1
00:00:49,306 --> 00:00:50,942
<i>Bana 10 dakika
müsaade et, Ray.</i>

2
00:00:52,043 --> 00:00:53,044
<i>Patron.</i>

3
00:01:08,492 --> 00:01:10,527
- Bobby.
- Patron?

4
00:01:11,428 --> 00:01:13,430
Bir 550'lik bira,
bir de yumurta turşusu alayım.

5
00:01:13,965 --> 00:01:15,100
Hemen geliyor.

6
00:01:46,362 --> 00:01:48,999
<i>Ormanın kralı olmayı
arzuluyorsanız...</i>

7
00:01:49,133 --> 00:01:51,367
<i>...kral gibi davranmak yetmez.</i>

8
00:01:54,270 --> 00:01:55,873
<i>Kral olmanız gerekir.</i>

9
00:01:57,141 --> 00:01:58,809
<i>Bu mesele şüphe götürmezdir.</i>

10
00:01:59,943 --> 00:02:04,014
Zira şüphe kaosu,
kaos da kişinin sonunu getirir.

11
00:02:15,357 --> 00:02:18,560
Merhaba tatlım.
Bu akşam randevumuz var.

12
00:02:18,895 --> 00:02:20,897
Saat 9'da, sen ve ben,
River Cafe'de.

13
00:02:25,168 --> 00:02:26,468
Yanındaki kim?

14
00:02:28,203 --> 00:02:29,571
Ros, yanındaki kim?

15
00:04:19,125 --> 00:04:23,124
çevirenler: miskinkedi, ereinion,
riggan, catmom & barısekara

16
00:04:23,125 --> 00:04:26,125
İyi seyirler dileriz.

17
00:05:07,125 --> 00:05:08,126
Fletcher.

18
00:05:08,727 --> 00:05:11,730
<i>Buenas tardes, Raymondo.</i>

19
00:05:11,864 --> 00:05:15,566
Var ya şu oklavayla
delik deşik ederim lan seni.

20
00:05:15,701 --> 00:05:19,705
Amcıklık yapma lan. Birlikte bir, iki kadeh
bir şeyler içeriz diye umuyordum sadece.

21
00:05:20,172 --> 00:05:24,710
En sevdiğin gazeteyle
bu Cumartesi görüşmem var.

22
00:05:25,811 --> 00:05:30,249
Bu sisli, küçük kasabadaki en iyi
özel dedektif olarak...

23
00:05:30,381 --> 00:05:32,515
...iyi akşamlar
bayanlar ve baylar...

24
00:05:32,650 --> 00:05:36,821
...kirli işleri ortaya dökeyim diye
cebime 150 bin koymaya hazırlar.

25
00:05:36,954 --> 00:05:39,257
Benim yararıma tabii ama
bu durumda...

26
00:05:40,992 --> 00:05:42,193
...senin zararına.

27
00:05:43,728 --> 00:05:47,331
Yani Koca Dave,
olağanüstü editörümüz...

28
00:05:47,464 --> 00:05:51,105
...senin patronuna ve onun korkunç
arkadaş zevkine...

29
00:05:51,140 --> 00:05:54,140
...berbat bir antipati
geliştirmiş durumda.

30
00:05:54,238 --> 00:05:59,310
Onu ve ona yalakalık edenleri
yok etmeye kararlı. Ön kapak, bum!

31
00:05:59,442 --> 00:06:01,946
Kan gövdeyi götürecek sevgilim.

32
00:06:02,545 --> 00:06:05,049
Sadede gel Fletcher,
avuçlarım kaşınmaya başlıyor.

33
00:06:05,182 --> 00:06:08,119
Patronun cepleri bayağı
genişmiş diye duydum...

34
00:06:08,252 --> 00:06:12,489
...ve onu da ceplerini biraz karıştırmak için
davet etmek isterim açıkçası.

35
00:06:12,890 --> 00:06:14,624
Ne diyorsun lan sen?

36
00:06:14,758 --> 00:06:18,061
Bana 20 milyon İngiliz sterliniyle
parayı vurma nezaketini gösterirsen...

37
00:06:18,194 --> 00:06:19,829
...sana her şeyi veririm...

38
00:06:19,963 --> 00:06:23,066
...hafıza kartlarını, bağlantı sayfalarını,
kayıtları, bunların hepsini...

39
00:06:23,199 --> 00:06:26,636
...ve kendi yazdığım
mütevazi bir senaryoyu.

40
00:06:26,770 --> 00:06:27,804
Dur biraz.

41
00:06:28,537 --> 00:06:31,975
Bir anda 150.000'den
20 milyona çıktık.

42
00:06:32,108 --> 00:06:34,277
30 saniyede fahiş bir
artış oldu sanki.

43
00:06:34,411 --> 00:06:37,247
Ama yine de şanslı sayılırsın çünkü,
bu isteyebileceğim...

44
00:06:37,380 --> 00:06:41,084
...belki de istemem gereken miktarın
yanında solda sıfır kalır.

45
00:06:41,217 --> 00:06:46,656
Çok şükür aç gözlü değilsin Fletcher,
zeka yoksunu amcık seni.

46
00:06:48,625 --> 00:06:51,427
Benimle edepsiz edepsiz
konuştuğunda çok hoşuma gidiyor.

47
00:06:51,828 --> 00:06:54,030
Tıkandığımı hissedebiliyorum.

48
00:06:54,797 --> 00:06:57,199
Hadi bir şeyler iç benimle,
gerçekten leziz.

49
00:06:57,666 --> 00:07:00,970
Araştırdım, uygulamadan da baktım.
1500 sterlin mi?

50
00:07:01,103 --> 00:07:03,706
Bir şişe viskiye o kadar
harcayabileceğini bilmiyordum.

51
00:07:04,573 --> 00:07:09,278
Neden bu teklifi verdiğimle ilgili fikir
olması açısından bir hikaye anlatayım sana.

52
00:07:10,545 --> 00:07:12,247
Benimle oyun
oynar mısın Ray?

53
00:07:13,449 --> 00:07:14,950
Oyun oynamak
istemiyorum.

54
00:07:15,718 --> 00:07:18,454
- Lütfen?
- Olmaz.

55
00:07:18,887 --> 00:07:20,956
Benimle oyun oyna dedim
sana Ray.

56
00:07:29,665 --> 00:07:32,301
- Olur.
- Şahane.

57
00:07:32,801 --> 00:07:36,304
Şimdi senden bir karakter
hayal etmeni istiyorum...

58
00:07:36,437 --> 00:07:39,707
...kitap veya filmlerdeki gibi,
dramatik bir karakter.

59
00:07:39,841 --> 00:07:42,443
Dijital olmasın ama
flaş diskte falan değil.

60
00:07:42,577 --> 00:07:46,014
Analog, kimyasal işlemden geçsin. "Tanecikler
resmin üzerinde kalsın," tarzında diyorum.

61
00:07:46,147 --> 00:07:47,648
Eski usül, 35 mm.

62
00:07:52,620 --> 00:07:56,257
Bu sahneyi bir lensin gözünden görüyorum,
o küçük ekrandan bahsetmiyorum.

63
00:07:56,391 --> 00:08:00,995
TV değil Raymond. Söylediğim gibi,
eski usül bir sinema formatında.

64
00:08:01,129 --> 00:08:04,932
Bizim anamorfik veya 2.35'e
1 oran değimiz türden.

65
00:08:05,066 --> 00:08:09,737
Senin de bu sinematik yolculukta bana
katılmanı istiyorum, sinema sonuçta Ray.

66
00:08:09,871 --> 00:08:12,840
Güzeller güzeli sinema.

67
00:08:13,775 --> 00:08:16,310
Şimdi, kameralar çalışır.

68
00:08:18,512 --> 00:08:20,847
<i>Kahramanımız sahneye
giriş yapar.</i>

69
00:08:20,981 --> 00:08:23,150
<i>İyi görünen, muhteşem...</i>

70
00:08:23,283 --> 00:08:26,552
<i>...altın çağlarında, düzgün ve
yakışıklı bir şerefsiz.</i>

71
00:08:26,686 --> 00:08:30,190
<i>Adı Mickey Pearson.</i>

72
00:08:30,724 --> 00:08:32,859
Mickey'mizin eşsiz bir
geçmişi var.

73
00:08:32,993 --> 00:08:37,731
<i>Amerika doğumlu, Rhodes bursiyeri
yani zeki ama fakir doğdu.</i>

74
00:08:37,864 --> 00:08:40,534
<i>Bu, Amerika'daki bir karavan parkından,
eski Angleterre'nin...</i>

75
00:08:40,667 --> 00:08:43,569
<i>...bahçıvanlığın karanlık
sanatlarını okuduğu...</i>

76
00:08:43,703 --> 00:08:47,074
<i>...bin yıllık okuluna kadar
uzanan büyük bir yükseliş.</i>

77
00:08:47,207 --> 00:08:50,277
Ancak eğitimini asla tamamlamadı,
asla eve gitmedi çünkü...

78
00:08:50,410 --> 00:08:52,579
<i>...misyonunu bulmuştu.</i>

79
00:08:52,712 --> 00:08:54,014
<i>Kirli bir misyon hem de.</i>

80
00:08:54,848 --> 00:08:56,383
<i>Kötü bir çocuk.</i>

81
00:08:56,516 --> 00:09:02,421
<i>Harika otundan zengin, Britanyalı, üst sınıf
üni arkadaşlarına satmaya başlıyor...</i>

82
00:09:02,555 --> 00:09:04,890
<i>...ve bu konuda da oldukça
iyi olduğunu fark ediyor.</i>

83
00:09:05,024 --> 00:09:07,793
<i>Hırs konusunda
net ve azimli...</i>

84
00:09:07,927 --> 00:09:11,430
<i>...ve karmaşık kültürümüzün basamaklarını
hoplaya zıplaya çıkabiliyor.</i>

85
00:09:12,865 --> 00:09:16,302
<i>Avantajından nasıl yararlanacağını
iyi biliyordu.</i>

86
00:09:18,304 --> 00:09:19,972
<i>Anlayacağın üzere,
aç bir hayvandı kendisi.</i>

87
00:09:20,106 --> 00:09:23,109
<i>Güçlü ve acımasız,
kurnaz ve hızlı...</i>

88
00:09:23,242 --> 00:09:28,481
<i>...karizmatik ve akıllıydı ancak olduğu yere
gelmek ve yerini sağlamlaştırmak...</i>

89
00:09:28,614 --> 00:09:33,518
<i>...ve görüntüsünden ibaret olmadığını
kanıtlamak için pis işler yapması gerekti.</i>

90
00:09:33,953 --> 00:09:35,955
İçi boş değildi amına
koyayım, değil mi?

91
00:09:38,858 --> 00:09:42,927
<i>Kapüşonunun altında alet edevatı,
kılıfında da silahı vardı.</i>

92
00:09:45,363 --> 00:09:47,832
Yani, Mickey'miz tam olarak
temiz değildi.

93
00:09:47,966 --> 00:09:52,470
Zor yoldan yürümüştü.
Yerini hak etti diyelim yani.

94
00:09:52,605 --> 00:09:54,305
<i>Yani ilk günler öyleydi
en azından...</i>

95
00:09:54,439 --> 00:09:57,475
<i>...bu yeni dünyanın öncüsü ruhuna
bir hayli kaptırmıştı kendini.</i>

96
00:09:58,176 --> 00:10:01,779
Nedir bugünkü değeri,
100, 200, 500 milyon mu?

97
00:10:01,913 --> 00:10:04,516
Ancak şimdi hikayemiz
kıvam almaya başlıyor.

98
00:10:04,649 --> 00:10:07,218
Hayatında bazı dönüm
noktaları oldu.

99
00:10:07,352 --> 00:10:09,654
Orta sınıf ve orta yaşlar
etkiledi onu.

100
00:10:09,787 --> 00:10:13,324
Dehşete olan iştahını kaybetti,
yumuşadı.

101
00:10:13,458 --> 00:10:16,744
Çiplerini nakde çevirerek oyundan
çıkmak istedi ve bunun için...

102
00:10:16,779 --> 00:10:19,030
...mükemmel müşteriyi
bulmuş gibi görünüyordu.

103
00:10:19,164 --> 00:10:20,498
Başka sahneye
geçelim lütfen...

104
00:10:20,999 --> 00:10:23,000
<i>...iç mekan, gala yemeği.</i>

105
00:10:23,133 --> 00:10:28,672
Michael Pearson'a sonsuz nezaketi ve
zamanı için teşekkürlerimi sunmak istiyorum.

106
00:10:28,805 --> 00:10:33,277
<i>Mickey bilge, okumuş ve
geniş fikirli...</i>

107
00:10:33,410 --> 00:10:37,681
<i>...Matthew Berger ile özel bir
dostluk ilişkisi kurmuştu.</i>

108
00:10:37,814 --> 00:10:41,185
Evet Raymond, o Yahudi milyarder
kovboyu biliyorum...

109
00:10:41,318 --> 00:10:44,388
...Angleterre'de olay yaratan
bir başka Amerikalıydı kendisi.

110
00:10:44,521 --> 00:10:48,525
Ve son olarak, bizi bütün
bilişsel terapi merkezinin...

111
00:10:48,660 --> 00:10:51,828
...inşasına bağış yaparak
gafil avlayan Matthew Berger'a.

112
00:10:52,329 --> 00:10:54,666
<i>Bu ikisi daha evvelden tanışmıştı yani,
kim bilir nerede.</i>

113
00:10:54,798 --> 00:10:58,735
<i>Las Vegas'daki uluslararası geleneksel
torbacılar konferansında muhtemelen.</i>

114
00:10:58,869 --> 00:11:03,406
<i>Birlikte bazı ufak anlaşmalar yaptılar ama
şimdi büyük anlaşma için hazırlar.</i>

115
00:11:03,539 --> 00:11:06,309
Bu oldukça beklenmedikti
Matthew.

116
00:11:07,009 --> 00:11:09,245
Neden masanın başına oturtulduğunu
daha iyi anlıyorum şimdi.

117
00:11:09,378 --> 00:11:12,014
Burnumun dibinde sakladın, değil mi
seni küçük, edepsiz kız?

118
00:11:12,381 --> 00:11:14,417
Üst tabakayla sükse yapıyorsun.

119
00:11:14,550 --> 00:11:17,119
Mümkün olduğu her an sükse
yapmayı severim ben.

120
00:11:17,588 --> 00:11:21,390
Düzgün kıyafetlerin önemini de
anlamış gibi görünüyorsun.

121
00:11:21,524 --> 00:11:22,925
Öyle tabii ki.

122
00:11:23,059 --> 00:11:26,195
Sahiplik duygusunun hayatın her alanında
hayati olduğuna inanırım...

123
00:11:26,329 --> 00:11:28,699
...neden iş gardıroba
gelince de öyle olmasın ki?

124
00:11:28,831 --> 00:11:32,535
Her görünümün bir sezonu,
her sezonun da bir stratejisi vardır.

125
00:11:32,669 --> 00:11:35,071
<i>Alfaların dansı şimdi
başlıyor işte.</i>

126
00:11:35,204 --> 00:11:36,839
<i>Aslında kıyafetlerle ilgili
konuşmuyorlar, Raymond.</i>

127
00:11:36,973 --> 00:11:38,575
<i>Hayır amına koyayım.</i>

128
00:11:38,709 --> 00:11:42,945
<i>Birbirlerinin entelektüel kıçlarını
koklayan yaşlı köpekler gibiler.</i>

129
00:11:43,079 --> 00:11:45,747
<i>Eski usül, güzel bir
sik yarışı gibi Raymond.</i>

130
00:11:45,880 --> 00:11:48,584
Michael, birlikte iş yapmamız için
sabırsızlanıyorum.

131
00:11:49,084 --> 00:11:51,553
- Biz artık kalksak olur mu?
- Pek tabii.

132
00:11:52,487 --> 00:11:54,289
Ev sahibimize iyi geceler
dilemeliyiz.

133
00:11:59,194 --> 00:12:00,528
Ne düşünüyorsun peki?

134
00:12:01,096 --> 00:12:02,632
Emin değilim.

135
00:12:02,764 --> 00:12:03,765
<i>Majesteleri.</i>

136
00:12:03,898 --> 00:12:07,102
Adam resmen tilki gibi ve tilkilerin de
öngörülebilir bir doğaları vardır.

137
00:12:07,235 --> 00:12:09,004
O Yahudi hakkında,
bu Yahudi’ye güven.

138
00:12:09,137 --> 00:12:12,608
Onu kümesten içeri sokarsan, her yerde
kan ve tüy görmeyi de göze alırsın.

139
00:12:13,743 --> 00:12:19,114
Çiftlik sülünü avından yeni dönerken,
bu ikisi birbirlerinden hoşlanmaya başlarlar.

140
00:12:19,247 --> 00:12:21,783
İyi görünüyor Ray, çok iyi görünüyor
amına koyayım.

141
00:12:21,916 --> 00:12:24,519
Girişiminle yaptıklarından
oldukça etkilendim.

142
00:12:24,654 --> 00:12:28,690
Ne kadar uğraşsam uğraşayım nasıl yaptığını
çözemiyorum ve ot da benim işimdir.

143
00:12:28,822 --> 00:12:31,325
Bir insan, nasıl 50 ton süper skunk'ı,
insanlara...

144
00:12:31,458 --> 00:12:33,360
...nasıl yapıldığını söylemeden
yetiştirebilir ki?

145
00:12:33,494 --> 00:12:35,896
Bunu senden duymak gururumu
okşadı Matthew.

146
00:12:36,030 --> 00:12:40,134
Sanırım o büyük beynin, nasıl yaptığımı
anlayabilmek için bir kova ter döküyordur.

147
00:12:40,267 --> 00:12:44,805
Dehanın kabul edilmesi gerekir.
Sayıları bir daha versene bana.

148
00:12:44,938 --> 00:12:48,509
200 milyon brüt,
100 milyon net.

149
00:12:48,643 --> 00:12:52,279
Ama çalışanların bunu biliyor zaten.
Aylardır tahmini hesaplar yapıyorlardı.

150
00:12:52,413 --> 00:12:56,317
Asıl önemli olan,
sana 400 milyona satarım.

151
00:13:02,923 --> 00:13:05,225
Ama zaten biliyordun bunu,
atla bakalım.

152
00:13:05,359 --> 00:13:07,994
<i>Sayıları, teklifleri
falan bilmem ben...</i>

153
00:13:08,127 --> 00:13:10,564
...ama havada asılı duran
çok para vardı.

154
00:13:10,698 --> 00:13:13,800
Soru: Böyle bir operasyona
son verecek...

155
00:13:13,801 --> 00:13:16,903
...güce sahip olmak için
ne gerekir?

156
00:13:17,036 --> 00:13:21,140
Cevap: Açgözlü bir adam satış
fiyatının yarısını isterdi...

157
00:13:21,274 --> 00:13:24,310
...ancak zeki bir adam
20 milyon sterlinin herkesi...

158
00:13:24,444 --> 00:13:27,847
...rahat hissettirecek kadar
rahatsız edici olduğunu bilirdi.

159
00:13:28,548 --> 00:13:33,553
Böyle bir plan yapacak kadar kurnaz ve
yaratıcı bir itsin, değil mi Fletcher?

160
00:13:33,687 --> 00:13:35,589
Evet ama planı gerçekten
bulan ben değilim, değil mi?

161
00:13:35,723 --> 00:13:37,190
O kişi Koca Dave'di.

162
00:13:37,323 --> 00:13:40,627
Yani işte, Mickey'in kıçında dolanma,
onu kolaçan etme...

163
00:13:40,761 --> 00:13:42,696
...çöplerini karıştırma, günahlarını ortaya
çıkarma işini bana o verdi.

164
00:13:43,329 --> 00:13:47,533
Mickey Pearson, iğrenç Yankee gangsteri.
Gömeceğiz onu.

165
00:13:47,668 --> 00:13:51,470
Çünkü kendisine yeni bir arkadaş
edinmiş gibi görünüyor, Lord Pressfield.

166
00:13:51,604 --> 00:13:54,539
Soru: şu bildiğimiz
Lord Pressfield mı?

167
00:13:54,873 --> 00:13:56,241
<i>Majesteleri, dük?</i>

168
00:13:56,375 --> 00:13:59,010
Evet, tahtta dördüncü sırada.

169
00:13:59,144 --> 00:14:03,648
Görünen o ki, Mickey Pearson onun şişman,
şımarık kıçında dolanmayı başarmış.

170
00:14:04,316 --> 00:14:07,754
Bu senin Fletcher. Senin burnuna ve
yaratıcılığına sahip bir adam lazım bana.

171
00:14:07,886 --> 00:14:09,689
En sevdiğim tazım
sensin artık.

172
00:14:09,722 --> 00:14:13,091
Kiminle konuştuğunu hatırlasan
iyi olur bence Dave.

173
00:14:13,225 --> 00:14:15,427
Tabii ki hatırlıyorum
Fletcher.

174
00:14:15,560 --> 00:14:19,363
Ama bu sefer çekin beni hayal kırıklığına
uğratmayacağından kesinlikle emin oluyorum.

175
00:14:19,364 --> 00:14:21,266
Sayı 150,000.

176
00:14:21,601 --> 00:14:27,372
Adam mahvetmek istiyor onu ama
ben sana bir iyilik yapmak adına buradayım.

177
00:14:28,608 --> 00:14:31,275
Paran için bir şeyler
almayacak da değilsin yani.

178
00:14:31,409 --> 00:14:34,545
O senaryoyu uzun metraj filme bile
dönüştürebilirsin Raymond.

179
00:14:35,112 --> 00:14:38,315
Birlikte yapabiliriz,
ortak olabiliriz.

180
00:14:39,049 --> 00:14:40,786
Hakkında çok şey öğrendim.

181
00:14:41,085 --> 00:14:44,522
Bir numarayla ilgilenmek zorundasın ve
şimdi ise benim sıram.

182
00:14:45,690 --> 00:14:49,427
Benim için güneş
doğmuyor Ray, batıyor.

183
00:14:50,829 --> 00:14:53,865
Koca Dave'in patronumla alıp
veremediği neydi peki?

184
00:14:53,998 --> 00:14:56,033
İki ay önce, senin Mickey...

185
00:14:56,167 --> 00:14:58,770
<i>...benim Dave'i lüzumsuz bir
mankafa gibi hissettirdi.</i>

186
00:14:58,904 --> 00:15:00,772
Henry, Mickey.

187
00:15:00,906 --> 00:15:03,541
- Nasıl yaptı onu peki?
- Elini sıkmadı.

188
00:15:03,675 --> 00:15:05,644
- Dave, Daily Print.
- Evet.

189
00:15:06,510 --> 00:15:08,580
Hayır, Daily Print'in editörü.

