu ciudad.

1356
01:07:55,409 --> 01:07:57,377
Escucha, eres
un niño de la ciudad de Nueva York.

1357
01:07:57,411 --> 01:07:59,614
¿Ves ahí mismo?
Sí, ese. Aquél.

1358
01:07:59,647 --> 01:08:01,415
¿Ese es tu favorito?
¿Cuál es tu favorito?

1359
01:08:01,448 --> 01:08:03,751
Creo que simplemente está cansado.

1360
01:08:03,785 --> 01:08:06,020
Don... Está bien.

1361
01:08:06,054 --> 01:08:07,387
Supongo
Soy terrible con los bebés.

1362
01:08:07,421 --> 01:08:09,122
No sé
lo que quieres que te diga.

1363
01:08:09,156 --> 01:08:11,391
¿Quién es ese? ¿Freddy?

1364
01:08:11,425 --> 01:08:13,427
Oye, ¿quieres?
decirle a este chico quién soy?

1365
01:08:13,460 --> 01:08:15,128
-Él lo sabe.
-Soy su hermano.

1366
01:08:15,162 --> 01:08:17,230
¿Cuando? Cuando, eh...
¿Cuándo llegaste a la ciudad?

1367
01:08:18,198 --> 01:08:19,534
Hace apenas un par de días.

1368
01:08:19,567 --> 01:08:21,435
Te he estado llamando
pero no devolviste mis llamadas.

1369
01:08:21,468 --> 01:08:23,303
Mmm. No te ves muy bien.

1370
01:08:23,337 --> 01:08:25,673
-Sí.
-¿Estás enfermo?

1371
01:08:25,707 --> 01:08:27,976
Traje esto para Don Jr.

1372
01:08:28,009 --> 01:08:29,109
Tal vez pueda ir a dárselo.

1373
01:08:29,142 --> 01:08:30,578
Está bien. Está bien.

1374
01:08:30,612 --> 01:08:33,548
Escucha, se lo daré.
¿está bien? Se lo daré.

1375
01:08:33,581 --> 01:08:35,449
¿Qué está sucediendo?
No sabía que estabas en la ciudad.

1376
01:08:35,482 --> 01:08:37,552
Mira, Donald, lo sé...
Lo sé...

1377
01:08:37,585 --> 01:08:41,623
Sabes, sé que soy un perdedor
y todo eso, pero...

1378
01:08:41,656 --> 01:08:44,592
Ya sabes, mi...
mi agarre es como...

1379
01:08:44,626 --> 01:08:48,395
como si estuviera resbalando un poco,
ya sabes, y...

1380
01:08:48,428 --> 01:08:50,932
Se... se está poniendo como...

1381
01:08:50,965 --> 01:08:54,301
ya sabes, las cosas se están poniendo
un poco de miedo y...

1382
01:08:54,334 --> 01:08:57,005
-Mmm.
-Ah... Sabes que quiero...

1383
01:08:57,038 --> 01:08:59,107
Yo quiero...
quiero cambiar...

1384
01:08:59,139 --> 01:09:00,975
Mmmm.

1385
01:09:01,009 --> 01:09:03,210
Sólo... sólo tómalo
fácil, ¿vale?

1386
01:09:03,243 --> 01:09:04,946
Todo estará bien.
Vamos a resolver esto.

1387
01:09:04,979 --> 01:09:06,179
Yo te ayudaré, ¿de acuerdo?

1388
01:09:06,213 --> 01:09:08,616
-Sí.
-Bueno.

1389
01:09:08,650 --> 01:09:10,785
Está bien, amigo.
Vamos a resolver esto.

1390
01:09:12,053 --> 01:09:13,955
-¿Está bien? No te preocupes.
-¿Freddy?

1391
01:09:13,988 --> 01:09:16,591
-¿Cómo estás?
-Iván. Hola.

1392
01:09:16,624 --> 01:09:17,558
Él consiguió un juguete para...

1393
01:09:17,592 --> 01:09:19,027
no lo sabia
estabas en la ciudad.

1394
01:09:19,060 --> 01:09:20,828
¿Debería hacer las paces?
la habitación de invitados?

1395
01:09:20,862 --> 01:09:21,829
Sí.

1396
01:09:21,863 --> 01:09:25,232
Uh, bueno, quiero decir, ya sabes,
también tenemos...

1397
01:09:25,265 --> 01:09:27,200
¿No dijiste que tu familia
Vienes a la ciudad, ¿verdad?

1398
01:09:27,234 --> 01:09:29,403
Ya sabes, ¿por qué no te quedas?
¿En un hotel esta noche?

1399
01:09:29,436 --> 01:09:30,972
Aquí. conseguir un hotel
por una noche,

1400
01:09:31,005 --> 01:09:32,674
para... para esta noche.

1401
01:09:32,707 --> 01:09:34,609
Y luego, eh,
hablemos mañana.

1402
01:09:34,642 --> 01:09:36,176
Sabes,
arreglaremos algo.

1403
01:09:36,209 --> 01:09:37,411
¿Está bien?

1404
01:09:39,013 --> 01:09:41,616
Sólo... sólo por esta noche.
¿Está bien?

1405
01:09:41,649 --> 01:09:43,483
Vamos, Freddy, no
ponme esto, ¿de acuerdo?

1406
01:09:43,518 --> 01:09:44,919
Quiero decir, piensas
es fácil para mi

1407
01:09:44,952 --> 01:09:46,420
¿Para verte desperdiciar tu vida?

1408
01:09:55,195 --> 01:09:56,396
pobre freddy

1409
01:10:01,268 --> 01:10:03,403
<i>El más grande de Donald Trump</i>
<i>logro hasta la fecha</i>

1410
01:10:03,437 --> 01:10:05,439
<i>es el Grand Hyatt.</i>

1411
01:10:05,472 --> 01:10:08,042
<i>Ahora un enfoque aún más ambicioso</i>
<i>El plan está en proceso.</i>

1412
01:10:08,076 --> 01:10:09,577
<i>Un nuevo y atrevido rascacielos</i>

1413
01:10:09,610 --> 01:10:11,713
<i>en el mejor momento</i>
<i>Ubicación de la Quinta Avenida,</i>

1414
01:10:11,746 --> 01:10:14,347
<i>vecino de los famosos</i>
<i>Tienda de Tiffany.</i>

1415
01:10:14,381 --> 01:10:15,616
Más alto que...
podría haber sido más alto.

1416
01:10:15,650 --> 01:10:17,350
Podría haber sido
mucho más alto en realidad.

1417
01:10:17,384 --> 01:10:20,253
quería construir
más alto que las Torres Gemelas.

1418
01:10:20,287 --> 01:10:21,923
todavía puedo hacer eso
No sé.

1419
01:10:21,956 --> 01:10:23,825
-Todavía estamos construyendo, así que.
-Vamos a construir...

1420
01:10:23,858 --> 01:10:24,859
Vamos a hacerlo más alto.

1421
01:10:24,892 --> 01:10:26,561
pero no va a ser
tan hermoso como este.

1422
01:10:26,594 --> 01:10:28,563
es lo mas importante
¿Qué hay dentro?

1423
01:10:28,596 --> 01:10:29,931
y no lo que es
Estaré afuera.

1424
01:10:29,964 --> 01:10:32,265
<i>La visión de Trump</i>
<i>es compartido por su esposa, Ivana,</i>

1425
01:10:32,299 --> 01:10:34,869
<i>una ex modelo</i>
<i>convertido en diseñador de interiores</i>

1426
01:10:34,902 --> 01:10:36,738
Como ven aquí.

1427
01:10:36,771 --> 01:10:38,740
El piso... el piso es
Será mármol rosa.

1428
01:10:38,773 --> 01:10:39,741
Va a ser mármol rosa,

1429
01:10:39,774 --> 01:10:42,110
voy a traer
toda una montaña de Italia.

1430
01:10:42,143 --> 01:10:43,845
Ivana va a
Diseñar los pisos.

1431
01:10:43,878 --> 01:10:45,046
Voy a diseñar los techos.

1432
01:10:45,079 --> 01:10:48,348
<i>Pero es su enemistad</i>
<i>con el franco alcalde Ed Koch,</i>

1433
01:10:48,381 --> 01:10:50,985
<i>eso puede hacerle</i>
<i>más conocido por los neoyorquinos.</i>

1434
01:10:51,018 --> 01:10:52,452
Bueno, es un artista de una sola línea.

1435
01:10:52,486 --> 01:10:54,188
Uh, quiero decir, ya sabes...

1436
01:10:54,222 --> 01:10:55,656
Eh, cuando llegue
para dirigir la ciudad,

1437
01:10:55,690 --> 01:10:57,091
<i>él es igual de malo</i>
<i>como cualquiera que haya visto.</i>

1438
01:10:57,125 --> 01:11:00,528
<i>Yo diría que no tiene talento</i>
<i>y sólo una inteligencia moderada.</i>

1439
01:11:02,362 --> 01:11:04,198
¿Es esta una manera apropiada?

1440
01:11:04,232 --> 01:11:05,733
hablar de
¿Un funcionario electo?

1441
01:11:05,767 --> 01:11:08,435
Ed Koch ha sido
un desastre para Nueva York,

1442
01:11:08,468 --> 01:11:10,638
y él... él ha terminado
un pésimo trabajo como alcalde.

1443
01:11:10,671 --> 01:11:12,707
Cualquiera que
vive en Nueva York lo sabe,

1444
01:11:12,740 --> 01:11:14,509
y la gente entiende que
para tener éxito,

1445
01:11:14,542 --> 01:11:16,177
tienes que tener
un cierto instinto para ganar.

1446
01:11:16,210 --> 01:11:18,411
Donald, eres un promotor.

1447
01:11:18,445 --> 01:11:20,214
Eres un hacedor.

1448
01:11:20,248 --> 01:11:22,216
si pudieras hacer
América perfecta,

1449
01:11:22,250 --> 01:11:23,684
¿cómo lo harías?

1450
01:11:23,718 --> 01:11:26,486
Bueno, creo que
Estados Unidos es un país que

1451
01:11:26,521 --> 01:11:29,157
tiene tremendo,
tremendo potencial.

1452
01:11:29,190 --> 01:11:30,357
creo que mucho
como la mente,

1453
01:11:30,390 --> 01:11:31,491
Creo que Estados Unidos está usando

1454
01:11:31,526 --> 01:11:33,227
muy, muy poco
de su potencial.

1455
01:11:33,261 --> 01:11:35,096
Realmente siento eso.
Pero también siento que

1456
01:11:35,129 --> 01:11:36,664
es un país que consigue

1457
01:11:36,697 --> 01:11:39,200
sin respeto
de otros países.

1458
01:11:39,233 --> 01:11:41,401
Ninguno, cero.

1459
01:11:41,434 --> 01:11:45,173
Y... y eso es una pena,
¿no es así?

1460
01:11:45,206 --> 01:11:47,241
Dime esto.
¿Qué pasa si perdiste?

1461
01:11:47,275 --> 01:11:49,342
tu fortuna hoy,
¿Qué harías?

1462
01:11:49,376 --> 01:11:50,711
Bueno, entonces tal vez
Me postularé para presidente.

1463
01:11:50,745 --> 01:11:53,346
-No sé.
-Bueno, lo harías muy bien.

1464
01:11:53,380 --> 01:11:54,882
Bueno, sólo estoy bromeando.
obviamente,

1465
01:11:54,916 --> 01:11:57,084
cuando digo eso.
Sólo estoy bromeando.

1466
01:11:57,118 --> 01:11:58,619
No, es una buena respuesta.

1467
01:12:04,725 --> 01:12:06,127
Escucha, vas a
Me encanta Atlantic City.

1468
01:12:06,160 --> 01:12:08,361
Tengo a este tipo, Sullivan,
él es un asesino.

1469
01:12:10,397 --> 01:12:11,933
Simon, encuentra una manera de pasar.

1470
01:12:11,966 --> 01:12:14,235
¿Está bien? tenemos
para llegar al helipuerto.

1471
01:12:14,268 --> 01:12:15,837
Oh, ¿eso es cáncer gay?

1472
01:12:19,941 --> 01:12:23,010
Simplemente se limpió la cara por toda
el maldito vaso.

1473
01:12:24,444 --> 01:12:26,413
Sal de mi vista.

1474
01:12:26,446 --> 01:12:28,348
Atropellalo, Simon.

1475
01:12:29,116 --> 01:12:30,651
Vamos, Simón.

1476
01:12:30,685 --> 01:12:31,519
Estoy bromeando.

1477
01:12:41,729 --> 01:12:44,532
Atlantic City apenas comienza.

1478
01:12:44,565 --> 01:12:47,935
Es una tierra prácticamente virgen,

1479
01:12:47,969 --> 01:12:49,402
hay mucho potencial.

1480
01:12:49,436 --> 01:12:51,404
ciudad atlántica
Ha llegado a su punto máximo, Donald.

