বাংলা সাবটাইটেল সম্পর্কে জানতে ও জানাতে ভিজিট করুনঃ বাংলা সাবটাইটেল মেকার্স বিডি-গ্রুপে। বিভিন্ন দেশের মুভি ডাউনলোড করুনঃ Reviewboxbd.com ওয়েবসাইট থেকে।
আমাকে দশ মিনিট পরে নিয়ে যেও, রয়।
আচ্ছা, বস।
- ববি। - বস?
আমি পাইন্ট বিয়ার আর ভিনেগারে রাখা ডিম খাবো।
এখনি আনছি।
যদি তুমি জঙ্গলের রাজা হতে চাও,
তাহলে রাজার মত যথেষ্ট আচরণ হচ্ছে না।
তোমাকে রাজাই হতে হবে,
আর এতে কোন সন্দেহ থাকতে পারবে না।
কারণ, সন্দেহের জন্য বিশৃঙ্খলার সৃষ্টি হবে, আর সেখান থেকে হবে মৃত্যু।
হ্যালো, আমার ভালবাসা।
আজ রাতে আমাদের দেখা করার কথা।
তুমি আর আমি, নয়টা বাজে রিভার ক্যাফেতে।
কে ওখানে?
রস, ওখানে কে?
টিং, টিং।
ফ্লেচার।
শুভ বিকাল, রেইমন্ডো।
ওই বেলন তোমার পেটে ঢুকিয়ে দেয়া উচিত ছিল।
আরে, এত মেজাজ দেখিও না। ভাবছিলাম, তোমার সাথে এসে একটু মদ পান করব।
তো, তোমার প্রিয় সংবাদপত্রে শনিবার আমার একটা মিটিং আছে।
রহস্যময় ছোট্ট এই শহরে সেরা ব্যক্তিগত তদন্তকারী হিসাবে...
ভদ্রমহিলা ও মহোদয়গণ, শুভ সন্ধা...
তাদের কিছু নোংরা খবর দেবার জন্য, তারা আমার পকেটে দেড় লাখ পাউন্ড দিতে প্রস্তুত।
সেটা আমার জন্য ভাল, কিন্তু এই ক্ষেত্রে...
সেটা তোমার জন্য খারাপ।
বিস্ময়কর সম্পাদক বিগ ডেভ,
তোমার বসের জন্য ভয়ানক এক প্রতিযোগিতার শুরু করেছে।
এবং তার উপভোগের লালিত পালিত বন্ধুদের জন্যও।
সে তাকে আর যারা তার পিছু লেগেছে সবাইকে ধ্বংস করার প্রস্তুতি নিয়েছে, প্রতিবেদন, বশ।
সব জায়গাতেই রক্ত আর হানাহানি শুরু হয়ে যাবে, সোনা।
বলতে শুরু করো, ফ্লেচার। আমার মেজাজ খারাপ হয়ে যাচ্ছে।
এখন, আমরা দুজনেই জানি যে তোমার বসের অনেক অনেক টাকা রয়েছে।
আর, তাদের বিরুদ্ধে ছোট্ট করে অনুসন্ধানের জন্য আমি তাকে আমন্ত্রণ জানাতে চাই।
তুমি কীসের কথা বলছ?
যদি তোমার অনেক দয়া হয়,
তাহলে আমাকে দুই কোটি ব্রিটিশ পাউন্ড দাও,
আমি তোমাকে সবকিছু দিয়ে দেবো...
মেমরি কার্ড, যোগাযোগের তালিকা, রেকর্ডিং, অনেককিছু...
এবং একটা বিনয়ী ছোট চিত্রনাট্য, যা আমি নিজে লিখেছি।
দাঁড়াও।
মাত্রই আমাদের টাকা দেড় লাখ থেকে দুই কোটি হয়েছে।
৩০ সেকেন্ডের মধ্যে এটা অনেক বেড়েছে।
হ্যাঁ, কিন্তু আপত্তি জানাতে পারি যে তুমি ভাগ্যবান কারণ, এটা কিছুই নয়...
আমি কী চাইতে পারতাম, কী চাওয়া উচিত তার তুলনায়।
ওহ, ঈশ্বরকে ধন্যবাদ যে তুমি লোভী নও, ফ্লেচার।
তোমার সাথে প্রতারণা করা হয়েছে, গাধা।
তুমি যখন আমার সাথে বাজে কথা বলো, তখন আমার ভালই লাগে।
নিজেকে অনেক তৃপ্ত মনে হয়।
এসো, আমার সাথে একটা ড্রিংক নাও। এটা সত্যিই সুস্বাদু।
আমি এটা দেখেছি। ১৫০০ পাউন্ড?
আমি জানতাম না, তুমি একটা স্কচ মদের জন্য এত টাকা খরচ করতে পারো।
তোমাকে একটা গল্প বলতে চাই, যাতে করে বুঝবে কেন আমার উক্তি আমারই উক্তি হয়।
তুমি কি আমার সাথে একটা খেলা খেলবে, রয়?
আমি কোনো খেলা খেলতে চাই না।
- প্লিজ? - না।
রয়, আমি তো বললাম আমার সাথে খেলো।
ঠিক আছে।
বাহ।
এখন, আমি চাই তুমি একটা চরিত্র কল্পনা করো,
বই বা নাটক বা কোনো সিনেমার চরিত্রের মত একটা নাটকীয় চরিত্র।
কিন্তু ডিজিটাল নয়, কোনো মেমোরি কার্ডেরও নয়।
এনালগ, সাদা কালো আমলের সিনেমা। আমি বলব, "সিনেমাতে একটু একটু ঝাপসা থাকবে"।
পুরাতন আমলের, ৩৫ মিমি পর্দা।
এখন, আমি এটাকে লেন্সের মধ্য দিয়ে দেখছি।
এবং আমি ছোট পর্দার ব্যাপারে কথা বলছি না।
এটা টিভি নয়, রেমন্ড।
আমি আগেই বলেছি, পুরাতন আমলের সিনেমার মত।
ব্যবসায় আমরা যাকে বলি "ছবিটা কীভাবে লেন্সে পড়বে।" অথবা, অনুপাত ২.৩৫ থেকে ১।
আর আমি চাই, সিনেমার এই সফরে তুমি আমার সাথে থাকো।
কারণ, এটা একটা সিনেমা, রয়।
এটা সুন্দর, সুন্দর একটা সিনেমা।
এখন, ক্যামেরা চালু করো।
আমাদের নায়ককে দৃশ্যে আনো।
সে দেখতে খুব সুন্দর আর আকর্ষণীয়।
তার উঠতি বয়স, সে দারুণ এক সুদর্শন লোক।
তার নাম মিকি পিয়ারসন।
আমাদের মিকির স্বতন্ত্র ইতিহাস রয়েছে।
আমেরিকায় জন্ম, রোডস থেকে স্নাতক করেছে, তাই, জন্ম থেকেই চালাক হলেও দরিদ্র।
এখন, এটা বেশ আশ্চর্যের ছিল যে আমেরিকানার একটা ট্রেলার পার্ক থেকে,
পুরনো আংলিতের হাজার বছরের পুরানো বিশ্ববিদ্যালয়ে,
যেখানে সে উদ্যানবিদ্যার অন্ধকার জগতের পড়াশোনা করেছে।
কিন্তু, সে কখনও পড়া শেষ করেনি, কখনও বাড়িতে যায়নি, কারণ...
সে তার ব্যবসা খুঁজে পেয়েছিল।
একটা বাজে ব্যবসা।
সে একজন খারাপ ছেলে।
সে গাঁজার ব্যাবসা শুরু করে,
তার ধনী ব্রিটিশ, উচ্চবিত্ত ইউনিভার্সিটির বন্ধুদের মাঝে।
এবং বুঝতে পারে, এই ব্যবসাতে সে অনেক দক্ষ।
সে তার উচ্চাকাঙ্ক্ষা নিয়ে স্পষ্ট এবং বাস্তবিক ছিল।
এবং আমাদের জটিল সংস্কৃতির মাঝে খুব ভালোভাবে ঘুরে বেড়াতে পারত।
সে জানত, কীভাবে সুযোগ থেকে সুযোগ বের করতে হয়।
জানো, সে এক ক্ষুধার্ত পশু ছিল।
সে ছিল শক্তিশালী এবং নির্মম, ধূর্ত এবং দ্রুত,
সহজাত দক্ষতা সম্পন্ন এবং চালক, কিন্তু...
তার নিজের অবস্থানকে প্রতিষ্ঠিত করতে, তাকে কিছু বাজে কাজ করতেই হয়েছিল,
শুধু এটা দেখাতে যে, সে একেবারেই অকর্মা ছিলো না।
যাই হোক, তার ভেতরটা শূন্য ছিলো না, তাই না?
তার মাথার ভিতরে বুদ্ধি ছিল,
এবং খাপে ভরা ছিল বন্দুক।
তারমানে, আমাদের মিকি আসলে ভদ্র ছিল না।
সে অনেক কঠিন ছকে হাজির হলো।
আমাদের বলতে হবে, সে তার অবস্থান অর্জন করে নিয়েছিল।
যাই হোক, সেটা ছিল শুরুর দিকের কথা।
এবং তার নতুন পৃথিবীর অগ্রগামী উদ্দীপনা দিয়ে নিজের দ্রুত উন্নতি করতে থাকে।
আজকে তার সম্পদের মূল্য কত? ১০০, ২০০, ৫০০ মিলিয়ন?
