Subtitles by sub.Trader subscene.com
Kymmenen minuuttia, Ray.
Bobby. - Pomo.
Tuoppi ja hapanmuna. - Tuodaan.
Jos haluat olla viidakon kuningas, ei riitä, että käyttäytyy kuin kingi.
Pitää olla kuningas. Kiistatta.
Epäilyä seuraa kaaos ja tuhosi.
Hei, kultaseni. Treffi-ilta tänään.
Kello 21, sinä ja minä, River Cafe.
Kuka siellä on? Ros, kuka siellä on?
Kilikali.
Fletcher! - Buenas tardes, Raymondo.
Pitäisi listiä sinut kaulimella.
Älä nyt. Otetaan drinkit.
Tapaan lauantaina lempilehtesi.
Kaupungin parhaana yksityisetsivänä.
"Iltaa." Saan 150 000 puntaa -
törkyjutusta. Kiva minulle. Mutta tässä tapauksessa -
huonoa sinulle.
Päätoimittaja Iso Dave on kehittänyt pahan antipatian -
pomoasi ja hänen sekalaista sakkiaan kohtaan.
Haluaa tuhota hänet hännystelijöineen.
Tulee pahaa jälkeä.
Mene asiaan.
Pomollasi on syvät taskut.
Pyytäisin, että hän kaivelee niitä.
Mitä vittua sinä tarkoitat?
20 miljoonaa puntaa ja saat kaiken.
Muistitikut, yhteystiedot, kaiken.
Ja kirjoittamani käsiksen.
Hetkinen. Summa nousi 150 000:sta 20 miljoonaan.
Kova nousu 30 sekunnissa.
Se ei ole mitään verrattuna siihen, mitä voisin ja ehkä pitäisi pyytää.
Onneksi et ole ahne paskaperse.
Kiva, kun puhut tuhmia.
Kiihotun. Ota drinkki. Tämä on namia.
Katsoin appista. 1 500 puntaa!
Voiko viski maksaa niin paljon?
Kerron tarinan pyyntöni taustaksi.
Pelaathan kanssani? - En halua pelata.
Pelaa nyt. - Ei.
Sanoin, että pelataan.
Hyvä on. - Hienoa!
Kuvittele hahmo. Kirjan tai näytelmän hahmo.
Tai leffan. Ei digiä muistitikulla.
Analoginen, rakeinen kuva.
Vanhaa tyyliä, 35 mm.
Linssin läpi. Ei pientä ruutua, Raymond.
Ei telkkaria. Vanhaa kunnon elokuvaa.
Anamorfista, kuvasuhde 2.35:1.
Lähde elokuvamatkalle.
Se on kaunista elokuvaa, Ray.
No niin... kamera käy.
Kuvassa päähenkilömme. Hän on kaunis, upea.
Kultapoika. Tosi komea sälli. Hänen nimensä on Mickey Pearson.
Taustaa: syntyi Amerikassa. Rhodes-stipendiaatti.
Fiksu, mutta köyhä. Loikkasi asuntoautosta -
ikivanhaan brittiyliopistoon.
Opiskelee viljelyä.
Hän ei valmistu, ei palaa kotiin, -
koska hän löysi alansa. Tuhman alan.
Hän on pahis. Hän alkaa kaupata ihmeruohoa -
rikkaille opiskelukamuilleen -
ja tajuaa olevansa aika hyvä siinä. Hän on kunnianhimoinen.
Hän taitaa brittien kuviot.
Hän osasi ottaa edun edustaan.
Hän oli nälkäinen ja armoton, -
ovela, karismaattinen ja fiksu, -
mutta hänen piti tehdä tuhmuuksia vakiinnuttaakseen asemansa.
Näyttääkseen, että on tosissaan.
Ja hän oli tosissaan.
Hänellä oli puhtia. Ja ase kotelossaan.
Mickey ei ole mikään pulmunen. Hän on ansainnut asemansa.
Siitä se alkoi. Hän jatkoi pioneerihenkeen.
Minkä arvoinen hän on nyt? 100? 200? 500 miljoonaa?
Jännitys tiivistyy. Hän on tullut risteykseen.
Keskiluokka ja keski-ikä -
veivät maun kauheuksista. Hän on pehmennyt.
Hän haluaa lopettaa.
Hän löysi täydellisen asiakkaan. Leikkaus -
gaalaillalliselle.
Kiitos Michael Pearsonille rajattomasta anteliaisuudesta.
Mickey on luonut suhdetta -
oppineeseen Matthew Bergeriin.
Tiedän juutalaismiljardööristä, joka kehittää draamaa briteissä.
Ja Matthew Bergerille, -
joka lahjoitti terapiayksikön.
He ovat tavanneet ties missä.
Ehkä Las Vegasin diilerikongressissa.
He ovat tehneet pikkudiilejä. Nyt he ovat valmiit isoon.
Se oli yllättävää, Matthew. Ilmankos istut pöydän päässä.
Teit salaa lahjoituksen.
Häikäiset tavikset. - Tykkään häikäistä, jos vain voin.
Ymmärrät sopivan asunkin päälle.
Todella. Elämä pitää ottaa haltuun.
Etenkin asuissa.
Asulla on kausi, kaudella strategia.
Nyt lähtee. He eivät puhu vaatteista.
He ovat kuin koiria, jotka nuuhkivat toistensa älynperiä.
Ottavat mittaa toisistaan.
Michael, odotan bisneksiämme.
Suotteko anteeksi? - Toki.
Hyvästellään isäntä.
Mitä arvelet? - En ole varma.
Hän on kettu eli arvaamaton.
Juutalaisena tiedän. Jos tuon päästää kanalaan, -
seuraa kaaos.
Fasaanijahdissa välit lämpenevät.
Näyttää hyvältä.
Liiketoimesi vakuuttavat.
En ymmärrä. Ja tunnen alan.
Miten tuotat salaa 50 tonnia maria?
Imartelevaa, Matthew.
Älysi itkee kun mietit sitä.
Neroutta pitää kehua. Kerro luvut taas.
200 miljoonaa brutto vuodessa, 100 miljoonaa netto.
Porukkasi tietää sen jo.
Myyn sen sinulle 400 miljoonalla.
Tiesit sen jo. Hyppää kyytiin.
En voi kertoa kaikkea, mutta pelissä on paljon rahaa.
Minkä arvoista olisi tuhota moinen operaatio?
Ahne haluaisi puolet kauppahinnasta.
Fiksu tietäisi, että 20 miljoonaa -
olisi tarpeeksi kivuliasta kaikille.
Olet viekas konna, kun keksit tämän.
Minä en keksinyt sitä. Se oli Iso Dave.
Hän käski nuuskia Mickeyä -
ja etsiä lokaa.
Mickey Pearson. Hautaamme hänet.
Mickeyllä on uusi kamu: lordi Pressfield.
Kysymys: se lordi Pressfield? Herttua?
Ex-kruununperijä.
Pearson nuoli hänen persettään.
Sinun heiniäsi. Olet luova.
Olet lempiverikoirani. - Muista, kenelle puhut, Dave.
Totta kai muistan. - Eihän palkkio ole pettymys?
Luku on 150 000.
Hän haluaa tuhota Mickeyn. Minä teen sinulle palveluksen.
Saat vastinetta rahoillesi. Voit tehdä käsiksestä leffan.