1481
01:12:51,438 --> 01:12:53,274
Una vez que otros estados
legalizar el juego,

1482
01:12:53,307 --> 01:12:54,742
tendrás competencia
haciendo fila.

1483
01:12:54,775 --> 01:12:56,210
Además, no lo sabes
lo primero

1484
01:12:56,244 --> 01:12:58,478
-sobre cómo administrar un casino.
-Sé mucho sobre
Un casino, Roy.

1485
01:12:58,512 --> 01:12:59,580
No me preocupa eso.

1486
01:12:59,614 --> 01:13:01,249
¿Por qué no terminas?
Primero la Torre Trump.

1487
01:13:01,282 --> 01:13:03,217
Está hecho. Básicamente terminado.

1488
01:13:03,251 --> 01:13:04,518
Creo
tus bolas se están hinchando

1489
01:13:04,552 --> 01:13:06,453
-un poco demasiado.
-Todo estará bien, Roy.

1490
01:13:06,486 --> 01:13:09,422
Tienes que... Tienes que pensar.
sobre el futuro.

1491
01:13:09,456 --> 01:13:12,093
El futuro está por llegar.
El futuro está aquí ahora mismo.

1492
01:13:12,126 --> 01:13:14,629
El futuro está en Atlantic City.

1493
01:13:26,040 --> 01:13:28,542
Ya veo. esto es lo que
parece una mina de oro

1494
01:13:28,576 --> 01:13:30,778
-en carne humana.
-Increíble.

1495
01:13:30,811 --> 01:13:32,847
-Increíble, ¿eh?
-La gente ve lo que estás construyendo...

1496
01:13:32,880 --> 01:13:34,615
Está emocionado.
Ahora estás emocionado, ¿sí?

1497
01:13:34,649 --> 01:13:36,050
-Cara emocionada.
-Está bien.

1498
01:13:39,353 --> 01:13:40,888
Oye, ¿ganaste?

1499
01:13:40,922 --> 01:13:41,889
¿Ganaste?

1500
01:13:41,923 --> 01:13:43,624
-¿Cuántas veces?
-Pareces un ganador.

1501
01:13:43,658 --> 01:13:45,259
-¿De dónde eres?
-Georgia

1502
01:13:45,293 --> 01:13:47,295
Georgia es mi favorita.

1503
01:13:47,328 --> 01:13:49,697
-¿Cuántas máquinas?
-Sesenta y siete máquinas.

1504
01:13:49,730 --> 01:13:51,899
Bueno, vamos a poner
en 3000, ¿vale?

1505
01:13:51,933 --> 01:13:53,234
Y luego empacaremos
cada abuela

1506
01:13:53,267 --> 01:13:54,335
en el mundo en este lugar.

1507
01:13:54,368 --> 01:13:56,237
vamos a chupar
este lugar seco.

1508
01:13:56,270 --> 01:13:57,437
Solicitar una licencia de juego

1509
01:13:57,470 --> 01:13:59,439
va a tomar, eh,
ocho, diez meses mínimo.

1510
01:13:59,472 --> 01:14:00,708
No si eres este tipo.

1511
01:14:00,741 --> 01:14:02,877
-No si eres este tipo.
-Siempre perdiendo ahí atrás.

1512
01:14:02,910 --> 01:14:06,714
Mira, este lugar se trata de
tanto Las Vegas

1513
01:14:06,747 --> 01:14:09,517
como mi tía libby
Es Grace Kelly.

1514
01:14:09,550 --> 01:14:10,718
va a ser mejor
que Las Vegas.

1515
01:14:10,751 --> 01:14:12,787
es totalmente barato
y sucio...

1516
01:14:12,820 --> 01:14:15,488
Roy, estás siendo
tan negativo todo el día.

1517
01:14:15,523 --> 01:14:18,292
¿Qué es esto?
¿Es esto comida gratis?

1518
01:14:18,326 --> 01:14:21,329
Guau. Bueno, podría
hay que entrar ahí.

1519
01:14:21,362 --> 01:14:22,697
Bolas de queso por aquí.

1520
01:14:22,730 --> 01:14:25,566
¡Oh! Se ve bonito y caluroso.

1521
01:14:25,599 --> 01:14:27,635
-¿Qué estás haciendo?
-¿Quieres uno?

1522
01:14:27,668 --> 01:14:29,370
No, parece
totalmente repugnante.

1523
01:14:29,403 --> 01:14:30,571
Bolas de queso.

1524
01:14:30,604 --> 01:14:33,541
Escucha, ¿qué piensas?
¿Sobre el boxeo de enanos?

1525
01:14:33,574 --> 01:14:37,311
no pienso mucho
Sobre el boxeo de enanos, Donald.

1526
01:14:37,345 --> 01:14:38,879
Cuando hago la Torre Trump,
a la gente le encanta.

1527
01:14:38,913 --> 01:14:41,115
todo lo que hago
se está convirtiendo en oro, ¿de acuerdo?

1528
01:14:41,148 --> 01:14:42,083
Todo va a salir bien.

1529
01:14:42,116 --> 01:14:44,185
Pero esto es...
esto no es una mina de oro.

1530
01:14:44,218 --> 01:14:46,486
Te estás expandiendo demasiado rápido.

1531
01:14:46,520 --> 01:14:47,555
-¿Bueno?
-Aquí vamos.

1532
01:14:47,588 --> 01:14:48,823
vas a ser
sobreapalancado,

1533
01:14:48,856 --> 01:14:51,993
y vas a tener deuda
hasta tus orejas,

1534
01:14:52,026 --> 01:14:53,594
y no lo aconsejo.

1535
01:14:53,627 --> 01:14:55,763
Sé lo que estoy haciendo, ¿vale?

1536
01:14:55,796 --> 01:14:57,365
has sido negativo
todo el día.

1537
01:14:57,398 --> 01:14:58,699
Quiero decir, ¿qué está pasando?

1538
01:14:58,733 --> 01:15:01,102
Bueno, me estoy poniendo un poco
cansado de que no escuches

1539
01:15:01,135 --> 01:15:02,136
para mí nunca más.

1540
01:15:02,169 --> 01:15:04,405
yo te escucho,
solo actúa un poco más

1541
01:15:04,438 --> 01:15:06,240
como mi abogado
y menos como mi papá

1542
01:15:06,273 --> 01:15:08,275
porque ya tengo uno,
es un dolor en el trasero.

1543
01:15:11,212 --> 01:15:12,613
Bien, ¿sabes?

1544
01:15:12,646 --> 01:15:14,582
Sabes que
¿Qué hacen los abogados, Donald?

1545
01:15:15,216 --> 01:15:16,617
Cobran a sus clientes.

1546
01:15:20,388 --> 01:15:21,655
Bueno.

1547
01:15:22,189 --> 01:15:23,758
Envíame la factura.

1548
01:15:23,791 --> 01:15:24,825
¿Eso te hace sentir mejor?

1549
01:15:24,859 --> 01:15:26,961
Bien, bien.
Te enviaré una factura.

1550
01:15:26,994 --> 01:15:28,295
Excelente.

1551
01:15:28,329 --> 01:15:29,663
puedo pagarte
porque tengo dinero.

1552
01:15:29,697 --> 01:15:31,432
Porque tengo éxito, ¿verdad?

1553
01:15:31,465 --> 01:15:32,733
-¿Está bien?
-Lo siento, señor Trump.

1554
01:15:32,767 --> 01:15:33,834
Y, eh, ¿quién... quién...?

1555
01:15:33,868 --> 01:15:35,703
Escucha, estoy preocupado por ti.

1556
01:15:36,504 --> 01:15:38,005
Estás estresado,
eres sensible.

1557
01:15:38,039 --> 01:15:39,240
Quiero decir, ¿qué está pasando?

1558
01:15:40,608 --> 01:15:41,809
Teléfono para ti.

1559
01:15:43,144 --> 01:15:44,211
Sí.

1560
01:15:45,913 --> 01:15:46,947
¿Mamá?

1561
01:15:48,349 --> 01:15:49,950
¿Qué está sucediendo?

1562
01:15:56,357 --> 01:15:57,558
¿Qué?

1563
01:16:04,231 --> 01:16:05,232
¿Cuando?

1564
01:16:12,573 --> 01:16:14,375
"Él me hace acostar

1565
01:16:14,408 --> 01:16:15,976
"en los verdes pastos,

1566
01:16:16,010 --> 01:16:18,446
"Él me guía
junto a aguas tranquilas.

1567
01:16:18,479 --> 01:16:21,215
"Él restaura mi alma,

1568
01:16:21,248 --> 01:16:23,518
"Él me guía por los senderos
de justicia..."

1569
01:16:38,265 --> 01:16:39,568
"Preparad una mesa delante de mí

1570
01:16:39,600 --> 01:16:42,537
"en presencia
de mis enemigos..."

1571
01:17:20,975 --> 01:17:21,976
¿Qué?

1572
01:17:23,210 --> 01:17:24,879
Estoy bien Ivana.

1573
01:17:26,213 --> 01:17:27,414
No necesitas estar bien.

1574
01:17:28,583 --> 01:17:29,783
Bueno.

1575
01:17:35,022 --> 01:17:35,890
<i>Mírame.</i>

1576
01:17:35,923 --> 01:17:37,224
<i>¿Te gusta lo que ves?</i>

1577
01:17:47,001 --> 01:17:48,002
Ey.

1578
01:17:51,972 --> 01:17:53,642
Estoy bien.

1579
01:17:53,674 --> 01:17:55,075
-Estoy bien.
-No es necesario que lo seas.

1580
01:17:55,109 --> 01:17:56,744
Estoy bien. Detener.

1581
01:17:57,612 --> 01:17:58,779
No...

1582
01:17:58,812 --> 01:18:00,714
No te acerques a mí.

1583
01:18:08,657 --> 01:18:10,257
Todo estará bien.

1584
01:18:10,291 --> 01:18:11,358
Donald.

1585
01:18:12,661 --> 01:18:13,994
Donald.

1586
01:18:28,709 --> 01:18:32,179
Por favor deja de mirarme
y deja de tocarme.

1587
01:19:03,277 --> 01:19:04,878
Fantástico. Me siento genial.

1588
01:19:14,288 --> 01:19:16,857
¿Es glamoroso?
¿O es glamoroso?
¿Qué es?

1589
01:19:16,890 --> 01:19:17,958
Cuando estás dispuesto a gastar

1590
01:19:17,992 --> 01:19:19,293
el tipo de dinero
que he pasado...

1591
01:19:19,326 --> 01:19:22,296
He oído que vas a
actuar esta noche...

1592
01:19:22,329 --> 01:19:23,464
Sonrisa.

1593
01:19:26,300 --> 01:19:28,570
Mucha gente dijo
La Torre Trump no se pudo hacer.

1594
01:19:28,603 --> 01:19:31,438
De hecho, nuestro alcalde perdedor intentó
todo para negar la ciudad

1595
01:19:31,472 --> 01:19:33,774
este gran edificio.
Y él está perdido,
perdido constantemente.

1596
01:19:33,807 --> 01:19:35,075
Pero tenemos a la mejor gente.
comprando,

1597
01:19:35,109 --> 01:19:36,844
Carson, Spielberg,
Príncipe Carlos y Diana,

1598
01:19:36,877 --> 01:19:38,145
todo el mundo quiere
un pedazo de Trump.

1599
01:19:38,178 --> 01:19:41,282
Fantástico, fantástico.
Oh, creo que veo al Sr. Cohn.

1600
01:19:41,315 --> 01:19:43,350
¿Cómo estás, Randy?

1601
01:19:43,384 --> 01:19:44,785
-Bueno, ¿cómo estás esta noche?
-Estoy bien.

1602
01:19:44,818 --> 01:19:47,555
Estoy muy emocionado.
Es muy emocionante.

1603
01:19:47,589 --> 01:19:48,889
Te llamaré.

1604
01:19:48,922 --> 01:19:51,859
nunca he conocido a nadie
quien me recuerda más a mí mismo.

1605
01:19:51,892 --> 01:19:53,695
Donald, tiene coraje.

1606
01:19:53,728 --> 01:19:57,298
el es implacable
en la búsqueda de la perfección.

1607
01:19:57,331 --> 01:19:59,199
Mira esto.
Es una obra maestra, eh...

1608
01:19:59,233 --> 01:20:01,302
cascadas de mármol.

1609
01:20:01,335 --> 01:20:03,003
Escucha, podría haber
lo construyó más alto que

1610
01:20:03,037 --> 01:20:04,606
las Torres Gemelas, si quisiera.

1611
01:20:04,639 --> 01:20:05,674
Caballeros, disfruten su noche.

1612
01:20:05,707 --> 01:20:06,974
Qué bueno verte, Randy.

1613
01:20:07,007 --> 01:20:09,243
Donald, ¿podría... podría hablar?
contigo por un minuto?

1614
01:20:09,276 --> 01:20:10,911
Sí, claro.
¿Cómo estás?