কিন্তু, এখন থেকে গল্প গভীর হতে শুরু করবে।
সে তার জীবনের চৌরাস্তায় পৌঁছেছে।
মধ্যবিত্ত ও মধ্য বয়সীরা তাকে পেয়ে বসে।
তারা আতংক দিয়ে তার টাকার ক্ষুধাকে নষ্ট করে দেয়। তার মন নরম হয়ে যায়।
সে তার জুয়ার চিপকে নগদ টাকা বানিয়ে, এই খেলা থেকে বের হয়ে যেতে চায়।
এবং তার মনে হয় সে একজন খাঁটি কাস্টমার পেয়েছে।
এই দৃশ্য শেষ, প্লিজ।
ভেতরে, একটা আনুষ্ঠানিক ডিনার হচ্ছে।
মাইকেল পিয়ারসন ধন্যবাদ দিতে শুধু কয়েকটি শব্দ বলব।
তার অসীম উদারতা এবং সময়ের জন্য।
এখন, মিকি এক বিশেষ সম্পর্ক তৈরির চেষ্টা করছে,
জ্ঞানী, শিক্ষিত এবং উদার ম্যাথিউ বার্গারের সাথে।
হ্যাঁ, রেমন্ড, আমি ইহুদি কোটিপতি রাখাল বালকের কথা জানি।
যা আংলিতের মধ্যে আমেরিকানার আরেকটি খন্ড নাটক তৈরি করে।
এবং সবশেষে, ম্যাথু বার্গারের দান আমাদেরকে এক ধোঁয়াশার মধ্যে ফেলে,
সমগ্র জ্ঞান সমন্ধীয় আচরণগত থেরাপি ইউনিট গড়ে তুলতে।
তো, এই দুজনের আগেও দেখা হয়েছে। কিন্তু, কোথায় হয়েছে জানি না।
সম্ভবত, লাস ভেগাসের বার্ষিক আন্তর্জাতিক মাদক বিক্রির সম্মেলনে।
তারা একসাথে কিছু ছোট ছোট চুক্তি করেছে।
কিন্তু এখন, তারা বড় কিছুর জন্য প্রস্তুত হয়ে আছে।
দেখো ম্যাথিউ, ওটা অপ্রত্যাশিত ছিল।
এখন আমি বুঝতে পেরেছি, তুমি কেন টেবিলের সামনে বসেছ।
আমার পাশ দিয়ে লুকিয়ে গিয়ে বসেছ, তাই না দুষ্টু মেয়ে?
ভদ্র সম্প্রদায়ে একটা আলোড়ন তুলেছ।
ওহ, যখন সম্ভব তখনই আলোড়ন তুলতে পছন্দ করি।
হ্যাঁ, তোমাকে দেখে মনে হচ্ছে তুমি সাজসজ্জার তাৎপর্য বুঝ।
অবশ্যই আমি বুঝি।
আমি বিশ্বাস করি, মালিকানার ধারনা...
জীবনের প্রতি দৃষ্টিভঙ্গিতে খুব গুরুত্বপূর্ণ,
যখন পোশাকের কথা আসে, সম্ভবত কখনোই এত বেশি গুরুত্বপূর্ণ নয়।
প্রত্যেকটা কাজের একটা নির্দিষ্ট সময় আছে, এবং প্রত্যেকটা সময়ের একটা কৌশল আছে।
এবার, আলফা নাচ শুরু হবে।
তারা সত্যিই জামাকাপড় নিয়ে কথা বলছে না, রেমন্ড।
না, সত্যিই বলছে না।
তারা শুধু বৃদ্ধ একজোড়া কুকুরের মত,
একে অন্যের পেছনে ঘুরে ঘুরে শুঁকে বেড়াচ্ছে।
এটা সেকেলে লেজ উঠিয়ে রাখার মত, রেমন্ড।
মাইকেল, আমি একসাথে ব্যবসা করার জন্য অপেক্ষা আছি।
- আমরা কি যেতে পারি? - হ্যাঁ।
আমাদের হোস্টকে শুভরাত্রি বলা উচিত।
তো, তোমার কী মনে হয়?
আমি নিশ্চিত নই।
মহামান্য।
সে একটা শিয়াল,
এবং শিয়ালের আন্দাজ করার একটা স্বভাব আছে।
একে অন্যকে বিশ্বাস করতে হবে।
যদি তুমি শিয়ালকে একটা মুরগীর খাঁচায় ছেড়ে দাও,
তুমি সেখানে রক্ত আর পালক আশা করতেই পারো।
খামার থেকে গুলি করে আনা টাটকা শিকারি পাখি,
এই দুইজন একে অপরের পছন্দ করতে শুরু করেছে।
খুব ভালো লাগছে, রয়। খুব সত্যিই ভালো লাগছে।
এন্টারপ্রাইজ নিয়ে যা করেছ, তাতে আমি সত্যিই মুগ্ধ।
দেখলে, হয়তো চেষ্টা করেছি। কিন্তু, তোমার মত করে আমি করতে পারি না।
এবং জঙ্গল নিয়েই আমার খেলা।
কেমন করে কেউ বিখ্যাত ৫০ টন মদ বানাতে পারবে,
কাউকে এ কথা না জানিয়েই যে, সে কীভাবে বানিয়েছে?
তোমার কাছ থেকে এটা শুনতে পেরে আমি অভিভূত, ম্যাথিউ।
কল্পনা করছি, তোমার বড় মাথায় অশ্রুর ঝর্ণা বয়ে চলেছে,
আর শুধু চিন্তা করে এটা বের করার চেষ্টা করছে।
প্রতিভাকে স্বীকার করা উচিত।
হুম।
আমার সামনে আবারও সংখ্যাগুলো বলো।
বছরে উপার্জন ২০০ মিলিয়ন, ১০০ মিলিয়ন মোট আয়।
কিন্তু, ইতিমধ্যে তোমার লোকেরা এটা জানে।
মাস খানেক ধরে তারা টাকার সংখ্যা কমিয়ে ফেলেছে।
শেষ কথা হলো, আমি তোমার কাছে ৪০০ মিলিয়নে বিক্রি করতে পারব।
কিন্তু, সেটা তুমি জেনে গেছ। গাড়িতে উঠে পড়।
দেখো, আমি সব ব্যাপারে তোমাকে নিশ্চিত বলতে পারব না,
কিন্তু, তখন ভবিষ্যতের ব্যাপারটা অনেক অনিশ্চিত ছিল।
প্রশ্ন: ক্ষমতার থাকার কতটা মূল্য থাকবে,
এমন একটা অপারেশন থামানোর জন্য?
উত্তর: একজন লোভী মানুষ চাইবে অর্ধেক বিক্রয় মূল্য,
কিন্তু, একজন চালক মানুষ জানবে যে ২০ মিলিয়ন পাউন্ড,
সবাইকে খুশি করার জন্য যথেষ্ট মূল্য হবে না।
তুমি একজন ধূর্ত ও সৃজনশীল ঘৃণ্য লোক,
যে, এমন একটা পরিকল্পনা করছ, তাই না ফ্লেচার?
হ্যাঁ, কিন্তু পরিকল্পনাটা সত্যিই আমি করিনি, তাই না?
বিগ ডেভ ওটা করেছিল।
সে মিকির উপর একটা কাজ করার জন্য আমাকে দায়িত্ব দিয়েছিল।
যেমন ধরো, তার আশেপাশে ঘুরতে, নজর রাখতে
তার খুঁটিনাটি দেখতে, পাপের কথা প্রকাশ করতে।
মিকি পিয়ারসন, ঘৃণ্য ইয়াংকি গ্যাংস্টার। আমরা তাকে মাটিতে পুঁতে ফেলব।
কারণ, মনে হচ্ছে লর্ড প্রেসফিল্ডকে সে নতুন বন্ধু হিসেবে পেয়েছে।
প্রশ্ন: ওটা কি লর্ড প্রেসফিল্ড ছিল?
মহামান্য, রাজ পরিবারের কেউ?
হ্যাঁ। সিংহাসনের জন্য চার ভাগের এক ভাগ বাকি আছে।
স্পষ্টতই, মিকি পিয়ারসন মোটা পাছা নিয়ে ঠেলেঠুলে তার পথে এগিয়ে গিয়েছে।
এটা তোমার ফ্লেচার। তোমার মত সৃজনশীল আর সুচারু দৃষ্টির লোক আমার দরকার।
জানোই তো, তুমি আমার প্রিয় গোয়েন্দা।
ডেভ, আমি মনে করি, কার সাথে কথা বলছ এটা মনে রাখা সত্যিই গুরুত্বপূর্ণ।
অবশ্যই আমার মনে আছে, ফ্লেচার।
তাহলে একদম নিশ্চিত করবে, এবার যেন টাকার পরিমাণ আমাকে নিরাশ না করে।
টাকার সংখ্যা হলো ১৫০০০০।
সে তার সর্বনাশ করতে চায়,
কিন্তু আমি তোমার উপকার করতে এসেছি।
আর এমন নয় যে, টাকার বিনিময়ে তুমি কিছু পাবে না।
এমনকি তুমি ওই কাহিনী দিয়ে পূর্ণ দৈর্ঘ্য সিনেমা তৈরি করতে পারবে, রেমন্ড।
আমরা একসাথে তৈরি করতে পারি। আমরা পার্টনার হতে পারি।
আমি তোমার কাছে থেকে অনেক শিখেছি।
তোমাকে একটা সংখ্যা দেখে রাখতে হবে। আর এখন, আমার পালা।
আমার জন্য সূর্য না উঠছে না, রয়। ওটা অস্ত যাচ্ছে।
তাহলে বিগ ডেভ কেন আমার বসকে সাহায্য করতে আসলো?
দুই মাস আগে, তোমার লোক মিকি...
আমার লোক ডেভকে বুঝাল যে, সে একটা বোকা।
হেনরি...মিকি।
সে কীভাবে এমন কাজ করল?
তার প্রস্তাবকে মেনে নেয়নি।
- দৈনিক প্রিন্টের ডেভ। - হ্যাঁ।
না, দৈনিক প্রিন্টের সম্পাদক।
দেখা গেল, মিকির কোনো এক লর্ডের পেছনে ডেভ ছুটছে।
তার উপর একটা উপযুক্ত ট্যাবলয়েডের লেখা লেখেছে।
এতে দেখা যায় যে, তার কর্তৃত্ব খুব দ্রুত মোড় নেয়,
তারই অধীনস্থ এক আকর্ষণীয় তরুণ কর্মচারীর দিকে।
আলোড়ন, শেয়ার ধ্বস, চাকরি চলে যাওয়া, স্ত্রীর গোয়েন্দাগিরির পর,
এমনকি তার বাচ্চারাও তাকে ছেড়ে চলে যায়।
যাই হোক, ডেভ অর্ধেক বোকা হতে পারে না।
কিন্তু, এই পরিস্থিতি থেকে কেউ তাকে বাঁচাবে না।
এত বেশি ভয়ে পেয়েছে যেন, ডেভ তাদের নিয়ে প্রতিবেদন তৈরি করবে।
কিন্তু, তোমার মিকির সাহস অনেক বেশি।
তাই ডেভ তার ইচ্ছা অনুযায়ী তাকে ভরা মজলিসে সবার সামনে অপমান করে,
ভদ্রমহিলা এবং মহোদয়গণ আপনারা জানেন, সবার সামনে মিকির এটা ভালই লাগে।
ভাইয়েরা, আমাদের ক্ষমা করবেন।
যাই হোক, সে হয়ত ডেভকে বাঁচিয়েছেও।
ডেভ, আমি বিশ্বাস করি সেটা এক ধরনের তিরস্কার করা ছিল।
কারণ, সে একটা পার্টি বেলুনের মত ফোঁস ফোঁস করছিল।
কোনো লোকের পিছু নেওয়ার জন্য এটা কোন কারণই নয়।
যাই হোক, জানি না তোমাকে কী বলব। সে মিকিকে খুন করতে চায়।
আর, সে তাকে মেরেও ফেলবে, যদি না হয়...