Voimme tehdä sen yhdessä. Kumppaneina.
Opin teiltä, että pitää huolehtia itsestään. Nyt on minun vuoroni.
En nuorene tästä.
Miksi Dave vihaa pomoani?
Kaksi kuukautta sitten Mickey nolasi Daven.
Henry. Mickey.
Miten? - Ei puristanut kättä.
Dave, Daily Print.
Daily Printin päätoimittaja.
Mickeyn lordi oli ollut otsikoissa.
Lordi oli pyöritellyt alaistaan.
Menetti työn, vaimo lähti.
Lapsetkin hylkäsivät. Dave osaa olla paska, -
mutta kaikki pelkäävät otsikoita.
Mickeyllä on munaa.
Nolasi Daven seurapiireissä.
Mickey on siellä kuin kotonaan.
Anteeksi. - Sama kuin olisi vienyt kalun.
Dave pihisi kuin ilmapallo.
Ei se ole syy ajojahtiin. - Hän haluaa Mickeyn verta.
Ja saisi. Ellei olisi...
Haaveilija. Aika lähteä.
Älä höpsi. Se oli vasta alku.
On syy, miksi Matthew tai kukaan muukaan -
ei keksi, miten Mickey toimii.
Miten hän kasvattaa 50 tonnia maria vuodessa?
Se vaatii tilaa. Missä se tila on? Ja miten se pysyy salassa?
Hän ei voi kaivaa lastia maahan. Se ei toimisi.
Pitää olla luova.
Ongelma on, että maata on vähän.
Ja yksityisalueellekin pääsee.
Kansalla on oikeuksia. Koiranulkoiluttajia.
Kävelyreittejä. Vaeltajia. Mäyränystäviä.
Ja uteliaita akkoja.
Huomenta.
Ja heillä on ryhmiä, kokouksia. Some.
Ei saa ajaa nurmea ilman lupaa.
Helikopterit, droonit, Google Earth.
Muistomerkit, valtuustot jne.
Entä sitten kun haluaa sähköt?
Mikä on Mickeyn tapa toimia?
Ihailen sitä eleganssia ja tyyliä.
Mikä se tapa on?
Ensin pitää ymmärtää kulttuuri.
Yläluokka, aristokraatit, aateliset.
Paljon maata, ei rahaa. Taloja, kosteutta, hopeaa.
Käteinen kiinnostaa luokkaa, -
jota vasemmisto kuritti veroilla.
Valtio ottaa puolet perinnöstä.
Olen kuin suojelusenkeli.
Tarjoan heille palveluksiani.
Puuhani ei häiritse heitä. Kunhan rahaa tulee joka vuosi.
Lordia ei saa helpolla.
Se vaatii työtä. Viiniä, naisia, diskoa.
12 paikkaa, 12 farmia.
Briteissä on tuhat tilaa.
Yritäpä löytää ne.
Siinä infrastruktuurini.
Siitä sinä maksat.
Jos se vastaa kehujasi, ostan kaiken.
Se esileikistä. Haluan nähdä tilan.
Toimin parhaani mukaan salassa.
Et huomaisi ruohoani jalkojesi alla.
Itse asiassa seisot ruohollani.
Mahtava bisnes, Michael.
Sääli, että se loppuu, kun huume laillistetaan.
Maksaisinko siitä?
Pyydät siitä puoli miljardia.
Se on hinta.
Näytän, mitä sillä saat.
Kiva 400 miljoonan dollarin vaja.
Kuuluuko vasara hintaan? - Totta kai. Näytän naulat.
Varo päätä. Jatkakaa, pojat!
Englannin vehreä maa.
Aikamoisia nauloja.
Sijainti, henkilökunta, teknologia.
Varaudut tulevaan.
Saat parhaat paikat, -
hienoimmat marisommelierit -
ja planeetan ykkösteknologian.
Kun tästä tulee laillista -
ja kysyntä ylittää tarjonnan, -
nämä paikat ja hortonomit -
sekä ylivoimainen teknologiani ovat ykkösluokkaa.
Ja sinä voisit omistaa sen kaiken.
Tiesitkö, että kieltolain jälkeen vei 15 vuotta USA:ssa, -
että markkina alkoi toimia? 15 vuotta.
Jos ei tee mitään. Kaikki voittavat.
En ole ahne. 400 miljoonaa on kohtuullista.
Kun tämä on laillista, -
arvo on 200 miljardia tai puoli biljoonaa puntaa.
Vuodessa. Ruoho.
Heinä, -
mari.
Pössyttelijän superhamppu.
Siitä tulee uusi kultakuume.
Tämä on vasta alkua.
Mikset pidä tuottoisaa bisnestä?
Olen saanut kovan maineen.
Näissä käsissä on verta.
Kun bisnes on laillista -
ja viranomaisten valvomaa, -
yritys tarvitsee puhtaat kasvot.
Minulla ei niitä ole. Voisin jäädä eläkkeelle.
Kävellä maalla, leikata ruusuja.
Kasvattaa pentuja. Olen ansainnut sen.
Viljely on vain 50 % bisneksestä. Tarvitsen Eurooppa-kontaktisi.
Näin makkarat. Kerro teurastamoista.
Sen vuoro tulee, kun raha liikkuu.
Siinä päähenkilön dilemma.
Entä vastustaja?
Kaukana aroilla -
toinen peto loikkii lähteelle.
Kenestä sinä nyt puhut? - Kuivasilmästä.
Onko hän kiinalainen? Japanilainen? Pekingeesi?
Polvillesi, lohikäärme!
Keltainen ja pelaa.
Hän iskee kuin sähikäinen.
Paskiainen!
Pakko keskeyttää. Ei kuulosta Kuivasilmältä.
Varmistin vain, että kuuntelet.
Leikataan tylsempään, -
mutta eleganttiin Kuivasilmään. Kiinalainen James Bond.
"Rupa tappaa."
Avatkaa. - Kyllä, pomo.
Hyvä luoja.
Ruiskuttakaa ja hoitakaa pois.
Näytä 432. - Tässä, pomo.
120 vannetta, 32 LS-moottoria. - Maksa pois.
Sori, isompi kontti.
Tuplataksa. - Tuplataksa?
Herrasmiehen sana pitää.
Sinä tai perheesi voi maksaa.
Onko selvä? - Kyllä, pomo.
Maksa mäntille.
Palataan Kuivasilmästä Mickeyyn.
Jos aiot polttaa täällä... Älä.
Älä polta vai älä aio?
Hyvä on, antaa olla.
Aika esitellä kuningattaremme.
Harold, laukku.
Cowboy Caesarin Cockney Kleopatra.
Mickeyn ainoa heikko kohta -
on hänen rakkautensa, pakkomielteensä vaimoonsa.
Yritän auttaa, Mike, -
mutta saan aina maksaa siitä.
Miksi neiti Kova on yhä täällä? Rangen piti jo valmistua.
En puhu sinulle. - Rodge hoitaa Rangen.
En halua Rodgeria tänne.
Naisten pyhättö. Missä hän on?
Toimistossa miehesi kanssa.
Misha, 20 minuuttia.
Spinning alkaa pian.
20 minuuttia, ei maksua. Samppanjaa, Lisa.
Mike, oletko yhä siellä? - Olen.
Kuka sitten tilaa varaosia?