1615
01:20:10,944 --> 01:20:12,813
Te ves como una mierda.
¿Puedo conseguir agua helada?

1616
01:20:12,846 --> 01:20:14,181
Sé que es un mal momento,
Yo solo...

1617
01:20:14,214 --> 01:20:15,550
¿Qué está sucediendo? ¿Estás cansado?

1618
01:20:15,583 --> 01:20:17,786
Estoy sobrecargado de trabajo
eso es todo.

1619
01:20:17,818 --> 01:20:20,054
Está bien.

1620
01:20:20,087 --> 01:20:22,122
-Bueno, tal vez
deberías probar estos.
¿Cuáles son esos?

1621
01:20:22,990 --> 01:20:25,059
Pastillas para adelgazar.
Lo obtuve de mi médico.

1622
01:20:25,092 --> 01:20:26,293
son increibles
para todo.

1623
01:20:26,327 --> 01:20:28,630
Energía, sueño.
no necesito
para dormir más.

1624
01:20:28,663 --> 01:20:31,231
Está seguro
eso es algo bueno?

1625
01:20:31,265 --> 01:20:32,634
Bueno, no puedo hacer tratos.
cuando duermo,

1626
01:20:32,667 --> 01:20:34,101
así que sí, eso es algo bueno.

1627
01:20:34,134 --> 01:20:37,504
Escucha, yo sólo... necesito
para pedirte un pequeño favor.

1628
01:20:37,539 --> 01:20:38,573
Seguro.

1629
01:20:38,606 --> 01:20:40,341
Me preguntaba
si pudieras...

1630
01:20:40,374 --> 01:20:42,910
ser capaz de poner
Russell en el Hyatt.

1631
01:20:43,778 --> 01:20:44,978
¿Por qué?

1632
01:20:45,012 --> 01:20:48,516
La casa de campo está...
hace demasiado frío para él.

1633
01:20:48,550 --> 01:20:50,652
Tiene neumonía.

1634
01:20:50,685 --> 01:20:52,052
Consíguele una manta.

1635
01:20:53,053 --> 01:20:54,522
Russell es un buen chico
y el es...

1636
01:20:54,556 --> 01:20:58,425
el es muy leal,
y significaría mucho para mí.

1637
01:20:58,459 --> 01:21:01,095
Escucha, él nunca me ayudó.
pero lo haré por ti.

1638
01:21:01,128 --> 01:21:03,397
Ningún problema. ¿Está bien?
Ven aquí
por un segundo.

1639
01:21:05,600 --> 01:21:07,000
-Bien...
-¿Crees que se ve bien?

1640
01:21:07,034 --> 01:21:09,870
Oh, claro, ella parece
como una verdadera reina de belleza.

1641
01:21:09,903 --> 01:21:11,372
Quiero decir, todas las noches

1642
01:21:11,405 --> 01:21:13,006
ella llega a casa
diciéndome qué hacer.

1643
01:21:13,040 --> 01:21:15,008
me siento como si estuviera casado
a un socio comercial.

1644
01:21:15,042 --> 01:21:16,944
No...
No siento nada.

1645
01:21:16,977 --> 01:21:19,980
la miro
y es como... lo que sea.

1646
01:21:20,013 --> 01:21:21,616
Al menos
Le pedí que se hiciera las tetas.

1647
01:21:21,649 --> 01:21:24,151
-¿Oh sí?
-Son increíbles.

1648
01:21:24,786 --> 01:21:26,286
-No acostarse.
-Ah.

1649
01:21:26,320 --> 01:21:27,254
Takido-san.

1650
01:21:27,287 --> 01:21:28,857
-¡Ey! ¿Cómo estás?
-Ahí estás.

1651
01:21:28,889 --> 01:21:31,659
Oye, escucha, quiero...
Quiero que veas esto...

1652
01:21:37,799 --> 01:21:39,032
¿Qué pasa con Roy?

1653
01:21:39,066 --> 01:21:41,101
¿Te das cuenta de que parece enfermo?

1654
01:21:41,969 --> 01:21:43,571
No, está bien.

1655
01:21:45,840 --> 01:21:47,842
-No, no, no.
-¿Cómo estás?

1656
01:21:47,876 --> 01:21:50,745
-¿Qué opinas?
-Oh, me encantó esto. Hermoso.

1657
01:21:50,779 --> 01:21:51,979
Lo planeé yo mismo.

1658
01:21:52,012 --> 01:21:53,981
Bueno, la dejé hacer todo.
las cosas fáciles.

1659
01:21:55,315 --> 01:21:56,950
Entonces, dime,
¿Te gusta eso?

1660
01:21:56,984 --> 01:21:58,620
-¿Cómo vamos, papá?
-¡Oh, oye!

1661
01:21:58,653 --> 01:22:00,187
¿Cómo es la vista?

1662
01:22:00,722 --> 01:22:01,890
Está bien.

1663
01:22:01,922 --> 01:22:04,057
Me pregunto que
la factura de la luz es para eso...

1664
01:22:04,091 --> 01:22:06,360
eso... eso parece poco práctico.

1665
01:22:07,094 --> 01:22:08,462
No te preocupes por eso, papá.

1666
01:22:10,063 --> 01:22:12,266
¿Sabes qué es esto?
me recuerda?

1667
01:22:12,299 --> 01:22:15,302
Cuando construí la Torre Trump
en la isla coney,

1668
01:22:15,335 --> 01:22:17,971
Pueblo Trump.
Tú construiste Trump Village.

1669
01:22:18,005 --> 01:22:19,908
Construí la Torre Trump.

1670
01:22:19,940 --> 01:22:21,609
-Bien.
-Esta es la Torre Trump.

1671
01:22:21,643 --> 01:22:23,578
Bien. Eso es lo que quise decir.

1672
01:22:24,579 --> 01:22:25,547
Pero cuando yo...

1673
01:22:25,580 --> 01:22:29,517
cuando construí ese rascacielos
en la aldea Trump,

1674
01:22:29,551 --> 01:22:31,952
los barcos podrían verte
20 millas mar adentro.

1675
01:22:31,985 --> 01:22:34,354
esto es muy diferente
que eso, papá, ¿vale?

1676
01:22:34,388 --> 01:22:36,089
Esto es...
esta es la gran liga.

1677
01:22:36,123 --> 01:22:37,424
-El gran momento.
-Oh.

1678
01:22:38,726 --> 01:22:40,127
Sabes...

1679
01:22:41,428 --> 01:22:44,364
He querido decir,
sabes...

1680
01:22:44,398 --> 01:22:45,399
Lo sé...

1681
01:22:45,432 --> 01:22:47,635
que he sido duro
en ti, ¿verdad?

1682
01:22:48,770 --> 01:22:50,572
Pero mírate ahora.

1683
01:22:50,605 --> 01:22:51,840
¿Eh?

1684
01:22:51,873 --> 01:22:53,407
Eres un asesino.

1685
01:22:53,440 --> 01:22:54,542
Un rey.

1686
01:22:54,576 --> 01:22:55,743
¿Bien?

1687
01:22:59,514 --> 01:23:00,515
¿Bien?

1688
01:23:09,591 --> 01:23:10,758
Prueba un poco de caviar.

1689
01:23:11,425 --> 01:23:12,527
Es lo mejor.

1690
01:23:21,001 --> 01:23:22,202
Espléndido.

1691
01:24:03,778 --> 01:24:04,779
Ey.

1692
01:24:09,216 --> 01:24:10,518
Te traje un regalo.

1693
01:24:21,829 --> 01:24:23,330
<i>"¿El punto G?"</i>

1694
01:24:23,831 --> 01:24:25,533
<i>El punto G.</i>

1695
01:24:29,269 --> 01:24:30,538
"Experimenta con tu punto G,

1696
01:24:30,572 --> 01:24:32,507
"como lo habrás hecho
con tu clítoris.

1697
01:24:32,540 --> 01:24:35,075
"Y si y cuando aprendieras
masturbarse de esa manera..."

1698
01:24:35,108 --> 01:24:38,046
Oh, eso es... ¡genial!

1699
01:24:38,078 --> 01:24:41,114
Es... genial.

1700
01:24:41,148 --> 01:24:43,051
¿Quieres subir las escaleras?

1701
01:24:43,083 --> 01:24:44,686
Escucha, eh...

1702
01:24:45,653 --> 01:24:48,221
Tengo que decirte... que soy...

1703
01:24:50,424 --> 01:24:53,327
simplemente no me atrae
a ti nunca más.

1704
01:24:55,930 --> 01:24:57,865
Donald.

1705
01:25:00,167 --> 01:25:03,303
En realidad. Quiero decir, cada vez que yo...

1706
01:25:03,337 --> 01:25:05,506
Te beso,
Siento, ya sabes...

1707
01:25:06,941 --> 01:25:08,543
Es mi deber o algo así.

1708
01:25:08,576 --> 01:25:10,210
Quiero decir, es, eh...

1709
01:25:10,243 --> 01:25:12,245
-Oh...
-Te estoy tocando,

1710
01:25:12,279 --> 01:25:14,114
estoy tocando
Esas tetas de plástico falsas.

1711
01:25:14,147 --> 01:25:15,550
Quiero decir, me siento raro.

1712
01:25:15,583 --> 01:25:18,485
Fueron idea tuya.
Me obligaste a hacerlo.

1713
01:25:18,519 --> 01:25:21,388
Bueno, tal vez
fueron un error.

1714
01:25:23,390 --> 01:25:25,526
Donald. Donald.

1715
01:25:26,393 --> 01:25:28,529
Usted pude decirme
¿lo que está sucediendo?

1716
01:25:28,563 --> 01:25:30,865
Te estas comportando como un animal
y me estás lastimando.

1717
01:25:30,898 --> 01:25:32,533
-¿Por qué haces esto?
-Oh, eh...

1718
01:25:32,567 --> 01:25:34,234
no te importa
¿Cómo me hace sentir?

1719
01:25:34,267 --> 01:25:37,404
Sólo trato de ser honesto.
Realmente... te lo estoy diciendo,

1720
01:25:37,437 --> 01:25:38,740
Ay dios mío,
No sé qué está pasando.

1721
01:25:38,773 --> 01:25:40,775
¿Es por culpa de los estúpidos?
pastillas que estas tomando?

1722
01:25:40,808 --> 01:25:43,911
Creo que lo que está pasando es
tienes una cabeza más grande

1723
01:25:43,945 --> 01:25:45,412
porque te estás olvidando
tu historia.

1724
01:25:45,445 --> 01:25:46,648
-Viniste aquí para...
-¿Mi historia?

1725
01:25:46,681 --> 01:25:48,315
...del este
Checoslofuckingvakia,

1726
01:25:48,348 --> 01:25:50,018
lo que carajo sea.

1727
01:25:50,051 --> 01:25:51,119
Y te casaste conmigo.

1728
01:25:51,151 --> 01:25:52,419
¿Y de dónde vienes?
¿Donny?

1729
01:25:52,452 --> 01:25:54,522
¿De dónde vienes?
¿Mmm?

1730
01:25:54,555 --> 01:25:56,891
Reinas. ¿Has mirado?
Mírate a ti mismo en el espejo, ¿eh?

1731
01:25:57,659 --> 01:25:58,893
¿Tiene?

1732
01:25:58,926 --> 01:26:01,796
-Tengo. ¿Cuál es tu punto?
-Tu cara parece una naranja.

1733
01:26:01,829 --> 01:26:03,965
-Estás engordando.
-Bien.

1734
01:26:03,998 --> 01:26:05,165
Te estás poniendo feo.

1735
01:26:05,198 --> 01:26:06,634
eres un grosero
y terrible, terrible persona.

1736
01:26:06,668 --> 01:26:08,402
Te estás quedando calvo.
Eres repugnante.

1737
01:26:08,435 --> 01:26:10,672
¿Calvo? ¡No estoy jodidamente calvo!

1738
01:26:13,908 --> 01:26:16,010
¡Donald!

1739
01:26:17,545 --> 01:26:20,815
¡Mierda!

1740
01:26:20,848 --> 01:26:22,315
¡Donald!

1741
01:26:24,317 --> 01:26:28,255
¿Ese es tu punto G, eh?
¿Ese es tu punto G?

1742
01:26:28,288 --> 01:26:29,757
-¿Eh?
-Por favor, Donald.

1743
01:26:29,791 --> 01:26:32,994
¿Lo encontré?
¿Lo encontré, carajo?

1744
01:26:33,027 --> 01:26:34,361
¿Cómo se siente eso?

1745
01:26:34,394 --> 01:26:36,898
¿Se siente bien, eh?

1746
01:26:38,198 --> 01:26:39,901
Sí.