তুমি জেগে জেগে স্বপ্ন দেখছ, এখন তোমার যাবার সময় হয়েছে।
আরে, বোকামি কোরো না, আমি তোমাকে শুধু তেল দিচ্ছিলাম।
এখন, একটা কারণ আছে, কেন ম্যাথিউ বা জড়িত অন্য কেউ...
কেন বের করতে পারে না যে, মিকি কীভাবে তার কাজ করে।
সে প্রতি বছর কীভাবে ৫০ টন সাদা সুপার পনির (গাঁজা) তৈরি করে?
সবাই জানে সেটা তৈরি করতে অনেক জায়গার প্রয়োজন।
তাহলে তার সেই জায়গাটা কোথায়, আর কীভাবেই সে এটা গোপন করে রাখতে পারল?
তুমি হটাৎ করে মাটিতে গর্ত করে ২০০ জাহাজের কন্টেইনার লুকাতে পারবে না।
আরে না, সোনা। ওভাবে কাজ করবে না।
না, সেজন্য আপনাকে কিছু সৃষ্টি করতে হবে। আপনাকে সূক্ষ্মভাবে দেখতে হবে।
এই দেশের জমি নিয়ে সমস্যা হলো, এই দেশে এমন বেশি জমি নেই...
এবং ব্যক্তিগত জমি হলেও সাধারণ মানুষের সেখানে যাবার অনুমতি আছে।
আর জনগণের অধিকার আছে: কুকুর নিয়ে হাঁটার...
হ্যাঁ, ব্যায়াম করার।
ফুটপাত, ঘোরাঘুরি করার...
অবসরে হাঁটা, সুস্থতার জন্য হাঁটতে,
বন্যপ্রাণী প্রেমীরা...
এবং অন্য যেকোন ব্যস্ত মানুষ, যার প্রচুর সময় আছে...
ইংল্যান্ডের তৈরি সবুজ কাপড়ে ঘুরে বেড়াতে।
শুভ সকাল!
তাদের গ্রুপ, ফোরাম, সভা, সামাজিক মাধ্যম, আছে।
এবং তারা কথা বলতে পছন্দ করে,
যারা লাইসেন্স ছাড়া তাদের ঘাস কাটার সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
এবং তারপর আছে হেলিকপ্টার, ড্রোন, গুগল আর্থ,
ঐতিহ্যগত স্থান, চার্চের পরিষদ,
এবং এরকম অনেক কিছু।
আর আপনি বিদ্যুৎ পাবার কথা চিন্তা করার আগেই এসব থাকবে।
তো, মিকির স্বতন্ত্র পদ্ধতি কী?
আমি স্যালুট দিয়েছি সৌন্দর্যকে, আভিজাত্যকে।
এবং সেই সঠিক পদ্ধতিটা আসলে কী?
একজন মানুষ বুঝতে হলে আপনাকে একটা সংস্কৃতি বুঝতে হবে।
ধনী, অভিজাত,
রাজপুত্র, রাজকন্যা, ভদ্রমহিলা, মহোদয়,
প্রচুর জমি প্রচুর আর সব টাকা।
ঘর রাখা, পরিষ্কার করা, সবকিছু পলিশ করা।
আপনাকে মনে রাখতে হবে, সেইসব লোকেদের টাকার ক্ষমতা আছে
যারা, রাগী বামপন্থী এবং মৃত্যুর পরে জমির ট্যাক্স প্রদানকারীদের কাছে মার খায়।
এবং প্রত্যেক সময় যখন টাকার উত্তরাধিকারী হবেন আপনি রাষ্ট্রকে তার অর্ধেক দিয়ে দিবেন।
তাই, এটাই আমার দ্রুত ঢুকে পড়ার সময়,
একজন স্বর্গদূতের অভিভাবকের মত,
যাতে তারা তাদের ঘরকে সাজিয়ে রাখতে পারে সেজন্য আমার সেবার প্রস্তাব করা।
আর আমি যা করি, তাতে ওরা বিরক্ত হয় না,
যতক্ষণ ওই নগদ টাকা প্রতি বছর বদল হতে থাকে।
একজন লর্ড থাকা ভালো, কিন্তু খুঁজে পাওয়া সহজ নয়।
খুঁজে পেতে কাজ, মদ, নারী এবং পার্টির দরকার হয়।
বারোটা স্থান, বারোটা খামার।
ইংল্যান্ডে এই ধরনের এক হাজার সম্পত্তি।
বনি এগুলোর সব খুঁজে বের করার চেষ্টা করছে।
ব্যাস, এটাই আমার কাঠামো।
এবং স্যার, আমার আশির্বাদে ওটাই আপনি যার জন্য পরিশোধ করছেন।
এটা ততটা বিচক্ষণ, যতটা লাভজনক হিসাবে আপনি দাবি করবেন।
আমি পুরো ব্যবসা কিনে নেবো।
যথেষ্ট খেলা হয়েছে, মাইকেল।
আমি আপনার গাঁজার চাষ দেখতে চাই।
আমি আমার খামারের চাষ করতে অনেকটা দূর গিয়েছি।
যতটা সম্ভব অদৃশ্য রেখে, ম্যাথুউ।
আপনি যদি আমার খামারের উপর দাঁড়িয়ে থাকেন, আপনি সেটা জানবেনও না।
আসল কথা হলো, আপনি আমার গাঁজার খামারেই দাঁড়িয়ে আছেন।
এটা চমৎকার একটা ব্যবসা, মাইকেল।
খুবই লজ্জার কথা যে, দশ বছর পর দেউলিয়া হয়ে যাবে
যখন ইংল্যান্ডে এটা বৈধ হয়ে যাবে।
আর আপনি চান, আমি এর জন্য অনেক মূল্য পরিশোধ করি?
৪৫০ মিটার জমি দিয়ে একটা মুরগির টুকরা নিবো?
ওটাই এর মূল্য।
ভিতরে আসুন, ৯০০ মিটার জমি দিয়ে আপনি কী পাবে সেটা আপনাকে দেখাচ্ছি ।
৪০০ মিলিয়ন ডলার দিয়ে চমৎকার একটা ছোট ঘর।
খাঁজ কাটা হাতুড়িও সাথে দিবে?
অবশ্যই দিবে। এখন আপনাকে পেরেকগুলো দেখান যাক।
মাথা সামলিয়ে রাখবেন।
কাজ চালিয়ে যাও, বন্ধুরা।
ইংল্যান্ডের সবুজ এবং মনোরম জমি।
ওখানে কিছু পেরেক আছে।
অবস্থান, স্টাফ, প্রযুক্তি।
দেখলেন, আপনি বাড়ি বানানোর জন্য মূল জায়গা কিনছেন,
এবং এটা কিনলে আপনি সেরা স্থানের উত্তরাধিকারী হবেন,
পৃথিবীর সেরা উদ্ভিদবিজ্ঞানী এবং ঔষধি বিশেষজ্ঞ
পাশাপাশি এই গ্রহের সবচেয়ে উদ্ভাবনী গাঁজা তৈরির প্রযুক্তি।
আর যখন এই ছোট জিনিসটা মার্কেটে যাবে,
চাহিদা সরবরাহ থেকে বেড়ে যাবে,
এই জায়গা, এই বাগানে দক্ষ বোটানিক্যাল ছেলেরা,
সেই সাথে আমার উচ্চতর প্রযুক্তি,
একটা প্রিমিয়াম দামে পাবেন।
আর আপনি এই সবকিছুর মালিক হবেন।
আপনি কি জানেন, বাসা বাড়ি থেকে মদের নিষেধাজ্ঞা তুলতে ১৫ বছর সময় লেগেছিল,
বৈধ বাজার থেকে সেই সমস্যাকে তুলে ফেলতে?
পনের বছর।
এবং সেটা হলো, যদি আপনি কিছু না করেন।
হ্যাঁ, এটা লাভজনক। আপনি যেভাবেই দেখেন না কেন।
আর আমি লোভী নই। আপনি আর আমি দুজনেই জানি,
যে, ৪০০ মিলিয়ন হচ্ছে খুবই হল ন্যায্য মূল্য,
বিশেষভাবে বিবেচনা করা যাবে, যখন এই খেলাটা ন্যায্য হবে।
এর মূল্য হতে যাচ্ছে ২০০ বিলিয়ন থেকে ৫০০ বিলিয়ন পাউন্ডের মধ্যে।
এক বছরে।
গাঁজা।
গাঁজার গাছ।
গাঁজার-গন্ধ।
সাদা সুপার পনির (গাঁজা)।
এটা সম্পূর্ণ নতুন আবিষ্কার।
যার গুরুত্ব না থাকলেও খুব ভালো ভবিষ্যৎ আছে, স্যার।
এর যদি এত ভালো ভবিষ্যতই থাকবে, তাহলে নিজে কেন রেখে দিচ্ছেন না?