190
00:15:08,713 --> 00:15:11,482
<i>Dave'in, Mickey'nin lordlarından
birinin peşine düştüğü...</i>

191
00:15:11,616 --> 00:15:13,516
<i>...ve foyasını meydana
çıkarttığı ortaya çıkıyor.</i>

192
00:15:13,651 --> 00:15:15,820
<i>Görünüşe göre Lord Hazretleri,
getir götür işleri yapan...</i>

193
00:15:15,952 --> 00:15:18,188
<i>...genç ve yakışıklı çocuklardan
birine el atmış.</i>

194
00:15:18,321 --> 00:15:20,925
<i>Olaydan sonra hisseleri düşüyor,
işler batıyor, eşi terk ediyor...</i>

195
00:15:21,057 --> 00:15:23,126
<i>...ve çocukları bile
reddediyor onu.</i>

196
00:15:23,259 --> 00:15:25,563
<i>Yani o Dave,
amcık yarısı bile olamaz.</i>

197
00:15:26,329 --> 00:15:28,097
Kimse bunu onun yüzüne
vuramadı ama.

198
00:15:28,231 --> 00:15:30,533
Dave'in onlara bir şey yapmasından
ödleri kopuyordu.

199
00:15:30,668 --> 00:15:33,470
<i>Ancak bizim Mickey'in,
resmen altından taşakları vardı.</i>

200
00:15:33,604 --> 00:15:36,874
Dave'in yalnızca bir parçası olmayı
umabileceği bir ortamda haddini bildirdi ona.

201
00:15:36,907 --> 00:15:40,743
Lordlar, leydiler filan, Mickey'in önlerinde
çok rahat hissedebileceği türden bir ortamdı.

202
00:15:40,744 --> 00:15:42,913
Beyler, müsaadenizle.

203
00:15:43,079 --> 00:15:45,081
<i>Yani, Dave'in sikini koparıp
atsa bile daha iyi olurmuş.</i>

204
00:15:45,215 --> 00:15:46,951
Sanırım sana açık açık
siktir çekti Dave.

205
00:15:47,083 --> 00:15:49,052
<i>Parti balonu gibi
söndü havası.</i>

206
00:15:49,920 --> 00:15:51,789
Birinin peşine düşmek için
yetmez ki bu.

207
00:15:51,922 --> 00:15:54,591
Ne diyebilirim bilmiyorum,
Mickey'nin kanını içse doymaz.

208
00:15:54,724 --> 00:15:58,193
Zaten içecekti de,
karşısına engel çıkmasaydı...

209
00:15:59,228 --> 00:16:02,665
Amına koduğumun fantazicisi seni,
hadi siktirip gitme zamanı artık.

210
00:16:02,799 --> 00:16:06,101
Aptallık etme, hikayeye
hazırlıyordum seni yalnızca.

211
00:16:06,235 --> 00:16:11,106
Şimdi, Matthew'un ya da
bu durumda herkesin...

212
00:16:11,240 --> 00:16:14,209
...Mickey'nin nasıl iş yaptığına akıl sır
ederdirememesinin bir nedeni vardı.

213
00:16:14,343 --> 00:16:18,146
Nasıl her sene 50 ton white widow
super cheese yetiştirebiliyordu?

214
00:16:18,280 --> 00:16:20,182
Bunun bayağı bir yer
gerektirdiğini herkes bilir.

215
00:16:20,315 --> 00:16:23,720
Bu yer neredeydi ve nasıl gizli
tutmayı başarabiliyordu?

216
00:16:23,853 --> 00:16:27,022
<i>Yer altına çukur kazıp, 200 kargo
konteynerini öylece bırakamazsın ya.</i>

217
00:16:27,155 --> 00:16:28,725
<i>Hayır sevgilim,
asla işe yaramaz bu.</i>

218
00:16:28,858 --> 00:16:32,662
Olmaz, yaratıcı olman
yol yordam bilmen gerekir.

219
00:16:32,795 --> 00:16:35,597
Bu ülkenin topraklarındaki sorun,
yeterli olmaması...

220
00:16:36,965 --> 00:16:39,902
...ve özel mülk olsa bile,
halkın erişim sağlayabilmesi.

221
00:16:40,468 --> 00:16:43,371
Halkın da hakları var:
köpeklerini yürütenler...

222
00:16:43,504 --> 00:16:45,172
Hadi yürüyün bakayım.

223
00:16:45,306 --> 00:16:47,743
<i>...keçi yolları,
gezinme hakları...</i>

224
00:16:47,876 --> 00:16:49,343
<i>...boş boş gezenler,
dağcılar...</i>

225
00:16:49,477 --> 00:16:50,913
<i>...porsuk meraklıları...</i>

226
00:16:51,647 --> 00:16:53,582
<i>...ve İngiltere'nin yeşilliklerini
koklayacak bol bol...</i>

227
00:16:53,715 --> 00:16:55,149
...vakti olan meşgul amcıklar.

228
00:16:55,182 --> 00:16:56,685
Günaydınlar!

229
00:16:56,818 --> 00:16:58,319
Ve bir de grupları...

230
00:16:58,452 --> 00:17:01,990
<i>...forumları, buluşmaları,
sosyal medyaları var...</i>

231
00:17:02,123 --> 00:17:05,092
<i>...ve de izin olmadan çimlerini
biçmeye karar verenler hakkında...</i>

232
00:17:05,125 --> 00:17:07,428
...konuşmayı ve onları linçlemeyi
çok seviyorlar.

233
00:17:07,963 --> 00:17:11,232
Bir de helikopterler, dronelar,
Google Earth...

234
00:17:11,365 --> 00:17:13,434
<i>miras alanları,
mahalle heyetleri...</i>

235
00:17:13,569 --> 00:17:15,437
...falan var,
liste daha uzayıp gider.

236
00:17:15,737 --> 00:17:18,204
Ve daha buraya elektrik getirme konusundan
evvel düşünmen gerek bunları.

237
00:17:20,575 --> 00:17:23,611
Mickey'nin eşsiz metodu
neydi peki?

238
00:17:23,744 --> 00:17:28,248
Ben şapkamı küstahlığına,
zarafetine ve klaslığına çıkartırım.

239
00:17:29,016 --> 00:17:30,985
Metodu tam olarak neydi?

240
00:17:31,117 --> 00:17:34,053
Bir insanı anlamak için, önce onun
kültürünü anlaman gerekir.

241
00:17:34,120 --> 00:17:35,957
<i>Kibar adamlar,
aristokratlar...</i>

242
00:17:36,089 --> 00:17:39,060
<i>...dük ve düşesler,
lord ve leydiler...</i>

243
00:17:39,192 --> 00:17:41,062
...onca araziler ve
bok gibi paralar.

244
00:17:41,194 --> 00:17:44,966
<i>Korunacak evler, temizlenecek küfler,
parlatılacak gümüşler.</i>

245
00:17:45,098 --> 00:17:48,101
Kızgın solcular ve veraset vergileri
tarafından sikilen bir sınıf için...

246
00:17:48,234 --> 00:17:51,639
<i>...nakit paranın oldukça ikna edici
olduğunu unutmamalısın.</i>

247
00:17:52,907 --> 00:17:56,476
<i>Ne zaman bir mirasa konsan,
yarısını devlete kaybediyorsun.</i>

248
00:17:56,611 --> 00:18:00,780
<i>İşte bu noktada, evlerinin düzenini
sağlamak için hizmetlerimi sunmak adına...</i>

249
00:18:00,914 --> 00:18:04,316
<i>...resmen koruyucu bir melek
edasıyla ben devreye giriyorum.</i>

250
00:18:04,450 --> 00:18:06,586
Her sene nakitleri
aktığı sürece...

251
00:18:07,053 --> 00:18:10,155
<i>...ne yaptığım pek
umurlarında değil.</i>

252
00:18:10,289 --> 00:18:13,059
Bir Lord'u kafaya almak iyidir ama
hiç de kolay değildir.

253
00:18:13,192 --> 00:18:16,997
Şarap, kadın ve
disko gerektirir.

254
00:18:17,564 --> 00:18:20,332
<i>12 arazi, 12 çiftlik.</i>

255
00:18:20,466 --> 00:18:23,369
<i>Kocaman BK'deki arazilerin
binde biri.</i>

256
00:18:23,502 --> 00:18:25,504
Hepsini bulmaya çalışana
kolay gelsin.

257
00:18:26,673 --> 00:18:29,709
Altyapım bu kadar işte.

258
00:18:30,677 --> 00:18:35,280
Ve bu da efendim, benim iznimle,
satın aldığınız hizmettir.

259
00:18:36,148 --> 00:18:38,718
Bu, iddia ettiğin kadar ihtiyatlı ve
karlı bir işse...

260
00:18:38,852 --> 00:18:40,551
...bütün işletmeyi satın alırım.

261
00:18:40,853 --> 00:18:42,520
Bu kadar ön sevişme
yeter Michael.

262
00:18:43,122 --> 00:18:44,522
Tesisini görmek istiyorum.

263
00:18:46,825 --> 00:18:51,597
Operasyonumu mümkün olduğunca görünmez kılma
konusunda çıtayı bayağı yükselttim Matthew.

264
00:18:51,730 --> 00:18:54,165
Otumun üzerinde duruyor olsaydın,
ruhun bile duymazdı.

265
00:18:56,300 --> 00:18:59,772
Hatta, otumun üzerinde
duruyorsun aslında.

266
00:19:02,741 --> 00:19:04,777
Muhteşem bir iş bu,
Michael.

267
00:19:05,811 --> 00:19:09,882
10 yıl sonra, işler BK'de yasallaşmaya
başlayınca batacak olması çok yazık.

268
00:19:10,515 --> 00:19:12,851
Bir de bunun için en yüksek meblağı mı
ödememi istiyorsun?

269
00:19:13,152 --> 00:19:16,386
<i>Avlunun yarısı için bir milyon
sterlinden daha az yani?</i>

270
00:19:16,454 --> 00:19:17,656
Fiyat bu.

271
00:19:18,657 --> 00:19:21,925
Şimdi içeri gir de, yarım avlu seni
nerelere götürüyor, bir göstereyim.

272
00:19:26,396 --> 00:19:30,935
400 milyon dolar için harika bir
alet edevat kulübesi gerçekten.

273
00:19:31,569 --> 00:19:33,370
Çekiç de fiyata dahil mi bari?

274
00:19:33,503 --> 00:19:36,406
Elbette var, şimdi de sana
çivileri göstereyim.

275
00:19:44,414 --> 00:19:45,515
Başına dikkat et.

276
00:19:46,249 --> 00:19:47,585
Devam edin gençler.

277
00:19:58,830 --> 00:20:01,099
İngiltere'nin yeşil ve
güzel toprakları.

278
00:20:03,200 --> 00:20:04,701
Harbiden çivi gibiymiş bunlar.

279
00:20:06,069 --> 00:20:09,106
Lokasyon, eleman,
teknoloji.

280
00:20:09,973 --> 00:20:13,877
Gördün mü, üst yapının oluşması için
önce alt yapıyı satın alıyorsun...

281
00:20:14,510 --> 00:20:18,181
...ve satın aldığında da
uygun olan en iyi arazileri...

282
00:20:18,314 --> 00:20:21,417
...ve dünyanın en yenilikçi marihuana
teknolojisinin yanı sıra...

283
00:20:21,550 --> 00:20:25,122
...en iyi botanikçileri ve
ot garsonlarını da devralmış oluyorsun.

284
00:20:26,288 --> 00:20:31,995
Küçük domuzcuk yasal piyasaya girdiğinde ve
talep, tedariki misliyle geçtiğinde...

285
00:20:32,963 --> 00:20:36,398
...bütün bu lokasyonlar,
üstün teknolojimle birlikte...

286
00:20:36,532 --> 00:20:40,269
...bu yeşil parmaklı botanikçi çocuklar,
hepsi üst düzey seviyede olacak.

287
00:20:41,705 --> 00:20:43,106
Sen de hepsine sahip olacaksın.

288
00:20:45,941 --> 00:20:49,979
Memlekette alkol yasağı sona erdiğinde,
yasal piyasaların o açığı doldurmasının...

289
00:20:50,112 --> 00:20:52,248
...15 sene sürdüğünü
biliyor muydun?

290
00:20:53,048 --> 00:20:54,817
15 sene.

291
00:20:55,416 --> 00:20:57,519
O da hiçbir şey yapmazsan.

292
00:20:58,220 --> 00:21:00,956
Nereden bakarsan bak,
çift taraflı kazanç.

293
00:21:02,524 --> 00:21:04,794
Aç gözlü de değilim ben.
İkimiz de 400 milyonun...

294
00:21:04,927 --> 00:21:08,130
...adilden cömerte dönük bir
teklif olduğunu biliyoruz...

295
00:21:09,031 --> 00:21:13,335
...özellikle de bu iş aklandığı zaman,
200 milyar...

296
00:21:13,469 --> 00:21:17,773
...ve yarım trilyon arası bir ederi
olacağını düşündüğümüzde.

297
00:21:18,140 --> 00:21:19,307
Yıllık olarak.

298
00:21:19,975 --> 00:21:21,342
Esrar.

299
00:21:21,476 --> 00:21:22,678
Ot.

300
00:21:23,279 --> 00:21:24,780
Skunk-amola.

301
00:21:25,479 --> 00:21:27,682
White widow super cheese.

302
00:21:29,284 --> 00:21:30,652
Bunlar yeni talih kuşları artık.

303
00:21:31,820 --> 00:21:34,789
Epey şişkin bir takozun, oldukça ince
olan sınırı gibi bu efendim.

304
00:21:35,522 --> 00:21:38,458
Bu kadar şişkin bir takozsa,
neden elde tutmayasın ki?

305
00:21:39,526 --> 00:21:43,498
Çok zor yollardan geçmiş bir adam
olarak ün saldım, görüyorsun ki.

306
00:21:44,531 --> 00:21:47,769
Bu güzel beyaz ellerimi kana
buladığım diyebiliriz yani.

307
00:21:48,770 --> 00:21:52,707
Ancak yeni işletmede,
bakanlığın o saygın yasallık...

308
00:21:52,841 --> 00:21:56,845
...ve yargı şemsiyesi altına
girdiğimizde...

309
00:21:56,978 --> 00:22:00,648
...böyle bir girişimin, temiz geçmişi
olan bir yüze ihtiyacı var...

310
00:22:00,782 --> 00:22:03,985
...ve maalesef o bende yok.

311
00:22:04,118 --> 00:22:06,221
Emeklilik çok da
kötü görünmüyor.

312
00:22:06,353 --> 00:22:11,357
Kırsalda yapılan uzun yürüyüşler, öteki
yarımla birlikte gül budamak, enik büyütmek.

313
00:22:11,490 --> 00:22:14,061
Hak ettim.

314
00:22:14,795 --> 00:22:18,732
İkimiz de büyümenin, işin sadece
%50'si olduğunu biliyoruz.

315
00:22:19,532 --> 00:22:23,837
Senin Avrupa bağlantılarına ihtiyacım
var. Sosisin nasıl yapıldığını gördüm.

316
00:22:23,971 --> 00:22:25,471
Kasaplardan bahset şimdi bana.

317
00:22:26,405 --> 00:22:28,108
O sonranın işi Matthew,

318
00:22:28,675 --> 00:22:30,509
...para emanette olduğu zaman.

319
00:22:30,644 --> 00:22:33,947
Şimdi, kahramanımız için ikilem
oluşturduğumuza göre...

320
00:22:34,081 --> 00:22:37,618
...sıra onun karşısındaki
rakibe geldi.

321
00:22:37,751 --> 00:22:40,621
Millerce ötede,
açık ovaların karşısında...

322
00:22:40,754 --> 00:22:46,126
...başka bir vahşi hayvan, su kaynağına
doğru atıyordu uzunca adımlarını.

323
00:22:46,260 --> 00:22:51,463
- Şimdi kimden bahsediyorsun?
- Kuru Göz'den bahsediyorum Raymondo.

324
00:22:51,597 --> 00:22:53,099
Kuru Göz.

325
00:22:53,232 --> 00:22:55,968
Neyin nesi, Çinli mi,
Japon mu, Pekinli mi?

326
00:22:56,102 --> 00:22:57,469
Yarak kafalı mı?

327
00:22:57,603 --> 00:22:59,404
Ejderha amcığı hoşafı.

328
00:22:59,537 --> 00:23:02,708
<i>Rengidir sarı
Oynar kumarını</i>

329
00:23:02,842 --> 00:23:07,246
Sahneye milenyal bir maytap gibi
patlayarak girer, bam, bam, bam!

330
00:23:07,380 --> 00:23:09,282
Vuruldun, çık
orospu çocuğu!

331
00:23:09,414 --> 00:23:11,384
<i>Burada seni durdurmam
gerekiyor, Fletcher.</i>

332
00:23:11,918 --> 00:23:13,786
Bu hiç de benim tanıdığım
Kuru Göz değil.

333
00:23:13,920 --> 00:23:16,389
Dikkatle dinlediğinden
emin olmak istedim, Raymond.

334
00:23:16,521 --> 00:23:20,192
O halde hayal kırıklığına
uğratan...

335
00:23:20,326 --> 00:23:25,064
...ama Çinli James Bond'muş gibi
tatlı ve şirin Kuru Göz'e geçelim.

336
00:23:26,232 --> 00:23:27,967
<i>Öldürmekten çekinmez.</i>

337
00:23:29,801 --> 00:23:31,670
- Aç bakalım.
- Tamam patron.

338
00:23:36,875 --> 00:23:38,276
Yüce Tanrım.

339
00:23:41,112 --> 00:23:43,848
Hortumla yıkayın, yükleyin,
sonra da siktir edin gitsinler.

340
00:23:43,982 --> 00:23:46,751
- Bir de 432'ye bakalım.
- Tabii patron. Hemen burada.

341
00:23:51,890 --> 00:23:56,094
120 jant, 32 LS motor,
60 özel yapım...

342
00:23:56,227 --> 00:23:58,029
Peki.
Adama ödemeyi yap.

343
00:23:58,163 --> 00:24:01,900
Kusura bakmayın gençler. 40'lık
konteynırlar için 20'den fiyat vermiştim.

344
00:24:02,033 --> 00:24:04,102
Ama fiyat iki katına çıktı.

345
00:24:04,769 --> 00:24:06,604
İki katına mı?

346
00:24:08,106 --> 00:24:11,775
Bir beyefendinin verdiği fiyat
onun sözüdür.

347
00:24:12,910 --> 00:24:16,647
Şimdi ya sen ya da ailen
bu dersin ücretini ödeyecek.

348
00:24:18,382 --> 00:24:19,917
Anlaştık mı?

349
00:24:21,085 --> 00:24:22,252
Evet, patron.

350
00:24:23,554 --> 00:24:25,322
Şu yumuşak götlüye
parasını ver.

351
00:24:28,926 --> 00:24:31,128
<i>Neyse, Kuru Göz'ü
bırakalım...</i>

352
00:24:31,261 --> 00:24:33,130
...ve yine Mickey'ye dönelim.

353
00:24:33,597 --> 00:24:35,699
Burada içebileceğini
düşünüyorsan...

354
00:24:36,467 --> 00:24:37,401
...yapma.

355
00:24:37,568 --> 00:24:42,373
Kafam karıştı. Sigara içmememi mi
yoksa düşünmememi mi istiyorsun?

356
00:24:47,945 --> 00:24:49,847
Peki, peki söndürüyorum.

357
00:25:08,698 --> 00:25:13,336
<i>Sanırım, sana kraliçemizi
tanıtmamın vakti geldi.</i>

358
00:25:13,469 --> 00:25:14,737
Harold, çanta.

359
00:25:14,871 --> 00:25:18,708
<i>Mickey'nin kovboy Sezar'ının
Doğu Londralı Kleopatrası.</i>

360
00:25:18,841 --> 00:25:22,478
<i>Mickey'nin namı diğer dayanıklı zırhının
tek zayıf noktası...</i>

361
00:25:22,612 --> 00:25:26,416
<i>...güzeller güzeli karısına
bağlılığı, tutkusu...</i>

362
00:25:26,549 --> 00:25:28,217
<i>...bazılarına göre de
takıntısıdır.</i>

363
00:25:28,351 --> 00:25:30,753
Sana bir iyilik
yapmaya çalışıyorum Mike...

364
00:25:30,887 --> 00:25:33,222
...ama her defasında bana
masraf olarak geri dönüyor.

365
00:25:33,356 --> 00:25:35,690
<i>- Yapma ama Ros...
- Bayan Kova neden hala burada?</i>

366
00:25:35,824 --> 00:25:37,959
O Range'in işinin bu sabah
bitmesi gerekiyordu.

367
00:25:38,093 --> 00:25:41,196
- Seninle konuşmuyorum, Mike.
- Kusura bakma patron. Range işi Rodge'da.

368
00:25:41,229 --> 00:25:43,965
Sana kaç kere söylemem lazım?
Roger'ı ön tarafta istemiyorum.

369
00:25:44,099 --> 00:25:46,568
Burası kadınlar için bir sığınak.
Nerede o?

370
00:25:46,701 --> 00:25:48,470
Kocanızla beraber
yukarıda ofiste.

371
00:25:51,706 --> 00:25:54,309
Misha, tatlım, 20 dakikada
çıkmış olursun.

372
00:25:54,443 --> 00:25:56,945
Rosalind, yarım saat sonra
spining dersim var.

373
00:25:57,079 --> 00:25:58,914
20 dakikaya biter
ve ücretsiz olacak.

374
00:25:59,047 --> 00:26:00,749
Lisa, şampanya.

375
00:26:01,349 --> 00:26:03,585
<i>- Mike, hala hatta mısın?
- Tabii ki hattayım lan.</i>

376
00:26:03,718 --> 00:26:06,855
Peki, hala hattaysan
parçaların siparişini kim verecek?

377
00:26:07,155 --> 00:26:08,356
Ne düşünüyorsun bakalım?

378
00:26:08,490 --> 00:26:10,225
Bir şeyi çağrıştırıyor
ama net değil.

379
00:26:10,992 --> 00:26:12,094
Batırmışlar bala.

380
00:26:13,061 --> 00:26:14,396
Vurmuşlar mala.

381
00:26:15,197 --> 00:26:19,266
Ama her zaman iyi çayı yapılır, Mickey.
Çok güzel.

382
00:26:20,201 --> 00:26:21,268
Merhaba, Ros.

383
00:26:22,503 --> 00:26:23,871
Ne oluyor lan burada?

384
00:26:24,371 --> 00:26:26,073
Bunun ardında
senin olduğunu bilmeliydim.

385
00:26:26,340 --> 00:26:29,510
Rodge'un aşağıda çalışıyor olması lazım
ama burada onun beynini uçuruyorsun.

386
00:26:29,543 --> 00:26:31,378
- Hemen gidiyorum patron.
- İyi edersin.

387
00:26:31,846 --> 00:26:33,380
Dodge'ı suçlama canım.

388
00:26:33,514 --> 00:26:37,017
Özel bir burnu var ve
bu yaşlı köpeğe iyilik yapıyor.

389
00:26:37,151 --> 00:26:39,753
- Dodge, aşağı in ve paranı kazan.
- Gittim bile.

390
00:26:42,623 --> 00:26:44,258
Peki, sen ne yapıyorsun
burada?

391
00:26:44,391 --> 00:26:46,595
Uğrayıp karımla
bir çay içerim demiştim.

392
00:26:47,261 --> 00:26:49,330
Hadi o zaman,
ketılı çalıştır.

393
00:26:51,765 --> 00:26:53,467
Anlaşmayı incelemişsin
sanki.