1747
01:26:46,574 --> 01:26:49,644
<i>Dos nuevos casinos en Atlantic City</i>

1748
01:26:49,677 --> 01:26:51,344
<i>en sólo dos años,</i>

1749
01:26:51,378 --> 01:26:54,949
<i>Donald Trump ha sido</i>
<i>en una impresionante jornada de compras.</i>

1750
01:26:54,982 --> 01:26:58,418
<i>Parece que no hay límites</i>
<i>a la expansión de su imperio.</i>

1751
01:26:58,452 --> 01:27:00,487
¿Japón? Usted es el mejor.
Mucho dinero.

1752
01:27:00,521 --> 01:27:02,690
mucho dinero
en Japón, eh.

1753
01:27:02,724 --> 01:27:05,159
<i>Del mar al cielo,</i>

1754
01:27:05,193 --> 01:27:07,995
<i>algunos dicen que la era de Trump</i>
<i>ha comenzado.</i>

1755
01:27:08,029 --> 01:27:11,231
Torre Trump, Ciudad Trump,
Trump Plaza, Castillo Trump.

1756
01:27:11,264 --> 01:27:13,067
-¿Entra en juego el ego?
-Se vende, Mike. Se vende.

1757
01:27:13,101 --> 01:27:14,702
no tiene nada que ver
con el ego.

1758
01:27:14,736 --> 01:27:15,737
<i>Se vende.</i>

1759
01:27:16,336 --> 01:27:17,538
Aquí viene, amigos.

1760
01:27:25,179 --> 01:27:26,279
No puedo creerlo.

1761
01:27:26,313 --> 01:27:27,481
Ese es tu hombre.

1762
01:27:27,515 --> 01:27:29,316
-¿Cómo estás?
-Oh...

1763
01:27:34,622 --> 01:27:35,656
Ahí está ella.

1764
01:27:37,491 --> 01:27:39,060
-Todo esto es gracias a mi esposa.
-Bienvenido.

1765
01:27:39,093 --> 01:27:40,128
Ella es una gran administradora.

1766
01:27:40,161 --> 01:27:41,896
Ella incluso limpia
los pisos ella misma.

1767
01:27:42,997 --> 01:27:44,198
Es muy divertido.

1768
01:27:44,232 --> 01:27:45,298
¡Vamos, Donald!

1769
01:27:48,536 --> 01:27:50,605
Estarás muy feliz.
Muy feliz.

1770
01:27:51,271 --> 01:27:52,940
¡Hola!

1771
01:28:08,321 --> 01:28:09,590
-¡Mierda!
-¡Ah! ¿Qué está sucediendo?

1772
01:28:09,624 --> 01:28:11,259
¿Puedes parar un segundo?
Deténgase para una segunda parada.

1773
01:28:11,291 --> 01:28:12,492
Olvídalo.

1774
01:28:14,262 --> 01:28:15,495
Nada, nada.

1775
01:28:16,264 --> 01:28:17,899
Nada, solo estoy, eh...

1776
01:28:17,932 --> 01:28:20,433
Estoy simplemente abrumado, ¿sabes?
Tengo muchas cosas que hacer.

1777
01:28:20,467 --> 01:28:22,103
Estas personas están gateando
en mi trasero ahí abajo.

1778
01:28:22,136 --> 01:28:23,403
Tenemos estas máquinas de monedas.

1779
01:28:23,436 --> 01:28:25,305
se supone que deben esperar
ocho horas.

1780
01:28:25,338 --> 01:28:26,941
Tienen que reemplazarlos
en dos horas.

1781
01:28:26,974 --> 01:28:28,743
Nunca ha habido gente
que están jugando tan rápido

1782
01:28:28,776 --> 01:28:29,811
y así de difícil.

1783
01:28:30,912 --> 01:28:33,313
Como les dije, muchachos,
seremos el número uno.

1784
01:28:33,346 --> 01:28:34,481
Número uno.
Nadie compite con eso.

1785
01:28:34,515 --> 01:28:35,650
donald,
tenemos que hablar de...

1786
01:28:35,683 --> 01:28:37,484
Y por cierto,
aquí está la diferencia.

1787
01:28:37,518 --> 01:28:38,853
estamos hablando de
ciudad atlántica,

1788
01:28:38,886 --> 01:28:41,522
-No Las Vegas. Gran trabajo.
-¡Donald!

1789
01:28:41,556 --> 01:28:42,824
Espera, ¿qué tenemos?
en Atlantic City?

1790
01:28:42,857 --> 01:28:43,758
Tenemos el océano.

1791
01:28:43,791 --> 01:28:45,492
Tenemos el océano
Aquí mismo, muchachos.

1792
01:28:45,526 --> 01:28:46,928
También vamos a hacer esto
La Meca del boxeo.

1793
01:28:46,961 --> 01:28:49,396
Estaba hablando con Don King.
acerca de traer a Mike Tyson,

1794
01:28:49,429 --> 01:28:51,199
varios, eh,
La situación ha terminado aquí.

1795
01:28:51,232 --> 01:28:52,533
porque eso va a ser
dineral.

1796
01:28:52,567 --> 01:28:53,801
¿Usted sabe lo que quiero decir?
Pienso como un boxeador profesional.

1797
01:28:53,835 --> 01:28:55,303
No me gusta decirle a la gente
donde quiero ir,

1798
01:28:55,335 --> 01:28:56,804
lo que quiero hacer.

1799
01:28:56,838 --> 01:28:58,139
solo quiero rodar
con los golpes.
¿Usted sabe lo que quiero decir?

1800
01:28:58,172 --> 01:28:59,740
Y creo que eso va a ser
Bueno para Atlantic City.

1801
01:28:59,774 --> 01:29:02,043
Genial. Pero hemos estado
escuchando exactamente lo mismo

1802
01:29:02,076 --> 01:29:03,177
ya que casi incumples

1803
01:29:03,211 --> 01:29:04,579
en el pago de su préstamo
último trimestre.

1804
01:29:04,612 --> 01:29:06,247
Sí, pero hay
Nunca ha habido nada como esto,

1805
01:29:06,280 --> 01:29:07,682
de esta magnitud,
esta cualidad.

1806
01:29:07,715 --> 01:29:09,482
El Taj Mahal será
la octava maravilla del...

1807
01:29:09,517 --> 01:29:11,552
Está bien, escúchame.
¡hijo de puta!

1808
01:29:11,586 --> 01:29:13,353
Si no lo haces
un maldito pago

1809
01:29:13,386 --> 01:29:14,822
a finales de este mes,

1810
01:29:14,856 --> 01:29:16,924
mis abogados de quiebras
Estarán en tu trasero.

1811
01:29:16,958 --> 01:29:18,893
Mi crédito es bueno,
mi crédito es sólido,

1812
01:29:18,926 --> 01:29:20,761
y ustedes amigos
no tienes nada de qué preocuparte.

1813
01:29:20,795 --> 01:29:23,865
Última advertencia, Donald.
Tengo gente a quien responder.

1814
01:29:34,976 --> 01:29:36,376
¿Apuestas, Roger?

1815
01:29:36,409 --> 01:29:38,478
Me gusta apostar, ¿eh?
¿Jugaste una pequeña máquina tragamonedas?

1816
01:29:38,512 --> 01:29:39,580
me gusta ganar dinero,
no perderlo.

1817
01:29:39,614 --> 01:29:40,882
Bueno, déjame decirte algo.

1818
01:29:40,915 --> 01:29:42,449
habrá mucho
de abuelas en Atlantic City

1819
01:29:42,482 --> 01:29:44,051
eso va a ser
muy feliz con eso.

1820
01:29:44,085 --> 01:29:45,319
-Oh sí.
-¿Bueno?

1821
01:29:45,353 --> 01:29:47,255
El presupuesto del estado,
mil millones de dólares.

1822
01:29:47,288 --> 01:29:49,023
-¡Guau!
-Tienes que venir a quedarte.

1823
01:29:49,056 --> 01:29:50,324
Un estilo muy oriental, ¿eh?

1824
01:29:50,358 --> 01:29:52,260
-Esto es algo.
-Bueno, lo es. Es.

1825
01:29:52,293 --> 01:29:53,694
Sí.

1826
01:29:53,728 --> 01:29:55,462
Tengo a Roy al teléfono.

1827
01:29:55,495 --> 01:29:56,898
Dile que le devolveré la llamada.

1828
01:29:56,931 --> 01:29:58,465
Oye, escucha. Reagan está haciendo
este país tan jodidamente rico,

1829
01:29:58,498 --> 01:29:59,533
no puedes perder.

1830
01:29:59,567 --> 01:30:00,902
-Bien...
-Te lo digo, Donald.

1831
01:30:00,935 --> 01:30:02,637
Él representa todas las cosas
te importa.

1832
01:30:02,670 --> 01:30:04,906
Impuestos más bajos,
regulaciones de corte.

1833
01:30:05,907 --> 01:30:06,908
Un ejército poderoso.

1834
01:30:06,941 --> 01:30:08,643
-Oh, eso me gusta.
-Como antes, ¿no?

1835
01:30:08,676 --> 01:30:10,111
-Sí. Necesitamos eso.
-Lo hacemos.

1836
01:30:10,144 --> 01:30:11,879
-Necesitamos eso.
-Ey. De hecho,

1837
01:30:11,913 --> 01:30:13,480
tenemos uno nuevo
lema de la campaña.

1838
01:30:13,514 --> 01:30:14,615
Escuche esto.

1839
01:30:14,649 --> 01:30:18,686
"Hagamos que Estados Unidos
genial de nuevo."

1840
01:30:19,320 --> 01:30:20,588
Guau.

1841
01:30:22,123 --> 01:30:23,124
Mmm.

1842
01:30:23,791 --> 01:30:25,492
Bueno, me gusta la parte de "otra vez".

1843
01:30:25,526 --> 01:30:26,794
sabes,
apunta a un gran pasado.

1844
01:30:26,827 --> 01:30:29,096
Lo hace.
¿No mucha gente ve eso?

1845
01:30:29,130 --> 01:30:31,532
Bueno, lo hago, ¿vale?
Porque amo este país.

1846
01:30:31,565 --> 01:30:34,268
Y estoy cansado de ver
este país está siendo estafado

1847
01:30:34,302 --> 01:30:35,403
como no lo creerías.

1848
01:30:35,435 --> 01:30:37,204
esta perdiendo
200 mil millones de dólares al año, Roger.

1849
01:30:37,238 --> 01:30:38,372
-Sí.
-200 mil millones.

1850
01:30:38,406 --> 01:30:39,674
¿Reagan lo sabe?

1851
01:30:39,707 --> 01:30:41,275
Porque todos estos
jeques del petróleo,

1852
01:30:41,309 --> 01:30:42,576
y los japoneses,
y las reinas del bienestar,

1853
01:30:42,610 --> 01:30:44,211
y los matones sindicales
nos están chupando hasta dejarnos secos.

1854
01:30:44,245 --> 01:30:45,478
-Tienes razón.
-Es hora de volverse inteligentes.

1855
01:30:45,513 --> 01:30:46,747
Y es hora de ponerse duro,

1856
01:30:46,781 --> 01:30:47,782
porque de lo contrario
no habrá un país,

1857
01:30:47,815 --> 01:30:48,783
y hay
no va a ser un mundo.

1858
01:30:48,816 --> 01:30:50,418
-¿Y sabes quién es el duro?
-Tú.

1859
01:30:50,450 --> 01:30:52,353
Los soviéticos lo entienden.
créeme.

1860
01:30:52,386 --> 01:30:53,955
Estás hablando de duro
y fuerte.

1861
01:30:53,988 --> 01:30:56,324
Escucha, me quieres
para leer sobre los misiles,

1862
01:30:56,357 --> 01:30:57,425
me va a llevar
una hora y media.

1863
01:30:57,457 --> 01:30:58,759
probablemente lo sé
la mayoría sobre eso de todos modos.

1864
01:30:58,793 --> 01:31:01,629
Donald, te lo digo,
Me encanta lo apasionado que eres.

1865
01:31:01,662 --> 01:31:02,863
¿Has pensado en
postularse para un cargo?

1866
01:31:02,897 --> 01:31:04,565
Bueno, mira,
Corría muy bien, ¿verdad?

1867
01:31:04,598 --> 01:31:06,867
-Quiero decir, pero, no, no.
-¿No?

1868
01:31:06,901 --> 01:31:08,602
Vamos, Roger,
Déjame decirte algo.

1869
01:31:08,636 --> 01:31:09,971
El gobierno es para perdedores.

1870
01:31:10,004 --> 01:31:11,238
Vamos, lo harías genial.

1871
01:31:11,272 --> 01:31:13,708
Oye, conozco a los políticos.
Entendido, ¿vale?

1872
01:31:13,741 --> 01:31:15,576
conozco politicos
mejor que nadie.

1873
01:31:15,609 --> 01:31:17,311
Y algunos de ellos son inteligentes.
Muy pocos.

1874
01:31:17,345 --> 01:31:18,746
Pero la mayoría son más tontos que una piedra.

1875
01:31:18,779 --> 01:31:20,281
-Sí.
-Seamos honestos, ¿vale?