দেখুন, মানুষ হিসেবে অনেক কষ্ট করে এতদূর এসে আমার খ্যাতি গড়ে তুলেছি।
আপনি বলতে পারেন, আমার হাতে মানুষ খুন হয়েছে।
কিন্তু নতুন ব্যবসায়, একবার বৈধ ও আইনের নিয়ন্ত্রণে গেলে,
শ্রদ্ধেয় মন্ত্রীদের বৈধতার ছায়াতলে থেকে,
এমন একটা এন্টারপ্রাইজের সম্পূর্ণ ভালো একটা অতীত দরকার হবে।
দুঃখিতভাবে, যার মালিক আমি নই।
অবসর নেবার কথা এত খারাপ শোনায় না।
আমার স্ত্রীকে সাথে নিয়ে গ্রামের পথে হেঁটে গোলাপ ফুল ছিঁড়তাম,
কিছু গরু ছাগল লালন পালন করতাম।
আমি এটা অর্জন করেছি।
দেখুন, আমরা দুজনেই জানি ব্যবসার মাত্র ৫০% বেড়েছে।
আপনার ইউরোপীয় যোগাযোগ আমার দরকার।
দেখেছি, সসেজ (মাংস দিয়ে তৈরি) কীভাবে তৈরি হয়।
এখন আমাকে কসাইয়ের দোকানের ব্যাপারে বলুন।
দেখুন ম্যাথিউ, চুক্তিতে এসে দলিল করার পর ওই কথা হবে।
এখন, আমরা আমাদের সমর্থকদের জন্য একটা উভয়সংকট তৈরি করেছি,
এখন আমাদের শত্রুদের দিকে দেখা যাক।
অনেক মাইল দূরে, খোলা সমভূমি জুড়ে,
কোন এক ভয়ংকর পাশবিক জন্তু কুয়ার ভিতরে পাক খেয়ে বেড়াচ্ছে।
এখন আবার কার কথা বলছ?
আমি বলছি ড্রাই আইয়ের রেইমন্ডর কথা।
ওহ, ড্রাই আই।
সে কোন দেশীয়? চীনা? জাপানি? পীকিংগিজ?
হাঁটু গেড়ে বসে পড়?
শালার মূর্খ!
♪ হলুদ একটা রং, জুয়া একটা খেলা। ♪
সে হাজার বছরের আতশবাজির মত গুলি করতে থাকে। বুম, বুম, বুম!
কুত্তার বাচ্চা, হারামজাদারা!
তোমাকে ঠিক ওখানেই তোমাকে থামতে বলব, ফ্লেচার।
যেই "ড্রাই আই"-কে আমি জানি, তার মত লাগছে না।
নিশ্চিত করতে চাচ্ছিলাম যে, তুমি মনোযোগ দিয়ে শুনছ, রেমন্ড।
তাই এসব বাদ দিয়ে, কোনো এক হতাশাপূর্ণ লোক
কিন্তু ভদ্র এবং শিষ্ট "ড্রাই আই",
চীনের জেমস বন্ডের মত।
যার, হত্যা করার লাইসেন্স আছে।
- ওটা খুলো। - জ্বি, বস।
হায়, ঈশ্বর!
ওদেরকে গোসল করিয়ে, আবার ট্রাকে ভরে পাঠিয়ে দাও।
- চলো, ৪৩২ নাম্বারটা দেখা যাক। - হ্যাঁ, বস। ওটা এখানে।
ওখানে ১২০টা রিম, ৩২ এলএস ইঞ্জিন, ৬০টা কাস্টম...
ঠিক আছে. লোকের টাকা দিয়ে দাও।
দুঃখিত, স্যার! আপনাকে ২০ এর কথা বলেছিলাম। কিন্তু এখানে তো ৪০ ফুটের
এখন আপনাকে আবার দিতে হবে।
আবারও দিতে হবে?
একজন ভদ্রলোকের মাপ দেয়া হচ্ছে তার কথা দেয়ার মত।
এখন, এই শিক্ষার জন্য হয় তোমাকে বা তোমার পরিবারকে মূল্য দিতে হবে।
আমরা কি কথা বুঝতে পেরেছি?
জ্বি, বস।
এই পাগলটাকে ওর টাকা দিয়ে দাও।
যাই হোক, "ড্রাই আই"-এর কথা বাদ দিয়ে,
আবারও মিকির দিকে দেখা যাক।
যদি তুমি এখানে ধূমপান করার কথা চিন্তা করো,
করো না।
আমি কথাটার জন্য বিভ্রান্তিতে পড়ে গেলাম।
তুমি কোনটা বললে, ধূমপান না করতে নাকি চিন্তা না করতে?
আচ্ছা...
আচ্ছা, ঠিক আছে, ঠিক আছে। এটা রেখে দিচ্ছি।
আমার মনে হয়, আমাদের রাণীর সাথে তোমাকে পরিচয় করিয়ে দেয়ার সময় হয়েছে।
হ্যারল্ড, ব্যাগটা দাও।
এক লন্ডনবাসী ক্লিওপেট্রা,
মিকির সাম্রাজ্যের দিকে যাচ্ছে।
এটাই তার একমাত্র দুর্বলতা, নয়তো দুর্ভেদ্য বর্মের মত তার নিষ্ঠা,
তার আবেগ, কেউ কেউ হয়তো বলবে তার সুন্দরী স্ত্রীর প্রতি তার মুগ্ধতা রয়েছে।
আমি তোমার উপকার করার চেষ্টা করছি, মাইক।
কিন্তু, যতবার তোমার উপকার করতে যাই, শেষ পর্যন্ত আমাকে সেটার জন্য চরম মূল্য দিতে হয়।
- এসো, রস... - মিস কভা কেনো এখনও এখানে রয়েছে?
ওই রেঞ্জ গাড়ির কাজ সকালে শেষ হবার কথা ছিল।
- আমি তোমার সাথে কথা বলছি না, মাইক। - সরি, বস। রেঞ্জ গাড়িতে রোজ কাজ করছে।
আমি তোমাদের কতবার বলেছি? আমি চাই না, রজার সামনে কাজ করুক।
এটা নারীদের কাজ করার জায়গা। সে কোথায়?
সে আপনার স্বামীর সাথে আপনার অফিসেই আছে।
মিশা সোনা, আমি চাই তুমি ২০ মিনিটের মধ্যে এখন থেকে চলে যাও।
রসলিন্ড, আধা ঘন্টা পর আমার ব্যায়ামের ক্লাস আছে।
২০ মিনিট, আর কোনো টাকা দেয়া হবে না।
লিসা, শ্যাম্পেন দাও।
- মাইক, তুমি কি এখনও ওখানে আছ? - অবশ্যই, আমি এখনও এখানে আছি।
ঠিক আছে, যদি তুমি এখনও ওখানে থাকো, তাহলে যন্ত্রাংশের অর্ডার কে দিচ্ছে?
তো, তোমার কি মনে হয়?
একটু একটু মনে পড়ছে, কিন্তু বেশি মনে পড়ছে না।
সুন্দরী মেয়ে।
ওটাতে টাকা আছে।
কিন্তু, এই কাজে তুমি সবসময়ই ভালো, মিকি।
খুব সুন্দর।
হ্যালো, রস।
এখানে এসব কী হচ্ছে?
আমার বুঝা উচিত ছিলো, এসবের পেছনে তুমিই ছিলে।
রোজের ওখানে কাজ করার কথা ছিল,
এবং তুমি এখানে ওর মাথা খেয়ে ফেলছ।
- আমি এখনই যাচ্ছি, বস। - তোমার করাই দরকার।
ডজকে কোনো দোষ দিও না, সোনা।
তুমি জানো, তার বিশেষ ক্ষমতা আছে,
এবং সে এক পুরনো বন্ধুর উপকার করছে।
ডজ, ওখানে গিয়ে কাজ করে টাকা ইনকাম করো।
যাচ্ছি।
যাই হোক, তুমি এখানে কী করছ?
ভেবেছিলাম, এখানে এসে আমার স্ত্রীর সাথে এক কাপ চা পান করব।
ঠিক আছে, তাহলে গিয়ে কেটলিতে পানি বসাও।
দেখে মনে হচ্ছে, চুক্তিটা হয়ে গেছে।
- অন্য কিছু ভাবছ? - আর কিছু ভাবছি না।
আমার মধ্যবয়স পছন্দ।
আমার পছন্দ উন্নতি, বেসরকারী স্কুল, চমৎকার মদ,
এবং আমার ঔষধে সাহায্য করার জন্য চামচ ভরা মাছের ডিম।
কিন্তু সবচেয়ে গুরুত্বপূর্ণ হলো, তোমার সাথে আরও বেশি সময় কাটাতে চাই।
অবশ্যই, তুমি চাও।
দেখো, আমি চাই না তুমি এখানে...
নিজেকে বেকার মনে করো, আর নিজেকে কোথাও হারিয়ে ফেলো।
আমার কথা বাদ দাও।
বেশিরভাগ স্ত্রীরাই চায় তাদের স্বামী,
এই খেলা থেকে বের হয়ে যাক। কিন্তু তুমি চাওনা।
সোনা, এর কারন হচ্ছে আমি তোমাকে চিনি।
শোনো সোনা, তোমাকে খুব সুক্ষভাবে এটা করতে হবে।
যদি, তোমার চলে যাবার কথা ছড়িয়ে পড়ে, তাহলে, ওটা আমাদের জন্য দুর্বলতা হয়ে যাবে।
আর, তুমি ধোঁয়ার গন্ধ পেয়েছ মানে হলো কোথাও আগুন লেগেছে।
এবং তাতে করে অনেক ব্যয়বহুল হয়ে যাবে।
তাই, কোনরকম উন্নতি ছাড়াই সেই আগুন তোমাকে নেভাতে হবে।
কিন্তু নিজেকে নয়, সোনা।
কোনো ঝামেলা কোরো না।
এজন্যই তুমি লোকজন এনেছিলে, মনে আছে?
আমি তোকে সত্যিই ভালবাসি, বেবি।
অবশ্যই তুমি ভালোবাসো।
কোন সুযোগ আছে?
না, তুমি তো অপেক্ষা করতে পারবে।
বন্দুকের ট্রিগারে হাত দিয়ে রাখা মাথা গরম এক রাশিয়ান আছে।
- ওর সাথে বোঝাপড়া করতে হবে। - তোমাদের দুজনের ব্যাপারে তেমন আপত্তি নেই।
যাও তো, ভাগো।
ফ্লেচার...
তুমি কেন আমার সময় নষ্ট করছ?
আমার সাথে কী হয়েছে আর কী হয়নি, সেটা আমি জানি।
আমি যেটা বুঝতে ব্যর্থ হয়েছি, তা হলো মাইকেল কে কেনো প্ররোচিত করতে হবে...