394
00:26:54,335 --> 00:26:56,504
- Şüpheye mi düştün?
- Hayır.

395
00:26:56,637 --> 00:26:58,304
Orta yaşı severim.

396
00:26:58,438 --> 00:27:01,808
Nezihleştirmeyi, özel okulları
kaliteli şarabı...

397
00:27:01,941 --> 00:27:05,678
...ve hapımı yutmama yardım edecek
bir kaşık havyarı severim.

398
00:27:06,513 --> 00:27:09,916
Ama en önemlisi, seninle daha fazla
vakit geçirmeyi dört gözle bekliyorum.

399
00:27:10,049 --> 00:27:11,117
Bekleyeceksin tabii.

400
00:27:11,918 --> 00:27:14,120
Dinle, seni burada işsiz
ve kendini kaybetmiş şekilde...

401
00:27:14,153 --> 00:27:15,955
...boş boş gezerken
görmek istemiyorum.

402
00:27:16,456 --> 00:27:17,857
Hasiktir.

403
00:27:18,626 --> 00:27:22,095
Çoğu kadın eşlerinin bu oyundan
çıkması için yalvarır, sen hariç.

404
00:27:22,228 --> 00:27:23,696
Çünkü seni tanıyorum, hayatım.

405
00:27:24,797 --> 00:27:27,934
Dinle, bunu hassas bir biçimde
halletmek zorundasın, sevgilim.

406
00:27:28,602 --> 00:27:32,038
Ayrılma haberin yayılırsa
zayıflık göstergesi olarak algılanabilir.

407
00:27:32,172 --> 00:27:34,340
Duman kokusu alıyorsan
yangın var demektir.

408
00:27:34,474 --> 00:27:36,644
Bu sana pahalıya mal olur.

409
00:27:36,776 --> 00:27:39,678
Bu yüzden nezihleştirme olmadan
söndürmek zorundasın.

410
00:27:40,647 --> 00:27:41,913
Ama sen değil, sevgilim.

411
00:27:43,550 --> 00:27:45,250
Elini kirletemezsin.

412
00:27:46,051 --> 00:27:48,320
Bu yüzden adamların var, hatırladın mı?

413
00:27:48,453 --> 00:27:51,990
- Seni seviyorum, bebeğim.
- Tabii ki seviyorsun.

414
00:27:52,958 --> 00:27:54,092
Ne dersin?

415
00:27:55,727 --> 00:27:57,496
Hayır, bekleyebilirsin.

416
00:27:57,930 --> 00:28:00,165
Eli tetikte bekleyen
bir Rus müşterim var.

417
00:28:00,299 --> 00:28:02,935
- İlgilenmem lazım.
- İki kişi olmanız benim için fark etmez.

418
00:28:03,068 --> 00:28:04,770
Hadi siktir git.

419
00:28:06,705 --> 00:28:07,906
Fletcher...

420
00:28:09,341 --> 00:28:10,976
...neden vaktimizi harcıyorsun?

421
00:28:11,476 --> 00:28:13,979
Hayatımda ne olup olmadığını
biliyorum zaten.

422
00:28:14,112 --> 00:28:17,216
Neden Michael'ın sana 20 milyonluk
çek yazmayı isteyeceğini...

423
00:28:17,349 --> 00:28:19,084
...anlamlandıramıyorum ama.

424
00:28:19,218 --> 00:28:22,887
Seni çok sabırsız gördüm, Raymond.
Ben bir hikaye anlatıcısıyım.

425
00:28:23,020 --> 00:28:25,489
Film sektöründe de söyledikleri gibi
boru döşüyorum.

426
00:28:25,856 --> 00:28:27,693
Bir an önce boruları
bağlarsan çok iyi olacak.

427
00:28:27,825 --> 00:28:30,228
Bu ne peki,
aynı zamanda bir barbekü mü?

428
00:28:32,029 --> 00:28:34,899
- Evet öyle, Fletcher.
- Barbeküye bayılırım.

429
00:28:35,299 --> 00:28:37,068
Alet gayet kullanışlı
değil mi?

430
00:28:37,201 --> 00:28:39,971
Aynı anda hem dizini ısıtıyor
hem de pişiriyor yani, değil mi?

431
00:28:40,104 --> 00:28:42,807
Bana nasıl alındığını
göstermelisin.

432
00:28:42,940 --> 00:28:45,243
Şimdi siktirip gidersen
yanında götürebilirsin.

433
00:28:46,410 --> 00:28:47,713
Ray.

434
00:28:48,879 --> 00:28:50,248
Biftek var mıdır acaba?

435
00:28:56,187 --> 00:28:59,957
Evet, tamam. Aslında
dondurucuda biraz Wagyu vardı.

436
00:29:00,091 --> 00:29:01,200
Hiç Wagyu yemedim.

437
00:29:01,210 --> 00:29:03,561
Evet, senin için heba edilecek
ama sadece o var.

438
00:29:03,694 --> 00:29:05,630
- Ben getiririm, kanka.
- Hayır, sen zahmet etme.

439
00:29:05,762 --> 00:29:07,665
Burada bekle yeter.

440
00:29:10,133 --> 00:29:11,301
Hay amına koyayım!

441
00:29:12,769 --> 00:29:13,870
Sıcaktır.

442
00:29:22,078 --> 00:29:25,115
Bu Fletcher
tam bir kurnaz tilki.

443
00:29:31,722 --> 00:29:33,256
İyi geceler, Aslan.

444
00:29:33,957 --> 00:29:35,792
32 tane LS motoru mu?

445
00:29:36,259 --> 00:29:38,461
Bütün parçaları
40'lık konteynırda mı getirttin?

446
00:29:39,429 --> 00:29:40,430
Evet.

447
00:29:41,264 --> 00:29:42,465
Nasıl ele geçirdin peki?

448
00:29:44,066 --> 00:29:47,671
Üzümünü ye, bağını sorma.
Fiyata geçelim.

449
00:29:48,638 --> 00:29:50,674
- Ne kadar peki?
- Bedava.

450
00:29:50,806 --> 00:29:53,108
Tamam, ücreti ne peki?

451
00:29:53,242 --> 00:29:56,211
- Kocanla toplantı.
- Siktir git.

452
00:29:56,345 --> 00:29:57,580
Olmaz.

453
00:29:58,147 --> 00:29:59,515
Onun yararına olur.

454
00:30:01,751 --> 00:30:05,988
Bak ne diyeceğim, parçalar kalsın.
İyi niyetimin bir göstergesi olarak say.

455
00:30:08,123 --> 00:30:09,793
Beni nasıl bulacağını
biliyorsun.

456
00:30:11,460 --> 00:30:13,395
Hiçbir şeye söz veremem.

457
00:30:13,529 --> 00:30:15,964
Kuru Göz, Michael'la
küçük toplantısını yaptı, değil mi?

458
00:30:16,832 --> 00:30:20,002
Sağlam hareket,
silahla gelmek falan...

459
00:30:20,135 --> 00:30:23,439
...izin alsın ya da
almasın...

460
00:30:24,439 --> 00:30:27,475
<i>...ejderha başının ta kendisinden
Lord George'dan.</i>

461
00:30:28,142 --> 00:30:30,378
<i>O George da
yaramaz bir oğlan.</i>

462
00:30:30,779 --> 00:30:33,549
<i>Ama Kuru Göz,
o yeni nesil...</i>

463
00:30:33,682 --> 00:30:36,851
<i>...ve Çinliler, onlar da siktiğimin
iPhone'larından daha hızlı güncelleniyorlar.</i>

464
00:30:36,984 --> 00:30:38,286
Hamlesini mi yapıyor?

465
00:30:40,188 --> 00:30:42,023
<i>Kendi kendine
savaş mı başlatıyor?</i>

466
00:30:42,156 --> 00:30:44,660
<i>Büyük adam Lord George'un
arkasından iş mi çeviriyor?</i>

467
00:30:47,629 --> 00:30:51,432
Dürüst olmak gerekirse, 100 binlik araba
parçalarını bedava vererek elini güzel oynadı.

468
00:30:51,567 --> 00:30:56,037
Çünkü herkes bir adamın kalbine
giden yolun karısından geçtiğini bilir.

469
00:30:58,574 --> 00:31:00,441
Senden güzel bir eş olurdu,
Raymond.

470
00:31:10,984 --> 00:31:13,453
Benimle görüşmeye vakit ayırdığın için
teşekkür ederim, Michael.

471
00:31:14,321 --> 00:31:15,790
Lord George selam söyledi.

472
00:31:16,223 --> 00:31:18,959
Bu toplantıyı sadece
Ros istedi diye yapıyorum.

473
00:31:19,092 --> 00:31:20,994
Bir daha onunla bu şekilde
görüşmeyeceksin.

474
00:31:21,629 --> 00:31:23,263
Saygısızlık yapmak
istememiştim.

475
00:31:33,574 --> 00:31:34,875
Nasıl yardımcı olabilirim?

476
00:31:35,843 --> 00:31:37,510
Anladığım kadarıyla
ayrılıyormuşsun.

477
00:31:38,378 --> 00:31:41,181
Ayrılıyormuşum.
Nereden ayrılıyormuşum?

478
00:31:41,314 --> 00:31:43,417
Yataktan mı, kafamdan mı
yoksa dolaptan mı?

479
00:31:43,917 --> 00:31:46,652
Benimle flört etme Kuru Göz,
meşgul adamım ben.

480
00:31:46,654 --> 00:31:48,387
Oyundan ayrıldığını duydum.

481
00:31:49,756 --> 00:31:52,826
Bir teklifi değerlendirmeni istiyorum.

482
00:31:52,958 --> 00:31:54,860
Bak, değerli nefesini
harcamaman için...

483
00:31:54,894 --> 00:31:57,062
...seni tam burada durduracağım
genç adam.

484
00:31:57,196 --> 00:31:59,398
Bu ikimizin yapacağı
bir tartışma değil.

485
00:31:59,532 --> 00:32:01,568
Tuzla biberin aksine
anlaşma masada değil.

486
00:32:06,071 --> 00:32:08,507
Bu büyük bir sayı.

487
00:32:30,563 --> 00:32:35,668
- Nakit.
- Ben satılık değilim.

488
00:32:37,903 --> 00:32:40,472
Satılık olsam bile
birkaç sıfır eksiksin.

489
00:32:40,606 --> 00:32:42,808
Şimdi, bununla
adamının sosisini alabilirsin...

490
00:32:42,942 --> 00:32:45,276
...ama bu bana
kahvaltıda bile kaba gelir.

491
00:32:47,913 --> 00:32:48,980
Eski formunu kaybettin.

492
00:32:52,116 --> 00:32:55,320
Beni hakir görerek orman kurallarını
hiçe sayıyorsun.

493
00:33:00,492 --> 00:33:03,495
Şimdi, gümüş sırta, sırtındakilerden
daha fazla ak düştüğü zaman...

494
00:33:04,597 --> 00:33:06,365
...başkaları işini bitirmeden...

495
00:33:08,032 --> 00:33:09,501
...hayatına devam etmelidir.

496
00:33:10,668 --> 00:33:12,202
Şerefli değildir.

497
00:33:13,003 --> 00:33:16,841
Sana yakışmıyor, Michael.
Sana iyilik yapmaya çalışıyorum.

498
00:33:18,877 --> 00:33:21,111
Oldukça büyük bir para bu.

499
00:33:27,184 --> 00:33:28,620
Bu da...

500
00:33:29,453 --> 00:33:31,188
...büyük bir silah.

501
00:33:39,496 --> 00:33:41,531
Gözlerin şimdi o kadar da
kuru değil, değil mi?

502
00:33:43,701 --> 00:33:44,836
Acıtıyor, değil mi?

503
00:33:46,336 --> 00:33:48,540
Taşaklarına mı yoksa
duvardaki deliğe mi bakıyorsun?

504
00:33:48,673 --> 00:33:51,340
- Sikeyim ya!
- Nereye gittiğini sanıyorsun lan?

505
00:33:51,742 --> 00:33:55,077
Çünkü geldiğin yoldan çıkmayacaksın
seni mal, ördek yiyen amcık.

506
00:33:55,211 --> 00:33:57,881
Gelmiş bana
orman kurallarından bahsediyor.

507
00:33:58,015 --> 00:34:00,717
Neydi o,
bana yakışmayan neydi?

508
00:34:00,851 --> 00:34:02,285
Ak düşmesi mi?

509
00:34:03,486 --> 00:34:05,923
Bu amına koyduğumun ormanında
tek bir kural var.

510
00:34:06,355 --> 00:34:09,392
Aslan acıkırsa, yemek yer.

511
00:34:11,193 --> 00:34:12,261
<i>Yanılıyorsun, Fletcher.</i>

512
00:34:12,395 --> 00:34:14,063
Michael böyle hareket etmez.

513
00:34:14,196 --> 00:34:17,233
Evet, biliyorum, biliyorum.
Sadece biraz eğleniyordum.

514
00:34:17,601 --> 00:34:19,468
Her filmde biraz aksiyon olmalı,
değil mi?

515
00:34:19,603 --> 00:34:23,406
- Michael'ın bir namı yok değil.
- Namı vardı.

516
00:34:24,041 --> 00:34:25,742
Artık daha nezih.

517
00:34:30,747 --> 00:34:32,583
<i>...büyük bir sayı.</i>

518
00:34:33,148 --> 00:34:37,452
Masalları ne kadar sevdiğini biliyorum
o yüzden bir masal da ben anlatayım.

519
00:34:39,021 --> 00:34:41,522
Bir zamanlar
bilge ve kurnaz bir aslana...

520
00:34:41,556 --> 00:34:46,028
...onun bölgesini almak istediğini söylemek
için giden genç ve aptal bir ejderha varmış.

521
00:34:46,061 --> 00:34:49,697
Şimdi, aslan teklifle ilgilenmemiş. O yüzden
küçük ejderhaya siktirip gitmesini söylemiş.

522
00:34:50,566 --> 00:34:52,969
Ama ejderha 'siktir git'in
ne demek olduğunu anlamamış...

523
00:34:53,101 --> 00:34:57,974
...o yüzden ısrar etmiş ve aslana
bölgesini almayı sormuş durmuş.

524
00:34:58,106 --> 00:35:00,910
Sonra aslan küçük ejderhayı
yürüyüşe çıkarmış...

525
00:35:01,043 --> 00:35:03,746
...ve küçük ejderhanın kafasına
beş kurşun sıkmış.

526
00:35:05,447 --> 00:35:06,916
Hikayenin sonu.

527
00:35:09,552 --> 00:35:12,287
Şimdi, söylenene göre
burada bir mesaj varmış.

528
00:35:12,420 --> 00:35:15,590
Ben bilmiyorum ama
sen zeki bir çocuksun, Kuru Göz.

529
00:35:15,724 --> 00:35:17,491
Belki bana da açıklarsın.

530
00:35:19,493 --> 00:35:21,295
Bence vaktiniz doldu, gençler.

531
00:35:22,463 --> 00:35:24,633
Michael, bunu tekrar değer...

532
00:35:27,301 --> 00:35:28,502
Üzerine düşün.

533
00:35:29,971 --> 00:35:31,606
Bu sırada da siktir git.

534
00:35:35,944 --> 00:35:39,279
İddiaya girerim, Mickey bu toplantıyı
yaptığı için memnun olmuştur değil mi?

535
00:35:39,413 --> 00:35:41,683
Evet, çok iyi geçmişti.

536
00:35:41,816 --> 00:35:43,852
- Evet.
- Üstünü mü yoksa altını mı istersin?

537
00:35:44,318 --> 00:35:45,954
Alt lütfen, hayatım.

538
00:35:46,788 --> 00:35:49,423
Şimdi, bu toplantıdan sonra
bazı şeyler çözülmeye başladı.

539
00:35:49,557 --> 00:35:52,459
Mickey'nin çiftliklerinden birinde
fare istilası olmamış mıydı?

540
00:35:58,699 --> 00:35:59,900
Hadi.

541
00:36:01,300 --> 00:36:02,368
Gizlen, gizlen.

542
00:36:03,837 --> 00:36:04,872
Yürü.

543
00:36:07,141 --> 00:36:08,474
Maskeleri takın.

544
00:36:11,444 --> 00:36:13,379
Hadi gidelim.
Yürü, yürü, yürü.

545
00:36:16,182 --> 00:36:17,183
Siktir.

546
00:36:18,852 --> 00:36:21,655
Aman Tanrım.

547
00:36:22,221 --> 00:36:23,691
Vay amına koyayım.

548
00:36:24,323 --> 00:36:27,260
- Burada biraz ot olur demişti.
- Evet, şaka yapmıyormuş.

549
00:36:28,762 --> 00:36:31,464
Gençler.
Paketlenmişler.

550
00:36:31,598 --> 00:36:34,233
- Oyalanmayalım.
- Hadi yükleyelim, çocuklar.

551
00:36:35,035 --> 00:36:38,303
- Siz de kimsiniz lan sikik itler?
- Siktir, örtün.

552
00:36:38,871 --> 00:36:40,438
Bu mekan kimin
biliyor musunuz?

553
00:36:40,640 --> 00:36:41,941
Sikimizde değil.

554
00:36:42,441 --> 00:36:43,976
<i>Bence yanlış durakta indiniz.</i>

555
00:36:44,977 --> 00:36:46,311
Hop, Tezza!

556
00:36:46,445 --> 00:36:48,848
- Ne var?
- Dövüşmek ister misin?

557
00:36:50,983 --> 00:36:52,250
Kim bu soytarılar?

558
00:36:52,384 --> 00:36:53,720
Bizim otları istiyorlarmış.

559
00:36:54,386 --> 00:36:55,487
Marv!

560
00:36:56,488 --> 00:36:57,590
Kim bu amcık?

561
00:36:58,157 --> 00:36:59,291
John!

562
00:37:00,358 --> 00:37:02,427
<i>- Merhaba.
- Bu Dad's Army resmen.</i>

563
00:37:02,562 --> 00:37:03,896
Hop, Frank.

564
00:37:05,363 --> 00:37:07,232
<i>Bu ne?
Çocuk pikniği mi?</i>

565
00:37:07,365 --> 00:37:08,935
Hop, Mo!

566
00:37:10,368 --> 00:37:13,539
- Bu delikte daha tavşan var mı?
- Isınmak ister misiniz?

567
00:37:13,673 --> 00:37:16,209
- Jelibonlar için ısınmaya gerek yok.
- Üç deyince millet.

568
00:37:16,843 --> 00:37:17,777
Üç.

569
00:37:21,113 --> 00:37:22,881
Ne var? Onu geri çağırmak
ister misin dede?

570
00:37:23,782 --> 00:37:24,983
Sikeyim ya!

571
00:37:25,584 --> 00:37:28,086
Şef, ızgaraya iki burger atsana.
Çabuk olsun, anladın mı?

572
00:37:28,220 --> 00:37:32,124
- Ben de iki boy patates istiyorum.
- Bu çiş kokusu da ne?

573
00:37:34,391 --> 00:37:37,763
- Bu sikik de kim, kardo?
- Bana yakın durma, evlat.

574
00:37:38,563 --> 00:37:41,133
Ağzını kedi sidiğiyle
yıkamış gibisin.

575
00:37:41,600 --> 00:37:44,435
İki adım geri git
ve sıranı bekle.

576
00:37:47,038 --> 00:37:49,306
Siktir git moruk
yoksa seni deşerim.

577
00:37:49,440 --> 00:37:51,543
Sen anca altına işersin,
evlat.

578
00:37:51,843 --> 00:37:53,145
Şimdi, iki adım geriye.

579
00:37:53,712 --> 00:37:56,380
Tetik, yaparsın oğlum, hadi.

580
00:37:56,514 --> 00:37:58,150
- Yaparsın, sende bu iş, kardo.
- Evet.

581
00:37:58,282 --> 00:37:59,951
Sik onu, amına koy,
kardeşim.

582
00:38:00,084 --> 00:38:02,318
Tak ona, kardo.

583
00:38:02,452 --> 00:38:04,487
Şimdi, saplayacaksan
sapla, Tetik.

584
00:38:04,622 --> 00:38:07,423
Ama dans etme.

585
00:38:07,558 --> 00:38:09,760
Nesiniz lan siz,
Four Tops anma grubu falan mı?

586
00:38:10,293 --> 00:38:12,029
Yoksa The 4-Skins
ya da The Redskins falan mı?

587
00:38:12,163 --> 00:38:13,931
İşte karşınızda
The Indians.

588
00:38:14,064 --> 00:38:16,534
Yoksa eski Kuzey Ruhu
tarzında bir şey mi?

589
00:38:16,667 --> 00:38:19,170
Marvin Gaye'le
neşe mi saçıyorsunuz?

590
00:38:19,302 --> 00:38:21,772
Yanıyorum burada, çocuklar. Hadi,
biraz hareket etmem lazım, hadi.

591
00:38:21,906 --> 00:38:24,774
Benim için neyiniz var?
Hadi hızlı olsun, eğlenceli olsun.

592
00:38:25,142 --> 00:38:27,111
Siktir git.

593
00:38:27,812 --> 00:38:30,380
Vay be, hayal kırıklığına uğradım.
Hayır, o olmaz.

594
00:38:30,915 --> 00:38:32,716
Bir daha dene,
bir daha dene.

595
00:38:32,850 --> 00:38:35,418
Şimdi, keskin ol.
Beni kessin.

596
00:38:35,553 --> 00:38:37,154
- Amına koy, kardeşim.
- Hadi.

597
00:38:37,288 --> 00:38:40,456
- Evet, evet.
- Hasiktir!

598
00:38:40,591 --> 00:38:41,791
Hadi o zaman dalyarak.

599
00:38:42,826 --> 00:38:45,195
Gözlerim!

600
00:38:45,795 --> 00:38:47,897
Kendinizi küçük düşürüyorsunuz
gençler.

601
00:38:48,665 --> 00:38:51,167
Çocuklar bıçaklar, kızlar ateş eder,
erkekler yumruk atar.

602
00:38:51,301 --> 00:38:54,270
Yetişkinler kafalarıyla dövüşür.
Asıl savaş oradadır çünkü.

603
00:38:54,403 --> 00:38:56,005
Burada, kır saçlarda.

604
00:38:56,139 --> 00:38:57,674
Beni bayılttı resmen
kardo.

605
00:38:57,974 --> 00:39:00,543
Şimdi, uyanın gençler.
Hayat hızlı, siz yavaşsınız.

606
00:39:00,677 --> 00:39:02,377
Sik üstünde
yaşamak zordur.

607
00:39:03,313 --> 00:39:05,748
Spor salonuna gelin.
Sizinle ne yapacağımıza bakarız.

608
00:39:07,984 --> 00:39:11,154
Bir dakika,
sen Koç musun?

609
00:39:15,825 --> 00:39:17,327
Koç, Ernie arıyor.

610
00:39:17,894 --> 00:39:21,197
Siktir. Bu, Koç, kardo.
Bu, Koç amına koyayım.

611
00:39:21,331 --> 00:39:22,931
Ernie, ne oldu?

612
00:39:23,065 --> 00:39:24,600
<i>Top ağlarda.</i>

613
00:39:25,534 --> 00:39:28,704
Turnayı gözünden vurduk ve seni de
katacağız çünkü bizim akıl hocamızsın.