Mitä sanot?
Tutun oloista. Hunajainen.
Ihan kuranttia, mutta sinä teetkin hyvää teetä.
Hyvä. - Hei, Ros.
Mitä vittua täällä tapahtuu?
Rodgella on töitä ja sotket pään.
Menen nyt.
Älä syytä Dodgea. Hän auttoi minua.
Mene tienaamaan rahasi. - Menen.
Mitä teet täällä? - Tulin teelle vaimoni luo.
Pane sitten vesi kiehumaan.
Diili taitaa toteutua.
Kaduttaako? - Ei.
Pidän keski-iästä. Keskiluokkaistumisesta, viineistä.
Kaviaarista lääkkeen kyytipoikana.
Ja odotan yhteisiä hetkiämme.
Totta kai. Älä roiku täällä toimettomana.
Perhana.
Moni vaimo haluaisi, että lopetan.
Tunnen sinut, kulta. Sinun täytyy toimia fiksusti.
Lopettaminen voi viestiä heikkoutta.
Ei savua ilman tulta. Se voi maksaa, -
joten hoida se ilman väkivaltaa.
Et sinä, kulta.
Älä tee mitään tyhmää. Jätä se muille.
Rakastan sinua. - Totta kai.
Saisiko?
Ei nyt. Venakko raivoaa.
Kaksikin käy. - Ala mennä.
Miksi haaskaat aikaamme?
Tiedän, mitä maailmassani tapahtuu.
Miksi Michael antaisi sinulle 20 miljoonaa?
Olet kärsimätön. Olen tarinankertoja.
Hahmottelen tarinaa. - Anna tulla.
Onko tuo myös grilli?
On, Fletcher. - Tykkään grilleistä.
Kätevää. Lämmittää ja grillaa.
Näytä, mistä tuollaisen saa.
Ota mukaan, jos lähdet nyt.
Ray.
Saisiko täältä pihvin?
Joo, okei.
Pakkasessa on wagyuta. - En ole ikinä syönyt.
Hukkaan menee.
Haen sen. - Ei, pysy siinä.
Vittu! - Se on kuuma.
Ovela tuo Fletcher.
Öitä, Aslan.
32 LS-moottoria? Kontissa?
Joo. - Mistä sinä sen sait?
Jos ei kysy, ei kuule valheita. Siitä hinta.
Paljonko? - Ei mitään.
Mitä haluat? - Tavata miehesi.
Ei onnistu. - Hänen etunsa.
Pidä osat hyväntahdon eleenä.
Tiedät, mistä minut löytää. - En lupaa mitään.
Kuivasilmä tapasi Michaelin.
Rohkea veto.
Luvalla tai luvatta -
pääjehu lordi Georgelta.
George on tuhma poika, mutta Kuivasilmä on uutta sukupolvea.
Kiinalaiset vaihtuvat nopsaan.
Juoniiko hän jotain?
Lähteekö hän omilleen? Lordi Georgen selän takana?
Sadalla tonnilla ilmaisia varaosia.
Tie miehen sydämeen on vaimo.
Sinusta saisi ihanan vaimon.
Kiitos, että tapaat minut. Terveisiä lordi Georgelta.
Suostuin, koska Ros pyysi.
Älä lähesty häntä enää. - Ei pahalla.
Miten voin auttaa? - Haluat kuulemma pois.
Pois mistä?
Sängystä? Kaapista? Mene asiaan.
Aiot jättää leikin.
Haluaisin tehdä tarjouksen.
Keskeytän sinut heti.
Me emme puhu siitä.
Asia ei ole pöydällä.
Tämä on iso luku.
Käteistä. - Minä en ole kaupan.
Jos olisin, puuttuu monta nollaa.
Tuolla saa aamiaismakkaran.
Olet pihalla.
Unohdat viidakon lait halveksimalla minua.
Kun puhti on poissa, -
kannattaa siirtyä syrjään.
Ennen kuin joku siirtää. Se ei ole arvokasta.
Se ei ole arvoistasi. Yritän tehdä palveluksen.
Tämä on pirun iso luku.
Ja tämä...
Tämä on pirun iso ase.
Vähemmän kuivat silmät, vai?
Sattuuko?
Etsitkö pallejasi vai reikää?
Minne luulet meneväsi?
Et lähde ovesta, ankanpurija.
Puhut viidakon laeista. Ei arvoistani, vai?
Puhti poissa.
Tässä viidakossa on vain yksi laki. Leijona syö, kun sillä on nälkä.
Olet väärässä. Michael ei toimi niin.
Tiedän, kunhan huvittelin.
Leffassa pitää olla toimintaa. Michaelilla on maine.
Oli maine. Hän on keskiluokkaistunut.
...iso luku.
Pidätte tarinoista. Tässä yksi.
Olipa kerran nuori lohikäärme, -
joka halusi viisaan leijonan reviirin.
Leijona käski hänen painua vittuun.
Lohikäärme ei ymmärtänyt sitä.
Hän intti leijonan reviiriä.
Leijona vei hänet kävelylle -
ja pani viisi luotia päähän.
Loppu.
Siinä on viesti.
En tiedä missä, mutta sinä olet fiksu.
Osannet selittää.
Aika lähteä.
Michael, sinun...
Anna sen muhia.
Ja painu vittuun.
Mickey taisi tykätä siitä.
Se meni hyvin. Päältä vai alta?
Alta, kulta.
Tapaamisen jälkeen alkoi tapahtua.
Eikö Mickeyn tilalle tullut rottia?
Mennään!
Hiljaa.
Sisään.
Pipot naamalle.
Menoksi.
Hitto.
Jestas!
Jumalauta.
Piti olla "vähän kamaa". - Se ei ollut vitsi.
Valmiiksi pakattua. - Ei hukata aikaa.
Lastataan.
Keitä te olette? - Naamat piiloon!
Tiedättekö omistajan? - Ihan sama.
Tulitte väärään paikkaan.
Tezza! - Mitä?
Kaipaatko matsia?
Keitä he ovat? - Haluavat kamamme.
Marv! - Kuka tämä on?
John! - Hei, ruutiukot.
Frank!
Mikä tämä on? Nallepiknik? - Mo!
Lisää ylläreitä? - Lämmittely?
Ei nallekarkeille. - Lasken kolmeen. Kolme!
Haluatko jatkaa, vaari?
Kaksi burgeria, äkkiä. - Ja kahdet ranskalaiset.
Miksi täällä haisee pissa?
Mitä vittua? - Pysy kaukana.
Sotkit suuveden ja kissanpissan.
Peräänny ja odota vuoroasi.
Väisty, vanhus, tai viillän. - Et osuisi.
Peräänny. - Trigger, käy kimppuun!
Näytä sille!
Kiinni! - Iske.
Jos aiot iskeä, iske. Älä tanssi.
Mikä Four Tops te olette? Esinahat. Punanahat.
Inkkareita! Vähän brittisoulia, vai?
Gay Marvin Gaye. Olen ihan tulessa.
Mitä löytyy? Äkkiä nyt!
Haista vittu.
Pettymys. Ei sitä. Yritä uudestaan.
Jotain terävää.
Vittu hoida se!
Hitto! Kusipää!
Silmäni! - Te nolaatte itsenne.
Pelleilyä. Aikuinen käyttää päätään.