তোমাকে ২০ মিলিয়ন পাউন্ডের চেক লিখে দেবে।
তোমাকে খুব অধৈর্য মনে হচ্ছে, রেমন্ড। আমি গল্প কাহিনী বলি।
ওরা সিনেমাতে যেমনটা বলে, আমি মেয়ে নিয়ে মজা করি।
যাই হোক, ভালো হয় যদি দ্রুত কিছু বলো।
তো, ওটা কি? ওটা কি একটা বার্বিকিউ?
- হ্যাঁ ফ্লেচার, ওটা বার্বিকিউ। - আমার বার্বিকিউ অনেক পছন্দের।
গাছ তাহলে ভালই কাজে লাগছে, তাই না?
তোমার হাঁটু গরম করে, আর একই সাথে রান্নাও হয়?
এটা আমি কীভাবে পাব আমাকে অবশ্যই বলে দেখিয়ে দিবে।
আচ্ছা, এখন যদি চলে যাও তাহলে ওটা সাথে নিয়ে যেতে পারো।
রয়।
একটা স্টেক (মাংসের টুকরা) কি খেতে পারব?
আচ্ছা, ঠিক আছে। ফ্রিজের মধ্যে কিছু ওয়াগু (জাপানের গরুর মাংস) আছে।
- আমি কখনও ওয়াগু খাইনি। - যাই হোক, তোমাকে খাওয়ালে অপচয় হবে, কিন্তু শুধু এই আছে।
- আমি গিয়ে নিয়ে আসছি, বন্ধু। - না, সমস্যা নেই।
- তুমি এখানেই থাকো। - আচ্ছা।
আরে, বাপরে!
ওটা গরম।
ফ্লেচার, তুমি শেয়ালের মত চালাক।
শুভ রাত্রি, আসলান।
৩২ এলএস নির্মিত ইঞ্জিন?
তুমি এইসব যন্ত্রাংশ ৪০ ফুটের কনটেইনারে করে এনেছ?
হ্যাঁ।
তুমি কীভাবে এসব পেলে?
মিথ্যা শুনতে না চাইলে প্রশ্ন জিজ্ঞেস করবে না।
তাহলে দাম বলো।
- তো, দাম কত? - না, দাম দিতে হবে না।
ঠিক আছে, এর দাম কত?
তোমার স্বামীর সাথে দেখা করা।
আরে, ফাজলামো বাদ দাও।
এমন কিছুই হবে না।
এটা তার স্বার্থের জন্য।
তারচেয়ে বলছি কী, যন্ত্রাংশ রেখে দাও। এটা শুভেচ্ছা হিসেবেই বিবেচনা কোরো।
তুমি তো জানো, আমার সাথে কীভাবে যোগাযোগ করতে হবে।
দেখো, আমি কোনোকিছুর কথা দিতে পারছি না।
ড্রাই আই মাইকেলের সাথে মিটিংয়ে বসেছিল, তাই না?
সাহসী পদক্ষেপ, কিন্তু তার জন্য দাম দিতে হয়,
অনুমোদিত বা অননুমোদিত...
ড্রাগন হেড লর্ড জর্জের কাছে।
যাই হোক, জর্জ একটু হারামি ছিল।
কিন্তু ড্রাই আই এবং তাদের চাইনিজ লোকেরা এক ধাপ এগিয়ে থাকা প্রজন্ম,
তাদের আপগ্রেড, আইফোনের চেয়েও দ্রুত হয়।
সে কি কোনো কিছুর পরিকল্পনা করছে?
সে কি নিজের নিয়ম ভঙ্গ করেছে?
বড় কেউ লর্ড জর্জের অগোচরে পরিকল্পনা করছে?
সত্যি বলতে, ১ লাখ পাউন্ড গাড়ির যন্ত্র বিনামূল্যে পেতে, পরিকল্পনা খুব সুন্দরভাবে সাজানো হয়েছিল ।
কারণ, সবাই জানত যে কোনো লোকের কাছে পৌঁছাবার উপায় হচ্ছে তার স্ত্রী।
তোমার সুন্দর একটা বউ হবে, রেমন্ড।
আমাকে দেখতে সময় দেবার জন্য তোমাকে ধন্যবাদ, মাইকেল।
লর্ড জর্জ তার শ্রেষ্ঠ উপহার পাঠিয়েছে।
শুধু রস বলেছে বলে আমি এই মিটিংয়ে এসেছি।
তার কাছে ভুলেও কখনও ওভাবে যেন আর না যাও।
আমি অসম্মান করতে চাইনি।
আমি কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আমি বুঝতে পারছি, তুমি এসব ছেড়ে বেরিয়ে যাচ্ছ।
বের হয়ে যাচ্ছি, কোথা থেকে বের হচ্ছি?
বিছানা ? বুদ্ধি? আলমারি? কোথা থেকে?
আমার সঙ্গে ভাব নিও না, ড্রাই আই। আমি অনেক ব্যস্ত মানুষ।
শুনলাম তুমি নাকি এসব কাজ বাদ দিচ্ছ।
এবং আমি চাই তুমি একটা প্রস্তাব বিবেচনায় রাখো।
দেখো, আমি তোমাকে এখানেই থামিয়ে দেবো।
যাতে করে তুমি তোমার মূল্যবান সময় আর অপচয় না করো, যুবক।
এটা আমাদের দুজনের জন্য কোনো আলোচনা নয়।
লবণ এবং মরিচের মত এটা টেবিলের উপর নেই।
টাকার সংখ্যাটা অনেক বড়।
নগদ দেবো।
আমি বিক্রির জন্য নই।
বিক্রির জন্য হলেও, অনেকগুলো শূন্য কম আছে।
দেখো, তুমি হয়তো তোমার লোকদের জন্য সসেজ কিনতে পারবে,
কিন্তু আমার কাছে, সকালের খাবারে এটা অভদ্রতা দেখায়।
তোমার কোনো ধারণাই নেই।
তুমি আইনের কথা ভুলে যাচ্ছ, আমাকে অপদার্থ ভাবছ।
শোনো, যখন ছোট মানুষ তার মুখের চেয়ে বড় কথা বলে,
তার সামনে এগিয়ে যাওয়া উচিত,
তাকে কেউ ধাক্কা দিয়ে সরানোর আগেই।
সেটা মহৎ কিছু হবে না।
এর যোগ্য তুমি নও, মাইকেল। তোমাকে উপকারের চেষ্টা করছি।
টাকার সংখ্যাটা আসলেই অনেক বড়।
এবং এটা?
এটা অনেক বড় একটা বন্দুক।
চোখ অনেক পানি চলে এসেছে, তাই না,?
ব্যাথা করছে, তাই না?
তুই নিজের বিচি খুঁজে বেড়াচ্ছিস, নাকি বের হবার জন্য দেয়ালে গর্ত খুঁজছিস?
- ধুর! - কোথায় যাচ্ছিস বলে মনে হয়?
কারণ, তুই যেদিক দিয়ে এসেছিলি সেদিকে যাচ্ছিস না। শালার আহাম্মকের বাচ্চা!
আমার সাথে জঙ্গলের আইন নিয়ে কথা বলিস!
কী যেন বলছিলি? আমি যেন কীসের যোগ্য না?
ছোট মুখে বড় কথা?
এই জঙ্গলে শুধু একটাই নিয়ম আছে।
সিংহের ক্ষুধা লাগলেই সে খায়।
তুমি ভুল করছ, ফ্লেচার।
মাইকেল এভাবে কাজ করে না।
হ্যাঁ, জানি, আমি জানি। আমি শুধু একটু মজা করছিলাম।
প্রতিটা সিনেমায় একটু মারামরি দরকার, তাই না?
আর এমন নয় যে মাইকেলের কোনো সুনাম নেই।
সুনাম একসময় ছিল।
তার উন্নতি হয়েছে।
... বড় একটা সংখ্যা।
আমি জানি তুমি রূপকথা অনেক ভালোবাসো, তাই তোমাকে একটা একটা রূপকথা বলি।
একদা এক ছোট এবং নির্বোধ ড্রাগন ছিল।
যে একজন বিজ্ঞ এবং ধূর্ত সিংহকে জিজ্ঞেস করতে গেলো,
তার অঞ্চল দখলের ব্যাপারে।
কিন্তু সিংহ এই ব্যাপারে আগ্রহী ছিল না। তাই সে ছোট ড্রাগনকে চলে যেতে বলল।
কিন্তু, চলে যাওয়া মানে ড্রাগন বুঝতে পারেনি।
তাই সে সিংহকে বারবার জিজ্ঞেস করতে থাকল,
তার অঞ্চল দখলের ব্যাপারে।
তাই, সিংহটি ছোট ড্রাগনকে হাঁটতে নিয়ে বের হল।
এবং ছোট ড্রাগনের মাথায় পাঁচটা গুলি করল।
গল্পটি শেষ।
এই গল্পে একটা মেসেজ আছে। সেখানে একটি বার্তা।
আমি জানি না মেসেজটা কী, কিন্তু তুমি অনেক চালাক ছেলে, ড্রাই আই।
হয়তো, তুমি আমাকে ব্যাখা করতে পারবে।
আমার মনে করি তোমার সময় শেষ, বন্ধু।
মাইকেল, তোমার পুনরায় ভাবা উচিত...
মাল মশলা দিয়ে রাখো।
এরমধ্যে, এখান থেকে চলে যাও।
বাজি ধরে বলতে পারি, মিটিং হয়েছিল বলে মিকি অনেক খুশি ছিল, তাই না?
হ্যাঁ, মিটিং ভালোই হয়েছিল।
- হ্যাঁ। - তুমি উপরের নাকি নিচের অংশের মাংস নিবে?
নিচের অংশের মাংস, প্লিজ সোনা।
দেখো, মিটিংয়ের পর অনেক কিছুই স্পষ্ট হতে থাকে।
মিকির খামারে কি একবার ইঁদুরের উপদ্রব হয়েছিল না?
আয়।
আস্তে। গোপনে।
যা।
এটা নিচেই হবে, চল।
চল, যাই! যা, যা, যা।
ধুর।
হায়, ঈশ্বর!
খাইছে!
সে একটু বেশিই থাকার কথা বলেছিল।
হ্যাঁ, সে মজা করেনি।
বন্ধুরা, এগুলোও প্যাকেট করাই আছে।
কোনো ঝামেলা করা যাবে না।
এগুলোও নিয়ে যাওয়া যাক, বন্ধুরা।
তোরা আবার কারা?