614
00:39:28,837 --> 00:39:31,605
Neden bahsettiğini bilmiyorum ama
iyi bir şeymiş gibi gelmedi.

615
00:39:31,640 --> 00:39:35,344
<i>- Bir sürü ot vurduk.
- Dinle beni, şimdi, Ernie.</i>

616
00:39:35,476 --> 00:39:37,411
Hemen uzaklaş.

617
00:39:37,546 --> 00:39:39,615
Artık çok geç. Salondayız
minibüsü boşaltıyoruz.

618
00:39:39,748 --> 00:39:40,983
Minibüsümü mü aldınız?

619
00:39:41,650 --> 00:39:43,719
Bekleyin orada,
on dakikaya gelirim.

620
00:39:44,518 --> 00:39:47,322
Böldüğüm için kusura bakma ama
bunu görmelisin, patron.

621
00:39:51,425 --> 00:39:53,262
<i># Kanka ne bakıyorsun
kapı var mı diye #</i>

622
00:39:53,394 --> 00:39:55,629
<i># Sür arabanı direkt
içeriye yerdeki deliğe #</i>

623
00:39:55,764 --> 00:39:57,200
<i># Yumurcakları hafife
alan görür gününü #</i>

624
00:39:57,300 --> 00:39:58,868
<i># Gecenin sonunda
yerden toplar götünü #</i>

625
00:39:59,000 --> 00:40:00,569
<i># Kök kök bitki,
sayısı ne on ne yirmi #</i>

626
00:40:00,703 --> 00:40:03,338
Ben Yumurta Benny,
hiç kırmadım kaseyi.

627
00:40:03,772 --> 00:40:05,599
<i># Heriflerin taşaklar patladı,
bacakları götlerine girdi #</i>

628
00:40:06,506 --> 00:40:08,509
<i># Haberin olsun,
alacağız her bir meteliği #</i>

629
00:40:08,643 --> 00:40:10,499
Ben Hayalet, göremezsin
geldiğimi inanmazsan seyret.

630
00:40:10,599 --> 00:40:12,013
<i># Hayaleti görürsen
anla işin bittiğini #</i>

631
00:40:12,147 --> 00:40:14,282
<i># Burnuna yiyince
uçan tekmesini #</i>

632
00:40:14,416 --> 00:40:17,618
<i># Unut şimdi cigarayı,
dirseği geçirir öptürür tavanı #</i>

633
00:40:17,719 --> 00:40:21,055
Benim adım Ernie,
sol elim hızlı, sağ elim kuvvetli.

634
00:40:21,188 --> 00:40:22,757
<i># Sol eli hızlı,
sağ eli kuvvetli #</i>

635
00:40:22,891 --> 00:40:25,293
<i># Benim kötülüğüm ezeli,
kafadan tutup bükemezsin belimi #</i>

636
00:40:25,426 --> 00:40:27,395
<i># Dövüşürken kirletirim elimi #
# Jim. #</i>

637
00:40:27,528 --> 00:40:28,997
<i># Jim, Demirden Çene #</i>

638
00:40:29,129 --> 00:40:31,132
<i># Akıllı ol sakın ha
taşak geçme #</i>

639
00:40:31,265 --> 00:40:32,467
<i># Eğer ki mevzubahis
dövüşse #</i>

640
00:40:32,601 --> 00:40:34,802
<i># Gömer seni kafayı
çakıp yerin dibine #</i>

641
00:40:34,936 --> 00:40:36,537
Neden dövüş pornosu
izliyoruz, Ray?

642
00:40:37,071 --> 00:40:39,439
Çünkü benim çiftliklerimden
birinde olan bir dövüş pornosu.

643
00:40:39,573 --> 00:40:41,409
<i># Biz Yumurcaklarız,
salak olma #</i>

644
00:40:41,543 --> 00:40:43,812
<i># Varoşun dibinden çıktık,
açız kafamızı bozma #</i>

645
00:40:43,944 --> 00:40:45,681
<i># Kırıntılara geldik,
vergi memuru gibiyiz #</i>

646
00:40:45,814 --> 00:40:48,447
<i># Ama patlatacağız zulayı,
bam bam, sonuçta çeteyiz #</i>

647
00:40:52,419 --> 00:40:54,154
- Koç.
- Jim, söndür şu boku.

648
00:40:54,287 --> 00:40:55,989
- Ben sadece...
- Jim, ofise gel.

649
00:40:56,356 --> 00:40:58,457
Benny, akrep kutusunu bırak.
Jim'i takip et.

650
00:40:58,591 --> 00:41:00,093
Benim fikrim değildi, koç.

651
00:41:01,695 --> 00:41:05,131
Hasiktir.
Mal, burnuna ne yaptın lan?

652
00:41:05,265 --> 00:41:07,968
- Bir haftaya dövüşün var, oğlum.
- Göründüğü kadar kötü değil.

653
00:41:08,101 --> 00:41:09,636
- Yüzde yüzümdeyim.
- Öyle mi?

654
00:41:11,671 --> 00:41:13,206
İki bin izlenme!

655
00:41:13,340 --> 00:41:14,607
Aman Tanrım!

656
00:41:14,941 --> 00:41:17,777
Çok deli çıkmışım.
Şimşek de çakıyor.

657
00:41:18,812 --> 00:41:21,114
<i># Hadi konuşalım net anlaşalım
bir milyona diyorsan evet #</i>

658
00:41:21,247 --> 00:41:24,818
<i># Pazarlık yok, kutu kutu ot,
kubarsız komple sömek #</i>

659
00:41:25,517 --> 00:41:28,220
<i># Kutular kutular otlar kutularca,
bize Yumurcaklar derler sakın salak olma #</i>

660
00:41:29,154 --> 00:41:32,024
<i># Kutu kutu ot,
kubarsız komple sömek #</i>

661
00:41:32,591 --> 00:41:34,827
<i># Kutular kutular otlar kutularca,
bize Yumurcaklar derler sakın salak olma #</i>

662
00:41:34,960 --> 00:41:37,463
Aparkat kesin gözüksün.
Çok havalı duruyor.

663
00:41:37,830 --> 00:41:42,101
- O düşündüğüm şey mi?
- Evet ama en iyi versiyonu.

664
00:41:42,234 --> 00:41:44,036
O dövüş pornosunu
internete koymadığını söyle.

665
00:41:44,169 --> 00:41:47,940
İzlenme sayısı uçtu gitti, koç.
Galaksiler arası uçuşta.

666
00:41:48,073 --> 00:41:51,543
Sizin gibi çocukları başıboş bırakarak
ne olacağını zannettim ki?

667
00:41:53,145 --> 00:41:55,280
Kaldırın videoyu.
Hemen!

668
00:41:55,414 --> 00:41:57,683
Etkilendiğimi söylemem lazım.

669
00:41:57,816 --> 00:42:00,786
Dövüşme şekilleri var ya?
Amacına uygundu, patron.

670
00:42:01,253 --> 00:42:03,455
Onları çalıştıran kimse
işini bilen bir adammış.

671
00:42:03,589 --> 00:42:04,890
Sağ ol. Yeterli.

672
00:42:05,324 --> 00:42:07,059
- Öylesine diyorum.
- Deme o zaman.

673
00:42:07,192 --> 00:42:08,660
Tamam, teşekkürler.

674
00:42:09,460 --> 00:42:14,599
Matthew'e işimi satın almasını teklif
etmemden ve Kuru Göz'ün teklifini...

675
00:42:15,299 --> 00:42:16,434
...reddettikten hemen sonra
çiftliklerimden biri yağmalanıyor.

676
00:42:16,567 --> 00:42:20,004
- Hem de ilk defa.
- Tesadüfmüş gibi durmuyor, değil mi?

677
00:42:20,138 --> 00:42:22,206
Tesadüf değil.
Belli ki bir ibnelik dönmüş.

678
00:42:23,141 --> 00:42:25,443
- Nasıl bulmuşlar?
- Bilmiyorum.

679
00:42:25,576 --> 00:42:29,714
- Soruşturuyorum.
- Peki ya Matthew?

680
00:42:29,847 --> 00:42:32,917
400 milyonu vermeden önce
güven tazelemesi lazım.

681
00:42:33,051 --> 00:42:34,952
Cevaplanmamış çok soru
var Ray.

682
00:42:35,086 --> 00:42:38,856
Mickey'in çiftliklerinden birini
bulacak zeka kimde var?

683
00:42:38,990 --> 00:42:40,058
Tabii beni bir kenara
ayırırsak.

684
00:42:40,925 --> 00:42:44,862
<i>Ve kimde böyle bir hamlede
bulunacak taşak var?</i>

685
00:42:44,996 --> 00:42:47,899
<i>Hem de hepsini çekip
internette paylaşacak kadar.</i>

686
00:42:48,032 --> 00:42:51,601
Çünkü bu durum sizi gerçekten
aşağılamış olmalı, değil mi?

687
00:42:52,402 --> 00:42:53,570
<i>Yardım etmek
istiyorum Michael.</i>

688
00:42:53,703 --> 00:42:58,241
Arkadaşınım, dostunum ve tüm
mevsimlerde gelen Noel Baba'nım.

689
00:42:58,375 --> 00:43:02,179
Elflerimin çok ikna edici
olduğunu bilmeni isterim.

690
00:43:02,579 --> 00:43:06,283
İkna edici mi? Neden
ikna edilmeye ihtiyacım olsun ki?

691
00:43:06,416 --> 00:43:09,786
Biraz sıkıntı yaşadığını
duydum.

692
00:43:10,654 --> 00:43:12,722
Benim kaynaklarım suyunu çekmeden
önce sen bana yardım ettin.

693
00:43:12,856 --> 00:43:16,993
Bu yüzden şimdi ben sana yardım
ediyorum. Güçlü arkadaşlarım var.

694
00:43:17,127 --> 00:43:20,230
- Elfler mi?
- Elfler mi?

695
00:43:20,363 --> 00:43:23,133
- Evet. Elfler dedin.
- Öyle mi demişim?

696
00:43:25,068 --> 00:43:28,573
Hiçbir sorun yok Matthew.
Hiçbir sorun yok hem de.

697
00:43:31,308 --> 00:43:33,976
- Sana bir hediye getirdik.
- Öyle mi?

698
00:43:35,744 --> 00:43:39,448
Acaba bu ne olabilir?

699
00:43:39,583 --> 00:43:42,985
Kağıt ağırlığı. Sana vereceğim
paraları hatırlatsın diye.

700
00:43:43,119 --> 00:43:46,055
- Silaha benziyor.
- Hem de kağıt ağırlığı.

701
00:43:46,188 --> 00:43:50,493
Memleketimin aksine bu ülkede
bunlar yasa dışı.

702
00:43:50,626 --> 00:43:53,229
Tıpkı gece ışıksız bisiklet
sürmek gibi.

703
00:43:53,362 --> 00:43:54,964
Kanunlar sadece yol gösterir.

704
00:43:55,097 --> 00:43:59,235
Fransa'da Napolyon'a domuz demek yasak
ama kimse dememi engelleyemez.

705
00:44:01,203 --> 00:44:03,405
Çok beğendim,
çok naziksiniz.

706
00:44:03,540 --> 00:44:06,075
- Teşekkür ederim.
- Deniz aşırı bağlantılarım var.

707
00:44:06,208 --> 00:44:09,979
<i>Mickey, Yahudi'yi sakinleştirdi.
Anlaşma devam edecek gibi duruyordu.</i>

708
00:44:10,446 --> 00:44:14,015
<i>Ama kötü zamanlama, riskli
anlaşmalar, çiftlikleri kapatmak...</i>

709
00:44:14,149 --> 00:44:18,186
<i>Mickey bu pisliği temizlemezse
pahalıya patlayabilir.</i>

710
00:44:18,621 --> 00:44:20,388
Korkmalı mıyım?

711
00:44:21,689 --> 00:44:25,226
Sanmıyorum ama ihtiyatı
elden bırakmamak lazım.

712
00:44:25,360 --> 00:44:26,861
Bu da ne demek?

713
00:44:26,995 --> 00:44:32,066
İşleri durduracağım, çiftlikleri kapatacağım
ve ortadan kaybolacağım demek.

714
00:44:32,500 --> 00:44:35,837
Önümüzdeki birkaç gün buralarda birkaç
kamyon görebilirsin, hepsi o kadar.

715
00:44:35,970 --> 00:44:41,242
Yılda bir milyon sterlinden mahrum
kalmak insanın canını yakıyor.

716
00:44:41,376 --> 00:44:42,977
Acını paylaşıyorum.

717
00:44:43,111 --> 00:44:46,514
Ürünlerin çalınması,
kazanç kaybı...

718
00:44:46,649 --> 00:44:49,717
...kapatmanın ve başka bir yerde
kurmanın maliyeti.

719
00:44:50,451 --> 00:44:52,320
Bu kadar kötü bir zamanda
denk gelmesi çok garip.

720
00:44:52,655 --> 00:44:53,955
Niye?

721
00:44:56,490 --> 00:44:58,792
Görünüşe göre tamamen yeni bir çatıya
ihtiyacımız olduğunu öğrendim.

722
00:44:58,926 --> 00:45:02,229
Dediğim gibi,
en az senin kadar üzgünüm.

723
00:45:06,833 --> 00:45:08,902
- Henry.
- Mickey!

724
00:45:09,637 --> 00:45:13,473
<i>Züppeler Mickey'e göz kulak oluyorlardı.
Şimdi Mickey züppelere göz kulak oluyor.</i>

725
00:45:14,141 --> 00:45:16,678
<i>Ama göz kulak olacak
çok züppe var.</i>

726
00:45:17,511 --> 00:45:19,513
<i>- Henry.
- Aksilikler...</i>

727
00:45:19,647 --> 00:45:21,048
Çatını ben hallederim.

728
00:45:21,181 --> 00:45:23,417
<i>...hep üst üste gelir.</i>

729
00:45:23,917 --> 00:45:26,954
<i>Birkaç züppeye göz kulak
olmanın bir sorunu var.</i>

730
00:45:27,087 --> 00:45:29,557
<i>O da züppenin evladıdır.</i>

731
00:45:29,691 --> 00:45:32,960
<i>Bu da konuyu Koca Dave'in
bölümüne getiriyor.</i>

732
00:45:33,093 --> 00:45:37,463
<i>Başlangıçta buraya gelip seninle
viski içmemin sebebi bu.</i>

733
00:45:37,598 --> 00:45:41,133
<i>Koca Dave bu sayede
Mickey'i devirecek:</i>

734
00:45:41,267 --> 00:45:45,438
<i>Lord Pressfield'in çok
sevdiği çocuğunu kullanarak.</i>

735
00:45:45,572 --> 00:45:50,376
Lord Pressfield'in kızı Laura, ünlü,
yetenekli, kendinden nefret biri.

736
00:45:50,509 --> 00:45:53,779
Power Noel'in karanlık çekiciliğine
kendisini kaptırmış.

737
00:45:53,913 --> 00:45:55,582
Hepsini istiyorum.

738
00:45:56,148 --> 00:45:58,951
Özellikle o yavşak,
aşağılık Pearson'ı.

739
00:45:59,085 --> 00:46:01,622
Çulsuz bırakıp, züppelerin
gözünden düşürmek istiyorum.

740
00:46:01,754 --> 00:46:05,458
Genç ve uyuşturucu bağımlısı
zenginlere mal tedarik ediyor.

741
00:46:05,592 --> 00:46:10,062
Aileleri Alpler'de kayak yapmakla meşgul
oldukları için çocuklar rahat takılıyorlar.

742
00:46:10,196 --> 00:46:11,931
Umurlarında olmayacak
kadar salaklar lan.

743
00:46:12,064 --> 00:46:14,767
Hoşuma gitti.
Bu işte iyisin patron.

744
00:46:14,900 --> 00:46:16,902
Evet, iyi olduğumu biliyorum Hammy.
Siktir git.

745
00:46:17,902 --> 00:46:22,474
<i>Aristokrat, keş, bulumiya,
auto-tune kullanan şarkıcı kız...</i>

746
00:46:22,608 --> 00:46:25,143
<i>...zamanında pop star olan eroin
bağımlısı ile karı koca hayatı yaşıyor...</i>

747
00:46:25,277 --> 00:46:26,945
<i>...ve hepsi Mickey Pearson'ı
kolluyor.</i>

748
00:46:27,078 --> 00:46:30,081
Hoşuma gitti.
Bilirsiniz, çok hoşuma gitti.

749
00:46:30,782 --> 00:46:32,450
Üzerine çok titredik.

750
00:46:32,585 --> 00:46:34,486
O bizim küçük Lorla'mızdı.

751
00:46:36,021 --> 00:46:38,890
Kızımız önceleri Laura diyemediği
için Charlie ona böyle sesleniyor.

752
00:46:39,592 --> 00:46:43,995
Onu çok özlüyoruz Mickey.
Bir ebeveyn olarak başarısız oldum.

753
00:46:44,129 --> 00:46:46,197
Kendini bu kadar
hırpalamamalısın sevgilim.

754
00:46:46,331 --> 00:46:49,200
Anne haklı Charles,
kendini suçlamamalısın.

755
00:46:49,334 --> 00:46:53,838
Laura, özellikle kırılgan olduğu zamanlarda
yanlış yerlerde bulunmuş gibi görünüyor.

756
00:46:53,972 --> 00:46:58,510
Biz ne yapabiliriz?
Çoğu arkadaşımızın başına aynısı geldi.

757
00:46:58,644 --> 00:47:00,110
Lanetlendik resmen.

758
00:47:01,445 --> 00:47:03,981
- Olaya el atmamı ister misiniz?
- Bize yardım mı edeceksin?

759
00:47:05,617 --> 00:47:07,151
Ne yapabileceğime
bir bakayım.

760
00:47:11,556 --> 00:47:13,525
Sen de bunlardan bir tane
almalısın patron.

761
00:47:13,658 --> 00:47:15,292
Evet, planım bu.

762
00:47:15,426 --> 00:47:18,763
- Sorun var mı?
- Kızlarını hatırlıyor musun?

763
00:47:18,896 --> 00:47:20,831
Evet, Laura.
İyi kız, güzel sesi var.

764
00:47:20,964 --> 00:47:24,501
Spunk-funk pop, ne sikimse onu yapıyor.
Kötü bir alışkanlık.

765
00:47:24,636 --> 00:47:27,905
Kayıpmış. Onu bulup,
eve getirmemi istediler.

766
00:47:30,140 --> 00:47:31,643
Sorun olur mu?

767
00:47:31,776 --> 00:47:35,079
Bunu soracağını hissetmiştim patron.
Ben de gereken özeni gösterdim.

768
00:47:35,212 --> 00:47:36,914
Kızın nerede olduğunu biliyorum.
Hiç hoşuma gitmedi.

769
00:47:37,047 --> 00:47:39,350
- Dahil olmak istemem.
- Neden?

770
00:47:39,850 --> 00:47:41,851
<i>Güney Londra konseyinin bölgesinde.</i>

771
00:47:41,984 --> 00:47:44,253
<i>- Yani?
- Bizim yetki alanımızın dışında.</i>

772
00:47:44,655 --> 00:47:46,690
Kontrol edemeyeceğimiz, birçok
değişken parça var.

773
00:47:46,824 --> 00:47:48,659
Ya gelmek istemezse?
Ortalık karışabilir.

774
00:47:48,792 --> 00:47:51,494
Haklı olabilirsin ama
yine de yapacaksın.

775
00:47:52,529 --> 00:47:53,863
Buna kabulüm.

776
00:47:55,031 --> 00:47:56,399
Ama benim yerime Frazier'ı
yollayamaz mısın?

777
00:47:56,533 --> 00:48:00,403
Hayır, yerine Frazer'ı yollayamam. En iyi
adamımsın, seni göndermek istiyorum.

778
00:48:06,275 --> 00:48:10,046
Eroin bağımlılarını sevmem.
İğrenç, pis, bok çukuru bir yer.

779
00:48:10,179 --> 00:48:13,082
Onlarla hafta sonunu geçirmeni
istemiyorum Ray.

780
00:48:14,685 --> 00:48:16,252
Hayır işi olarak düşün.

781
00:48:17,721 --> 00:48:19,088
Hadi, sen sürüyorsun.

782
00:48:20,456 --> 00:48:22,424
Hiçbir iyilik cezasız kalmaz.

783
00:48:22,558 --> 00:48:26,629
Şimdi hikayedeki senin zamanın geldi,
değil mi Raymondo?

784
00:48:26,763 --> 00:48:30,899
Ortama girip dominoları her yere
dağıttığın yerdeyiz.

785
00:48:32,033 --> 00:48:36,972
- Ne demek bu?
- Hiçbir iyilik cezasız kalmaz demek.

786
00:48:37,406 --> 00:48:38,775
Tak! Tak!

787
00:48:47,949 --> 00:48:49,251
<i>Günaydın.</i>

788
00:48:50,085 --> 00:48:51,153
Yanlış kapı.

789
00:48:53,623 --> 00:48:57,025
Benim adım
Raymond Smith.

790
00:48:58,026 --> 00:49:00,061
İçeri girebilir miyim lütfen?

791
00:49:06,500 --> 00:49:08,035
Size nasıl yardımcı olabilirim
memur bey?

792
00:49:09,103 --> 00:49:12,306
Polis değilim. Sadece
biraz vaktinizi alacağım.

793
00:49:12,440 --> 00:49:17,378
- Konu Laura Pressfield.
- Öyle birini tanımıyorum.

794
00:49:18,179 --> 00:49:22,751
Bir süreliğine içeri girsem
herkes için daha iyi olur.

795
00:49:23,518 --> 00:49:24,851
Hayır, siktir git.

796
00:49:24,886 --> 00:49:28,757
Vay canına.
Araban kıyakmış moruk.

797
00:49:29,223 --> 00:49:31,425
Motoru efsane de
jantlara yazık olmuş.

798
00:49:31,560 --> 00:49:34,830
Aynen, anahtarı bize ver.
22'lik krom jant taktıralım.

799
00:49:34,962 --> 00:49:37,331
Adamda Dessie tekerlek ve
yırtık kot pantolon var.

800
00:49:37,465 --> 00:49:39,166
Kesin top bu adam.

801
00:49:53,948 --> 00:49:55,281
Hasiktir!

802
00:50:00,788 --> 00:50:03,323
- Ne oluyor ya?
- Sakin, sakin.

803
00:50:04,057 --> 00:50:06,627
- Siktir git.
- Sakin, sakin.

804
00:50:12,065 --> 00:50:14,133
Rahat durun
hanımlar beyler.

805
00:50:25,245 --> 00:50:26,513
Oturun.

806
00:50:31,483 --> 00:50:32,685
Sağ ol.

807
00:50:37,389 --> 00:50:39,491
Biraz temiz hava
alalım mı?

808
00:50:44,697 --> 00:50:46,833
Arkadaşların kim
lan Brown?

809
00:50:46,966 --> 00:50:50,670
Heyecanlanmana gerek yok delikanlı.
Birazdan gideceğiz.

810
00:50:50,803 --> 00:50:53,372
Hayır, hayır. Daha erken gideceksiniz,
şimdi siktir git.