1876
01:31:20,314 --> 01:31:22,550
Doy dinero a los políticos,
entonces hacen lo que quiero.

1877
01:31:22,583 --> 01:31:24,118
son todos muy corruptos
y estúpido.

1878
01:31:24,151 --> 01:31:26,454
¿Bueno? Y eso lo sabes, Roger.
¿Pero sabes qué?

1879
01:31:26,486 --> 01:31:28,456
Me encantaría una mamada
en el Air Force One.

1880
01:31:28,488 --> 01:31:29,991
creo que eso sería
bastante fabuloso. ¿Está bien?

1881
01:31:30,024 --> 01:31:31,759
Oye, estoy seguro
ha sucedido antes.

1882
01:31:31,792 --> 01:31:33,094
¿Puedes hacer que eso suceda?

1883
01:31:33,127 --> 01:31:35,229
Sí, bueno, oye, oye.
Llámame si cambias de opinión.

1884
01:31:35,262 --> 01:31:37,531
Escucha, entiéndeme en eso.
Air Force One, hablaremos.

1885
01:31:37,565 --> 01:31:38,766
-Bueno.
-Está bien.

1886
01:31:38,799 --> 01:31:40,067
Dile a Ronnie que tiene mi apoyo.

1887
01:31:40,101 --> 01:31:41,602
Lo entendiste.

1888
01:31:41,635 --> 01:31:43,270
-Espera un segundo. ¿Sí?
-Roy está hablando por teléfono otra vez.

1889
01:31:43,304 --> 01:31:44,372
Lo llamaré más tarde.

1890
01:31:44,405 --> 01:31:45,740
De todos modos.

1891
01:31:45,773 --> 01:31:49,543
Oye, Donald, antes de irme,
¿Has visto a Roy últimamente?

1892
01:31:49,577 --> 01:31:52,880
Eh, no. Voy a volver a llamarlo.
y vamos a hablar.

1893
01:31:52,913 --> 01:31:53,748
¿Por qué?

1894
01:31:53,781 --> 01:31:57,351
-¿No lo has oído?
-¿Escuchaste qué?

1895
01:31:57,385 --> 01:32:00,855
Bueno, Russell tiene SIDA.

1896
01:32:00,888 --> 01:32:02,656
-Está enfermo como un perro.
-Mmm.

1897
01:32:03,691 --> 01:32:06,327
-Eso es... Vaya, eso es terrible.
-Sí.

1898
01:32:06,360 --> 01:32:07,962
Oye, ¿sigue siendo tu abogado?

1899
01:32:07,995 --> 01:32:09,430
Bueno, él no es mi abogado.
en sí.

1900
01:32:09,463 --> 01:32:10,798
Quiero decir, tengo un número
de abogados, ¿verdad?

1901
01:32:10,831 --> 01:32:12,133
Diferentes abogados,
cosas diferentes.

1902
01:32:12,166 --> 01:32:13,834
-Pero...
-Mmm.

1903
01:32:13,868 --> 01:32:15,503
Eso es realmente terrible, Roger.

1904
01:32:15,536 --> 01:32:16,670
-Sí. Sí.
-Sí.

1905
01:32:16,704 --> 01:32:18,873
-Bueno, el mundo es un desastre.
-Adiós, Donald.

1906
01:32:18,906 --> 01:32:19,940
Sí.

1907
01:32:24,879 --> 01:32:25,980
¡Fiona!

1908
01:32:30,618 --> 01:32:31,819
Ven aquí.

1909
01:32:33,454 --> 01:32:34,655
Oh...

1910
01:32:35,256 --> 01:32:37,058
¿Qué dijo Roy?

1911
01:32:37,091 --> 01:32:39,160
No demasiado,
pero lo llaman tres veces.

1912
01:32:40,461 --> 01:32:42,363
¿Suena enfermo?

1913
01:32:42,396 --> 01:32:44,131
Un poco.
Sí, tiene tos.

1914
01:32:45,199 --> 01:32:46,901
Está bien. Si vuelve a llamar,
solo dile

1915
01:32:46,934 --> 01:32:48,235
Estoy fuera de la oficina
¿está bien?

1916
01:32:48,269 --> 01:32:50,371
Y si aparece,
ponerlo en la sala de conferencias,

1917
01:32:50,404 --> 01:32:53,074
por sí mismo. ¿Bueno?

1918
01:32:53,107 --> 01:32:55,443
-¿Eso será todo?
-Eso es todo. Gracias.

1919
01:33:12,793 --> 01:33:15,329
Gracias.
Gracias, gracias.

1920
01:33:15,362 --> 01:33:16,931
Gracias, gracias.
Está bien.

1921
01:33:16,964 --> 01:33:20,000
-Donald.
-Muchas gracias. ¡Roy!

1922
01:33:20,034 --> 01:33:21,068
Mucho tiempo sin verlo.

1923
01:33:21,102 --> 01:33:23,637
¿Es esto algo
¿una especie de maldita broma?

1924
01:33:23,671 --> 01:33:25,439
¿Qué es eso?

1925
01:33:25,473 --> 01:33:26,941
Este...
¿Así es como me agradeces?

1926
01:33:26,974 --> 01:33:30,111
El gerente del Hyatt.
Echó a Russell.

1927
01:33:30,144 --> 01:33:32,213
Está bien,
Probablemente sea un error.

1928
01:33:32,246 --> 01:33:34,348
¡Que te jodan, Donald!

1929
01:33:35,316 --> 01:33:36,851
Vete a la mierda.

1930
01:33:36,884 --> 01:33:39,787
Oh, tu oficina
me envio la factura.

1931
01:33:39,820 --> 01:33:42,591
-Es un error, Roy.
-No me pruebes.

1932
01:33:42,623 --> 01:33:44,358
Recuerda quien te enseñó
estas cosas.

1933
01:33:44,391 --> 01:33:46,827
Los llamaré, ¿de acuerdo?
Yo sólo... lo arreglaré.

1934
01:33:46,861 --> 01:33:51,332
Eres un desagradecido
Maldito chupapollas a nadie.

1935
01:33:52,800 --> 01:33:55,469
-Roy...
-Yo te hice.

1936
01:33:55,503 --> 01:33:57,404
No lo olvides.
Yo te hice.

1937
01:33:57,438 --> 01:33:58,806
-Estoy bastante seguro de que lo hice yo mismo.
-Eh, no.

1938
01:33:58,839 --> 01:34:00,542
-Eras un perdedor entonces.
-Oye, escucha...

1939
01:34:00,575 --> 01:34:01,876
-Y sigues siendo un perdedor.
-Escucha, eh...

1940
01:34:01,909 --> 01:34:04,145
Está bien, Roy, escucha, estoy corriendo.
un negocio aquí, ¿vale?

1941
01:34:04,178 --> 01:34:06,247
Los invitados se quejaron
sobre la condición de Russell.

1942
01:34:06,280 --> 01:34:07,516
Por cierto, sobre qué mentiste.

1943
01:34:07,549 --> 01:34:09,216
¿Está bien?
Entonces eso es lo que pasó.

1944
01:34:10,651 --> 01:34:11,852
No es mi culpa.

1945
01:34:13,921 --> 01:34:15,557
¿En realidad? Qué vas a
tratando de decir?

1946
01:34:15,590 --> 01:34:17,526
He oído que está enfermo.

1947
01:34:17,559 --> 01:34:19,561
-Muy enfermo.
-Sí, tiene neumonía.

1948
01:34:19,594 --> 01:34:21,061
-¿Tiene neumonía?
-Así es.

1949
01:34:21,095 --> 01:34:22,897
¿Ese es el nombre que tiene ahora?
en la calle?

1950
01:34:22,930 --> 01:34:24,365
Cuidado.
Quizás lo consigas.

1951
01:34:24,398 --> 01:34:25,766
¿Sabes? No quieres eso.

1952
01:34:27,735 --> 01:34:29,638
¿Qué, me tienes miedo?

1953
01:34:29,670 --> 01:34:31,672
No. Hace un poco de frío afuera.

1954
01:34:31,705 --> 01:34:32,973
-¿Sabes?
-Bien.

1955
01:34:38,746 --> 01:34:41,282
bueno ver
que tienes, eh...

1956
01:34:41,315 --> 01:34:45,620
Perdí los últimos rastros de decencia.
alguna vez tuviste.

1957
01:34:45,654 --> 01:34:47,154
Bueno, aprendí
De lo mejor, Roy,

1958
01:34:47,188 --> 01:34:48,389
¿Qué puedo decir?

1959
01:34:48,422 --> 01:34:49,423
Yo también te amo.

1960
01:34:58,667 --> 01:35:00,434
tienes algunos
sentimientos ahora, de repente?

1961
01:35:00,467 --> 01:35:01,869
Eres el maldito diablo.

1962
01:35:01,902 --> 01:35:03,672
-Ya no te reconozco.
-Eres el maldito diablo.

1963
01:35:03,704 --> 01:35:04,972
¡Vete a la mierda de aquí!

1964
01:35:05,005 --> 01:35:06,974
-Me asustas.
-Maldito viejo.

1965
01:35:07,007 --> 01:35:09,210
No eres ningún santo.
No eres Dios.

1966
01:35:12,980 --> 01:35:14,448
¿Por qué no vas a salvarlo?

1967
01:35:15,684 --> 01:35:17,251
Sálvalo allí.

1968
01:35:18,419 --> 01:35:19,954
No te enfermes, Roy

1969
01:35:36,937 --> 01:35:38,939
¡Papá! Ahí está el gran hombre.

1970
01:35:38,973 --> 01:35:39,974
¡Oh!

1971
01:35:40,741 --> 01:35:42,042
-Mira a este tipo, ¿eh?
-¡Ah!

1972
01:35:42,076 --> 01:35:43,612
-Se ve genial.
-Mira este tipo.

1973
01:35:43,645 --> 01:35:44,713
Te ves bien, papá.

1974
01:35:44,745 --> 01:35:46,180
-Te ves genial.
-Ah. Bien.

1975
01:35:46,213 --> 01:35:47,616
-Irwin Mishkin.
-Este es Irwin.

1976
01:35:47,649 --> 01:35:49,883
Este hombre tiene un coeficiente intelectual de 195.
¿está bien?

1977
01:35:49,917 --> 01:35:51,118
-El mejor.
-Oh.

1978
01:35:51,151 --> 01:35:52,721
-Irwin, ¿a dónde fuiste?
a la escuela?
-Columbia.

1979
01:35:52,753 --> 01:35:54,355
-Oh, muchacho.
-Es neoyorquino.

1980
01:35:54,388 --> 01:35:55,523
Eres un sabelotodo, ¿eh?

1981
01:35:55,557 --> 01:35:57,024
Él es mi nuevo Roy Cohn.

1982
01:35:57,057 --> 01:35:59,126
-¡Oh!
-Está bien. Adelante.

1983
01:35:59,159 --> 01:36:02,597
Escucha, papá, compré un terreno.
bajo el Empire State Building.

1984
01:36:02,631 --> 01:36:03,897
Ay, muchacho.

1985
01:36:03,931 --> 01:36:04,798
irwin, te encanta
¿El edificio Empire State?

1986
01:36:04,832 --> 01:36:05,966
El mejor edificio.

1987
01:36:06,000 --> 01:36:08,068
cuantas unidades
¿puedes poner ahí?

1988
01:36:08,102 --> 01:36:10,639
No te preocupes por eso.
Escucha, mira eso.

1989
01:36:10,672 --> 01:36:12,139
Irwin tiene
un par de cosas que decir.

1990
01:36:12,172 --> 01:36:14,341
Sí, señor Trump,
mi oficina tuvo una solicitud

1991
01:36:14,375 --> 01:36:15,909
relacionados con el fideicomiso.

1992
01:36:15,943 --> 01:36:18,479
Esto nos permitirá
para aprovecharnos

1993
01:36:18,513 --> 01:36:20,515
de algunas nuevas exenciones fiscales

1994
01:36:20,548 --> 01:36:22,584
-y reducir el total...
-Oh, está bien.

1995
01:36:22,617 --> 01:36:23,718
...los impuestos sobre el fideicomiso.

1996
01:36:23,752 --> 01:36:25,185
Así que con tu firma aquí,

1997
01:36:25,219 --> 01:36:28,255
pondremos a donald
como fideicomisario del fideicomiso.

1998
01:36:28,289 --> 01:36:30,090
Y eso te permitirá
para no tener que...

1999
01:36:30,124 --> 01:36:31,492
Te ahorrarás muchos impuestos, papá.

2000
01:36:31,526 --> 01:36:32,960
-Bueno.
-Absolutamente.

2001
01:36:32,993 --> 01:36:34,562
-Por la confianza.
-Así es.

2002
01:36:34,596 --> 01:36:35,963
Y tu me quieres
firmar aquí?

2003
01:36:35,996 --> 01:36:36,997
Sí.