ধুর, মুখ ঢেকে ফেল।
তোরা কি জানিস এটার মালিক কে?
তাতে আমাদের কিছু যায় আসে না।
আমার মনে হচ্ছে, তোরা ভুল কোথাও এসেছিস।
আরে, তেজা!
- কী? - দেখ তো, চিনিস নাকি?
এই জোকারগুলো আবার কে?
ওরা আমাদের মালগুলো নিতে চায়।
মার্ভ!
এই বদমাশগুলো কারা?
জন!
ওহ, হ্যালো! এগুলো ড্যাডের লোকজন।
ওই, ফ্রাঙ্ক।
এটা কী? টেডি বিয়ার পিকনিক?
আরে, মো!
তোদের কি আরো লোকজন আছে?
তোরা কি শরীরটা একটু গরম করতে চাস?
তোদের জন্য অন্তত না, খোকা।
তিন গোণার সাথে, বন্ধুরা।
তিন...
হেই!
কী? তুই কি ওকে ফোন করবি, দাদামশাই?
ধুর!
বস, আমার জন্য দুইটা বার্গার চুলায় দিন তো।
একটু দ্রুত দিবেন, বুঝেছেন?
আর সাথে দুই প্যাকেট চিপস।
এখানে এত বাজে গন্ধ কোথা থেকে আসছে?
শালার এই লোকটা আবার কে, বন্ধুরা?
আমার ধারেকাছেও দাঁড়াবি না, খোকা।
তোর মুখের ভিতরে বিড়ালের প্রসাব দিয়ে ভরা আছে।
দুই কদম পিছনে ফিরে আর তোর অপেক্ষা কর।
ভালো হয় তুই চলে যা, বুড়ো। নয়তো, মেরে প্রসাব করিয়ে ভিজিয়ে দেবো।
শুধু একটা জিনিস তুই ভিজাতে পারবি, খোকা। সেটা তোর আন্ডারপ্যান্ট।
এখন, দুই ধাপ পেছনে যা।
ট্রিগার, তোর পালা! এগিয়ে যা।
- তোর পালা! এগিয়ে যা, বন্ধু। - তাই?
ওকে মার! ওকে মার, বন্ধু!
ওর পেটে ছুরি মার, বন্ধু।
দেখ, ছুরি দিয়ে আঘাত করতে চাইলে ট্রিগারকে কর।
তোরা কি নাচতে জানিস না!
তোরা কী করছিস? এটা কি চারজন মিলে শ্রদ্ধা জানানো বা সেরকম কিছু?
***চামড়া, লাল চামড়ার লোক।
বাহ, বাহ! ভারতীয় এসে গেছে।
কিছুটা উত্তরাঞ্চলের বৃদ্ধ লোক, তাই না খোকারা?
মারভিন গেয়ের মত করে গান করে আয়।
আমার মেজাজ অনেক চড়ে আছে, বাচ্চারা। আয়, একটু আগে পিছে করা দরকার, আয়।
আমার সাথে তোরা কী করতে পারবি? একটু দ্রুত কর, একটু মজার মত করে কর।
গোল্লায় যা!
খোদা! এটা খুবই হতাশার। এমন কথা বলিস না।
আবার বল, আবার বল।
এবার ওটা ধার করে নিয়ে আয়, যাতে ওটা দিয়ে আমার শরীর কাটে।
- ওকে ছুরি দিয়ে মার, বন্ধু। - আয়।
হ্যাঁ, আয়।
আরে, ধুর!
এদিক আয়, হারামজাদারা!
আমার চোখ!
তোরা নিজেদের জন্য নিজেরা অনেক লজ্জার, বাচ্চারা!
বাচ্চারা ছুরি দিয়ে আঘাত করে, মেয়েরা গুলি করে, ছেলেরা ঘুষি মারে।
বড়রা তাদের মাথা খাটিয়ে লড়াই করে। আর এটাই আসল লড়াই।
এখানে বুদ্ধি থাকতে হয়।
সে আমাকে চরম মেরেছে, বন্ধু!
দেখ, চোখ কান খোলা রাখ। জীবন দ্রুত চলে, কিন্তু তোরা আস্তে চলিস।
হাড়ের মতই জীবনটা অনেক শক্ত।
জিমে চলে আসিস। দেখি, তোদের জন্য আমরা কী করতে পারি।
দাঁড়ান, আপনি কি কোচ?
কোচ, আমি আর্নি। m
ধুর বন্ধু, উনি তো কোচ। উনি হচ্ছেন কোচ।
আর্নি, এসব কী?
দ্রুত ফিরে এসো।
আমরা একটা কাজ করতে যাচ্ছি, তাই তোমাকেও সাথে নেবো। কারণ, তুমি আমাদের পরামর্শদাতা।
আমি জানি না, তুমি কীসের কথা বলছ। কিন্তু, এটা আমার কাছে শুনতে ভালো লাগছে না।
- মাত্রই আমরা প্রচুর পরিমাণে গাঁজা পেয়েছি। - আর্নি, এবার আমার কথা শোন।
এসব বাদ দাও।
খুব দেরি হয়ে গেছে, আমরা এখন জিমে সেগুলো নামিয়ে নিচ্ছি।
তোমরা আমার ভ্যান নিয়েছিলে?
ওখানেই অপেক্ষা করো। আমি দশ মিনিটের মধ্যে ফিরে আসছি।
এভাবে আসার জন্য দুঃখিত, কিন্তু বস, আমার মনে হয় আপনার এটা দেখা উচিত।
আমরা এসব বিশ্রী মারামারি কেন দেখছি, রয়?
কারণ, এটা মারামারি আমারই একটা খামারে হয়েছে।
- কোচ। - জিম, ওটাকে বের করো।
- আমি মাত্রই অফিস থেকে... - জিম, আমার অফিসে আনো।
বেনি, বিছার ওই বাক্স নিচে রাখো। আর, জিমের পিছু নাও।
এটা আমার বুদ্ধি ছিল না, কোচ।
আরে, ধুর।
ম্যাল, তোমার নামের এ কী অবস্থা করেছ?
এক সপ্তাহের মধ্যে মারামারি করলে, বন্ধু।
যেমন দেখাচ্ছে এটা তারচেয়েও খারাপ।
- আমি একশো ভাগ নিশ্চিত। - তাই?
দুই হাজার হিট হয়েছে!
ওহ, ঈশ্বর!
দেখে পাগল হয়ে যাবো। আলো ঝকমক করছে।
নিশ্চিত করবে যেন উপরেরটা দেখা যায়। একদম গ্যাংস্টারের মত লাগছে।
আমি যা ভাবছি, এটা কি তাই?
হ্যাঁ, কিন্তু এটা সবচেয়ে সেরা ভার্সন।
বলো যে, তুমি এই মারামারির ভিডিও অনলাইনে দাওনি।
সবাই এটা প্রচুর খাচ্ছে, কোচ। হিটের কথা বলছি।।
এটা পুরো বিশ্বে ছড়িয়ে পড়েছে।
আমি ভাবছিলাম,
তোমাদের দুই বাচ্চাকে কারও নজরে কেন রাখিনি?
এখনও ভিডিওটা নামিয়ে ফেলো।
বলতেই হবে, আমি খুব আনন্দিত হয়েছিলাম।
যেভাবে তারা লড়াই করছিল? তারা তাদের লক্ষেই ছিল, বস।
যে তার প্রশিক্ষণ দিয়েছিল, সে জানত সে কী করছে।
ধন্যবাদ। যথেষ্ট হয়েছে।
- দেখুন, আমি এমনিতেই বলছিলাম। - আচ্ছা, কথা বলা বাদ দাও।
ঠিক আছে ধন্যবাদ।
যখনই আমার প্রতি ম্যাথিউয়ের আগ্রহকে উপভোগ করছিলাম,
আর ড্রাই আইয়ের প্রস্তাব প্রত্যাখ্যান করেছিলাম,
তখনই আমার এক খামারে হামলা হলো।
প্রথমবারের মতো।
কাকতালীয় মনে হচ্ছে না, তাই না?
মনে হচ্ছে না। কিছু একটা কাহিনী আছে।
- ওরা কীভাবে খুঁজে বের করল? - আমি জানি না।
আমি অনুসন্ধান করার চেষ্টা করছি।
ম্যাথিউ এর কি হবে?
তাকে আশ্বস্ত করতে হবে,
তার ৪০০ বড়টার কাজে অংশগ্রহণ করার আগে।
অনেক প্রশ্নের উত্তর পাইনি, রয়।
বলতে চাচ্ছি, মিকির খামার খুঁজে পাবার মত এতটা চালাক কে হতে পারে?
অবশ্যই, আমি ছাড়া।
আর, এমন কাজ করার মত কার এর সাহস হবে?
বিশেষ করে, পুরোটা ভিডিও করে সেটা অনলাইনে দিয়ে দেবার?
কারণ, তাতে করে তোমার খুবই চিন্তা হচ্ছে, তাই না?
আমি সাহায্য করতে এসেছি, মাইকেল।
আমি তোমার বন্ধু, তোমার মিত্র,
সবসময়ের জন্য তোমার স্যান্টাক্লজ,
এবং আমি তোমাকে জানাতে চাই আমার দলের স্যান্টাক্লজের সহকারীদের বুঝানোর ক্ষমতা আছে।
বুঝানোর ক্ষমতা? আর কেনই বা আমাকে বুঝানোর প্রয়োজন হবে?
দেখো, আমি শুনেছি তোমার হয়তো সামান্য সমস্যা ছিল।
দেখো, আমার টাকা পয়সা শেষ হবার সময় তুমি আমাকে সাহায্য করেছিলে,
তাই তোমাকে সেই উপকার ফেরত দিচ্ছি, এবং তোমাকে মনে করাতে চাই,
আমার দক্ষ কিছু বন্ধু আছে।
স্যান্টাক্লজের সহকারী?
- হ্যাঁ, তুমি স্যান্টাক্লজের সহকারী বলেছিলে। - তাই নাকি?
হুম।
কোন সমস্যা নেই, ম্যাথিউ। একদমই সমস্যা নেই।
তাই, আমরা তোমার জন্য একটা টোকেন এনেছি।
তুমি এনেছ?