811
00:50:56,543 --> 00:50:58,745
İstersem tehlikeli olabilirim,
siktir git şimdi.

812
00:50:58,878 --> 00:51:02,649
Otur Power. Yoksa daha fazla
sıkıntı yaşayacaksın.

813
00:51:02,782 --> 00:51:05,183
Adımı nereden biliyorsun?
Bu sikik, adımı nereden biliyor?

814
00:51:05,317 --> 00:51:10,856
Hepinizin adını biliyorum.
Şuradakini bilmiyorum sadece.

815
00:51:11,723 --> 00:51:16,662
Hangi okula gittiğinizi biliyorum.
Ailenizi tanıyorum.

816
00:51:16,795 --> 00:51:21,332
Senin de uyuşturucu için
sakso çektiğini biliyorum.

817
00:51:25,403 --> 00:51:26,838
Şimdi otur bakalım.

818
00:51:35,747 --> 00:51:41,053
Bir şeyi netleştirelim.
Güçlü bir adam için çalışıyorum.

819
00:51:41,419 --> 00:51:44,088
- Michael Pearson.
- Laura'ya on puan.

820
00:51:44,221 --> 00:51:45,557
Michael Pearson kim?

821
00:51:45,924 --> 00:51:49,092
Kızın babasının arkadaşı.
Londra'daki ibneleri çekip çeviriyor.

822
00:51:49,225 --> 00:51:52,395
- Koca yarak sevici.
- Senin adın ne genç?

823
00:51:53,363 --> 00:51:55,600
- Aslan.
- Nerelisin Aslan?

824
00:51:55,733 --> 00:51:57,668
Aksanın buralılara
benzemiyor.

825
00:51:58,268 --> 00:52:01,171
- Disneyland.
- Haklı galiba.

826
00:52:01,706 --> 00:52:03,440
Haklısın, koca yarak
sever cidden.

827
00:52:03,574 --> 00:52:05,910
Bunu söylediğini duymasını istemezdim.

828
00:52:06,043 --> 00:52:09,780
Biz gittikten sonra onun ne
yaptığını unutman senin hayrına olur.

829
00:52:10,615 --> 00:52:13,985
Laura, baban bizden seni eve
getirmemizi istedi.

830
00:52:14,117 --> 00:52:15,418
Hiçbir yere gitmiyor.

831
00:52:24,795 --> 00:52:27,430
- Oturmamın mahsuru var mı?
- Var.

832
00:52:37,406 --> 00:52:42,646
Amerikalılar ve yeni başlayanlar
gibi sarmayı sevmem.

833
00:52:43,345 --> 00:52:47,117
Geri sarma, kasık sarma, kola sarma
gibi saçmalıkları sevmem.

834
00:52:47,651 --> 00:52:50,620
Eski usül yarı yarıya
severim.

835
00:52:51,087 --> 00:52:52,555
Eskiden böyle yapardık.

836
00:52:53,155 --> 00:52:57,192
Neden eroine bağımlı olduğunuzu
hiçbir zaman anlamayacağım.

837
00:52:57,794 --> 00:53:01,631
Bulaşmamanız gereken tek bir uyuşturucu
varsa o da kirli ejderdir.

838
00:53:02,532 --> 00:53:07,037
- Sen hiç denedin mi Tavşancık?
- Hayır Ray, artık içmiyorum.

839
00:53:07,169 --> 00:53:11,206
Tabii öyle. Tavşancık spor salonuna
gitmeyi seviyor. Gördüğünüz gibi.

840
00:53:12,107 --> 00:53:15,044
- Kaç basıyorsun şimdi?
- Her iki tarafa da üçer disk.

841
00:53:15,944 --> 00:53:17,146
Peki ya sen Brown?

842
00:53:17,579 --> 00:53:20,783
Ben mi?
Ne kadar mı kaldırabilirim?

843
00:53:21,449 --> 00:53:24,153
Sen peynir diskini bile
kaldıramazsın yavşak.

844
00:53:27,623 --> 00:53:28,857
Şimdi...

845
00:53:30,759 --> 00:53:32,661
Yaramazlık yapmak
isterseniz...

846
00:53:32,795 --> 00:53:38,199
...sigaraya, hapa, bir bardak şaraba, biraz
Barry White dinlemeye, banyoda mumlara...

847
00:53:38,332 --> 00:53:39,868
...ve kadınınıza parmak
atmaya ne oldu?

848
00:53:40,669 --> 00:53:42,104
Barry White kim?

849
00:53:42,738 --> 00:53:45,574
Yaşlı, siyahi şarkıcı.
Seksi bir sesi var.

850
00:53:45,708 --> 00:53:47,509
Kafam karıştı.

851
00:53:47,643 --> 00:53:51,345
Barry White'ın kadınımı parmaklarken
ben banyoda mıyım?

852
00:53:51,747 --> 00:53:55,850
Sessiz ol Brown. Daha Barry White
olaya dahil olmadan kafan karıştı.

853
00:54:07,762 --> 00:54:12,365
Mutsuz olduğunuzda düşüncelerinizi
arkadaşlarınızla paylaşmalısınız.

854
00:54:13,000 --> 00:54:16,236
Uzun uzun konuşup, olumlu çözümler
bulabileceğiniz iyi arkadaşlar.

855
00:54:16,838 --> 00:54:20,908
Ama hayır. Hepiniz
sefil olmayı seçiyorsunuz.

856
00:54:21,876 --> 00:54:24,411
Liberal, beyaz
suçluluğunuzda boğuluyorsunuz.

857
00:54:25,479 --> 00:54:27,181
Pardon da ben niye
suçluyum?

858
00:54:27,314 --> 00:54:32,252
Yavşak olduğun için Brown.
Yavşak olduğun için.

859
00:54:33,721 --> 00:54:35,722
Her neyse, ben
psikoloğunuz değilim.

860
00:54:35,856 --> 00:54:38,058
Erkek erkeğe ortamı
ısıtmaya çalışıyorum.

861
00:54:38,191 --> 00:54:40,727
Eskiden tüttürmenin
amacı da buydu.

862
00:54:44,197 --> 00:54:45,565
Her neyse...

863
00:54:47,734 --> 00:54:52,271
Sana dönersek Laura, kendi
bokunda kraliçe gibi takılıyorsun.

864
00:54:52,873 --> 00:54:56,743
Dikenler içinde
bir tek gül.

865
00:54:58,477 --> 00:55:03,282
İyileşmek istiyor musun?
Perdeleri açıp ışığı içeri alacak mısın?

866
00:55:03,750 --> 00:55:09,089
Annene ve babana bir iyilik yapıp
imkansızı dener, kendini mutlu eder misin?

867
00:55:15,394 --> 00:55:16,427
Tamam.

868
00:55:17,129 --> 00:55:19,330
Hayret, kolay oldu.

869
00:55:20,465 --> 00:55:22,067
Tamamdır, harika.

870
00:55:22,201 --> 00:55:26,071
Laura'ya yardım eder misin
lütfen Tavşancık?

871
00:55:26,205 --> 00:55:27,940
Geliyorum.

872
00:55:28,073 --> 00:55:29,975
Sorun yok Tavşancık.
Hiçbir şeyim yok zaten.

873
00:55:36,447 --> 00:55:38,150
Burası bok çukuru zaten.

874
00:55:41,520 --> 00:55:42,855
Gitme, lütfen bekle!

875
00:55:45,758 --> 00:55:46,992
Otur!

876
00:55:48,961 --> 00:55:52,031
Bana bir daha dokunursan
kolunu keserim lan.

877
00:55:55,267 --> 00:55:57,303
Sorun yok Tavşancık.
Devam et.

878
00:55:58,603 --> 00:56:01,973
Keş bir amcıktan da
dayak yemem.

879
00:56:06,277 --> 00:56:10,849
Dave, bir dakika
çocuklarla ilgilen.

880
00:56:15,253 --> 00:56:17,121
Adamım belki de ot
almak istiyordur.

881
00:56:17,255 --> 00:56:20,225
- Yüksek Paket mi istiyorsun patron?
- Yoksa Purple Haze mi?

882
00:56:20,357 --> 00:56:22,359
Adamım az önce masaya
çıkarıp vurdu moruk.

883
00:56:22,492 --> 00:56:24,028
Otun sende kalsın.

884
00:56:24,696 --> 00:56:28,465
Gidin kendinize boyama kitabı ve
biraz şeker alın.

885
00:56:28,600 --> 00:56:29,701
Çok iyi!

886
00:56:31,002 --> 00:56:32,237
Sakin, sakin.

887
00:56:34,438 --> 00:56:35,974
Yavşak.

888
00:56:36,608 --> 00:56:38,176
Siktir git!

889
00:56:38,309 --> 00:56:42,411
- Moruk bu çok fena bir saat.
- Saat kaç ihtiyar?

890
00:56:42,546 --> 00:56:46,516
Siktirip gitme zamanı beyler.

891
00:56:46,650 --> 00:56:49,186
Brown, vursana amına koyayım!

892
00:56:52,488 --> 00:56:57,127
Sana bir silah almış.
Küçük, güzel bir hediye.

893
00:56:57,261 --> 00:56:59,529
Hapiste geçen beş yıl
küçük bir kutuya sığmış.

894
00:56:59,663 --> 00:57:02,532
Ama o silah değil sevgilim.
Kağıt ağırlığı.

895
00:57:02,666 --> 00:57:06,803
Tabii öyle. Ama yanında altı
küçük mermi var.

896
00:57:08,005 --> 00:57:09,539
Galiba bundan
kurtulmamız gerek.

897
00:57:10,540 --> 00:57:12,576
- Merhaba Ray.
- Rosalind.

898
00:57:12,943 --> 00:57:15,879
- Böldüğüm için kusura bakmayın.
- Ne oldu Ray?

899
00:57:16,013 --> 00:57:18,515
Laura Pressfield evine
sapasağlam döndü.

900
00:57:25,254 --> 00:57:26,389
Güzel.

901
00:57:28,925 --> 00:57:30,059
Başka ne var?

902
00:57:31,093 --> 00:57:33,129
Kızın arkadaşlarından
biri kaza geçirdi.

903
00:57:34,496 --> 00:57:36,966
- Sikeyim.
- Pencereden düştü patron.

904
00:57:37,099 --> 00:57:38,433
Saat kaç ihtiyar?

905
00:57:38,567 --> 00:57:42,071
Siktirip gitme zamanı beyler.

906
00:57:44,206 --> 00:57:45,440
Hasiktir.

907
00:57:45,574 --> 00:57:47,176
Oldukça sıra dışı bir
kazaya benziyor.

908
00:57:47,310 --> 00:57:49,512
Aynen, daha çok ölüme
benziyor aslında.

909
00:57:51,147 --> 00:57:53,182
- Hasiktir.
- Selfie moruk!

910
00:57:53,316 --> 00:57:54,449
Yani birini mi öldürdün?

911
00:57:55,051 --> 00:57:57,119
Hayır, yer çekimi
onu öldürdü.

912
00:57:58,154 --> 00:57:59,689
- Kimdi o?
- Aslan.

913
00:57:59,822 --> 00:58:02,124
Müptezel bir Rus
çocuğun teki.

914
00:58:02,257 --> 00:58:04,025
Rus çocuk mu?
Bu hiç iyi olmadı.

915
00:58:04,159 --> 00:58:06,995
- Seni gören oldu mu?
- Hadi selfie! Selfie moruk!

916
00:58:07,128 --> 00:58:08,296
Siktir.

917
00:58:08,663 --> 00:58:10,699
Hiçbir kanıt yok.
Tertemiz hallettik.

918
00:58:10,966 --> 00:58:13,335
- Ceset?
- Hallettim onu.

919
00:58:15,070 --> 00:58:17,605
- İdeal değil.
- Değil.

920
00:58:18,273 --> 00:58:20,809
<i>Bu keşlerin giyimlerine kanma.</i>

921
00:58:21,443 --> 00:58:24,579
<i>Pahalı okullara gidiyorlar.</i>

922
00:58:24,713 --> 00:58:27,148
<i>Ailelerinin çok parası var.</i>

923
00:58:28,316 --> 00:58:30,318
Para sorun yaratabilir.

924
00:58:31,820 --> 00:58:33,321
Sikeyim.

925
00:58:33,455 --> 00:58:36,191
Her iddiasına varım Mickey'e neler
olduğunu söylememişsindir.

926
00:58:36,725 --> 00:58:39,928
Atıp tutuyorsun Fletcher.
Çünkü hiçbir fikrin yok.

927
00:58:40,061 --> 00:58:42,931
Haklısın, atıp tutuyorum.

928
00:58:43,064 --> 00:58:47,134
Şuna bak. Küçük çantamla
atıp tutuyorum.

929
00:58:48,168 --> 00:58:49,636
Bak ne buldum?

930
00:58:52,473 --> 00:58:54,742
Teşekkür ederim ya da
şöyle mi demeliyim:

931
00:58:55,642 --> 00:58:56,677
<i>Spasibo.</i>

932
00:58:57,044 --> 00:59:00,447
Bu genç ne yapıyor?
Yerde bir şeyler mi arıyor?

933
00:59:00,948 --> 00:59:02,349
Fraizer!

934
00:59:02,983 --> 00:59:05,486
Beyler o telefonları alacağız.

935
00:59:06,153 --> 00:59:07,921
Koşun lan.
Kaç moruk, kaç.

936
00:59:08,055 --> 00:59:10,324
Tavşancık yakalana onu.
Temizle lan şurayı.

937
00:59:10,824 --> 00:59:13,360
- Hadi lan yakala beni sik kafalı.
- Küçük orospu.

938
00:59:37,784 --> 00:59:39,085
Otuzbirci pislik!

939
00:59:44,323 --> 00:59:47,093
Şimdi konuş bakalım birader.
Hadi geri bas.

940
00:59:48,795 --> 00:59:50,897
Sen daha telefonunun
tuşlarına basamazsın yavşak.

941
00:59:51,264 --> 00:59:53,199
Moruk bu adam telefonumu
almaya çalışıyor.

942
00:59:53,332 --> 00:59:55,768
- Sikeyim onu.
- Geri bas lan sikik!

943
00:59:55,902 --> 00:59:57,103
Bakalım şimdi ne diyeceksin kardo?

944
00:59:57,236 --> 00:59:58,704
Sakin olun beyler.

945
01:00:00,339 --> 01:00:06,338
Eminim hepiniz serseri, gangster,
belalı adamlarsınızdır falan.

946
01:00:08,280 --> 01:00:10,482
Ama ben kavga
çıkarmaya gelmedim.

947
01:00:12,250 --> 01:00:15,287
Çalmaya çalışmıyorum.
Satın almak istiyorum.

948
01:00:16,621 --> 01:00:19,458
Hem de iyi paraya.
Güzel paraya.

949
01:00:20,625 --> 01:00:22,360
Öyle mi, bu telefonu mu?

950
01:00:24,896 --> 01:00:27,632
- Ne kadar vereceksin?
- Hepsini.

951
01:00:28,534 --> 01:00:32,270
Sonra hayatınızdan
tamamen çıkacağım.

952
01:00:33,105 --> 01:00:36,074
Tüm parayı bize verip
gitmeye ne dersin?

953
01:00:43,081 --> 01:00:44,950
Benimle taşak geçme
lan yavşak.

954
01:00:47,385 --> 01:00:51,288
Telefonu ver, parayı al.

955
01:00:51,922 --> 01:00:54,091
Parayı bırak ve kaç oğlum.

956
01:01:01,632 --> 01:01:02,666
Anlaşıldı.

957
01:01:04,603 --> 01:01:07,506
- Siktir!
- Kaçın, kaçın!

958
01:01:09,240 --> 01:01:10,341
Şimdi...

959
01:01:11,775 --> 01:01:16,313
Telefonu yere koy.

960
01:01:38,134 --> 01:01:40,770
- Amına koyduğumun puştu.
- Ne yapıyorsun Dave?

961
01:01:41,137 --> 01:01:44,307
- Üstünde bir yerde.
- Almaya çalışıyorum, bir bekle. Siktir.

962
01:01:45,609 --> 01:01:46,776
<i>Ray.</i>

963
01:01:47,143 --> 01:01:49,345
Tuvaletini kullanabilir miyim?
İşeyececeğim de.

964
01:01:53,082 --> 01:01:57,420
Fletcher ayakkabıyla içeri girmek
yasak. Kapıda bırak.

965
01:01:57,555 --> 01:01:59,055
Tamam anneciğim.

966
01:02:01,024 --> 01:02:03,059
Hadi moruk. Daha hızlı
koşamaz mısın kardeş?

967
01:02:03,494 --> 01:02:05,061
Daha iyisini yapabilirsin.

968
01:02:05,195 --> 01:02:06,396
Otuzbirci pislik!

969
01:02:07,063 --> 01:02:09,199
Hadi Tavşancık, yakala şunu lan.

970
01:02:09,866 --> 01:02:12,367
Ne kadar da terlemişsin moruk.

971
01:02:12,502 --> 01:02:14,671
Yaklaştın, yaklaştın.

972
01:02:14,803 --> 01:02:17,406
Şu bacakları kaldır.
Hadi moruk.

973
01:02:17,540 --> 01:02:19,341
Koşu ayakkabılarını
giymeliydin moruk.

974
01:02:19,474 --> 01:02:20,709
Olimpiyatlara mı
hazırlanıyoruz?

975
01:02:21,043 --> 01:02:23,445
Usain Bolt gibisin lan.
Hadi Usain.

976
01:02:36,291 --> 01:02:37,326
Telefon.

977
01:02:46,569 --> 01:02:47,903
Kusura bakma.

978
01:02:50,472 --> 01:02:51,873
Eve gidebilir miyim artık?

979
01:02:52,007 --> 01:02:54,809
Tabii ki gidebilirsin tatlım.
Tabii ki gidebilirsin.

980
01:03:15,731 --> 01:03:16,897
Bir problem mi
var Ray?

981
01:03:17,031 --> 01:03:18,332
Bilmem.

982
01:03:19,467 --> 01:03:21,368
Bir problem var mı
Fletcher?

983
01:03:21,969 --> 01:03:24,071
Ben herhangi bir
problem görmüyorum.

984
01:03:25,641 --> 01:03:27,808
Ellerimi yıkamayı
unutmuşum.

985
01:03:29,110 --> 01:03:32,113
- Bir dahaki sefer önce arayın.
- Kusura bakma patron.

986
01:03:33,615 --> 01:03:35,448
Kulağına bir şey
çalınmadı mı?

987
01:03:35,583 --> 01:03:37,850
Bu kadar ot kayboluyor ama her nasılsa
kimsenin bir şey bildiği yok.

988
01:03:37,985 --> 01:03:39,953
<i>Hiçbir şey duymadım koç,
gerçekten.</i>

989
01:03:40,086 --> 01:03:41,421
<i>Sokaktan bir şey çıkmadı.</i>

990
01:03:41,555 --> 01:03:43,923
<i>Mickey Pearson
diye bir herif var.</i>

991
01:03:44,057 --> 01:03:46,126
<i>- Mickey Pearson da kim?
- Biliyorsundur ya.</i>

992
01:03:46,259 --> 01:03:48,661
<i>Esrar işi yapıyor.
Acımasız, şerefsizin önde gideni.</i>

993
01:03:48,795 --> 01:03:50,330
<i>Damarına basmak
istemeyeceğin adamlardan.</i>

994
01:03:50,463 --> 01:03:52,566
<i>Ama senin oğlanların onun
mekana girdiğini zannetmem.</i>

995
01:03:52,700 --> 01:03:54,334
<i>O konuda kafan rahat olsun yani.</i>

996
01:03:54,467 --> 01:03:56,136
Tamam, beni nerede
bulacağını biliyorsun Chasa.

997
01:03:56,269 --> 01:03:59,239
Kulağını dört aç.
Primetime, ringe geç.

998
01:04:00,974 --> 01:04:02,175
Ernie.

999
01:04:03,343 --> 01:04:04,811
Şu Çinli elemanın
adını öğrendin mi?

1000
01:04:04,944 --> 01:04:06,046
- Zik.
- Ne?

1001
01:04:06,179 --> 01:04:07,814
Zik, sik gibi ama z'yle.

1002
01:04:07,947 --> 01:04:10,283
Bana sokak ağzı yapma Ernie.
Nerede yaşıyormuş?

1003
01:04:10,417 --> 01:04:12,553
- Croydon'ın janti yerlerinde.
- Bırak şu ipi.

1004
01:04:12,687 --> 01:04:14,321
Croydon'da janti yerler yok.

1005
01:04:14,755 --> 01:04:18,525
- Nispeten işte.
- Ernie, ne yapıyorsun?

1006
01:04:18,658 --> 01:04:21,960
Antrenman yapsana siyahi pislik.
Tek başıma kaldım burada.

1007
01:04:24,129 --> 01:04:25,565
Bana siyahi pislik mi dedi bu?

1008
01:04:25,998 --> 01:04:28,501
- Evet.
- Diyemez öyle, ırkçılık bu.

1009
01:04:28,635 --> 01:04:31,437
Ama siyahisin ve pisliğin tekisin Ernie,
bunlar gerçekler.

1010
01:04:31,571 --> 01:04:33,439
Primetime'ın senin hangi ırktan
geldiğini umursadığını zannetmiyorum.

1011
01:04:34,073 --> 01:04:36,543
Siyahi olmamım pislik olmamla
hiçbir alakası yok.

1012
01:04:36,676 --> 01:04:38,877
Siyahi insanların pislik olduğunu
söylemiyor zaten Ernie.

1013
01:04:39,011 --> 01:04:41,013
Senden bahsediyor.
Birinin diğeriyle tabii ki ilgisi yok.

1014
01:04:41,146 --> 01:04:44,850
Hatta yanılmıyorsam bu aynı zamanda
samimi bir sevgi sözcüğü.

1015
01:04:44,983 --> 01:04:47,654
Primetime de çingene.
Ben ona göçebe pislik diyor muyum?

1016
01:04:47,787 --> 01:04:49,789
Diyebilirsin.
Bence anlayışla karşılayacaktır.

1017
01:04:49,922 --> 01:04:53,125
Tabii sevgiyle söylenirse.
Konumuza dönecek olursak.

1018
01:04:53,258 --> 01:04:57,061
- Bana Çinli herifin adresi lazım, tamam mı?
- Sabaha elinde olur koç.

1019
01:04:57,195 --> 01:04:59,030
- Aferin oğluma.
- Koç...

1020
01:04:59,163 --> 01:05:00,733
- Ne oldu?
- İyi bir haberim var.

1021
01:05:00,865 --> 01:05:03,201
- Neymiş?
- Kimin otunu aldığımızı öğrendim.

1022
01:05:05,069 --> 01:05:07,038
Şimdi mi söylüyorsun ulan?

1023
01:05:07,972 --> 01:05:09,374
Size durun diyen
oldu mu?

1024
01:05:10,875 --> 01:05:15,781
Ernie, gizlinin saklının
zamanı mı amına koyayım?

1025
01:05:16,881 --> 01:05:18,950
İsminin Mickey Pearson
olmadığını söyle.

1026
01:05:19,083 --> 01:05:21,185
Vay anasını koç!
Sen de mi çingenesin yoksa?