2004
01:36:37,031 --> 01:36:38,700
¿Ah, de verdad? Eh, ellos...

2005
01:36:38,733 --> 01:36:40,568
Mamá, ¿qué estás haciendo?
No tenemos tiempo.

2006
01:36:40,602 --> 01:36:41,802
Debo regresar a la ciudad.

2007
01:36:41,835 --> 01:36:42,936
Escucha mamá
no tenemos tiempo.

2008
01:36:42,970 --> 01:36:44,138
-Papá, adelante.
-¿Eso es el té?

2009
01:36:44,171 --> 01:36:45,339
-Por favor firme ahí mismo.
-Donald.

2010
01:36:45,372 --> 01:36:47,308
-¿Qué es esto?
-Esto es por la confianza, Mary.

2011
01:36:47,341 --> 01:36:49,977
-Oh, déjame echar un vistazo.
-Mira el, eh...

2012
01:36:50,010 --> 01:36:52,112
-Para ti es sólo una formalidad.
-¿Y tú quién eres?

2013
01:36:52,146 --> 01:36:54,214
Esto es...
Este es mi abogado.

2014
01:36:54,248 --> 01:36:56,450
Pero esto es
la confianza de tus hermanos.

2015
01:36:56,483 --> 01:36:57,418
Entiendo. Escuchar...

2016
01:36:57,451 --> 01:36:59,253
estas poniendo en peligro
la confianza de tus hermanos.

2017
01:36:59,286 --> 01:37:01,455
No,
No estoy poniendo en peligro nada.

2018
01:37:01,488 --> 01:37:03,023
tengo algunos prestamos

2019
01:37:03,057 --> 01:37:04,258
que hay que garantizar,

2020
01:37:04,291 --> 01:37:06,894
y solo tengo que conseguir
a estos banqueros de encima.

2021
01:37:06,927 --> 01:37:08,162
-Qué...
-¿Bueno?

2022
01:37:08,195 --> 01:37:10,732
Sólo necesito mostrárselo a los banqueros
que estoy bien.

2023
01:37:10,765 --> 01:37:13,500
tu padre
Está un poco confundido.

2024
01:37:13,535 --> 01:37:17,672
él no es la persona adecuada
para firmar este documento.

2025
01:37:17,706 --> 01:37:19,641
Por eso deberíamos haberlo hecho,

2026
01:37:19,674 --> 01:37:20,974
como debes saber
como abogado...

2027
01:37:21,008 --> 01:37:22,876
-Mamá.
-...mente sana.

2028
01:37:22,910 --> 01:37:24,779
¿Quién va a cuidar?
esta familia, ¿vale?

2029
01:37:24,813 --> 01:37:26,280
¿Quién va a cuidar?
esta familia

2030
01:37:26,313 --> 01:37:28,550
cuando el no puede
¿Deletrea su maldito nombre?

2031
01:37:28,583 --> 01:37:29,684
No.

2032
01:37:29,718 --> 01:37:31,251
Idioma. donald...

2033
01:37:31,285 --> 01:37:32,654
Vamos, Irwin.
Vamos.

2034
01:37:32,687 --> 01:37:33,987
-Oh...
-Mamá, no lo entiendes.

2035
01:37:34,021 --> 01:37:35,322
¿Cuál es la prisa?

2036
01:37:35,356 --> 01:37:36,791
Estoy cuidando a la familia,
¿está bien?

2037
01:37:36,825 --> 01:37:38,325
-Idioma, Donald.
-Estoy cuidando a la familia.

2038
01:37:38,359 --> 01:37:40,795
Estoy bastante seguro
que nadie más está haciendo eso.

2039
01:37:40,829 --> 01:37:42,329
Ni Isabel ni María.

2040
01:37:42,363 --> 01:37:43,631
No, maldito Freddy.

2041
01:37:43,665 --> 01:37:47,000
¡No, no pronuncias su nombre!

2042
01:37:47,702 --> 01:37:48,936
No tienes ningún derecho.

2043
01:37:49,838 --> 01:37:51,238
Es hora de que te vayas.

2044
01:37:54,174 --> 01:37:56,410
...el otro compañero
con el pelo oscuro...

2045
01:38:23,605 --> 01:38:25,740
Bueno. necesitas parar
consumirlos inmediatamente.

2046
01:38:25,774 --> 01:38:27,040
Pensé
Eran como vitaminas.

2047
01:38:27,074 --> 01:38:29,343
Son las anfetaminas.
Es velocidad barata.

2048
01:38:29,376 --> 01:38:31,345
Disfunción eréctil
es uno de los muchos efectos secundarios.

2049
01:38:31,378 --> 01:38:33,681
Yo no tuve ese problema
pero ya sabes, como...

2050
01:38:33,715 --> 01:38:35,082
Quiero decir, a todos nos gusta comer, Doc.

2051
01:38:35,115 --> 01:38:36,283
-¿Bien? Sabes.
-Mm-hmm.

2052
01:38:36,316 --> 01:38:38,118
¿Viste esto?
¿Estás viendo esto?

2053
01:38:38,152 --> 01:38:39,821
Sigue creciendo.
Todo está creciendo.

2054
01:38:39,854 --> 01:38:41,021
Y no estoy hablando
sobre mi cabello.

2055
01:38:41,054 --> 01:38:42,189
¿Has probado el ejercicio?

2056
01:38:42,222 --> 01:38:43,457
-No, no. En absoluto.
-¿Por qué no?

2057
01:38:43,490 --> 01:38:45,125
Sabes que eso va a
matarte, ¿verdad, doctor?

2058
01:38:45,159 --> 01:38:47,995
En primer lugar,
el cuerpo es como una batería.

2059
01:38:48,028 --> 01:38:49,363
Tiene energía finita
y se acaba.

2060
01:38:49,396 --> 01:38:52,867
-Está bien, eso no es cierto.
-Eso es totalmente cierto.

2061
01:38:52,901 --> 01:38:54,334
-Totalmente la verdad.
-Donald...

2062
01:38:54,368 --> 01:38:56,838
El problema que estoy teniendo
es que solo soy...

2063
01:38:56,871 --> 01:38:59,139
Necesito dejar de crecer,
eso es todo.

2064
01:39:00,374 --> 01:39:01,375
Bueno.

2065
01:39:01,408 --> 01:39:03,143
-Tenemos opciones quirúrgicas.
-Eso suena genial.

2066
01:39:03,177 --> 01:39:05,212
Bueno. Sí.

2067
01:39:05,245 --> 01:39:09,082
Entonces con una incisión aquí,
aquí y aquí,

2068
01:39:09,116 --> 01:39:11,952
vamos a conseguir
deshacerse de la grasa abdominal,

2069
01:39:11,985 --> 01:39:13,954
y vamos a conseguir
los michelines también desaparecieron.

2070
01:39:13,987 --> 01:39:15,590
Bueno, odio los michelines.

2071
01:39:15,623 --> 01:39:16,990
¿Qué pasa con mi cabello?

2072
01:39:17,024 --> 01:39:20,628
Bien, tienes algunos
calvicie de patrón masculino.

2073
01:39:20,662 --> 01:39:21,796
¿Y eso es normal?

2074
01:39:21,830 --> 01:39:23,731
Está absolutamente bien, ¿vale?

2075
01:39:23,765 --> 01:39:25,934
Pero no tiene por qué ser así,
¿sabes?

2076
01:39:25,966 --> 01:39:28,068
Hablarás con nuestro
especialista interno...

2077
01:39:28,101 --> 01:39:30,237
¿Sobre una reducción del cuero cabelludo?

2078
01:39:30,270 --> 01:39:31,840
vamos a
cubrir eso fácilmente.

2079
01:39:31,873 --> 01:39:32,973
-Bueno.
-¿Bueno?

2080
01:39:33,006 --> 01:39:34,441
Envejecer apesta.
¿Sabes a qué me refiero?

2081
01:39:34,475 --> 01:39:36,076
-Sí.
-¿Alguna vez te sentiste así?

2082
01:39:36,109 --> 01:39:37,545
Bueno, muchos de mis pacientes lo hacen.

2083
01:39:38,078 --> 01:39:39,313
Una pregunta más.

2084
01:39:41,181 --> 01:39:43,317
¿Qué opinas sobre el SIDA?

2085
01:39:43,350 --> 01:39:45,052
-¿Qué hace...?
-¿Qué opinas sobre el SIDA?

2086
01:39:45,085 --> 01:39:47,287
-¿Qué pienso al respecto?
-Sí. ¿Cómo lo consigue la gente?

2087
01:39:47,321 --> 01:39:49,223
Porque no es solo
homosexuales, doctor.

2088
01:39:49,256 --> 01:39:51,024
-Bien.
-¿Sabes?

2089
01:39:51,058 --> 01:39:53,293
La investigación indica que el VIH,

2090
01:39:53,327 --> 01:39:56,865
se propaga a través de
el intercambio de sangre o semen.

2091
01:39:56,898 --> 01:39:58,833
-¿Semen? Sí.
-Sí.

2092
01:39:58,867 --> 01:40:00,300
Bien,
¿Y si te tocan?

2093
01:40:00,334 --> 01:40:01,435
¿Qué pasa si alguien te toca?

2094
01:40:01,468 --> 01:40:03,070
-O te respiran
-Está bien.

2095
01:40:03,103 --> 01:40:04,873
Ellos pueden...
Pueden respirar sobre ti.

2096
01:40:04,906 --> 01:40:06,206
Está bien.

2097
01:40:07,374 --> 01:40:08,408
Bueno.

2098
01:40:08,442 --> 01:40:11,144
el establecimiento legal
en el estado de nueva york

2099
01:40:11,178 --> 01:40:14,549
quiere quitarle a Roy Cohn
licencia para ejercer la abogacía.

2100
01:40:14,582 --> 01:40:16,584
<i>Dicen que es deshonesto.</i>

2101
01:40:16,618 --> 01:40:18,485
<i>Quieren inhabilitarlo</i>
<i>por supuestamente</i>

2102
01:40:18,520 --> 01:40:21,255
<i>jugar rápido y relajado</i>
<i>con el dinero de los clientes.</i>

2103
01:40:21,990 --> 01:40:23,558
<i>¿Cómo estás? ¿Roy?</i>

2104
01:40:23,591 --> 01:40:26,426
Estoy genial, Mike.
Es genial verte.

2105
01:40:26,460 --> 01:40:28,095
esto es lo que
el comité disciplinario

2106
01:40:28,128 --> 01:40:29,531
del bar dice de ti.

2107
01:40:29,564 --> 01:40:33,133
<i>"Falta total de carácter moral</i>
<i>y fitness profesional.</i>

2108
01:40:33,166 --> 01:40:34,969
<i>"Y un uso público cruel</i>
<i>de tu enfermedad."</i>

2109
01:40:35,003 --> 01:40:36,838
Eso es un montón de mentiras

2110
01:40:36,871 --> 01:40:38,873
porque nunca he usado
mi enfermedad

2111
01:40:38,907 --> 01:40:40,608
suplicar por cualquier cosa.

2112
01:40:40,642 --> 01:40:42,977
<i>Los he llamado</i>
<i>un montón de yo-yos,</i>

2113
01:40:43,011 --> 01:40:44,612
<i>y eso es lo que son, Mike.</i>

2114
01:40:44,646 --> 01:40:45,713
<i>Son un montón de yo-yos.</i>

2115
01:40:45,747 --> 01:40:46,948
<i>Mm-hmm.</i>

2116
01:40:46,981 --> 01:40:48,983
<i>Cuando se lo cuento a mis amigos</i>
<i>que voy a</i>

2117
01:40:49,017 --> 01:40:50,518
<i>hacer un perfil sobre ti,</i>

2118
01:40:50,552 --> 01:40:53,387
<i>la pregunta</i>
<i>En la mente de todos es que...</i>

2119
01:40:53,420 --> 01:40:55,355
<i>Y estoy seguro de que lo sabes</i>
<i>lo que voy a decir.</i>

2120
01:40:56,123 --> 01:40:57,324
<i>¿Tienes SIDA?</i>

2121
01:40:58,225 --> 01:41:00,828
Oh. No, quiero decir,
eso es fácil.

2122
01:41:01,829 --> 01:41:03,531
Tengo cáncer de hígado.

2123
01:41:04,431 --> 01:41:05,499
Eh, cual...

2124
01:41:06,500 --> 01:41:10,638
<i>encontraron movimientos</i>
<i>en direcciones extrañas.</i>

2125
01:41:10,672 --> 01:41:11,839
<i>Uh, pero hay...</i>

2126
01:41:11,873 --> 01:41:14,776
Categóricamente,
No tengo SIDA.

2127
01:41:14,809 --> 01:41:18,211
Estoy seguro de que sabes por qué la gente
Pregunta sobre el SIDA, Roy Cohn.

2128
01:41:18,245 --> 01:41:20,682
porque ellos creen
eres homosexual.