Oikea taisto käydään älyllä. - Tyrmäsi minut.
Olette hitaita. Duunarin elämä ei ole helppoa.
Tulkaa salille oppimaan.
Hetkinen. Oletko valmentaja?
Valmentaja, Ernie. - Valmentaja!
Mitä, Ernie? - Maali.
Voitimme. Mentorina saat osasi.
En ymmärrä.
Saimme ruohoa. - Kuuntele.
Anna olla.
Puramme jo pakua.
Otitteko pakuni? Tulen heti.
Anteeksi, mutta katso tätä, pomo.
TAAPEROT ESITTÄÄ
Osa 4: Marimatsi
Muna Benny ei hajoa.
Olen haamu, koska mua ei nähdä.
Olen Ernie. Nopea vasen, kova oikea.
Jim.
Jim Rautaposki.
Miksi katsomme matsipornoa, Ray? - Koska se tapahtuu farmillani.
Me taaperot -
ollaan nälkäisiä. Me halutaan murut.
Viedään varat kuin verottaja.
Valmentaja. - Sammuta tuo. Toimistoon.
Benny, pois se. - En keksinyt tätä.
Hitto. - Mitä teit nenällesi?
Matsi tällä viikolla. - Tokenen.
2000 tsekkausta!
Osaan tämän. Mahtavaa.
Pane nettiin, miltsi tulee!
Maria, ei pölyä.
Laatikoittain taaperoille.
Laatikoittain maria, ei pölyä.
Laatikoittain! Me ollaan taaperot.
Tosi gangsta.
Arvaanko oikein? - Paras versio.
Ethän pannut nettiin? - Se on hitti.
Leviää vauhdilla. - Miksi jätin teidät yksin?
Ottakaa se pois, heti!
Pakko sanoa, ihailtavaa.
Tappelivat hienosti, pomo. Hyvä valmentaja.
Kiitos. - Sanoin vain.
Älä sano. - Okei. Kiitos.
Mietin Matthew'n tarjousta -
ja torjun Kuivasilmän. Farmini ryövätään.
Ekaa kertaa. - Ei sattumaa.
Ei. Vilunkia.
Miten he löysivät sen? - En tiedä. Selvitän.
Entä Matthew? Hänet pitää vakuuttaa kaupoista.
Paljon avoimia kysymyksiä. Kuka löytäisi Mickeyn farmin?
Paitsi minä. Ja kuka uskaltaisi ryöstää sen?
Kuvata ja panna nettiin?
Se on röyhkeää, eikö olekin?
Autan, Michael. Olen ystäväsi. Liittolaisesi, joulupukkisi.
Tonttuni osaavat taivutella.
Miksi tarvitsisin taivuttelua?
Tuli kuulemma vaikeuksia. Autoit minua, kun olin pulassa.
Nyt minä autan vuorostani. Minulla on ystäviä.
Tonttuja?
- Sanoit tonttuja.
Sanoinko?
Ei ole ongelmia, Matthew.
Toimme sinulle lahjan.
Mikähän tämä on?
Paperipaino antamalleni paperille.
Kuin ase. - Ja paperipaino.
Tässä maassa ase on laiton.
Kuten pyörälläajo yöllä ilman valoa. Lait ovat ohjeita.
Ranskassa sika ei saa olla Napoleon.
KÄDENOJENNUS
Pidän tästä.
Kiitos. - Kädenojennus.
Mickey sai pelastettua diilin.
Huono ajoitus sulkea farmeja.
Se voi käydä kalliiksi Mickeylle.
Pitäisikö pelätä?
En usko, mutta pidän varani.
Eli mitä? - Pitää sulkea puoti.
Hävittää tämä farmi.
Pari rekkaa käy täällä. Se siitä.
Ikävä menettää miljoona vuodessa.
Yhteinen tuska. Varkaus. Tulojen menetys.
Lopetus maksaa, samoin muutto muualle.
Surkea ajoitus. - Miten niin?
Kuulin juuri, että tarvitsemme uuden katon.
Olen yhtä harmissani tästä.
Henry. - Mickey.
He huolehtivat toisistaan.
Mutta Mickeyllä on paljon huollettavia...
Henry... - Kun sataa...
Anna minä hoidan katon. - Kaikki kastuu.
Enemmän huolenpitoa vaatii vain yksi taho.
Aristokraattien jälkeläiset. Takaisin Iso Daven tarinaan.
Syy miksi juon viskiä kanssasi.
Näin Dave aikoo tuhota Mickeyn.
Lordi Pressfieldin lapsen avulla.
Lordi Pressfieldin tytär, lahjakas Laura, -
lankesi Noelin heroiinicharmiin.
Haluan jutun heistä. Pearsonista -
ja köyhästä lordista.
Pearson tarjoaa kamaa perijöille, -
joiden vanhemmat hiihtävät Alpeilla. Liian tyhmiä tajutakseen.
Olet hyvä tässä. - Tiedän. Painu vittuun.
Aristokraattinen narkkaritytär.
Asuu exän luona.
Pearson huolehtii. Kuulostaa hyvältä.
Paapoimme tyttöä. - Pikku Lorlamme.
Charlie ei osannut sanoa Laura.
Kaipaamme häntä. Epäonnistuin isänä.
Älä soimaa itseäsi. - Usko Annea.
Laura eksyi huonoon seuraan.
Mitä olisimme voineet tehdä? Monelle kävi samoin.
Se on kirous. - Tutkinko sitä?
Autatko meitä? - Katson, mitä voin tehdä.
Hankkisit tällaisen. - Aion.
Kaikki hyvin? - Muistatko tyttären?
Laura. Kiva tyttö. Hyvä ääni. Sääli, että oppi huonoille tavoille.
Hän on kadonnut. Pyysivät etsimään hänet.
Ongelma? - Arvasin, joten tutkin jo.
Tiedän, missä hän on. Antaa olla. - Miksi?
Hän on Etelä-Lontoossa.
Se ei ole aluettamme. Liikaa liikkuvia osia.
Entä jos hän ei lähde? Tulee sotku. - Ehkä, mutta teet sen silti.
Hyvä on.
Lähetä Frazer. - Ei. Olet paras mieheni.
En pidä narkkareista. Likaista sakkia.
Ei tarvitse hengailla siellä.
Teet vain hyvän teon.
Sinä ajat.
Hyvä saa aina palkkansa.
Tämä on sinun hetkesi, Raymondo.
Nyt sinä heittelet palikoita. - Eli?
Hyvä saa aina palkkansa. Kop, kop.
Buenos dias. - Väärä ovi.
Olen Raymond Smith. Saanko tulla hetkeksi?
Miten voin auttaa, konstaapeli? - En ole poliisi.
Vaivaisin hetken. Kyse on Laura Pressfieldistä.
En tunne.
Auttaisi, jos voisin tulla hetkeksi.
Ei. Painu vittuun.
Jessus.
Kiva kiesi.
Harmi nuo vanteet. - Pannaan kromivanteet.
Äijällä on buutsit. Venaa friidua.
Mitä vittua?
Painukaa vittuun. - Älä nyt.
Ihan rauhassa.
Istukaa.
Kiitos.
Avataanko ikkuna?
Keitä kamusi ovat? - Älä pillastu.
Häivymme pian. - Häipykää heti.
Voin olla vaaraksi. Häivy! - Istu alas, Power.