1027
01:05:21,319 --> 01:05:25,223
- Çay falı mı baktın, kristal küren mi var?
- Bu iyi bir haber değil Ernie.

1028
01:05:25,356 --> 01:05:28,926
Mickey Pearson, acımasızca yüklü bir borç
anlamına gelen korkunç bir haber.

1029
01:05:37,969 --> 01:05:39,403
<i>Patronunu görmeye geldim.</i>

1030
01:05:46,511 --> 01:05:47,944
Konuşabilirsin.

1031
01:05:48,579 --> 01:05:53,350
İşittiğime göre benim çocukların salaklık
edip sataştığı ekibin danışmanı sizsiniz.

1032
01:05:54,585 --> 01:05:58,221
Bu bağlamda, lütfen onlar adına
sunduğum özürlerimi kabul ediniz.

1033
01:05:58,989 --> 01:06:00,591
Çocuklarım saftır.

1034
01:06:01,158 --> 01:06:03,193
Zorlu bir hayatları olmuş,
yeni yeni toparlanıyorlar.

1035
01:06:03,326 --> 01:06:06,229
Ne olursa olsun, benim çocuklarım,
benim sorumluluğum altındalar.

1036
01:06:06,597 --> 01:06:08,766
Dolayısıyla eylemlerinden mesul
olması gereken de benim.

1037
01:06:09,299 --> 01:06:10,899
Mallarınızı iade edebilirim.

1038
01:06:10,999 --> 01:06:15,172
Fakat çektiğiniz zahmeti geri alamam,
kaybettiğiniz zamanı geri veremem.

1039
01:06:16,072 --> 01:06:19,272
Bu yüzden size
sadakatimi sunuyorum.

1040
01:06:19,372 --> 01:06:23,479
Sözüm söz, vaktim sizindir,
ta ki borç ödenene kadar.

1041
01:06:26,048 --> 01:06:30,152
Hepsini telafi edeceğim,
yeter ki çocuklarıma dokunmayın.

1042
01:06:32,221 --> 01:06:37,661
Öncelikle, çocuklarının tarlamızın yerini
nereden öğrendiğini bilmem gerekecek.

1043
01:06:38,060 --> 01:06:39,830
Çünkü bu herkeste olan
bir bilgi değil.

1044
01:06:41,030 --> 01:06:45,234
Önce bu küçük meseleyi halledelim,
sonra konuşuruz.

1045
01:06:47,369 --> 01:06:50,206
Bundan daha
iyisini yapabilirim.

1046
01:06:57,012 --> 01:07:00,449
İsmi Zi-ik, z ile yazılıyor,
si-ike benziyor söylemesi.

1047
01:07:02,551 --> 01:07:04,118
Zi-ik mi yani adı?

1048
01:07:04,252 --> 01:07:06,321
Nasıl?
Evet, öyle bir şey.

1049
01:07:06,454 --> 01:07:08,954
Her neyse, skunk tarlası
işini bize veren çocuk bu.

1050
01:07:09,054 --> 01:07:10,291
Tanıyor musun?

1051
01:07:10,425 --> 01:07:13,328
Daha önce tanışmıştık,
değil mi Zi-ik, zik?

1052
01:07:13,461 --> 01:07:14,530
- Evet o dediğin.
- Zi-ik?

1053
01:07:14,663 --> 01:07:16,665
- Zi-ik.
- Zi-ik.

1054
01:07:18,166 --> 01:07:19,300
Peki.

1055
01:07:19,802 --> 01:07:21,504
Sakın bir aptallık
yapma tamam mı oğlum?

1056
01:07:24,472 --> 01:07:26,074
Yeri nerden öğrendin?

1057
01:07:26,207 --> 01:07:29,244
- İnhalerim...
- Birazdan.

1058
01:07:29,879 --> 01:07:33,014
Tarlamızın yerini nereden
öğrendiğini söylemeni istiyorum.

1059
01:07:34,215 --> 01:07:37,686
Aylardır sizi izliyorum.
Adresinizi Kuru Göz verdi.

1060
01:07:38,654 --> 01:07:41,122
Nefes alamıyorum,
kullanmam lazım, lütfen.

1061
01:07:41,256 --> 01:07:44,157
Tamam, Zi-ik.
Sakinleş artık.

1062
01:07:46,694 --> 01:07:49,296
Oldu işte, düzgün dur
Tanrı aşkına ya.

1063
01:07:51,265 --> 01:07:52,667
Çöz.

1064
01:07:53,300 --> 01:07:55,003
Oldu işte.

1065
01:07:56,470 --> 01:07:57,705
Tamam, bana bak.

1066
01:07:58,372 --> 01:07:59,641
- İyi misin?
- Evet.

1067
01:07:59,774 --> 01:08:01,408
- İnhalerin nerede?
- Şurada.

1068
01:08:02,977 --> 01:08:05,178
Tamam, al bakalım,
hüplet.

1069
01:08:05,312 --> 01:08:08,950
Aferin oğluma, işte bu kadar.
İyi misin?

1070
01:08:11,886 --> 01:08:12,921
Siktir!

1071
01:08:14,022 --> 01:08:15,088
Hayır, dur, dur!

1072
01:08:22,897 --> 01:08:25,899
Tanrı aşkına Ray, biraz da
paraşüte yatırım yapman lazım.

1073
01:08:26,332 --> 01:08:29,536
- Alışkanlık oldu artık.
- Kusura bakma patron.

1074
01:08:29,670 --> 01:08:31,772
Şu atlayan Zik
kimdi bu arada?

1075
01:08:31,905 --> 01:08:34,407
- Kuru Göz'ün adamı.
- Lord George'un adamı yani.

1076
01:08:34,942 --> 01:08:38,477
Kuru Göz'ün başının altından çıkmış da
olabilir. Son zamanlarda fazla cüretkar.

1077
01:08:38,612 --> 01:08:41,949
Evet. Yine de hepsi
Lord George için çalışıyor.

1078
01:08:43,149 --> 01:08:44,851
Bununla kendim
ilgileneceğim.

1079
01:09:12,912 --> 01:09:14,013
Lord George.

1080
01:09:14,614 --> 01:09:15,982
Bay Pearson.

1081
01:09:17,449 --> 01:09:19,351
Bu ziyareti neye
borçluyum?

1082
01:09:30,796 --> 01:09:32,264
Ne izliyorsun?

1083
01:09:33,164 --> 01:09:34,967
Televizyon izliyorum.

1084
01:09:35,233 --> 01:09:40,339
- Televizyonda ne izliyorsun?
- At yarışı izliyorum.

1085
01:09:40,340 --> 01:09:43,509
Hong Kong'dan
canlı uydu yayını.

1086
01:09:44,476 --> 01:09:46,078
Yegane ayıbım.

1087
01:09:46,178 --> 01:09:48,580
Bu tam olarak doğru sayılmaz,
değil mi?

1088
01:09:49,080 --> 01:09:54,101
- Nasıl yani?
- Yani bana göre ayıbın tanımı...

1089
01:09:54,102 --> 01:09:57,454
...suç faaliyetleri veya
kötü davranışlardır.

1090
01:09:57,554 --> 01:10:00,357
Örneğin, fuhuş,
pornografi veya uyuşturucu.

1091
01:10:00,492 --> 01:10:02,961
Dolayısıyla, hayır.

1092
01:10:03,828 --> 01:10:07,132
At yarışı kesinlikle tek
ayıbın değil lord hazretleri.

1093
01:10:07,264 --> 01:10:10,200
İnsan türünün bildiği her ayıpta
parmağın var bana kalırsa.

1094
01:10:10,334 --> 01:10:12,436
- Arada fark var.
- Ne gibi?

1095
01:10:13,071 --> 01:10:16,240
Bahsi geçen ayıplara imkan...

1096
01:10:16,241 --> 01:10:19,410
...yaratırım, dahil olmam.

1097
01:10:21,980 --> 01:10:23,481
Çay peki?

1098
01:10:33,857 --> 01:10:38,495
- Ne olmuş çaya?
- O da bir ayıp.

1099
01:10:39,496 --> 01:10:41,364
Kafein de bir uyuşturucudur,
bilmiyor musun yoksa?

1100
01:10:41,464 --> 01:10:45,334
Buraya bunun için mi geldin?
Çay konuşmaya mı?

1101
01:10:45,434 --> 01:10:49,272
Benim tercih ettiğim ayıp
da bildiğin gibi esrar.

1102
01:10:49,507 --> 01:10:52,976
Elbette, benim bağımlılığım satmak,
kullanmak değil.

1103
01:10:53,342 --> 01:10:56,580
Özellikle marihuana ticareti
yapmayı tercih ediyorum.

1104
01:10:57,014 --> 01:11:02,653
Elbette, beyaz veya kahverengi toz yapmanın
daha zahmetli olduğunu görebiliyordum.

1105
01:11:02,786 --> 01:11:07,323
Ama gördüğün gibi,
benim seçimim kimseyi öldürmüyor.

1106
01:11:07,725 --> 01:11:09,425
Memnunum bundan.

1107
01:11:11,828 --> 01:11:13,496
<i>Senin zehrin ise...</i>

1108
01:11:14,664 --> 01:11:19,301
Hayatlar kararttı ve
karartmaya da devam ediyor.

1109
01:11:27,510 --> 01:11:32,582
Hal böyleyken, evet, senin imkân yaratmak
dediğin şey kesinlikle dahil olmaktır.

1110
01:11:42,659 --> 01:11:45,795
Fakat, buraya sana ahlaki
nutuk atmaya gelmedim.

1111
01:11:46,394 --> 01:11:49,198
Ne sikime geldin lan
o zaman?

1112
01:12:06,413 --> 01:12:08,449
Bana savaş açtın George.

1113
01:12:08,583 --> 01:12:12,419
Zarafetimi bozmadan ayda yürümeye
çalışıyorum. Ama acayip zorlanıyorum.

1114
01:12:12,453 --> 01:12:13,989
Laura!

1115
01:12:14,122 --> 01:12:15,791
<i>Otla taşak
geçmiyorum ben.</i>

1116
01:12:15,924 --> 01:12:20,028
Kuru Göz'ü mekanıma gönderip
işletmemi satın almaya çalıştın.

1117
01:12:20,128 --> 01:12:21,129
Laura!

1118
01:12:23,330 --> 01:12:25,200
Öğrenemeyeceğimi mi sandın?

1119
01:12:25,332 --> 01:12:27,202
Beni aylarca takip
ettirirsin öyle mi?

1120
01:12:28,469 --> 01:12:30,772
Çizgiyi aştın...

1121
01:12:30,906 --> 01:12:32,473
<i>...ve bunun bir bedeli var.</i>

1122
01:12:33,073 --> 01:12:35,009
Mekanıma baskın düzenledin.

1123
01:12:35,743 --> 01:12:37,511
Kuralları biliyorsun George.

1124
01:12:38,311 --> 01:12:41,782
Ne düşünüyordun ulan?
Mekanıma baksın düzenledin.

1125
01:12:41,916 --> 01:12:43,784
<i>Ne düşünüyordun
amına koyayım?</i>

1126
01:12:44,151 --> 01:12:46,187
Ne düşünüyordun
George?

1127
01:13:22,454 --> 01:13:25,558
Bir daha benim kuyumu
kazmaya çalışırsan...

1128
01:13:26,292 --> 01:13:29,028
...veya pozisyonumu tehdit
etmeye kalkarsan tekrar...

1129
01:13:29,128 --> 01:13:31,764
...savaş çağrını kabul
etmekten başka çarem kalmaz.

1130
01:13:31,864 --> 01:13:33,099
Anladın mı?

1131
01:13:35,568 --> 01:13:36,669
Güzel.

1132
01:13:38,037 --> 01:13:41,708
Gördüğüm kadarıyla
biraz rahatsızlandın.

1133
01:13:42,208 --> 01:13:46,846
<i>Çünkü çayına Şigella denen küçük
zararlı parazitçikler kattırdım.</i>

1134
01:13:47,680 --> 01:13:51,184
Kendi haline bırakılırsan gün
batmadan altına sıça sıça ölürsün.

1135
01:13:52,952 --> 01:13:54,921
Şu fışırtılı şekerlemelerden
almanı öneririm.

1136
01:13:57,388 --> 01:13:59,091
Bir, iki saate iyileşirsin.

1137
01:13:59,691 --> 01:14:01,994
Bu süre akılsız davranışlarını
değerlendirmene yeter de artar bile.

1138
01:14:07,900 --> 01:14:11,603
George, seni kendi mutfağında
indirebiliyorsam...

1139
01:14:13,238 --> 01:14:14,339
...her yerde indirebilirim.

1140
01:14:22,547 --> 01:14:25,217
- Gerçekten yaptın mı?
- Neyi?

1141
01:14:25,350 --> 01:14:27,819
Mickey Pearson'ın tarlasına
baskın düzenledin mi?

1142
01:14:27,953 --> 01:14:32,057
- Hayır.
- Yani Zik arkandan iş mi çevirdi?

1143
01:14:32,925 --> 01:14:35,694
Peki öyle diyelim.
Önümden çevirmedi.

1144
01:14:36,460 --> 01:14:37,561
Benim rızam olmadan yaptı.

1145
01:14:37,695 --> 01:14:41,165
Ama sen benim arkamdan iş çevirip
işletmesini satın almayı teklif etmişsin.

1146
01:14:43,200 --> 01:14:45,836
Evet, öyle yaptım.

1147
01:14:48,272 --> 01:14:50,508
Şimdi senin beni uyardığın
gibi ben de seni uyarayım.

1148
01:14:51,441 --> 01:14:55,313
Boynuzun kulağı geçtiği
gün geliyor.

1149
01:14:56,414 --> 01:14:58,381
Üstüme gelme.

1150
01:15:02,086 --> 01:15:03,721
Bilmediğim bazı şeyler var.

1151
01:15:03,821 --> 01:15:06,958
Kuru Göz ile Lord George
arasında geçen bir şeyler.

1152
01:15:07,058 --> 01:15:12,396
Artık ne olduysa,
biri Lord George'u öldürdü.

1153
01:15:12,863 --> 01:15:17,301
Başkası olsa senin veya
Mickey'nin yaptığını düşünür.

1154
01:15:19,769 --> 01:15:22,605
Biz kendi küçük öykümüzle
devam edelim mi?

1155
01:15:23,573 --> 01:15:26,142
İlgini çekti mi Raymond?

1156
01:15:26,242 --> 01:15:28,277
Matthew, Kuru Göz'ü
tanıyormuş yani.

1157
01:15:29,112 --> 01:15:31,147
- Ne var bunda?
- Doğru, haklısın.

1158
01:15:31,247 --> 01:15:32,649
Belki de buluşmalarının
sebebi...

1159
01:15:32,749 --> 01:15:38,355
...Maldivler tatili veya AB'den ayrılmanın
uzun vadeli sonuçları hakkında konuşmaktır.

1160
01:15:38,455 --> 01:15:43,360
Ama ben bu görüşmeyi kaydettim,
dudaklarını okuttum, çevirttim ve yazdırdım.

1161
01:15:43,460 --> 01:15:48,965
Gene Hackman ile John Cazale'nin oynadığı
1974 yapımı <i>Konuşma</i> filmindeki gibi.

1162
01:15:49,065 --> 01:15:52,402
Coppola'nın iki <i>Baba</i> filmi
arasında çaktırmadan çektiği film.

1163
01:15:52,969 --> 01:15:55,305
Açıkçası bana pek hitap etmiyor.
Doğrusunu istersen sıkıldım da.

1164
01:15:55,405 --> 01:16:00,442
Şu Matthew'un epey nitelikli biri
olduğunu söyleyebilir miyiz?

1165
01:16:00,542 --> 01:16:02,544
Ortalama bir Amerikalı
gibi değil.

1166
01:16:02,644 --> 01:16:05,981
Bay Enternasyonal.
Çat pat Kantonca bile konuşuyor.

1167
01:16:06,115 --> 01:16:11,488
Gel. Sen Kuru Göz'ü oyna,
ben de Matthew olayım.

1168
01:16:13,088 --> 01:16:14,289
Gel hadi.

1169
01:16:18,961 --> 01:16:21,730
Peki.

1170
01:16:22,965 --> 01:16:24,633
Dudak hareketleriyle
aynı anda söyle tamam mı?

1171
01:16:24,733 --> 01:16:26,368
- Tamam.
- Hazır mısın?

1172
01:16:27,469 --> 01:16:28,670
Kamera, motor.

1173
01:16:42,016 --> 01:16:44,385
<i>Bir olay yaşandı.
Lord George...</i>

1174
01:16:44,485 --> 01:16:45,620
Tanrı aşkına Raymond.

1175
01:16:45,720 --> 01:16:49,290
Odun gibi okuma.
Hareket kat, canlandır biraz.

1176
01:16:49,824 --> 01:16:51,259
Motor.

1177
01:16:51,359 --> 01:16:54,562
Bir olay yaşandı.
Lord George kurtulamadı.

1178
01:16:54,662 --> 01:16:56,264
Kurtulamadı mı?

1179
01:16:56,364 --> 01:16:58,766
Yapman gereken son şey
ahtapotların dikkatini çekmek.

1180
01:16:58,866 --> 01:17:00,201
Ahtapot mu?

1181
01:17:01,469 --> 01:17:04,238
Ne demek ki bu?
Çeviri iyi olmamış.

1182
01:17:04,338 --> 01:17:05,940
Hayır, çeviride sorun yok.

1183
01:17:06,040 --> 01:17:07,742
Matthew o kadar akıcı konuşamıyor.
Bir de Kantonca.

1184
01:17:07,842 --> 01:17:09,410
Gidişata göre
boşlukları doldur işte.

1185
01:17:09,510 --> 01:17:10,878
Ve motor.

1186
01:17:11,513 --> 01:17:13,581
<i>Michael yüzünden.
Sorumlu tutulacak kişi o.</i>

1187
01:17:14,348 --> 01:17:15,750
<i>Hiç akıllıca bir hareket olmaz.</i>

1188
01:17:15,883 --> 01:17:17,852
Bana akıllıca hareketin
ne olduğunu söyleme sakın.

1189
01:17:17,985 --> 01:17:19,120
<i>Anlamadım?</i>

1190
01:17:19,253 --> 01:17:20,955
Beni gayet iyi duydun.

1191
01:17:21,089 --> 01:17:23,623
<i>Michael'ın hareketlerinin
sonuçları olacak.</i>

1192
01:17:23,757 --> 01:17:25,792
İşleri kendinin yürüttüğünü
mü zannediyorsun?

1193
01:17:25,892 --> 01:17:27,794
<i>Fare kılımı zorlama.</i>

1194
01:17:29,062 --> 01:17:30,562
"Fare kılı"
ne anlama geliyor?

1195
01:17:30,662 --> 01:17:32,165
Sanırım işimi tehlikeye
atma demek istiyor.

1196
01:17:32,265 --> 01:17:34,134
Ama kabul ediyorum,
bu biraz kafa karıştırıcıydı.

1197
01:17:34,234 --> 01:17:38,405
Daha sonra Matthew biraz abukladı.
Çevirisini yapmak mümkün değil.

1198
01:17:38,505 --> 01:17:41,341
Bahar mevsimi ve süveterlerle
ilgili bir şeyler geveledi.

1199
01:17:41,441 --> 01:17:42,976
Galiba üzgün olduğunu
anlatmaya çalışıyordu.

1200
01:17:43,076 --> 01:17:46,113
<i>Bunun üzerine tam Kuru Göz bir şeyler
söylerken lavuğun teki önüme geçti.</i>

1201
01:17:46,213 --> 01:17:47,582
<i>Haliyle onu da
yakalayamadım.</i>

1202
01:17:47,682 --> 01:17:49,783
Kantoncan bok gibi.

1203
01:17:49,883 --> 01:17:52,152
İngilizce söyleyeceğim
ve tekrar etmeyeceğim.

1204
01:17:52,252 --> 01:17:53,987
O yüzden beni dinle
Rubenstein.

1205
01:17:56,557 --> 01:17:58,291
Tam olarak şöyle olacak:

1206
01:17:59,659 --> 01:18:04,197
Sen geri çekileceksin,
ben ise her şeyi alacağım.

1207
01:18:05,297 --> 01:18:08,533
Ve bana saygı
göstereceksin.

1208
01:18:09,135 --> 01:18:11,370
Sonra tekrar kadraja girdi.
Elimdekilerin hepsi bu.

1209
01:18:11,470 --> 01:18:14,340
Kusura bakma.
Gösteri sona erdi.

1210
01:18:14,440 --> 01:18:19,712
Ama bana kalırsa, sadece oyun
arkadaşı olmadıkları bariz ortada.

1211
01:18:28,921 --> 01:18:31,357
Hepsi o kadar da
bariz değildi Fletcher.

1212
01:18:31,457 --> 01:18:35,595
Sana göre Matthew'un Michael'ın işletmesini
satın almaya çalıştığını zaten biliyoruz.

1213
01:18:36,630 --> 01:18:40,099
- Haber bunun neresinde?
- Merak etme hayatım.

1214
01:18:40,199 --> 01:18:42,034
Haberlere de gelecek sıra.

1215
01:18:42,735 --> 01:18:45,437
<i>Hikayenin dönüm
noktasına geliyorum.</i>

1216
01:18:52,143 --> 01:18:53,444
Kuru Göz.

1217
01:18:53,978 --> 01:18:57,282
Michael Pearson'a bunun
bedelini ödeteceğinden eminim.

1218
01:18:58,149 --> 01:19:00,118
Artık elebaşı sensin.

1219
01:19:00,218 --> 01:19:02,020
Pozisyonunu güçlendir.

1220
01:19:03,489 --> 01:19:04,822
Oldu bilin efendim.

1221
01:19:05,924 --> 01:19:08,793
<i>Böylece Kuru Göz istediği terfiye
kavuşmuş oldu, öyle değil mi Raymond?</i>

1222
01:19:08,893 --> 01:19:11,362
<i>Sormamız gereken soru şu:
Artık sadrazamın sol taşağı olduğuna göre...</i>

1223
01:19:11,462 --> 01:19:13,499
<i>...bu terfiyle ne yapacak?</i>

1224
01:19:13,599 --> 01:19:17,402
- Bana 10 dakika müsaade et Ray.
- Patron.

1225
01:19:31,315 --> 01:19:32,650
Selam Ros.

1226
01:19:32,750 --> 01:19:37,689
Bu akşam randevumuz var.
Saat 9'da, sen ve ben, River Cafe'de.

1227
01:19:37,789 --> 01:19:40,090
Saat 9'da oradayım.

1228
01:19:43,894 --> 01:19:46,730
- Kapalıyız.
- Kapat telefonu.

1229
01:19:48,566 --> 01:19:49,601
Hayır.

1230
01:19:50,167 --> 01:19:52,436
<i>- Kapat siktiğimin telefonunu.
- Kim o?</i>

1231
01:19:54,404 --> 01:19:55,939
Ros, kim var orada?

1232
01:19:56,273 --> 01:19:57,441
<i>Ne arıyorsun
burada Kuru Göz?</i>

1233
01:20:01,445 --> 01:20:03,280
Heyecan nasıl da
tırmandı değil mi?

1234
01:20:03,380 --> 01:20:09,285
Galiba Lord George'un
öldüğünden hâlâ haberin yok.