2129
01:41:24,018 --> 01:41:26,420
Bueno, eso es mentira.

2130
01:41:26,453 --> 01:41:28,957
<i>Cada faceta de mi personalidad,</i>

2131
01:41:28,990 --> 01:41:32,894
mi agresividad,
mi dureza,

2132
01:41:32,927 --> 01:41:35,095
y todo
en esa línea,

2133
01:41:35,128 --> 01:41:37,966
es solo
totalmente incompatible...

2134
01:42:09,697 --> 01:42:11,298
Hola, soy Roy.

2135
01:42:11,331 --> 01:42:13,333
<i>Roy, soy Donald.</i>
<i>¿Cómo estás?</i>

2136
01:42:16,370 --> 01:42:18,640
Donald, ¿cómo estás?

2137
01:42:19,373 --> 01:42:21,075
Excelente.
¿Cómo estás?

2138
01:42:24,612 --> 01:42:26,981
<i>Escucha, lo miré</i>
<i>Mike Wallace.</i>

2139
01:42:28,315 --> 01:42:30,518
Bien. Bueno, ¿cómo lo hice?

2140
01:42:31,819 --> 01:42:33,220
<i>Tú lo poseías.</i>

2141
01:42:35,322 --> 01:42:36,791
<i>Miré...</i>

2142
01:42:37,625 --> 01:42:40,394
-¿Me veía débil?
<i>-Bueno, escucha...</i>

2143
01:42:40,427 --> 01:42:42,362
El es un idiota,
¿sabes?

2144
01:42:42,396 --> 01:42:44,431
Francamente, preguntó
preguntas desagradables.

2145
01:42:45,165 --> 01:42:46,534
¿Cómo está Russell?

2146
01:42:47,669 --> 01:42:49,537
Oh. Russell murió.

2147
01:42:50,470 --> 01:42:52,439
<i>Lo siento, Roy.</i>
<i>No lo sabía.</i>

2148
01:43:03,518 --> 01:43:05,586
No suenas muy bien.

2149
01:43:05,620 --> 01:43:09,356
<i>Nueva York es un desastre.</i>

2150
01:43:09,389 --> 01:43:12,860
Quiero decir, estos banqueros,
no tenían idea del trato.

2151
01:43:12,894 --> 01:43:15,563
Y todos están subiendo
mi trasero sobre la deuda.

2152
01:43:15,596 --> 01:43:17,865
<i>Ni siquiera me entiendes</i>
<i>comenzó sobre Ivana.</i>

2153
01:43:17,899 --> 01:43:19,499
<i>Quiero decir, ella es una perra.</i>

2154
01:43:19,534 --> 01:43:24,038
Entonces pensaste, eh,
llama al viejo roy

2155
01:43:24,072 --> 01:43:27,108
y pide algo
asesoramiento jurídico gratuito.

2156
01:43:27,141 --> 01:43:30,410
Quiero decir,
¿Hay alguien mejor?

2157
01:43:30,444 --> 01:43:31,445
Vamos.

2158
01:43:37,018 --> 01:43:38,318
<i>Te extraño, Roy.</i>

2159
01:43:41,155 --> 01:43:42,924
Eres el único chico al que le importa.

2160
01:43:43,858 --> 01:43:45,960
Eres el único chico
eso le importaba...

2161
01:43:47,762 --> 01:43:48,763
Acerca de mí.

2162
01:43:53,233 --> 01:43:55,368
<i>Escucha, tengo esta propiedad</i>
<i>en Florida.</i>

2163
01:43:55,402 --> 01:43:57,304
<i>Te va a encantar.</i>
<i>Creo que deberías bajar.</i>

2164
01:43:57,337 --> 01:43:59,473
-¿Sí?
<i>-Vamos a llevarte al océano.</i>

2165
01:44:04,444 --> 01:44:06,714
¿Pero cómo te sientes?
¿Te sientes bien ahora?

2166
01:44:07,215 --> 01:44:08,248
Ah, claro.

2167
01:44:08,281 --> 01:44:10,151
Me siento como un millón de dólares.

2168
01:44:10,184 --> 01:44:12,319
Porque no te ves tan mal.

2169
01:44:12,352 --> 01:44:14,589
Ya sabes, si por mí fuera,
Seré tan delgada como tú.

2170
01:44:14,622 --> 01:44:17,592
Voy a hacer este procedimiento.

2171
01:44:17,625 --> 01:44:22,096
Ya sabes, chupan la grasa.
desde debajo de tu piel.

2172
01:44:22,130 --> 01:44:24,999
Y también,
No se lo digas a nadie, pero...

2173
01:44:26,299 --> 01:44:27,702
hago que los quiten
mi calva.

2174
01:44:27,735 --> 01:44:33,741
Tú... te pareces
el tipo de <i>Miami Vice.</i>

2175
01:44:33,775 --> 01:44:35,543
quien te vistió
por llorar en voz alta?

2176
01:44:35,576 --> 01:44:37,979
es así de ancho
Estoy follando, Carly.

2177
01:44:38,012 --> 01:44:39,346
Ella es, eh,

2178
01:44:39,379 --> 01:44:41,916
Tengo grandes tetas naturales.

2179
01:44:42,984 --> 01:44:44,952
¿Quieres ver?
Mira eso.

2180
01:44:44,986 --> 01:44:45,987
Mira eso.

2181
01:44:47,922 --> 01:44:49,056
Ella es un diez.

2182
01:44:55,797 --> 01:44:57,765
Fue construido para ser
la Casa Blanca de invierno.

2183
01:44:57,799 --> 01:44:59,033
¡Guau!

2184
01:44:59,066 --> 01:45:02,069
Estas paredes
Son todos tapices de seda.

2185
01:45:02,103 --> 01:45:05,372
Y, eh,
el techo es todo dorado.

2186
01:45:05,405 --> 01:45:06,908
Es bastante impresionante.

2187
01:45:06,941 --> 01:45:09,342
Y querían un condominio allí.
¿Puedes creer eso?

2188
01:45:09,376 --> 01:45:11,579
¿Qué pasó con tu pierna?

2189
01:45:11,612 --> 01:45:13,413
no les pague
a tiempo.

2190
01:45:13,446 --> 01:45:14,649
Eso es lo que pasó.

2191
01:45:14,682 --> 01:45:17,484
Ivana quiere cambiar esto
en Camelot.

2192
01:45:17,518 --> 01:45:18,820
Quiero decir,
eso es lo que ella está diciendo.

2193
01:45:18,853 --> 01:45:21,289
Yo estaba como, "Por favor, no
compáranos con los Kennedy."

2194
01:45:25,760 --> 01:45:27,061
¿Qué?

2195
01:45:27,094 --> 01:45:28,663
Te tengo un poco, eh...

2196
01:45:29,297 --> 01:45:30,998
un pequeño regalo de cumpleaños.

2197
01:45:31,032 --> 01:45:32,399
¿Para mí?

2198
01:45:32,432 --> 01:45:33,601
Es tu cumpleaños.

2199
01:45:33,634 --> 01:45:35,770
Oh, no tenías que hacer eso.
Donald.

2200
01:45:35,803 --> 01:45:37,305
Vamos, 59.

2201
01:45:37,337 --> 01:45:39,807
¿Pero quién cuenta, eh?

2202
01:45:39,841 --> 01:45:43,778
diamantes tiffany
y mira lo que dice.

2203
01:45:45,847 --> 01:45:46,914
Triunfo.

2204
01:45:47,882 --> 01:45:49,183
¿Qué opinas?

2205
01:45:49,217 --> 01:45:50,618
Oh...

2206
01:45:51,351 --> 01:45:52,887
Es fantástico.

2207
01:45:52,920 --> 01:45:54,589
Sí,
se verán bien.

2208
01:45:56,524 --> 01:45:57,959
Oh, mira esto.

2209
01:45:57,992 --> 01:45:59,060
¿Viste esto?

2210
01:45:59,093 --> 01:46:04,899
Donald me consiguió gemelos de diamantes
para mi cumpleaños.

2211
01:46:15,109 --> 01:46:16,143
Hermosa, ¿verdad?

2212
01:46:16,177 --> 01:46:18,512
Mi amor,
Este es peltre barato.

2213
01:46:19,379 --> 01:46:20,948
La piedra es circonita.

2214
01:46:21,816 --> 01:46:22,884
Son falsos.

2215
01:46:30,291 --> 01:46:31,626
Donald no tiene vergüenza.

2216
01:46:41,535 --> 01:46:44,739
Todos, yo solo...
Sólo quiero decir unas pocas palabras.

2217
01:46:44,772 --> 01:46:50,410
Esta noche estamos celebrando
un gran tipo,

2218
01:46:50,443 --> 01:46:51,712
Roy Cohn.

2219
01:46:52,747 --> 01:46:54,515
Roy es duro.

2220
01:46:54,548 --> 01:46:57,450
Algunos dicen que son crueles e incluso aterradores.

2221
01:46:57,484 --> 01:47:00,087
Quiero decir, míralo.

2222
01:47:00,121 --> 01:47:01,589
Esa no es exactamente una cara
quieres llevar a casa

2223
01:47:01,622 --> 01:47:03,958
a tu madre.
¿Estoy en lo cierto?

2224
01:47:03,991 --> 01:47:08,229
Pero, ya sabes, con Roy,
se trata de amistad, ¿verdad?

2225
01:47:08,262 --> 01:47:09,363
Tiene que gustarle.

2226
01:47:09,397 --> 01:47:10,598
¿Y si no lo hace?
Olvídalo.

2227
01:47:10,631 --> 01:47:13,000
Tiene que gustarle, ¿verdad?

2228
01:47:13,034 --> 01:47:14,467
Gracias a Dios le agrado.

2229
01:47:15,036 --> 01:47:16,170
Y quiero decir, no lo sé,

2230
01:47:16,203 --> 01:47:18,139
Quiero decir, debe haber pensado
Yo era un bebé o algo así.

2231
01:47:18,172 --> 01:47:19,573
porque, ya sabes,
no bebo,

2232
01:47:19,607 --> 01:47:22,043
yo no fumo,
No tomo drogas.

2233
01:47:22,076 --> 01:47:22,977
tengo otros problemas

2234
01:47:23,010 --> 01:47:24,245
que no quiero
para contarte.

2235
01:47:24,278 --> 01:47:25,313
Pero, eh...

2236
01:47:25,346 --> 01:47:27,048
Por alguna razón,
le agrado.

2237
01:47:28,416 --> 01:47:32,853
Pero la verdad es
Por muy duro que sea Roy,

2238
01:47:32,887 --> 01:47:34,522
y el es brutal,

2239
01:47:34,555 --> 01:47:37,825
Él, eh, realmente es un tipo leal.

2240
01:47:41,329 --> 01:47:42,797
Para él es una cuestión de honor.

2241
01:47:43,831 --> 01:47:46,867
Y, francamente,
él es un héroe.

2242
01:47:48,436 --> 01:47:49,804
Feliz cumpleaños, Roy.

2243
01:47:49,837 --> 01:47:51,339
-A Roy.
-Esto es para ti.

2244
01:47:51,372 --> 01:47:52,505
Feliz cumpleaños.

2245
01:47:52,540 --> 01:47:54,208
Y mazel tov.

2246
01:47:58,946 --> 01:47:59,947
Bien...

2247
01:48:10,958 --> 01:48:13,160
No sé
que decir, eh...

2248
01:48:24,105 --> 01:48:25,906
Gracias donald.

2249
01:48:25,940 --> 01:48:31,245
veinticuatro quilates
Patriota estadounidense y amigo.

2250
01:48:31,278 --> 01:48:35,216
Sé que vas a continuar
hacer muchas cosas

2251
01:48:35,249 --> 01:48:37,852
Eso me haría sentir muy orgulloso.

2252
01:48:46,794 --> 01:48:48,929
-Gracias.
-Bueno, aún no ha terminado, Roy.

2253
01:48:48,963 --> 01:48:52,400
¿Qué? ¿Mi vida?

2254
01:48:52,433 --> 01:48:54,301
Esperemos que no.
Quizás no esta noche.

2255
01:48:54,335 --> 01:48:56,604
Quedarse vivo
Por un poco más, Roy.

2256
01:49:44,452 --> 01:49:47,321
tengo que irme a la cama,
Creo

2257
01:49:50,458 --> 01:49:51,725
Lo siento.