Mistä vitusta tiedät nimeni? - Tiedän kaikkien nimet.
Paitsi tuon.
Tiedän, missä kävit koulua. Tiedän vanhempasi.
Tiedän, että imet munaa heposta.
Istukaa.
Pomoni on tärkeä mies.
Michael Pearson. - Hyvä, Laura.
Kuka se on? - Lontoon huumeparoni.
Iso tekijä. - Kuka sinä olet?
Aslan. - Mistä olet?
Et ole täältä. - Disneylandista.
Uskotaan. Olet oikeassa: iso tekijä.
Älä sano sitä hänelle. Unohda, mitä hän näyttää tekevän.
Laura, isäsi haluaa sinut kotiin.
Hän ei lähde mihinkään.
Haittaako, jos istun? - Joo.
En ole kuin nykynuorisoa.
En vedä kokaiinia ja muuta paskaa.
Tykkään marista ja tupakasta. Se oli meidän juttu.
En tajua, miksi te narahditte heroiiniin.
Sitä huumetta pitäisi karttaa.
Kokeilitko ikinä, Bunny? - En. En edes polta enää.
Bunny treenaa. Sen näkee.
Mitä nostat nykyään? - 120 kiloa puoli.
Entä sinä, Brown? - Mitä?
Mitä nostan? - Et juustokiekkoakaan.
No niin...
Jos haluatte olla tuhmia, -
miksei panoa ja viiniä?
Barry White, kynttilöitä, sormipeliä?
Kuka on Barry White? - Musta hemmo.
Seksikäs ääni. - En tajua.
Olenko kylvyssä ja Barry Whiten sormi daamissa?
Ole hiljaa. Tipuit jo ennen Barry Whitea.
Jos olette onnettomia, jutelkaa ystävienne kanssa -
ja etsikää hyvä ratkaisu.
Mutta te valitsette rappion.
Hukutte syyllisyydentuntoonne.
Mihin minä olen syyllistynyt? - Olet mäntti, Brown.
Olet mäntti.
En ole terapeuttisi. Yritän vain piristää miestä.
Se oli homman juju.
Oli miten oli...
Palataan Lauraan. Kuningatar tässä paskaläjässä.
Ruusu piikkien hornankattilassa.
Oletko valmis palaamaan valoon?
Yrittämään mahdotonta äidin ja isän mieliksi -
ja tekemään itsesi onnelliseksi?
Hyvä on. - Hitto, se oli helppoa.
Mahtavaa. Bunny...
Autatko Lauran tavaroissa? - Toki.
Ei ole mitään.
Tämä on ällöttävä mesta.
Älä lähde! Odota!
Istu alas!
Katkon kätesi, jos vielä kosket.
Menkää, Bunny.
Minua ei narkkari tyrki.
Dave, pidä pennut hetken ruodussa.
Halunnee ostaa ruohoa. - Maria?
Purple Hazea? - Tuppo rahaa.
Pitäkää kamanne. Ostakaa tarroja. Ja karkkia.
Ei, ei, ei.
Senkin paska!
Haista vittu!
Mieletön aikarauta!
Mitä aikarauta sanoo? - Teidän on aika häipyä.
Lyö sitä!
Osti sinulle aseen. Kiva lahja.
Viisi vuotta vankilassa.
Se on paperipaino.
Toki. Ja kuusi pientä luotia.
Se pitää hävittää.
Hei, Ray. - Rosalind.
Anteeksi häiriö. - Mitä asiaa?
Laura Pressfield on kotona.
Hyvä.
Mitä muuta?
Yksi ystävä vähän kärsi.
Hitto. - Putosi ikkunasta.
Mitä aikarauta sanoo? - Teidän on aika häipyä.
Hitto!
Outo tapaturma. - Lähinnä kuolema.
Selfie!
Tapoitko jonkun? - Painovoima tappoi.
Kuka hän oli?
Aslan.
Joku venäläinen narkkari.
Ei hyvä. - Näkikö kukaan sinut?
Selfie? - Hitto.
Ei jäänyt jälkiä.
Ruumis? - Hoidin sen.
Ei hyvä. - Ei.
Älä anna asujen hämätä.
Kävivät kalliita kouluja.
Vanhemmilla on paljon rahaa. Raha voi olla ongelma.
Hitto.
Et tainnut kertoa Mickeylle.
Utelet, koska et tiedä.
Totta. Utelen.
Kaivelen kassiani.
Mitä löytyy?
Kiitos. Vai spasiba?
Mitä hän tekee? Etsii jotain?
Frazier. Puhelimet tänne, pojat.
Juoskaa.
Perään, Bunny. Siivoa tuo.
Ota kiinni! - Pikku paska.
Mäntti!
Mitä nyt sanot? Mulla on kopio.
Et osaisi kopioida puhelintakaan.
Yrittää viedä luurin. - Näytä sille.
Millä selität tämän? - Relatkaa.
Tunnette varmasti kadut. Te gangsterit.
Olette kovia poikia ja muuta paskaa.
En haasta riitaa.
Yritän ostaa sen, en varastaa.
Ostaa ihan rahalla.
Tämä puhelimen, vai?
Paljonko? - Tonni.
Sitten häivyn kuin pimeys aamulla.
Anna rahat ja häivy.
Älä pelleile!
Anna puhelin ja ota rahat.
Jätä rahat ja juokse.
Hyvä on.
No niin...
Pane puhelin maahan.
Vitun pelle. - Mitä teet, Dave?
Se on hänellä. - Yritän, venaa.
Ray? Saanko käydä piipillä?
Kengät pois. Jätä ne ovelle.
Kyllä, äiti.
Missä tahti? Pystyt parempaan.
Mäntti. - Älä pelleile, Bunny.
Tuleeko hiki?
Kohta perillä.
Vauhtia. Olisit pannut juoksukengät.
Pyritkö olympialaisiin? Usain Bolt!
Puhelin.
Anteeksi tuo.
Voinko nyt mennä kotiin? - Totta kai.
Onko täällä ongelma? - En tiedä.
Onko, Fletcher? - Ei ongelmaa.
Unohdin pestä käteni.
Soita ensi kerralla ensin. - Anteeksi.
Etkö ole kuullut mitään? Iso määrä.
En ole kuullut mitään kaduilla.
Mutta yksi Mickey Pearson... - Kuka?
Marikingi.
Älä suututa sitä. Me ei brekattu sen autoa.
Älä murehdi sitä. - Tiedät, missä olen.
Kehään siitä.
Ernie. Saitko sen kiinalaisen nimen?
Phuc. - Mikä?
Phuc. "Fuck" ph:lla. - Älä kiroile.
Missä se asuu? - Paremmassa Croydonissa.
Sellaista ei ole.
Suhteellista. - Mitä teet, Ernie?
Mikset treenaa, musta mäntti?
Sanoiko hän "musta mäntti"? - Sanoi.
Rasistista. - Olet musta ja mäntti.
Viis lajista.
Musta ei liity mänttiin.
Hän puhui sinusta, ei mustista.
Sanoisin, että se oli hellä ilmaisu.
Prime-Time on romani. En sano smugu.
Mikset? Hän voisi ymmärtää. Jos sen sanoo rakkaudella.
Asiaan. Kiinalaisen osoite.
Saat aamuksi. - Hyvä.