1235
01:20:09,385 --> 01:20:11,787
Kuru Göz'ün planını
bilmek şöyle dursun...

1236
01:20:11,887 --> 01:20:14,990
Selam Kuru Göz.
Ne istiyorsun?

1237
01:20:26,802 --> 01:20:28,403
Bonbon şekeri ister misin?

1238
01:20:28,472 --> 01:20:31,307
- Hayır.
- Sen bilirsin.

1239
01:20:39,415 --> 01:20:41,051
Bu kim amına koyayım?

1240
01:20:41,151 --> 01:20:43,052
<i>Daha sonra olanlardan
tam olarak emin değilim.</i>

1241
01:20:43,152 --> 01:20:45,622
<i>Çünkü beni
atlatmayı başardınız.</i>

1242
01:20:45,722 --> 01:20:47,790
Rosalind'in yanındalar.
Roger'ı ara.

1243
01:20:49,458 --> 01:20:51,661
Ne tatlı.
Bir şişe daha.

1244
01:20:51,761 --> 01:20:54,428
Dur bir dakika.
Sen de mi oradaydın?

1245
01:20:56,632 --> 01:20:59,268
Evet.
Tabii ki oradaydım.

1246
01:20:59,368 --> 01:21:02,772
Açmıyor.
Emniyet kemerini taksan iyi olur.

1247
01:21:03,938 --> 01:21:05,940
Rosalind'i arayayım en iyisi.
Dur ben takayım.

1248
01:21:07,442 --> 01:21:09,612
Hallettim, sen yola bak.

1249
01:21:10,445 --> 01:21:12,280
Rosalind, sakın panikleme.

1250
01:21:12,380 --> 01:21:16,985
Ama ben kocanla aramdaki meseleyi
çözene kadar benimle gelmen gerekiyor.

1251
01:21:17,252 --> 01:21:18,654
Hiçbir yere gitmiyorum.

1252
01:21:19,454 --> 01:21:21,323
Açmıyor, çalıyor sadece.

1253
01:21:21,423 --> 01:21:24,259
- Siktir!
- Biraz yavaşlayabiliriz.

1254
01:21:26,094 --> 01:21:27,462
Siktir!

1255
01:21:42,176 --> 01:21:43,812
<i>Bu işin usulünü bilirsin.</i>

1256
01:21:44,512 --> 01:21:48,015
Ya benimle gelirsin ya da
Tony benimle gelmeni sağlar.

1257
01:21:48,148 --> 01:21:50,851
Benim ofisimde,
benim çatım altındasın.

1258
01:21:50,984 --> 01:21:55,722
Tony'ye geldiği yerden siktir olup gitmekten
başka bir şey yaptıracak pozisyonda değilsin.

1259
01:21:55,956 --> 01:21:57,090
Tony.

1260
01:21:59,159 --> 01:22:01,563
O da ne,
kağıt ağırlığı mı?

1261
01:22:01,696 --> 01:22:05,199
Böyle demen komik. Sonuçta ağırlığı olan
herhangi bir şey kağıt ağırlığı olabilir.

1262
01:22:05,332 --> 01:22:07,502
- Ne yapacaksın onunla?
- Orası size bağlı, öyle değil mi?

1263
01:22:07,602 --> 01:22:10,003
Ya size söylediğim gibi
kapıyı kullanırsınız...

1264
01:22:10,103 --> 01:22:12,540
...ya da şişko Tony'yi iki
gözünün arasından vururum.

1265
01:22:12,640 --> 01:22:14,675
Gördüğün gibi,
bu tabancada sadece iki mermi var.

1266
01:22:14,808 --> 01:22:17,243
O yüzden örnekle
açıklayacak halim yok.

1267
01:22:17,377 --> 01:22:19,112
Bu konuda bana
güvenmek zorundasın.

1268
01:22:19,245 --> 01:22:21,347
Çünkü diğer seçenek
biraz nihai.

1269
01:22:22,115 --> 01:22:24,217
Burada dil bilgini
düzeltmem gerekiyor.

1270
01:22:24,585 --> 01:22:29,455
Biraz nihai olamaz.
Ya nihaidir ya da değildir.

1271
01:22:29,555 --> 01:22:32,693
Öyle veya böyle,
sabrım tükendi.

1272
01:22:32,793 --> 01:22:36,697
Tekrar söylüyorum,
tetiği çekersem Tony ölür.

1273
01:22:36,797 --> 01:22:38,699
Tony.

1274
01:22:40,066 --> 01:22:41,066
Beni dinle şıllık.

1275
01:22:41,166 --> 01:22:44,571
Tek bir adım daha atarsan,
atacağın son adım olur.

1276
01:22:44,671 --> 01:22:46,072
Devam et Tony.

1277
01:23:21,406 --> 01:23:23,809
Sıkıyorsa deneyin bakayım.

1278
01:23:25,511 --> 01:23:28,748
Sakin ol.
Gidiyorum.

1279
01:23:36,420 --> 01:23:37,889
İki mermiyi de
harcadın sanırım?

1280
01:23:38,857 --> 01:23:40,157
Rosalind!

1281
01:23:54,104 --> 01:23:55,474
Rosalind!

1282
01:24:01,979 --> 01:24:03,682
Kıpırdama!

1283
01:24:10,956 --> 01:24:11,890
Selam bebeğim.

1284
01:24:28,772 --> 01:24:29,840
Merhaba, sevgilim.

1285
01:24:30,508 --> 01:24:34,912
Yani tüm bu kreşendonu
hayal ürünlerine dayandırıyorsun.

1286
01:24:35,044 --> 01:24:38,816
Tüm kreşendomu parçaların
toplamına dayandırıyorum.

1287
01:24:38,949 --> 01:24:40,549
Birkaç ufak ayrıntıyı
bir kenara koyarsak...

1288
01:24:40,649 --> 01:24:45,288
...bu nadide dramayı Koca
Dave'e kolayca satabilirim.

1289
01:24:45,388 --> 01:24:47,323
Zevkten donuna boşalır.

1290
01:24:47,457 --> 01:24:50,126
Bize şantaj yapmayacak kadar
akıllı bir adamsın Fletcher.

1291
01:24:50,260 --> 01:24:52,963
Evet, evet
ve tabii ki ihtiyati tedbirler aldım.

1292
01:24:53,263 --> 01:24:56,667
İsterseniz bana her türlü
kötülüğü yapabilirsiniz.

1293
01:24:57,166 --> 01:24:58,968
Hoşuma bile gidebilir.

1294
01:24:59,101 --> 01:25:01,704
Ama bir daha dönmemek
üzere ülkeyi terk etmeniz gerekir.

1295
01:25:01,838 --> 01:25:03,806
Öyleyse hikayenin sonu
geldi mi Fletcher?

1296
01:25:03,940 --> 01:25:07,644
Hepsi, tüm bu kurgu bizi
sonraki bölüme götürüyor.

1297
01:25:07,777 --> 01:25:12,582
Daha önce sorduğun haberlere
geldi sıra. Hazır mısın?

1298
01:25:13,181 --> 01:25:14,516
Matthew.

1299
01:25:15,050 --> 01:25:16,853
<i>Michael'dan işletmeyi
satın aldıktan sonra...</i>

1300
01:25:16,986 --> 01:25:18,888
<i>...işleri yürütecek
birilerine ihtiyacı olacak, değil mi?</i>

1301
01:25:19,022 --> 01:25:21,824
Güvenli ellere ihtiyaç duyacak,
senin gibi birine.

1302
01:25:21,958 --> 01:25:23,927
Peki neden sana böyle bir
şey teklif etmedi Raymond?

1303
01:25:24,059 --> 01:25:26,428
Bilmiyorum,
beni ilgilendirmiyor.

1304
01:25:26,563 --> 01:25:31,233
Ben söyleyeyim, çünkü bu görev
için düşündüğü biri zaten var.

1305
01:25:32,035 --> 01:25:33,135
<i>Kuru Göz.</i>

1306
01:25:33,235 --> 01:25:35,170
Bu iş için Kuru Göz'e
söz verdi.

1307
01:25:35,304 --> 01:25:39,074
Kuru Göz'ün Mickey'nin fiyatı
düşürmesini sağlaması şartıyla.

1308
01:25:39,207 --> 01:25:43,579
Mickey'nin çiftliğinin yerini
Kuru Göz'e Matthew söyledi.

1309
01:25:43,712 --> 01:25:46,023
Böylece onun white widow
super cheese'ini çalıp...

1310
01:25:46,223 --> 01:25:48,483
...piyasa değerini
düşürebilecekti.

1311
01:25:48,617 --> 01:25:51,285
Bu yüzden Zik...

1312
01:25:51,419 --> 01:25:55,657
...o zırtapoz kamillere
baskını yaptırdı.

1313
01:25:55,791 --> 01:26:00,562
Tüm bu olaylar silsilesinin
arkasında Matthew var.

1314
01:26:01,362 --> 01:26:03,632
<i>Ancak planlamadığı
bir şey vardı ki...</i>

1315
01:26:03,765 --> 01:26:05,467
Siktir lan yaşlı amcık!

1316
01:26:05,601 --> 01:26:06,902
Mezarına işeyeceğim.

1317
01:26:09,571 --> 01:26:11,172
<i>Kuru Göz'ün...</i>

1318
01:26:13,075 --> 01:26:14,308
...Lord George'u öldürmesiydi.

1319
01:26:15,777 --> 01:26:19,413
Artık Kuru Göz, Matthew'a
boyun eğmek istemiyor.

1320
01:26:19,548 --> 01:26:20,949
Kimseye boyun
eğmek istemiyor.

1321
01:26:21,083 --> 01:26:22,850
Tam olarak şöyle olacak.

1322
01:26:24,384 --> 01:26:26,186
Sen geri çekileceksin.

1323
01:26:26,721 --> 01:26:28,689
Ben ise her şeyi
alacağım.

1324
01:26:28,823 --> 01:26:32,526
Kuru Göz gücün tadını sevmiş
Matthew'ü ise sevmemişti.

1325
01:26:32,660 --> 01:26:37,031
Minik ejderhanın işleri kimin yürüttüğüne
dair kibar bir uyarıya ihtiyacı vardı.

1326
01:26:37,163 --> 01:26:39,199
Sen iki dakikadır bu
süs havuzundasın.

1327
01:26:39,332 --> 01:26:42,168
Ben okyanusta köpek balıklarıyla
beraber 20 yıldır yüzüyorum.

1328
01:26:42,302 --> 01:26:44,872
Bundan sonra nasıl
olacağını anlatayım.

1329
01:26:45,606 --> 01:26:47,108
Sen boğulacaksın.

1330
01:26:48,241 --> 01:26:50,978
Sonra da benim Mossad
yengeçlerim seni yiyecek.

1331
01:26:51,112 --> 01:26:55,983
İşte bu aşkım, hak ettiğim o 20 milyon
poundu isteme sebebim.

1332
01:26:56,017 --> 01:26:59,086
Çünkü sadece
Mickey'nin işleri...

1333
01:26:59,087 --> 01:27:02,155
...nasıl yürüttüğünü
bildiğimden değil.

1334
01:27:02,288 --> 01:27:05,824
Aynı zamanda satmaya
çalıştığı adamın...

1335
01:27:05,825 --> 01:27:09,361
...onu ucuza satmaya
zorlamasını...

1336
01:27:09,496 --> 01:27:12,431
...ve dolaylı yoldan bir savaş
başlattığını da biliyorum.

1337
01:27:13,133 --> 01:27:16,469
Sanırım benden güvenilir
consigliere'in olarak bahsetmelisin.

1338
01:27:17,436 --> 01:27:18,972
...ya da kapalı kapılar
arkasındaki casusun...

1339
01:27:19,105 --> 01:27:23,109
...ya da entelektüel araştırmacın.
Hangisini istersen.

1340
01:27:24,611 --> 01:27:26,012
Hayran kaldım.

1341
01:27:27,246 --> 01:27:29,448
Kesinlikle benden
çok şey biliyorsun.

1342
01:27:29,582 --> 01:27:32,317
Sadece vermiş olduğun
bilgilere değil...

1343
01:27:32,451 --> 01:27:34,554
...hayal gücüne de
hayran kaldım.

1344
01:27:35,320 --> 01:27:36,556
Çok teşekkür ederim.

1345
01:27:39,159 --> 01:27:40,960
Öyleyse 72 saatin var.

1346
01:27:41,995 --> 01:27:47,666
Ayrıca şunu tekrar edeyim, başıma bir şey
gelmesi durumunda sigorta poliçem var.

1347
01:27:48,133 --> 01:27:50,903
Her şey Koca Dave'e gider.
Ondan da halka.

1348
01:27:51,036 --> 01:27:53,005
Ve sen aşkım,
sen de Mars'a gidersin.

1349
01:27:53,138 --> 01:27:56,207
Üstüne basarak söylüyorum.
Ödemeyi yap...

1350
01:27:56,340 --> 01:28:01,880
...ve batan güneşi öperken
uzaklaşmamı seyret.

1351
01:28:04,917 --> 01:28:09,088
Seni yolcu edeyim artık.
Siyah piç.

1352
01:28:09,220 --> 01:28:11,557
Salakça değil mi?
Sonuçta siyah değilim.

1353
01:28:11,690 --> 01:28:14,560
Sen değil ama o sikik ruhun öyle,
kara amcık seni.

1354
01:28:16,762 --> 01:28:19,865
Çık git şimdi evimden.
Yatacağım.

1355
01:28:22,366 --> 01:28:23,869
Ben de seninle
gelebilir miyim?

1356
01:28:25,236 --> 01:28:29,272
Hayır ama cenaze arabasının arkasında
egzoz dumanını çekebilirsin.

1357
01:28:30,942 --> 01:28:32,375
Yine de gelirim.

1358
01:28:33,945 --> 01:28:39,050
Karanlıktaki tırmalama seslerimi,
peçeteye attırmamı duyarsın sadece.

1359
01:28:44,254 --> 01:28:46,791
Peki öyleyse, 20 milyon.

1360
01:28:47,925 --> 01:28:49,827
72 saatin var,
o da şu an başladı.

1361
01:28:50,762 --> 01:28:53,430
Tik tak, tik tak.

1362
01:28:54,966 --> 01:28:56,200
Gittim ben.

1363
01:28:59,237 --> 01:29:00,772
Tik tak.

1364
01:29:04,776 --> 01:29:06,477
<i>Tik tak.</i>

1365
01:29:16,219 --> 01:29:19,623
Şimdi çıktı.
Bence bayağı zeki.

1366
01:29:20,389 --> 01:29:21,825
Koca Dave'den başla.

1367
01:29:27,030 --> 01:29:29,132
Şimdilik ikimizin
arasında kalsın.

1368
01:29:29,266 --> 01:29:31,835
Fletcher temasa geçmiş.
İhtiyacımız olanı aldığını söyledi.

1369
01:29:31,968 --> 01:29:34,436
Dikkatli ol patron. Fletcher
götünü en fazla para verene verir.

1370
01:29:34,571 --> 01:29:36,438
Evet.
150 bin istiyormuş.

1371
01:29:36,573 --> 01:29:38,942
Eğer olursa, bütün haftanın
özel haberi olur.

1372
01:29:39,075 --> 01:29:40,342
Ne var elinde?

1373
01:29:40,477 --> 01:29:41,912
Beni gıcık ediyordu sadece.

1374
01:29:42,045 --> 01:29:43,345
Ama cumartesi görüşmek
istediğini söyledi.

1375
01:29:43,480 --> 01:29:44,581
Plan yapma.

1376
01:29:46,983 --> 01:29:48,350
Alo, pronto.

1377
01:29:55,390 --> 01:29:58,027
Buraya park edemezsin birader.
Götür minibüsü.

1378
01:29:58,160 --> 01:30:00,296
Merak etme dostum.
Bir dakikaya gitmiş oluruz.

1379
01:30:00,428 --> 01:30:02,631
Biz gazete değiliz ki,
Kansporu'yuz.

1380
01:30:02,765 --> 01:30:04,399
Russ, çektir şu minibüsü.

1381
01:30:04,533 --> 01:30:06,068
Hallediyorum patron.

1382
01:30:06,869 --> 01:30:08,504
Çek şunu.
Hadi.

1383
01:30:08,605 --> 01:30:11,107
Bir dakika dedim.

1384
01:30:11,641 --> 01:30:14,476
Yürek mi yedin lan sen.
Çek şu arabayı.

1385
01:30:19,715 --> 01:30:23,052
Sizi uyarıyorum.
Russ karate biliyor.

1386
01:30:27,656 --> 01:30:31,525
Dikkat edin çocuklar.
Russ karate biliyor.

1387
01:30:32,359 --> 01:30:36,865
Russ, azıcık kendini
düşünüyorsan arabaya geç.

1388
01:30:40,335 --> 01:30:43,403
Üzgünüm patron,
yalnızca mavi kuşağım var.

1389
01:30:44,906 --> 01:30:46,341
Pısırık.

1390
01:30:47,876 --> 01:30:51,212
Ne var,
YouTube filmi mi çekiyoruz şimdi de?

1391
01:30:51,913 --> 01:30:53,181
Break dans mı?

1392
01:30:54,015 --> 01:30:57,252
Uyarıyorum sizi.
Çok güçlüyüm lan.

1393
01:30:57,384 --> 01:31:00,521
Biliyoruz. Niçin bunları
arabadayken anlatmıyorsun?

1394
01:31:00,655 --> 01:31:03,691
Binmeyeceğim.
Binmeyeceğim lan. Hayır.

1395
01:31:03,825 --> 01:31:05,693
Hayır.

1396
01:31:05,827 --> 01:31:07,495
Sok şunu içeri.

1397
01:31:10,298 --> 01:31:11,566
<i>Hayret bir şey.</i>

1398
01:31:16,503 --> 01:31:17,938
Vay, vay, vay.

1399
01:31:21,508 --> 01:31:23,577
İyisin Koca Dave.
Güvendesin.

1400
01:31:23,710 --> 01:31:26,445
- Paniğe hiç gerek yok tamam mı?
- Sen kimsin?

1401
01:31:26,580 --> 01:31:28,414
Boş ver bunu şimdi.

1402
01:31:29,583 --> 01:31:31,084
Bak...

1403
01:31:31,218 --> 01:31:34,554
Bak, burada ne olmuş olursa olsun
benim işe geri dönmem gerekiyor.

1404
01:31:34,688 --> 01:31:36,590
Gitmeme izin verirsen
her şeyi unuturum.

1405
01:31:36,723 --> 01:31:39,693
Çabucak işine geri dönmen
için çalışıyorum dostum.

1406
01:31:39,826 --> 01:31:41,128
Muhabir olduğunu
sanıyorum.

1407
01:31:42,562 --> 01:31:44,430
Sana bildirmek istediğim
bir haber var.

1408
01:31:44,564 --> 01:31:48,936
Hayatımın çok kısa bir anında
kendimi film işinde buldum.

1409
01:31:49,069 --> 01:31:53,773
Dün gece ise kocaman çiftlik
domuzlarıyla film çekiyordum.

1410
01:31:57,777 --> 01:32:00,246
Günaydın efendim.
İki çay.

1411
01:32:00,379 --> 01:32:02,915
Biri şekerli, biri şekersiz.

1412
01:32:03,049 --> 01:32:05,017
Tamamdır, devam edin beyler.
Bize müsaade edin.

1413
01:32:07,887 --> 01:32:09,822
Hemen omzunun üstünde
ıslak mendiller var.

1414
01:32:09,956 --> 01:32:12,358
Kıyafetlerin de orada gayet
düzgünce katlanmış.

1415
01:32:12,491 --> 01:32:16,128
Şimdi, bilgisayardaki
boşluk tuşuna basacaksın...

1416
01:32:16,262 --> 01:32:19,765
...az önce bahsettiğim filmdeki
rolüne tanık olacaksın.

1417
01:32:19,899 --> 01:32:23,302
Dün gece sana verdiğimiz
o minik uyuşturucu var ya...

1418
01:32:24,971 --> 01:32:26,706
...bütün çekingenliğini
aldı dostum.

1419
01:32:27,440 --> 01:32:32,443
Bu yaratıcı dışavurumun sosyal medyada
sansasyona sebep olmasını engellemek için...

1420
01:32:32,577 --> 01:32:36,914
...tek yapman gereken gelecekte Mickey
Pearson ile hiçbir ilgin olmaması.

1421
01:32:37,916 --> 01:32:40,418
Seni yalnız bırakayım da
üstünü başını topla.

1422
01:32:41,753 --> 01:32:43,355
Boşluk tuşu.
Çayını da unutma.

1423
01:32:43,488 --> 01:32:45,523
Birazcık daha iyi
hissetmeni sağlayabilir.

1424
01:32:45,657 --> 01:32:47,392
Biraz sert bir gece geçirdin.

1425
01:32:49,194 --> 01:32:50,795
İyi seyirler.

1426
01:33:04,342 --> 01:33:06,578
- Adamın durumu nasıl koç?
- İdare eder.

1427
01:33:06,711 --> 01:33:08,713
Domuz olmasaydı
yine de seçerdim.

1428
01:33:13,284 --> 01:33:14,786
Bunun hangi kısım
olduğunu biliyoruz.

1429
01:33:16,520 --> 01:33:18,555
<i>Bırak da şu
göbüşü gıdıklayayım.</i>

1430
01:33:18,689 --> 01:33:21,459
<i>Amma yaramaz çıktın be.</i>

1431
01:33:21,592 --> 01:33:23,961
- Vay be.
- Hala şok içerisindeyim.

1432
01:33:24,528 --> 01:33:26,230
<i>Benim için ciyakla
domuzcuk.</i>

1433
01:33:26,363 --> 01:33:29,033
- Bu o mu?
- Kesinlikle o.

1434
01:33:31,635 --> 01:33:32,903
Senin yaptığın şey de bu?

1435
01:33:35,439 --> 01:33:37,307
Bir kere izledikten sonra
unutamazsın değil mi?

1436
01:33:37,441 --> 01:33:39,410
Hayır, unutamazsın.
Kabuslarından çıkmaz.

1437
01:33:39,543 --> 01:33:40,711
Sonsuza kadar
kafamda kalacak.

1438
01:33:42,112 --> 01:33:43,547
O haber yapılmayacak.

1439
01:33:45,983 --> 01:33:48,752
Yapmanı istediğim
bir şey daha var.

1440
01:33:48,886 --> 01:33:51,588
Öncesinde bir şey
diyeyim Ray...

1441
01:33:51,722 --> 01:33:55,826
...ben bu gençleri iyi olsunlar diye
eğittim, gangster değilim ben.

1442
01:33:55,959 --> 01:33:59,328
Şimdiyse gangster işleri yapmak
zorunda kalıyorum ki sorun değil.

1443
01:33:59,463 --> 01:34:01,498
Ancak bunu sürekli
yapamam.

1444
01:34:01,631 --> 01:34:04,233
Bütün saygımla belirtiyorum,
bu senin için yapacağım son iş...

1445
01:34:04,367 --> 01:34:05,835
...ve sonrası yok.