এবং এটা কী হতে পারে?
এটা পেপারওয়েট, এখন তোমাকে যেসব কাগজপত্র দেবো, সেগুলোকে এর নিচে রাখবে।
- যাই হোক, দেখতে তো বন্দুকের মত লাগছে। - এবং এটা একটা পেপারওয়েট।
আমার দেশের মত না হলেও, এই দেশে যেভাবে দেখেছি, এগুলো বেআইনী।
যেমনটা, রাতের বেলা লাইট ছাড়া সাইকেল চালানো বেআইনী।
আইনগুলো একটা গাইডলাইন হিসাবে কাজ করে।
ফ্রান্সে, শুকরকে নেপোলিয়ন বলে ডাকা বেআইনী।
কিন্তু, ওটা না বলতে আমাকে থামানোর চেষ্টা করতে পারো।
আমার এটা বেশ পছন্দ হয়েছে। এটা তোমাদের মহানুভবতা।
- ধন্যবাদ। - তাহলে বন্ধু হয়ে গেলাম।
মিকি জিউকে নরম করে ফেলেছিল,
এবং মনে হচ্ছিল, তাদের মধ্যে চুক্তি হয়ে যাবে।
কিন্তু খারাপ সময় বাছাই করা, ঝুঁকিপূর্ণ চুক্তি, খামার বন্ধ হয়ে যাওয়া।
মিকি যদি এসব সমস্যার সমাধান না করে এটা অনেক ব্যয়বহুল হয়ে যাবে।
আমার কি ভয় করা উচিত?
আমার তা মনে হয় না, কিন্তু আমি সতর্কতার সাথে ভুলকেও দেখতে চাই।
ওটার মানে কী?
এর মানে, আমাকে এই দোকান বন্ধ করতেই হবে,
এই খামার বন্ধ করে উধাও করতে হবে।
তুমি হয়তো এদিকটায় কয়েকটা ট্রাক দেখতে পারো,
আগামী কয়েক দিন ধরে, কিন্তু, ওটুকুই ব্যাস।
দেখো, আমি ভাব ধরব না যে...
এক বছরে মিলিয়ন পাউন্ড কমিশন হাতছাড়া হয়ে যাওয়া কোনোভাবে কষ্ট দিবে না।
কষ্ট ভাগ করা হবে।
চুরি করা পণ্য, ইতোমধ্যে আয়ের ক্ষতি,
বন্ধ করার খরচ, অন্য কোথাও স্থাপনের খরচ।
এটা সত্যিই মজার, কিন্তু এটা খারাপ সময়জ্ঞান হতে পারে না।
সেটা কিভাবে?
আমি দেখেছি...
আমি মাত্রই দেখলাম যে, আমাদের নতুন ছাদ দরকার।
যেমনটা বলেছি, তোমাকে এভাবে দেখে আমার মেজাজ খুবই খারাপ।
- হেনরি। - মিকি।
ভদ্রলোক মিকির দেখভাল করে, আর এখন মিকি ভদ্রলোকের দেখভাল করছে।
কিন্তু, দেখভাল করার জন্য আরও অনেক ভদ্রলোক আছে।
- হেনরি। - আর যখন বৃষ্টি হয়...
ছাদের ব্যাপারটা আমাকে সামলাতে দাও।
... তখন পানিও পড়ে।
এই ভদলোকের দেখাশোনা করার চেয়েও আরও একটা জিনিস দেখভালের প্রয়োজন ছিল,
আর সেটা হল এই ভদ্রলোকের সন্তানকে।
যার জন্য আমাকে আবারও বিগ ডেভের গল্পে ফিরে আসতে হবে।
প্রধানত, যে কারণে আমি এখানে বসে তোমার সাথে হুইস্কি গিলছি।
আর এভাবেই, বিগ ডেভ মিকির সর্বনাশ করবে।
আর এই কাজে, প্রেসফিল্ডের খুব আদুরে সন্তানকে ব্যবহার আর গালাগালি করে।
লর্ড প্রেসফিল্ডের বিখ্যাত মেয়ে এবং মেধাবী লরা, যে নিজেকে ঘৃণা আর ক্ষতি করে...
যার চোখ পড়েছে পাওয়ার নোয়েলের কামনার দিকে,
এবং আমি সেগুলোর অনেক চাই,
বিশেষভাবে, আঠালো জেলির মত পিয়ারসনকে,
দরিদ্র, কলংকিত ভদ্রলোকের সাথে বিছানায় শুতে,
তরুণদের এবং উচ্ছনে যাওয়া রাজকীয় তারকাদের কাছে মাদক বিক্রি করতে,
রাজকীয় লাগামহীন বিভ্রান্ত পরিবারের মাধ্যমে,
যারা খেয়াল না করে, সুইস আল্পসের বরফে খেলা করতে এতই ব্যস্ত,
এবং যত্ন নেবার জন্য যে খুব বোকা।
আমার এটা পছন্দ হয়েছে। আপনি এতে অনেক দক্ষ, বস।
হ্যাঁ, আমি জানি যে আমি কিসে দক্ষ। এখন, চুপ থাকো।
সম্ভ্রান্ত, নেশাখোর, পাগল, অটো টিউনে গান করা মেয়ে,
কিছু মাতাল বন্ধুদের সাথে চলাফেরা, কোনো এক সময় তারকার সাথে চলাফেরা করা,
এবং সবাইকে মিকি পিয়ারসন দেখাশোনা করত।
আমি এটা পছন্দ করি। তুমি তো জানো, অনেক পছন্দ করি।
আমরা তাকে তুলার উলে জড়িয়ে কোলে নিয়েছি,
কিন্তু, সে ছিল আমাদের ছোট্ট লর-লা।
চার্লি তাকে এই নামে ডাকত, কারণ, প্রথম প্রথম সে লরা বলতে পারত না।
আমরা তাকে প্রচন্ড মিস করি, মিকি।
পিতা হিসাবে আমি ব্যর্থ হয়েছি।
নিজের ভিতরে তোমার কষ্ট জমিয়ে রাখা উচিত নয়, সোনা।
অ্যানি ঠিক বলেছে, চার্লস। তুমি নিজেকে দোষ দিও না।
তাতে করে লরা ভুল মানুষের কাছে পড়েছে শোনায়,
সেই সময়ে, বিশেষ করে সে তেমন সুরক্ষিত ছিল না।
আমরা এরচেয়ে বেশি আর কী করতে পারতাম?
আমাদের বন্ধুদের সাথেই এটা হয়েছে।
এটা আমাদের অভিশাপ।
- এটা দেখলে তুমি কি কিছু মনে করবে? - তারমানে, তুমি আমাদের সাহায্য করবে?
দেখা যাক, কী করতে পারি।
আপনার নিজেরও ওমন একটা নেয়া উচিত, বস।
আর সেটাই পরিকল্পনা।
সবকিছু কি ঠিক আছে?
ওদের মেয়ের কথা কি মনে আছে?
হ্যাঁ, লরা। ভালো মেয়ে, সুন্দর কণ্ঠস্বর।
ছোটখাটো হিপহপ রকমের। অভ্যাসের ব্যাপারে খুবই লজ্জা করে।
সে নিখোঁজ হয়ে গেছে। তাকে খুঁজে বাসায় নিয়ে আসার জন্য ওরা অনুরোধ করেছে।
হুম।
এটা কি কোনো সমস্যা?
দেখুন বস, আমার আগেই মনে হচ্ছিল আপনি এমন কিছু আমাকে জিজ্ঞেস করতে পারেন।
তাই আগে থেকেই কিছুটা তদন্ত করেছিলাম।
আমি জানি সে কোথায় আছে, আর আমার ওটা পছন্দ নয়।
- বরং আমাদের জড়ানো হয়নি। - কেন না?
সে দক্ষিণ লন্ডনের কাউন্সিলের সম্পত্তিতে আছে।
- তো? - এটা আমাদের এখতিয়ারের বাইরে।
এমন অনেক কিছু আছে, যা আমরা নিয়ন্ত্রণ করতে পারি না।
তাছাড়া সে যদি না আসতে চায়? তাতে করে ব্যাপারটা আরও ঘোলাটে হয়ে যাবে।
দেখো, এই কথা সত্য হতে পারে, কিন্তু তারপরেও তোমাকে করতে হবে।
ঠিক আছে, মেনে নিলাম।
কিন্তু, আমার পরিবর্তে কি ফ্রেজিয়ারকে পাঠাতে পারেন না?
না, তোমার পরিবর্তে ফ্রেজিয়ারকে পাঠাতে পারব না।
তুমি আমার সবচেয়ে ভালো লোক। আমি চাই তুমিই করো।
এসব নেশাখোরদের পছন্দ করি না বলে যেতে চাই না।
এটা নোংরা, ময়লা এবং টবের মধ্যে পোকামাকড়ের মত।
সপ্তাহের শেষে তোমাকে তাদের সাথে গিয়ে অন্তরঙ্গ সময় কাটাতে বলছি না, রয়।
একে মানবপ্রেম হিসেবে চিন্তা করো।
এসো, তুমি গাড়ি চালাবে।
সকল ভাল কাজেরই শাস্তি পেতে হয়।
আর, এখানেই তুমি সবার থেকে সেরা প্রমাণ করলে, তাই না, রেইমন্ডো?
আর এখানেই তুমি তোমার স্বার্থকতা প্রমাণ করলে,
এবং সব কল্পনাকে বাতাসে উড়িয়ে দিলে।
মানে কী?
মানে হচ্ছে সকল ভালো কাজের শাস্তি পেতে হয়।
ঠক, ঠক, ঠক...
শুভ সকাল।
ভুল দরজায় এসেছেন।
দাঁড়ান, দাঁড়ান।
আমার নাম রেমন্ড স্মিথ।
আমি কি একটু ভিতরে আসতে পারি, প্লিজ।
আমি কীভাবে আপনাকে সাহায্য করতে পারি, অফিসার?
না, আমি পুলিশ নই। আমার শুধু আপনার একটু সময় প্রয়োজন।
লরা প্রেসফিল্ডের ব্যাপারে কথা বলব।
আমি এই নামের কাউকে চিনি না।
আমাদের সবার জন্য এটা অনেক সহজ হবে,
যদি আমি একটু সময়ের জন্য ভিতরে আসতে পারি।
না, চলে যা।
ঈশ্বর!