Valkku! Hyviä uutisia. Selvitin, kenen marit me vietiin.
Ja kerrot nyt!
Käskinkö lopettaa?
Ernie, nyt ei se hetki, -
jona pantataan tietoa.
Eihän se ollut Mickey Pearson? - Oletko sinäkin romani?
Selvänäkijä? - Huono juttu.
Pearson käy kalliiksi.
Tulin pomosi luo.
Puhu.
Edustat rinkiä, jota tyhmät poikani uhmasivat.
Anteeksi heidän puolestaan.
Pojat ovat naiiveja. Kova elämä.
Mutta he ovat minun vastuullani, -
joten vastaan teoista.
Voin palauttaa tavaran, mutta en voi korvata harmia.
Tarjoan siis lojaalisuuttani, sanani ja aikaani, -
kunnes velka on maksettu.
Minä korvaan. Jätä pojat rauhaan.
Mistä he saivat tiedon, -
missä farmi sijaitsee? Se ei ole julkista tietoa.
Sen jälkeen voimme puhua.
Pystyn parempaan.
Nimi on Phuc. "Fuck" ph:lla.
Eli Phu-uc? - Jotain sellaista.
Hän antoi farmikeikan. Tunnetko?
Olemme tavanneet, Phu-uc. Phuc?
Joo. - Phu-uc.
Älä tee mitään tyhmää.
Miten tiesit paikan? - Tarvitsen astmapiippuni.
Kohta. Miten tiesit farmin sijainnin?
Olen seurannut sinua. Kuivasilmä antoi osoitteen.
En saa henkeä!
Rauhoitu.
Ryhdistäydy.
Hoida hänet.
Katso minuun.
Pärjäätkö? Missä astmapiippu on? - Tuolla.
Ota hatsit.
Hyvä poika. Parempi?
Vittu!
Ei, älä!
Vittu, Ray. Osta laskuvarjoja.
Sama kuvio toistuu. - Sori, pomo.
Kuka se Phuc on? - Kuivasilmän mies.
Eli lordi Georgen. - Tai vain Kuivasilmän.
Hänestä on tullut julkea.
He ovat lordi Georgen leivissä. Hoidan tämän itse.
Lordi George. - Herra Pearson.
Mitä asiaa?
Mitä katsot?
Telkkua. - Mitä ohjelmaa?
Laukkakisaa.
Satelliitilla Hongkongista.
Ainoa paheeni. - Se ei ole ihan totta.
Miten niin?
"Pahe" on rikollista toimintaa tai tuhmaa käytöstä.
Huoria, pornoa, huumeita.
Hevoset eivät ole ainoa paheesi.
Harrastat kaikkia paheita.
Siinä on ero. - Mikä?
Minä fasilitoin. En osallistu paheisiin.
Entä tee?
Mitä teestä? - Sekin on pahe.
Kofeiini on huume.
Tulitko puhumaan teestä?
Mari on paheeni, kuten tiedät.
Addiktioni on myydä sitä, ei käyttää.
Valitsin marihuanakaupan.
Tienaat kokaiinilla ja heroiinilla, -
mutta minun aineeni ei tapa ketään. Pidän siitä.
Sinun myrkkysi -
tuhoaa maailman.
Fasilitointisi on osallistumista.
Mutta en tullut saarnaamaan.
Miksi sitten tulit?
Aloitat sodan. Yritän käyttäytyä, -
mutta se on vaikeaa.
Laura! - Mari ei kiinnosta.
Lähetit Kuivasilmän ostoksille.
Laura!
Luulitko, etten tajua? Panit seuraajat perääni.
Ylitit rajan. Sillä on hintansa.
Ryöstit varastoni. Tiedät säännöt, George.
Mitä vittua ajattelit? Ryöstit varastoni.
Mitä ajattelit? Mitä vittua ajattelit?
Jos yrität horjuttaa minua -
tai uhata asemaani, joudumme sotaan.
Ymmärrätkö?
Hyvä.
Näen, että voit huonosti.
Terästin teesi shigellalla.
Paskot itsesi kuoliaaksi.
Ota kaksi poretablettia.
Tokenet tunnissa, parissa. Ehdit miettiä tekojasi.
Jos tyrmään sinut keittiössäsi, -
tyrmään missä vain.
Teitkö sen? - Minkä?
Ryöstitkö Pearsonin farmin? - En.
Tekikö Phuc sen selkäsi takana?
Ei sen edessä. Teki sen luvatta.
Yritit ostaa bisnekset salaa minulta.
Joo, yritin.
Varoitan sinua, kuten sinä minua.
Aikanaan nuoret ottavat ohjat.
Älä yllytä minua.
En tiedä kaikkea Kuivasilmästä ja lordi Georgesta.
Joku tappoi lordi Georgen.
Voisi luulla, että sinä tai Mickey.
Mutta jatketaanko tarinaa?
Herääkö kiinnostus, Raymond? - Matthew tuntee Kuivasilmän.
Entä sitten? - Niinpä.
Ehkä he vain puhuivat Malediiveista.
Tai Brexitin seurauksista.
Mutta kuvasin ja käännätin sen.
Kuten 1974 leffa "Keskustelu". Gene Hackman ja John Cazale.
Coppola teki sen Kummisetien välissä.
Se oli vähän tylsä.
Matthew on ihailtava. Ei perusjenkki.
Puhuu kiinaakin.
Tule tänne. Ole Kuivasilmä, minä olen Matthew.
Tule nyt.
Hyvä on.
Yritä huulisynkata. Valmis?
Kamera käy.
Sattui jotain. Lordi George... - Vittu, Raymond.
Puisevaa. Lisää energiaa.
Ja käy...
Sattui jotain. Lordi George kärsi.
Kärsi? Ei mustekaloja.
Mustekaloja?
Mitä se tarkoittaa? Huono käännös.
Matthew'n kiina ei riitä.
Improvisoi. Ja käy.
Michaelin vika. - Tyhmä veto.
Älä minulle selitä. - Anteeksi?
Kuulit kyllä. Michaelin teoilla on seurauksia.
Luuletko olevasi pomo? Älä silitä vastakarvaan.
Mitä?
Älä vaaranna diiliäni. Huono heitto.
Matthew suuttui. Käännös tökkii.
Jotain keväästä ja neuleista. Hän suuttui.
Kuivasilmä sanoi jotain. Joku tuli eteen. En kuullut.
Kiinasi on surkeaa. Puhun englantia.
Sanon kerran, joten kuuntele.
Nyt tehdään näin...
Sinä väistyt -
ja minä otan ohjat.
Ja sinä kunnioitat minua.
Siinä kaikki. Show päättyy.
He eivät pelaa vain mahjongia.
Ei kovin selvää.
Matthew haluaa Michaelin ulos.
Miksi se on uutinen? - Se tulee.
Lähestyn kliimaksia.
Kuivasilmä. Pearson maksaa tästä.
Olet nyt pomo. Vakiinnuta asemasi.
Kyllä, setä.
Kuivasilmä eteni urallaan.
Mitä hän tekee isona pomona?
10 minuuttia, Ray. - Pomo.
Hei, Ros. Treffi-ilta. Kello 21, sinä ja minä, River Cafe.
Kello 21? Nähdään siellä.
Suljettu. - Lopeta puhelu.
Ei. - Lopeta puhelu!
Kuka siellä on?