1446
01:34:05,968 --> 01:34:09,372
<i>No más.
Üç ıska ve dışardayım.</i>

1447
01:34:16,179 --> 01:34:18,247
- Her şey yolunda mı koç?
- Hayır Ernie, değil.

1448
01:34:18,381 --> 01:34:20,950
Eylemlerinizin nelere yol
açtığını anlamanız gerek.

1449
01:34:28,057 --> 01:34:30,827
- Dave, bir saat.
- Tamamdır patron.

1450
01:34:35,865 --> 01:34:39,634
Gezi için teşekkür ederim.
İnançlı biriyimdir.

1451
01:34:39,768 --> 01:34:41,103
Sağ olun gençler.

1452
01:34:43,438 --> 01:34:47,742
- Sayıyı netleştirmeye hazır mıyız?
- Zaten netleştirmiştik.

1453
01:34:49,444 --> 01:34:51,581
Durumlar değişti Michael.

1454
01:34:51,713 --> 01:34:54,282
- Piyasa değişti.
- Nasıl?

1455
01:34:54,816 --> 01:34:58,420
İşletmenin satış değerinin
tekrar hesaplanması gerekiyor.

1456
01:34:59,154 --> 01:35:03,125
- Lütfen, daha açık ol.
- Olurum elbette.

1457
01:35:03,258 --> 01:35:06,596
Dağıtım ağı ve 12 merkez
için 400 istedin ki...

1458
01:35:06,728 --> 01:35:09,197
...o zaman için adil
bir istekti.

1459
01:35:09,331 --> 01:35:12,134
Ancak merkezlerinden
birisi açığa çıktı...

1460
01:35:12,267 --> 01:35:14,604
...ve diğer merkezlerin de
değeri tartışmalı hale geldi.

1461
01:35:14,736 --> 01:35:16,438
Haliyle tüm bunlar da
fiyatı etkiledi.

1462
01:35:17,272 --> 01:35:20,908
Skunk çiftliğin YouTube'da
viral oldu Michael.

1463
01:35:21,041 --> 01:35:23,512
Zorbalar kokusunu
aldığında ki alacaklar...

1464
01:35:23,644 --> 01:35:25,746
...bütün merkezler üretimi
durdurmak zorunda kalacak.

1465
01:35:25,880 --> 01:35:29,650
En az 12 ay diyelim ki bu da
net 100 milyon zarar demek.

1466
01:35:29,783 --> 01:35:32,487
Personel kaybı, taşınma masrafları,
kira giderleri hariç.

1467
01:35:32,621 --> 01:35:34,421
- Dinliyor musun?
- Dinliyorum.

1468
01:35:34,556 --> 01:35:40,294
Arz, dağıtım ve talebi tümüyle
karşılaman en az üç yıl alacaktır.

1469
01:35:40,427 --> 01:35:44,165
Personel giderlerin, 100 milyonluk
operasyonel giderlerinin %25'i kadar.

1470
01:35:44,298 --> 01:35:47,868
Yani üç yıl boyunca
yıllık 25 milyon.

1471
01:35:48,002 --> 01:35:50,337
Merkezlerin kirası ise
yıllık 15 milyon.

1472
01:35:50,472 --> 01:35:54,509
Buraya kadar
120 GBP oldu.

1473
01:35:54,643 --> 01:35:57,211
İşletmeniz bir darbe aldı...

1474
01:35:57,344 --> 01:36:01,882
...ve mevcut düşman ortamında en üst
düzey büyüme marjınızı da katarsak...

1475
01:36:02,016 --> 01:36:05,285
...bir ay önce 400 milyon
olan değerinizin şu sıralar...

1476
01:36:05,418 --> 01:36:09,889
...130 milyon civarında
olması gerektiğini hesapladım.

1477
01:36:11,124 --> 01:36:14,861
Gördüğün gibi olay ilk düşen
domino ile ilgili değil Michael.

1478
01:36:15,695 --> 01:36:16,863
Son düşen domino ile ilgili.

1479
01:36:19,199 --> 01:36:20,266
Buyur.

1480
01:36:23,803 --> 01:36:26,540
Seni severim Michael.
İyi adamsın.

1481
01:36:27,340 --> 01:36:31,044
İçine düştüğün bu durumdan kurtulmak
için yardımcı olmamı istersen...

1482
01:36:31,679 --> 01:36:34,714
...bugün 100 milyonluk
bir ödeme yapabilirim.

1483
01:36:35,715 --> 01:36:38,184
İyi ve ciddi bir teklif.

1484
01:36:38,318 --> 01:36:40,454
Arkadaşın olduğum
için yapıyorum bunu.

1485
01:36:40,588 --> 01:36:43,690
Muhasebecim bir saat
içinde parayı yollayabilir.

1486
01:36:44,591 --> 01:36:46,626
Domino benzetmeni sevdim.

1487
01:36:48,360 --> 01:36:52,397
Benim sorum ise şöyle,
ilk dominoyu kim yıktı?

1488
01:36:53,031 --> 01:36:56,134
Üzgünüm ama bu beni ilgilendiren
bir konu değil Michael.

1489
01:36:56,268 --> 01:37:02,207
Tam aksine, seni son derece
yakından ilgilendiren bir konu.

1490
01:37:03,676 --> 01:37:05,143
Sadece tek bir hatan oldu.

1491
01:37:06,512 --> 01:37:07,647
Neymiş?

1492
01:37:08,247 --> 01:37:11,216
Beni diğer yavşaklarla
karıştırmak gibi bir hata yaptın.

1493
01:37:13,051 --> 01:37:15,455
Seni ilk domino ile
tanıştırayım.

1494
01:37:19,525 --> 01:37:24,196
Ne kadar dramatik değil mi?
Dondurucuda cesetler. Kim bu adam?

1495
01:37:24,329 --> 01:37:26,364
Konuştuğumuz konularla
ne ilgisi var?

1496
01:37:26,498 --> 01:37:31,802
Sözlerinden anladığım kadarıyla bu donuk
Çinliyi tanıdığını inkar ediyorsun.

1497
01:37:31,936 --> 01:37:34,105
Tabii ki de inkar ediyorum.

1498
01:37:34,238 --> 01:37:37,908
Bu donuk Çinliyi tanımıyorum.

1499
01:37:38,042 --> 01:37:42,613
Yargılanma esnasında çok
konuşmaman yararına olur Matthew.

1500
01:37:45,349 --> 01:37:47,586
Mossad yengeçlerini
aramaya çalışma.

1501
01:37:47,719 --> 01:37:50,154
Burası balık marketi.
Ait oldukları yerdeler.

1502
01:37:50,689 --> 01:37:53,224
Şunu açıklığa kavuşturalım,
o adamı tanımıyorum.

1503
01:37:55,527 --> 01:37:57,328
<i>Bundan sonra nasıl
olacağını anlatayım.</i>

1504
01:37:57,928 --> 01:38:02,501
<i>Sen boğulacaksın ve sonra da benim
Mossad yengeçlerim seni yiyecek.</i>

1505
01:38:02,634 --> 01:38:05,936
İşletmemi hanginizin
devralacağına dair tartışıyorken...

1506
01:38:06,070 --> 01:38:07,571
...sıçıyorsunuz...

1507
01:38:08,539 --> 01:38:11,609
...ve şimdi de bu Çinliyi başkasıyla
karıştırdığını mı söylüyorsun?

1508
01:38:13,276 --> 01:38:17,314
İş iştir Michael.
Kişisel bir mesele değil.

1509
01:38:17,448 --> 01:38:19,784
Her ne kadar para konusunda
pek duygusal olmasam da...

1510
01:38:19,916 --> 01:38:23,688
...senin yarattığın dağınıklığı toplamak
için elime bulaşan...

1511
01:38:23,820 --> 01:38:26,780
...kandan dolayı bana ödenmesi
gereken bir ücret var.

1512
01:38:26,980 --> 01:38:28,992
Bu ücret de, kaç demiştin?

1513
01:38:29,125 --> 01:38:33,163
430 milyon eksi 130.
270 milyon dolar eder.

1514
01:38:33,296 --> 01:38:36,366
Ayrıca sen
dondurucudayken...

1515
01:38:37,668 --> 01:38:40,805
...ben işe devam
ediyor olacağım.

1516
01:38:41,472 --> 01:38:44,575
Eğer dondurucudan çıkmak
istiyorsan ödemeyi yapacaksın.

1517
01:38:44,709 --> 01:38:49,178
İçerisi -25 derece ve
sanıyorum ki bir saat dayanabilirsin.

1518
01:38:49,311 --> 01:38:51,080
Bununla beraber,
aptalca bir işe kalkışma...

1519
01:38:51,213 --> 01:38:53,382
...çünkü soğuk ısırması en çok
el ve ayak parmaklarını etkiler.

1520
01:38:53,516 --> 01:38:57,353
Ben olsam ellerimi hala kullanabiliyorken
olabildiğince hızlı tuşlardım.

1521
01:38:58,053 --> 01:39:00,155
Bu düşüncesiz
davranışından sonra...

1522
01:39:00,289 --> 01:39:04,159
...sığ görüşlülüğünün bir
diğer sonucuyla yüzleşebilirsin.

1523
01:39:04,728 --> 01:39:08,698
Dediğim gibi para konusunda
pek duygusal değilimdir.

1524
01:39:11,400 --> 01:39:15,070
Ancak birinin eşime elini sürmüş
olması konusunda pek duygusalım.

1525
01:39:18,407 --> 01:39:19,676
Eşim!

1526
01:39:22,277 --> 01:39:25,715
Tanrı'nın yemyeşil dünyasındaki hiçbir
para bu suçun bedelini ödeyemez Matthew.

1527
01:39:25,849 --> 01:39:27,416
Bunun için...

1528
01:39:31,285 --> 01:39:32,521
...yarım kilo et istiyorum.

1529
01:39:33,689 --> 01:39:34,757
Yarım kilo et mi?

1530
01:39:34,889 --> 01:39:38,560
Anatominin neresinden
çıkardığın umurumda değil.

1531
01:39:39,495 --> 01:39:42,698
Eğer kendin çıkarmayı
miden kaldırmazsa...

1532
01:39:42,831 --> 01:39:44,932
...Koca Tavşancık burada.
Bıçaklarla arası iyidir.

1533
01:39:45,066 --> 01:39:46,901
Gördüğün gibi hava
şartlarına uygun giyinmiş.

1534
01:39:47,034 --> 01:39:51,339
Ancak bir miktar az,
bir gram eksik olursa...

1535
01:39:52,741 --> 01:39:56,344
...dondurucunun kapısı açılmaz.
Anlaştık mı?

1536
01:39:57,479 --> 01:39:58,514
Güzel.

1537
01:39:59,581 --> 01:40:01,249
- Tavşancık.
- Geldim.

1538
01:40:14,027 --> 01:40:16,430
Yine mi Wagyu,
kahvaltı da bile mi Raymond?

1539
01:40:18,766 --> 01:40:23,136
Beni bu gizemli ve biraz da tehditkar
arkadaşınla tanıştırmayacak mısın?

1540
01:40:27,809 --> 01:40:29,911
Bu da ne için,
benim param için mi?

1541
01:40:32,379 --> 01:40:33,514
Param nerede Raymond?

1542
01:40:33,648 --> 01:40:35,115
Ödemen orada.

1543
01:40:38,920 --> 01:40:42,422
- Aç bak hadi.
- Teşekkürler gizemli yabancı.

1544
01:40:52,566 --> 01:40:55,100
Biraz üzücü çünkü bu 20
milyon sterlin gibi durmuyor.

1545
01:40:55,234 --> 01:40:58,270
Paradan daha ilgi çekici bir
şey var orada, sigorta poliçen.

1546
01:40:58,404 --> 01:41:01,808
Bütün fotoğraflar, cesetler,
iskeletler, pislikler.

1547
01:41:01,942 --> 01:41:06,178
Hepsi o kadar değil canım benim.
Salak değilim ben.

1548
01:41:06,312 --> 01:41:08,615
Bunun içinde ne var
sanıyorsun seni sikik embesil.

1549
01:41:09,483 --> 01:41:11,618
Tabii ki Matthew'un neyin
peşinde olduğunun farkındaydık.

1550
01:41:11,751 --> 01:41:13,487
O kadar da
geri zekâlı değiliz.

1551
01:41:15,689 --> 01:41:18,458
Uzun zamandır senden
haberdardım Fletcher.

1552
01:41:19,425 --> 01:41:21,495
Michael'ı takip ettiğini biliyordum.

1553
01:41:21,628 --> 01:41:23,262
<i>İşlerimiz birbirlerine çok benziyor.</i>

1554
01:41:23,830 --> 01:41:26,065
<i>Tek farkımız benim senden
daha iyi çalıştığım.</i>

1555
01:41:27,767 --> 01:41:31,337
O gece geldiğinde biliyordum ki
yarım saat sadece...

1556
01:41:32,204 --> 01:41:34,138
<i>Buenas tardes, Raymondo.</i>

1557
01:41:34,272 --> 01:41:37,342
...ne kadar zeki olduğunu ve bize
şantaj yapacağından bahsedecektin.

1558
01:41:38,076 --> 01:41:40,345
Sana verebileceğim çok
önemli bilgiler var Raymond.

1559
01:41:40,479 --> 01:41:43,983
Ayrıca 1500 sterlinlik
bir tek malta...

1560
01:41:44,115 --> 01:41:47,520
...80 sterlinlik Wagyu bifteğine ve ayağını
bile sıcak tutan dumansız barbeküye...

1561
01:41:48,086 --> 01:41:50,723
...karşı koyamayacağını biliyordum.
- Barbeküyü severim.

1562
01:41:50,856 --> 01:41:53,726
Söylediklerimi dinlemezsen
pişman olacağına söz veririm.

1563
01:41:53,859 --> 01:41:56,495
Ne zaman viski
damarlarına girdi...

1564
01:41:56,629 --> 01:41:59,330
...keskin içgüdülerinin
faydalarını kaybettin.

1565
01:41:59,798 --> 01:42:02,033
Güzel, bir şişe daha.

1566
01:42:02,166 --> 01:42:04,703
Gizemli beyefendiye sakin
olmasını söyler misin?

1567
01:42:04,837 --> 01:42:07,873
Seni temin ederim ki, bu söyleyeceğimi
duymadığına pişman olacaksın. Otur aşkım.

1568
01:42:08,007 --> 01:42:11,409
Kalmana izin verdim çünkü Matthew ve
Kuru Göz hakkında bilgiye ihtiyacım vardı.

1569
01:42:12,611 --> 01:42:15,647
Sigorta poliçeni bulmak
vaktimizi aldı.

1570
01:42:17,314 --> 01:42:19,349
<i>Çünkü sen yaramaz bir
sincapsın Fletcher.</i>

1571
01:42:20,284 --> 01:42:22,419
Fletcher ayakkabıyla
içeri girmek yasak.

1572
01:42:22,554 --> 01:42:23,855
Olur Anneciğim.

1573
01:42:24,889 --> 01:42:28,225
<i>Ayakkabına takip cihazı
koyduktan sonra daha kolay oldu.</i>

1574
01:42:32,697 --> 01:42:34,899
<i>Hiçbir zaman bizim gibi bir
avcı olamayacaksın Fletcher.</i>

1575
01:42:36,768 --> 01:42:38,603
Her zaman kurban olacaksın.

1576
01:42:39,837 --> 01:42:43,206
Öyleyse bu kadar. Üç ıskayla
hallettik değil mi?

1577
01:42:45,910 --> 01:42:49,047
- Yine görüşürüz.
- Tüm saygımla, umarım görüşmeyiz.

1578
01:42:55,385 --> 01:42:59,790
Fletcher, ne diyordun?

1579
01:43:00,524 --> 01:43:05,662
Mickey'in peşindeki Lord George,
Kuru Göz ya da Matthew değildi.

1580
01:43:06,797 --> 01:43:08,130
Kim olduğunu bilmek
ister misin?

1581
01:43:12,769 --> 01:43:13,971
Fotoğraflar var.

1582
01:43:16,707 --> 01:43:18,575
30 saniyen var.

1583
01:43:18,709 --> 01:43:19,743
Sağ ol canım.

1584
01:43:21,778 --> 01:43:23,614
Siktir.

1585
01:43:25,381 --> 01:43:26,817
Primetime,
ne var evlat.

1586
01:43:26,950 --> 01:43:29,753
Koç, senin için bu
işi halledeceğiz.

1587
01:43:29,886 --> 01:43:33,222
- Ernie'nin bir planı var.
- Ne diyorsun lan sen?

1588
01:43:33,356 --> 01:43:36,593
Michael olayı.
İcabına bakacağız.

1589
01:43:38,360 --> 01:43:39,962
Primetime, dinle.
Prime...

1590
01:43:41,429 --> 01:43:42,397
Tanrım.

1591
01:43:53,542 --> 01:43:55,310
<i>Aslan'ı hatırlıyorsun
değil mi?</i>

1592
01:43:55,945 --> 01:43:58,447
Dondurucuda tuttuğun
şu genç beyefendi.

1593
01:44:00,916 --> 01:44:05,454
Bu gördüğün ise Baba Aslan.
Rus oligark.

1594
01:44:06,956 --> 01:44:09,157
<i>Eski KGB ajanı.
Tüm servetini gaz borularıyla yaptı.</i>

1595
01:44:09,290 --> 01:44:12,495
Biricik oğlu pencereden
düştüğü için aşırı üzgün.

1596
01:44:12,962 --> 01:44:14,463
Hasiktir.

1597
01:44:14,764 --> 01:44:16,666
Korkarım ki Raymond,
daha önce başarısız olmuş olmaları...

1598
01:44:16,799 --> 01:44:19,001
...tekrar başarısız
olacakları anlamına gelmiyor.

1599
01:44:19,135 --> 01:44:21,136
Bütün bunları nereden
biliyorsun?

1600
01:44:21,268 --> 01:44:24,472
Çünkü birisi onlara Michael hakkında
duymak istedikleri her şeyi anlattı.

1601
01:44:24,606 --> 01:44:27,274
O birisi benim.

1602
01:44:28,476 --> 01:44:29,678
Devam et.

1603
01:44:30,645 --> 01:44:33,380
<i>Ücret karşılığında Michael'in
yerini onlara söyledim.</i>

1604
01:44:34,281 --> 01:44:38,086
Ancak para şey olana kadar gelmedi,
bilirsin iş hallolana kadar.

1605
01:44:40,055 --> 01:44:41,856
<i>Ondan sonra işi ilk kez
batırdıklarında...</i>

1606
01:44:41,990 --> 01:44:45,325
...tekrar düşündüm ve planımın
2.0 versiyonu aklıma geldi ki...

1607
01:44:45,460 --> 01:44:47,361
...o da seni görmeye gelmemdi.

1608
01:44:47,495 --> 01:44:50,197
Anlayacağın üzere önce
Michael'dan 20 milyonumu alacak...

1609
01:44:50,330 --> 01:44:54,736
...iş bittikten sonra ise bir ödeme
daha alacaktım. Bir taşla iki kuş.

1610
01:44:54,869 --> 01:44:58,272
Ancak sen ve gizemli arkadaşın
parayı buna verdiniz. Aferin size.

1611
01:44:59,074 --> 01:45:00,575
Neden saatine bakıp
duruyorsun?

1612
01:45:02,042 --> 01:45:05,579
Söylediğim gibi,
Ruslar evi temizleyecekler.

1613
01:45:05,713 --> 01:45:08,782
Sen de o evdesin Raymond.

1614
01:45:08,916 --> 01:45:11,885
Balık marketinde işi bittikten
sonra Michael'ı alacaklar.

1615
01:45:12,920 --> 01:45:15,522
Sonra da buraya gelecekler.
Ne yapmaya çalıştığımın farkında mısın?

1616
01:45:16,023 --> 01:45:17,858
Bunları anlatarak hayatını
kurtarıyorum.

1617
01:45:17,991 --> 01:45:19,960
Aynı zamanda kendiminkini de
kurtarıyorum değil mi?

1618
01:45:20,094 --> 01:45:21,862
Sakın kıpırdayayım deme.

1619
01:45:26,905 --> 01:45:29,062
<i>Arabaya binme patron.</i>

1620
01:45:29,837 --> 01:45:30,938
Dave.

1621
01:45:31,705 --> 01:45:32,806
Dave mi?

1622
01:45:41,849 --> 01:45:43,082
Dave yok.

1623
01:45:48,187 --> 01:45:49,222
Siktir.

1624
01:45:54,694 --> 01:45:56,394
Siktir!

1625
01:46:36,902 --> 01:46:37,869
Siktir.

1626
01:46:54,586 --> 01:46:57,055
<i>Yumurcaklar arabayı
taradılar...</i>

1627
01:46:57,189 --> 01:46:58,957
...ve Rusları öldürdüler.

1628
01:46:59,991 --> 01:47:01,960
<i>Araba yavaşça durur.</i>

1629
01:47:03,261 --> 01:47:05,696
Çat! Siyah ekran.
Yazılar akar.

1630
01:47:07,198 --> 01:47:09,867
Michael'a ne oldu?

1631
01:47:11,001 --> 01:47:12,335
<i>Bir son lazım.</i>

1632
01:47:12,469 --> 01:47:14,071
<i>Hayır, hayır, hayır
canım benim.</i>

1633
01:47:15,371 --> 01:47:16,841
<i>İhtiyacın olan şey...</i>

1634
01:47:17,641 --> 01:47:19,043
...bir devam filmi.

1635
01:47:19,342 --> 01:47:22,179
Düşün biraz, okumana bak.
Ücretimi biliyorsun.

1636
01:47:22,313 --> 01:47:24,748
Yarışmayı konuşmak için
La La'ya gidiyorum.

1637
01:47:25,348 --> 01:47:28,819
İyice düşün.
Uçağa yetişmem lazım. Gittim ben.

1638
01:47:33,891 --> 01:47:35,259
Tünaydın.

1639
01:47:36,160 --> 01:47:39,496
Heathrow Havalimanı'na
lütfen. 3. Terminal.

1640
01:47:39,630 --> 01:47:41,899
Ondan sonra güneşli California.

1641
01:47:44,101 --> 01:47:47,704
<i>Buneas tardes
Fletcher-mondo.</i>

1642
01:47:48,271 --> 01:47:51,341
Raymond.
Vay, vay, vay.

1643
01:47:51,474 --> 01:47:53,343
Elinden her iş geliyor değil mi?

1644
01:48:02,852 --> 01:48:05,321
Benimle bir oyun oynamanı
istiyorum Fletcher.

1645
01:48:10,960 --> 01:48:12,195
Fletcher'ı bulmuş.

1646
01:48:13,997 --> 01:48:18,268
<i>Ormanın kralı olmayı arzuluyorsanız
kral gibi davranmak yetmez.</i>

1647
01:48:19,102 --> 01:48:20,770
<i>Kral olmanız gerekir.</i>

1648
01:48:22,171 --> 01:48:24,107
<i>Bu mesele şüphe götürmezdir.</i>

1649
01:48:24,240 --> 01:48:28,343
<i>Zira şüphe kaosu,
kaos da kişinin sonunu getirir.</i>

1650
01:48:29,645 --> 01:48:31,779
<i>Kraliçem böyle söylemişti.</i>

1651
01:48:32,413 --> 01:48:33,715
Ne dersin?