2258
01:50:12,880 --> 01:50:14,748
<i>♪ Mi país es</i>

2259
01:50:14,782 --> 01:50:20,522
♪ <i>Esta pequeña y dulce tierra de libertad</i>

2260
01:50:20,555 --> 01:50:24,526
<i>♪ De ti canto</i>

2261
01:50:24,559 --> 01:50:28,496
<i>♪ Tierra donde murieron mis padres</i>

2262
01:50:28,530 --> 01:50:32,333
<i>♪ Tierra del orgullo del peregrino</i>

2263
01:50:32,366 --> 01:50:36,403
<i>♪ Desde cada ladera</i>

2264
01:50:36,437 --> 01:50:40,908
<i>♪ Que suene la libertad</i>

2265
01:50:40,941 --> 01:50:44,745
<i>♪ Mi país natal</i>
<i>tú</i>

2266
01:50:44,778 --> 01:50:48,517
<i>♪ Tierra de los nobles libres</i>

2267
01:50:48,550 --> 01:50:52,353
<i>♪ Tu nombre me encanta</i>

2268
01:50:52,386 --> 01:50:55,689
<i>♪ Amo tus rocas y riachuelos</i>

2269
01:50:55,723 --> 01:50:59,360
<i>♪ Tus bosques y colinas con templos</i>

2270
01:50:59,393 --> 01:51:03,464
♪ Mi corazón se estremece de arrobamiento

2271
01:51:03,497 --> 01:51:06,200
<i>♪ Así arriba</i>

2272
01:51:06,967 --> 01:51:11,071
<i>♪ Deja que la música llene la brisa</i>

2273
01:51:11,105 --> 01:51:14,708
<i>♪ Y suena desde todos los árboles</i>

2274
01:51:14,742 --> 01:51:17,678
<i>♪ Dulce canción de la libertad</i>

2275
01:51:18,412 --> 01:51:22,049
<i>♪ Que despierten las lenguas mortales</i>

2276
01:51:22,082 --> 01:51:25,819
<i>♪ Deja que todo lo que respira participe</i>

2277
01:51:25,853 --> 01:51:29,658
<i>♪ Que las rocas rompan su silencio</i>

2278
01:51:29,690 --> 01:51:33,093
<i>♪ El sonido se prolonga</i>

2279
01:51:33,127 --> 01:51:36,897
<i>♪ Tierra donde murieron mis padres</i>

2280
01:51:36,931 --> 01:51:40,768
<i>♪ Tierra del orgullo del peregrino</i>

2281
01:51:40,801 --> 01:51:44,539
<i>♪ Desde cada ladera</i>

2282
01:51:44,573 --> 01:51:49,109
<i>♪ Que suene la libertad♪</i>

2283
01:51:53,948 --> 01:51:56,884
Ahí está, ¿eh?
El mejor escritor de todos los tiempos.

2284
01:51:56,917 --> 01:51:58,219
-¿Cómo estás?
-Lo siento, Tony.

2285
01:51:58,252 --> 01:51:59,753
Estaba con un contratista.

2286
01:51:59,787 --> 01:52:01,690
-Eso está todo bien.
-Guau. Aquí vamos.

2287
01:52:01,722 --> 01:52:02,957
Aquí estamos.

2288
01:52:02,990 --> 01:52:04,158
¿Por dónde quieres empezar?

2289
01:52:04,191 --> 01:52:05,326
A ver si esto va a ser
un libro negativo.

2290
01:52:05,359 --> 01:52:07,995
Bueno, sinceramente, estoy asombrado.
que me preguntaste

2291
01:52:08,028 --> 01:52:09,531
para escribir este libro, señor Trump,

2292
01:52:09,564 --> 01:52:10,898
considerando el artículo
te escribi

2293
01:52:10,931 --> 01:52:12,099
-No fue precisamente halagador.
-Sí, bueno...

2294
01:52:12,132 --> 01:52:13,834
Me pusiste en la portada
de <i>Revista de Nueva York</i>

2295
01:52:13,867 --> 01:52:15,169
y puedes escribir,
eso es lo más importante.

2296
01:52:15,202 --> 01:52:16,437
Ahora solo tienes que ser
agradable conmigo

2297
01:52:16,470 --> 01:52:17,738
porque te estoy pagando.

2298
01:52:18,372 --> 01:52:20,007
Seguro que lo eres.

2299
01:52:20,040 --> 01:52:22,677
Así que estaba mirando
algunas de tus entrevistas,

2300
01:52:22,711 --> 01:52:25,112
y me resulta difícil
resolver

2301
01:52:25,145 --> 01:52:27,014
en una gran narrativa
para el libro.

2302
01:52:27,047 --> 01:52:28,849
Sí, te gusta hacer tratos.

2303
01:52:28,882 --> 01:52:30,251
Oh, te voy a detener
Justo ahí, Toni.

2304
01:52:30,284 --> 01:52:33,555
No...
No me gusta hacer tratos.

2305
01:52:33,588 --> 01:52:34,788
¿Lo entiendes?

2306
01:52:34,822 --> 01:52:36,691
Me encanta hacer tratos.

2307
01:52:36,725 --> 01:52:38,727
Me encanta hacer tratos.
Cuanto más grande, mejor.

2308
01:52:38,759 --> 01:52:40,861
-¿Pero con qué fin?
-¿Con qué fin?

2309
01:52:40,894 --> 01:52:41,962
Los acuerdos son el final.
Quiero decir,

2310
01:52:41,996 --> 01:52:43,397
eso es como preguntarle a Da Vinci,

2311
01:52:43,430 --> 01:52:45,799
por qué pintó la Mona Lisa.

2312
01:52:45,833 --> 01:52:47,201
¿Te consideras un artista?

2313
01:52:47,234 --> 01:52:49,704
Bueno, soy un artista, Tony.
Y las ofertas son mi forma de arte.

2314
01:52:49,738 --> 01:52:51,573
Mira, haciendo tratos
es una forma de arte,

2315
01:52:51,606 --> 01:52:52,741
y quiero poner esto
en el libro.

2316
01:52:52,773 --> 01:52:53,974
es algo
con el que naces.

2317
01:52:54,008 --> 01:52:55,342
O lo tienes
o no lo tienes, ¿vale?

2318
01:52:55,376 --> 01:52:56,910
Y si no lo tienes,
no hagas tratos.

2319
01:52:56,944 --> 01:52:59,880
Solo consigue un trabajo hermoso
Que tengas una buena familia y relájate.

2320
01:53:01,716 --> 01:53:03,450
"El arte del trato".

2321
01:53:03,484 --> 01:53:05,452
Eso suena bien.

2322
01:53:05,486 --> 01:53:06,887
Sabes, me gusta eso.
Eso es...

2323
01:53:06,920 --> 01:53:08,055
creo que la gente
aceptará eso.

2324
01:53:08,088 --> 01:53:10,090
Bueno, veamos, Tony,
Yo compraría ese libro.

2325
01:53:10,124 --> 01:53:12,993
Bueno,
volvamos a tu infancia.

2326
01:53:13,027 --> 01:53:15,029
Uh, viviendo en Queens.
¿Cómo fue eso?

2327
01:53:15,062 --> 01:53:16,997
Bueno, tuve un gran hijo,
muy normal.

2328
01:53:17,031 --> 01:53:19,133
Uh, padres maravillosos,
padres solidarios.

2329
01:53:19,166 --> 01:53:20,735
Y ya sabes,
mi papá era duro,

2330
01:53:20,769 --> 01:53:23,170
y él me ayudó a desarrollar
un instinto asesino.

2331
01:53:24,071 --> 01:53:25,707
-¿Y?
-Y sí...

2332
01:53:25,740 --> 01:53:27,575
Francamente, ya sabes,
No quiero...

2333
01:53:27,609 --> 01:53:29,977
no me gusta hablar
demasiado sobre el pasado, Tony.

2334
01:53:30,010 --> 01:53:32,012
Vives en el pasado,
vas directo por los tubos.

2335
01:53:32,046 --> 01:53:34,214
esto es solo para dar
al lector algo de contexto.

2336
01:53:34,248 --> 01:53:35,249
Toni.

2337
01:53:37,217 --> 01:53:39,320
no vengas aqui
rompiéndome las pelotas,

2338
01:53:39,353 --> 01:53:42,122
Buscando algo de mierda profunda.
¿Está bien?

2339
01:53:42,156 --> 01:53:43,991
Escucho cuando todos
trata de indagar en tu vida

2340
01:53:44,024 --> 01:53:45,326
Buscando algo de mierda profunda.

2341
01:53:45,359 --> 01:53:46,761
Todos somos animales.

2342
01:53:46,795 --> 01:53:47,895
Todo el mundo quiere hacerse rico

2343
01:53:47,928 --> 01:53:48,996
y tener otras personas
chuparles la polla.

2344
01:53:49,029 --> 01:53:50,864
Todo el mundo quiere ganar, Tony.

2345
01:53:50,898 --> 01:53:52,634
Y esa es la verdad.

2346
01:53:52,667 --> 01:53:55,436
-Pero eso no se leerá bien.
-Bueno, esa es la verdad.

2347
01:53:55,469 --> 01:53:57,639
Pero no es la verdad
estamos buscando ahora mismo.

2348
01:53:57,672 --> 01:53:59,006
Ahora mismo,
la gente necesita pensar

2349
01:53:59,039 --> 01:54:00,742
hay algunos
una especie de salsa especial.

2350
01:54:00,775 --> 01:54:02,744
Principios, conjunto de reglas.
que te hacen diferente.

2351
01:54:02,777 --> 01:54:04,445
Bien. eso es fácil
porque tengo mis reglas.

2352
01:54:04,478 --> 01:54:05,846
Tengo tres reglas, ¿vale?

2353
01:54:05,879 --> 01:54:07,147
Son mis tres reglas
de ganar.

2354
01:54:07,181 --> 01:54:11,018
Regla uno.
El mundo es un desastre, ¿vale?

2355
01:54:11,051 --> 01:54:12,620
El mundo es un desastre, Tony.

2356
01:54:13,788 --> 01:54:14,823
Tienes que defenderte.

2357
01:54:14,855 --> 01:54:16,558
tienes que tener
una piel dura.

2358
01:54:16,591 --> 01:54:18,225
Ataque, ataque, ataque.

2359
01:54:18,258 --> 01:54:21,261
Si alguien viene detrás de ti
con un cuchillo,

2360
01:54:21,295 --> 01:54:24,431
le disparas de nuevo
con una bazuca. ¿Bueno?

2361
01:54:24,465 --> 01:54:25,533
Regla dos.

2362
01:54:25,567 --> 01:54:27,301
¿Qué es la verdad, Tony?

2363
01:54:27,334 --> 01:54:28,770
¿Qué es la verdad?

2364
01:54:28,803 --> 01:54:30,070
¿Sabes cuál es la verdad?

2365
01:54:30,104 --> 01:54:31,238
Lo que dices es verdad.

2366
01:54:31,271 --> 01:54:33,608
Lo que digo es verdad.
Lo que dice es verdad.

2367
01:54:33,641 --> 01:54:34,942
¿Cuál es la verdad en la vida?

2368
01:54:34,975 --> 01:54:37,378
Negarlo todo.
No admitas nada.

2369
01:54:37,411 --> 01:54:39,279
¿Sabes qué es verdad?
Lo que digo es verdad.

2370
01:54:39,313 --> 01:54:41,783
Y en tercer lugar,
el más importante.

2371
01:54:41,816 --> 01:54:44,719
No importa lo jodido que estés,

2372
01:54:44,753 --> 01:54:48,455
tú nunca, nunca, nunca
admitir la derrota,

2373
01:54:48,489 --> 01:54:50,357
siempre cantas la victoria.

2374
01:54:50,391 --> 01:54:51,458
Siempre.

2375
01:54:52,560 --> 01:54:54,995
Ya sabes, eso suena como
la política exterior de estados unidos

2376
01:54:55,028 --> 01:54:56,964
durante el último cuarto de siglo.

2377
01:54:56,997 --> 01:54:59,299
Bueno, a diferencia de eso,
esto realmente funciona.

2378
01:55:00,968 --> 01:55:02,202
Y gané mucho, Tony.

2379
01:55:02,236 --> 01:55:03,738
Gané mucho. E incluso cuando
Dijeron que no,

2380
01:55:03,772 --> 01:55:04,972
Aún así lo convertí en una victoria.

2381
01:55:05,005 --> 01:55:07,141
Y esa fue la diferencia.

2382
01:55:07,174 --> 01:55:09,577
Entonces, ¿cómo se combina?
este conjunto de reglas?

2383
01:55:11,345 --> 01:55:13,947
Bueno, tengo un instinto, Tony.
Tengo un instinto asesino.

2384
01:55:14,682 --> 01:55:15,817
Siempre lo he hecho.

2385
01:55:18,919 --> 01:55:22,423
Escucha, Tony, tienes que tener
una habilidad natural.

2386
01:55:22,456 --> 01:55:24,291
soy un gran creyente
en habilidad natural,

2387
01:55:24,324 --> 01:55:25,459
y mucho de eso es genética.

2388
01:55:25,492 --> 01:55:26,927
Tienes que nacer con eso,
¿sabes?

2389
01:55:26,960 --> 01:55:29,029
Y algunas personas no lo son
y algunas personas lo son.

2390
01:55:29,062 --> 01:55:30,497
Y esa es la diferencia.

2391
01:55:33,701 --> 01:55:35,135
Tienes que tenerlo.