Ros, kuka siellä on? - Mitä teet täällä, Kuivasilmä?
Lämpenee. Arvaan, että sinä et tiennyt -
lordi Georgen kuolemasta. Tai Kuivasilmän aikeista.
Hei, Kuivasilmä. Mitä haluat?
Kova karkki? - Ei.
Ei sitten.
Kuka vittu se oli?
En ole varma jatkosta, koska te karkasitte.
Rosalind vietiin. Kutsu Roger.
Kiva! Toinen pullo. - Olitko siellä?
Totta kai olin.
Ei vastaa. Pane turvavyö.
Minä soitan Rosalindille.
Hoituu. Katso tietä.
Älä pelästy. Tulet mukaani, -
kunnes setvin asiat miehesi kanssa.
En lähde mihinkään.
Hän ei vastaa.
Hitto! - Hidasta vähän.
Vittu!
Tiedät kuvion. Tulet tai Tony pakottaa.
Olet toimistollani.
Suksikaa kuuseen.
Tony.
Onko tuo paperipaino? - Hassua.
Kaikesta on paperipainoksi. - Mitä aiot?
Häivy tai ammun Tonya.
Luoteja on vain kaksi, joten en demonstroi.
Vaihtoehto on vähän lopullinen.
Ei voi olla "vähän lopullinen".
On tai ei ole.
Kärsivällisyyteni loppui.
Ammun, eikä Tonya enää ole.
Tony.
Kuuntele. Askelkin, ja se on viimeisesi.
Tony, hoida.
Älä edes yritä.
Rauhoitu, minä lähden.
Siinä kaksi luotiasi.
Rosalind!
Älä liiku!
Hei, kulta.
Hei, rakas.
Kuvittelet kaiken.
Kuvittelen osien summan.
Pari yksityiskohtaa vielä -
ja voisin myydä tämän Iso Davelle.
Kusisi hunajaa. - Olet liian fiksu kiristääksesi meitä.
Pidin varani.
Voit tehdä kamaluuksia minulle. Saatan nauttiakin niistä.
Mutta joutuisit jättämään maan. - Oliko se siinä?
Se oli johdantoa jatkoon.
Tästä kysyit aiemmin.
Valmis? Matthew.
Hän tarvitsee bisneksen pyörittäjiä.
Luotettavia, kuten sinä.
Miksei hän kysynyt sinua? - En tiedä.
Koska hänellä oli jo joku.
Kuivasilmä. Hän lupasi homman, -
jos Kuivasilmä saa hinnan alas.
Matthew kertoi farmin sijainnin, -
jotta varkaus alentaisi hintaa.
Siksi Phuc pani muskelimarit asialle.
Matthew käynnisti koko ketjun.
Mutta hän ei suunnitellut...
Haista paska! Pissaan haudallesi.
...että Kuivasilmä -
tappoi lordi Georgen.
Kuivasilmä ei halua enää pomoja.
Nyt tehdään näin...
Sinä väistyt ja minä otan ohjat.
Kuivasilmä pitää vallasta.
Hänet piti panna ojennukseen.
Olet uusi. Minä olen vanha tekijä.
Kerron, miten tämä menee.
Sinä hukut ja Mossadin ravut syövät sinut.
Tämän takia haluan 20 miljoonaa.
Tiedän, miten Mickey toimii -
ja että mies, jolle hän yrittää myydä bisneksiään -
yrittää tinkiä hinnasta ja aloitti sodan.
Olen luottomiehesi -
tai vakoojasi tai tiedustelijasi.
Vaikuttavaa. Tiedät enemmän kuin minä.
Hyvät tiedot ja mielikuvitus.
Kiitos.
Saat 72 tuntia.
Jos minulle tapahtuu jotain, -
olen varmistanut selustani. Iso Dave saa kaiken.
Sinä päädyt Marsiin. Joten maksa -
ja katso, kun katoan horisonttiin.
Aika käyttää ovea, musta paskiainen.
En ole musta. - Sielusi on.
Häivy, koska menen petiin.
Saanko tulla mukaan?
Et. Ime ruumisautosi pakoputkea.
Saatan tulla silti.
Kuulet minut pimeässä, -
kun runkkaan.
20 miljoonaa.
72 tuntia.
Tik tok.
Nyt häivyn.
Tik tok.
Lähti juuri. Muka ovela.
Aloita Davesta.
Meidän kesken: Fletcher soitti. Sai tarvittavan.
Varo. Ottaa parhaan hinnan.
Haluaa 150 000. Ehkä sen väärti.
Mitä hänellä on? - Kunhan kutitteli.
Näemme lauantaina. Pidä se vapaana.
Haloo.
Et voi pysäköidä siihen. - Lähdemme pian.
Ammumme kovilla. Siirrä pakua.
Selvä. Siirrä paku.
Sanoin: kohta.
Siirrä paku.
Varoitan. Russ osaa karatea.
Varokaa, Russ osaa karatea.
Russ, oma etusi. Autoon, heti.
Sori, minulla on vasta sininen vyö.
Pelkuri. Mitä?
Teemmekö YouTube-leffaa? Breakdancea?
Varoitan teitä. Minulla on valtaa.
Tiedetään. Kerro pakussa.
En lähde. En vittu... Ei!
Kyytiin!
Uskomatonta.
Kappas...
Olet hyvissä käsissä, Iso Dave.
Kuka olet? - Älä mieti sitä nyt.
Pitää päästä takaisin töihin.
Päästä. Unohdan kaiken. - Pääset pian takaisin töihin.
Olet reportteri.
Raportoin jotain.
Eksyin leffa-alalle. Tein eilen filmin isosta siasta.
Huomenta. Kaksi kuppia teetä. Toinen sokerilla, toinen ilman.
Jättäkää meidät hetkeksi.
Tuolla on kosteuspyyhkeitä. Vaatteesi ovat penkillä.
Painat pian välilyöntinäppäintä -
ja näet itsesi filmissä.
Eilinen huume poisti estosi.
Ainoa tapa estää -
tämän leviäminen some-sensaatioksi -
on se, että unohdat Mickey Pearsonin.
Jätän sinut siistiytymään.
Välilyönti. Juo kuumaa, se piristää.
Rankka ilta.
Nauti show'sta.
Piippolan vaarilla oli talo...
Vaarilla oli sika...
Miten mies voi? - Selviää.
En olisi valinnut sitä sikaa.
Arvaan kohdan.
Anna kun kutitan. Tuhmeliini.
Jestas. - Olen yhä järkyttynyt.
Arvaanko oikein?
Joo.
Teitkö sinä tuon?
Sitä ei voi unohtaa. - Siitä näkee painajaisia.
Ikuisesti. Juttua ei julkaista.
Pitää tehdä vielä yksi asia.
Koulutan pojista hyviä.
En ole gangsteri. Olen tehnyt gangsterijuttuja, -
mutta en aio jatkaa. Teen vielä tämän -
ja se siitä. Kolme paloa ja olen ulkona.
Kaikki okei, valkku? - Ei. Teit hölmöjä.
Dave, tunti. - Okei, pomo.
Kiitos kierroksesta.
Se vakuutti. - Kiitos, kundit.
Hiotaanko luvut? - Hiottiin jo.
Tilanne muuttui. Markkina muuttui.
Miten?
Hinta pitää miettiä uusiksi.
Voisitko täsmentää? - Kyllä.
Pyydät 400. 12 farmia ja jakelu.
Se oli reilua silloin.
Yksi paljastui ja sen myötä kaikkien arvo laski.
Se vaikuttaa hintaan. Farmisi oli YouTubessa.
Poliisi nuuskii. Tuotanto on jäissä -
vähintään vuoden. Se maksaa 100 miljoonaa/vuosi.
Plus muuttokulut ja vuokrat.
Menee ainakin kolme vuotta saada homma -
taas pyörimään.
Henkilöstökulusi ovat 25 % -
eli 25 milliä per vuosi kertaa kolme.
Vuokrat 15 milliä vuodessa. Se tekee 120 miljoonaa.
Taloutesi kärsi.
Jos ennustaa nyt tulevaa, -
se, minkä arvo oli 400 miljoonaa, -
on nyt arvoltaan 130.
Kyse ei ole ekasta dominosta, -
vaan vikasta.
Tule.
Olet kiva kaveri, Michael.
Jos haluat apuani tässä liemessä, -
voin maksaa 100 miljoonaa dollaria.
Se on hyvä tarjous, ystävänä.
Voit saada rahat tunnissa.
Pidän dominovertauksesta.
Kuka kaatoi ekan dominon?
Ei kuulu minulle eikä kiinnosta.
Kuuluu mitä suurimmassa määrin. Ja pitäisi kiinnostaa.
Teit yhden virheen.
Minkä? - Pidit minua hölmönä.
Esittelen ekan dominon.
Dramaattista. Ruumis pakkasessa?
Kuka hän on? Miten hän liittyy tähän?
Etkö muka tunne tätä pakastettua kiinalaista?
En tietenkään. En tunne pakastekiinalaisia.
Älä lipsu tässä vaiheessa.
Älä etsi Mossad-rapujasi.
Pääsivät kalatorille.
En tunne tuota miestä.
Kerron, miten tämä menee.
Sinä hukut ja Mossadin ravut syövät sinut.
Kun valloitit bisnestäni, jonka tuhosit, -
erehdyitkö kiinalaisesta?
Bisnestä, ei henkilökohtaista.
En tunteile rahasta, -
mutta on velka verestä käsissäni, -
kun siivosin jälkesi.
Sinusta se hinta on 400 miinus 130 eli 270 miljoonaa dollaria.
Minä pidän bisnekset -
ja sinä menet pakastimeen -
ja siirrät rahat, jos haluat pois.
Kestät siellä ehkä tunnin.
Olisin ripeä, koska sormet jäätyvät.
Naputtelisin äkkiä, kun vielä voin.
Kun se on hoidettu, voit siirtyä seuraavaan typeryyteesi.
En tunteile rahasta, kuten sanoin, -
mutta joku kävi käsiksi vaimooni.
Vaimooni!
Mikään raha ei korvaa sitä.
Siitä...
Vaadin lihaa. - Lihaa?
Mistä vain kropastasi.
Jos et pysty siihen itse, -
Bunny taitaa veitsen. Asukin natsaa.
Mutta... Jos rahaa ei tule, -
pakastimen ovi ei aukea. Onko selvä? Hyvä.
Bunny. - Tullaan.
Wagyuta aamiaiseksi?
Etkö esittele salaperäistä vierastasi?
Onko tuo rahoilleni?
Missä rahani? - Siinä palkkiosi.
Katso. - Kiitos, salaperäinen vieras.
Ei näytä 20 miljoonalta.
Se on vakuutuksesi.
Kuvat, ruumiit, kaikki törky.
Se ei ole ainoa. En ole toope.
Mitä luulet, että tässä on?
Totta kai tiesimme Matthew'n jutut. Emme ole ihan tyhmiä.
Olen seurannut sinua, Fletcher. Tiesin, että seurasit Michaelia.
Samoja hommia. Olen vain parempi.
Tiesin, kun tulit, että olisit puoli tuntia...
Buenas tardes, Raymondo.
Ja yrittäisit kiristää meitä.
Minulla on tärkeää tietoa.
Tiesin, ettet torjuisi arvoviskiä, -
wagyuta ja grilliä, -
joka lämmittää.
Tykkään grilleistä.
Kadut, jos et kuuntele.
Kun viski upposi suoniisi, menetit teräsi.
Hyvä! Toinen pullo.
Pyydä herraa rentoutumaan. Kadut, jos et kuule tätä. Istu.
Minua kiinnosti Matthew ja Kuivasilmä.
Vei hetken löytää vakuutuksesi.
Olet kiero, Fletcher.
Kengät pois! - Kyllä, äiti.
Jäljitin kengässäsi auttoi.
Et ikinä saalista meitä.
Olet aina saalis.
Kolme paloa. Ollaanko sujut?
Nähdään. - Toivottavasti ei.
Mitä sanoit, Fletcher?
Lordi George ei jahdannut Mickeyä. Eikä Kuivasilmä tai Matthew.
Haluatko tietää, kuka se oli?
Minulla on kuvia.
Saat 30 sekuntia. - Kiitos, kulta.
Vittu.
Mitä nyt, Prime-Time? - Me hoidetaan tämä.
Erniellä on suunnitelma. - Mitä pirua?
Se Michael-juttu. Me hoidetaan se.
Prime-Time, kuuntele...
Jessus.
Muistatko Aslanin? Pojan pakastimessasi?
Isä on venäläinen oligarkki.
Ex-KGB. Suree, -
että ainoa poika putosi ikkunasta.
Hitto.
Epäonnistuivat kerran, -
mutta eivät epäonnistu toiste.
Mistä tiedät tämän? - Joku kertoi kaiken Michaelista.
Se joku olen minä.
Jatka.
Lupasin kertoa, missä Michael on.
Maksu tulisi vasta jälkikäteen.
Kun he mokasivat, keksin suunnitelmani 2.0 -
ja tulin sinun luoksesi. Saisin 20 milliä Michaelista -
ja toiset, kun homma oli ohi.
Sinä ja ystäväsi estitte sen.
Miksi katsoit kelloa?
Venäläiset siivoavat taloa.
Olet kalustoa.
He saavat Michaelin kalatorilla.
Ja tulevat tänne. Tajuatko?
Pelastin henkenne ja omani.
Pysy siinä.
Älä mene autoon, pomo
Dave.
Dave?
Ei Dave.
Vittu!
Vittu.
Taaperot ruiskivat luoteja. Tappavat venäläiset.
Auto pysähtyy.
Leikkaus mustaan. Kredut.
Miten Michaelin kävi? Tarvitsen lopun.
Ei, kultaseni. Sinä tarvitset -
jatko-osan. Mieti. Tiedät taksani.
Lähden Los Angelesiin. Mieti sitä. Pitää ehtiä lennolle.
Päivää.
Heathrow, terminaali 3. Sitten Kaliforniaan.
Buenas tardes, Fletch-amundo.
Raymond. Kas, kas...
Monen alan mies.
Pelataan, Fletcher.
Hänellä on Fletcher.
Jos haluaa olla viidakon kingi, ei riitä, että esittää kingiä.
Pitää olla kingi. Kiistatta.
Epäilyä seuraa kaaos ja tuhosi.
Kuningattareni kertoi sen.
Saisiko?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Suomennos: Jaana Wiik Scandinavian Text Service