গাড়িটা দারুণ, বন্ধু।
শক্তিশালী ইঞ্জিন। কিন্তু চাকার রিমগুলো খুবই বাজে।
আচ্ছা, আমাদের চাবিটা একটু ধার দাও।
চাকাগুলোতে ২২ ইঞ্চির ক্রোম লাগিও।
আরে দেখো, লোকটা ডেসি ব্র্যান্ড আর আঁটসাঁট জিন্স পরে আছে।
অবশ্যই লোকটা খুব দূর্বল।
❤️সাবটাইটেল সমন্ধে আপডেট পেতে লাইক দিয়ে আপডেট থাকুন Team BSMBD এর পেইজে❤️
এসব কী?
- আপনারা এখানে কী করছেন? - আস্তে,শান্ত হও।
- বেরিয়ে যান। - শান্ত, শান্ত হও।
ছেলে-মেয়েরা, যেভাবে চলে ওভাবেই থাকো।
বসো।
ধন্যবাদ।
আমরা কি একটু সতেজ বাতাস পেতে পারি?
তোর এসব বন্ধুরা আবার কে, ব্রাউন?
এত উত্তেজিত হবার কোন প্রয়োজন নেই, বাছা। আমরা একটু পরেই চলে যাবো।
মোটেও, না। আপনারা এর আগেই চলে যাবেন। এখনি বেরিয়ে যান।
প্রয়োজন হলে আমি অনেক বিপদজনক হতে পারি। এখনি বেরিয়ে যান।
কোনো সমস্যায় পড়ার আগেই বসে পড়ো, পাওয়ার।
আপনি কীভাবে আমার নাম জানেন? সে কীভাবে আমার নাম জানে?
আমি তোমাদের সবার নাম জানি।
শুধু ওই পিচ্চিটার নাম ছাড়া।
আমি জানি তুমি কোথাকার স্কুলে গিয়েছিলে।
আমি জানি তোমার বাবা-মা কে।
আর এটাও জানি, তুমি পাঁচ-পাউন্ড ব্যাগের জন্য সবকিছু করতে পারো।
এবার, বসো।
পরিষ্কার করে বলি, আমি এক লোকের হয়ে কাজ করি।
একটি ক্ষমতাবান লোক।
মাইকেল পিয়ারসন।
তোমাকে দশ পয়েন্ট দিলাম, লরা।
মাইকেল পিয়ারসন কে?
ওর বাবার বন্ধু। লন্ডনের মাদক ব্যাবসা চালায়।
একজন বিশাল বড় মাদক ব্যাবসায়ী।
খোকা, তোমার নাম কী?
- আসলান। - আর আসলান, তুমি কোথায় থাকো?
তোমাকে দেখে আশপাশের মনে হচ্ছে না।
ডিজনিল্যান্ডে থাকি।
শুনে সঠিক মনে হচ্ছে।
হ্যাঁ, তুমি ঠিক বলেছ। একজন বিশাল বড় মাদক ব্যাবসায়ী।
কিন্তু আমি চাই না তুমি যে কথা বলেছ সেটা সে শুনতে পারুক।
সবচেয়ে ভাল, আমরা যাবার সাথে সাথেই যদি ভুলে যাও জীবিকা নির্বাহের জন্য সে কীসের ব্যাবসা করে।
দেখো লরা, তোমার বাবা আমাদের বলেছেন তোমাকে বাড়িতে নিয়ে যেতে।
ও কোথাও যাবে না।
আমি বসলে কিছু মনে করবে?
হ্যাঁ।
আমেরিকান আর স্কুলের নতুন ছাত্রদের মধ্যে কোনো মিল খুঁজে পাই না...
পিঠের চামড়ার বেল্ট, তলপেটের বেল্ট, কোককে প্লাস্টিকে মোড়ানো এবং আরও আজেবাজে জিনিস।
আমি পুরনো আমলের ৫০-৫০ মিশিয়ে নেশা করা পছন্দ করি।
আর আমরা এভাবেই নেশা করতাম।
কিন্তু, একটা জিনিস আমি কখনই বুঝতে পারি না,
তোমরা কেন এত হিরোইনে আসক্ত হও।
যদি একটা নেশা থাকে, যাতে তুমি আসক্ত হবে না তবে সেটা হবে "ডার্টি ড্রাগন" (হেরোইন)।
তুমি কি কখনও হেরোইন চেষ্টা করেছ, বানি?
না রয়, আমাকে করিনি। আমি এখন আর নেশা করি না।
অবশ্যই না। বানি ব্যায়াম করতে ভালোবাসে। হয়তো এতক্ষণে দেখে ফেলেছ।
- তুমি এখন কতটুক ভার উত্তোলন পারো? - তিনটা ৪৫ পাউন্ডের চাকা।
তুমি কতটুক পারো, ব্রাউন?
আমি কতটুক পারি মানে? আমি কতটুক ভার উত্তোলন করতে পারি?
তুমি তো ৪৫ পাউন্ডের পনিরও উঠাতে পারবে না, হারামজাদা।
এখন...
যদি তুমি একটু মজা করতে চাও,
কেমন হবে একটু নেশা করলে, একটু নষ্টামি করলে, এক গ্লাস মদ নিলে,
ব্যারি হোয়াইট এনে গোসলের চারপাশে মোমবাতি জ্বালালে,
এবং তার আঙুল তোমার প্রেমিকার উপর রাখলে?
ব্যারি হোয়াইট কে?
বিশাল নিগ্রো লোক।
সুন্দর কণ্ঠস্বর।
আমি... আমি বুঝতে পারছি না।
আমরা গোসল করব, আর তখন ব্যারি হোয়াইটের হাত আমার প্রেমিকার উপর থাকবে?
শান্ত থাকো, ব্রাউন। ব্যারি হোয়াইট আসার অনেক আগেই তুমি কিছু বুঝছ না।
তুমি যদি অনেক অসুখী হও,
তোমার বন্ধুদের সাথে তোমার চিন্তা ভাবনা ভাগ করা উচিত।
সবাই ভাল বন্ধু। তাদের বলো, একটা ইতিবাচক সমাধান বের করো।
কিন্তু, না, তুমি অখুশি থাকাটাই বেছে নিয়েছ।
তোমার অসম্প্রদায়িক বর্ণবাদী অপরাধবোধে ভুগছ।
দুঃখিত, আমি কীসের অপরাধবোধে ভুগছে?
একজন হারামজাদা হবার জন্য, ব্রাউন।
একজন হারামজাদা হবার জন্য।
যাই হোক, আমি তোমার চিকিৎসক নই।
আমি শুধু দুজন মানুষের মধ্যে মনের কিছু ইতিবাচক অনুভূতি বের করার চেষ্টা করছি।
আমি বলতে চাচ্ছি, এসব নেশার খেলা এক সময় এসব কাজেই ব্যবহার করা হত।
যাই হোক...
তোমার কাছে ফিরে যাচ্ছি, লরা।
এই নোংরামি রাজ্যের রাণী।
কাঁটার মুকুটে একমাত্র গোলাপ।
তুমি কি সংকট কাটিয়ে উঠতে প্রস্তুত?
পর্দা খুলে ফেলে আলো ঢুকতে দিতে প্রস্তুত?
তোমার বাবা-মার একটা উপকার আর অসম্ভবকে সম্ভব করার চেষ্টা করো,
নিজে খুশি থাকো।
ঠিক আছে।
খাইছে! এত সহজে হয়ে গেলো!
ঠিক আছে, চমতকার।
তাহলে, বানি...
তুমি কি লরাকে ওর জিনিসগুলো নিতে সাহায্য করবে, প্লিজ?
আসছি।
ঠিক আছে, বানি। আমার বেশি কিছু জিনিস নেই।
যাই হোক, এটা একটা নোংরা জায়গা।
যেয়ো না। প্লিজ, অপেক্ষা করো!
বসো!
আমাকে আরেকবার ধরলে, আমি তোমার হাত কেটে ফেলব।
ঠিক আছে, বানি। যাও।
আমি কোনো নেশাখোরের কাছে মার খাবো না।
ডেভ, বাচ্চাদেরকে এক মিনিটের জন্য এখানেই রাখো।
আমার বন্ধু সম্ভবত গাঁজা কিনতে চায়।
- কী, "লাউড প্যাক" গাঁজা কিনবে, বস? - তাহলে হয়ত, "পার্পল হেজ" গাঁজা কিনবে।
আমার বন্ধু মাত্রই টাকা বের করলো।
তোমার গাঁজা নিজের কাছেই রাখো।
নিজের জন্য ছোট নোট আর মিষ্টির প্যাকেট কিনবে।
ঠিক আছে।
আচ্ছা, আচ্ছা!
হারামজাদা।
গোল্লায় যা!
আরে ভাই, ওটা তো অনেক দামি ঘড়ি।
এই যে মিঃ উলফ, কয়টা বাজে?
তোমাদের বারোটা বাজানোর সময় হয়েছে, বাচ্চারা।
ওকে মার, ব্রাউন!
আচ্ছা, সে তোমাদের জন্য একটা বন্দুক কিনেছে।
এটা একটা চমৎকার ছোট্ট উপহার।
ছোট বাক্সের এই জিনিসটার জন্য পাঁচ বছর জেলে থাকতে হবে।
আরে সোনা, ওটা কিন্তু বন্দুক নয়। ওটা একটা পেপারওয়েট।
অবশ্যই এটা পেপারওয়েট, যার ভিতরে ছয়টা বাচ্চা গুলির পরিবার রয়েছে।
মনে হচ্ছে, এটাকে ফেলে দিতে হবে।
- হ্যালো, রয়। - রসলিন্ড।
কথার মধ্যে বাধা দেবার জন্য দুঃখিত।
তোমার কি প্রয়োজন, রয়?
লরা প্রেসফিল্ড নিরাপদে বাড়ি ফিরে গেছে।
ভাল।
আর কী?
তার এক সহযোগী একটা দুর্ঘটনা হয়েছে।
- ধুর। - সে জানালা দিয়ে পড়ে গেছে।
কয়টা বাজে, মিঃ উলফ?
তোমাদের বারোটা বাজানোর সময় হয়েছে, খোকা।
আরে, ধুর।
শুনে মনে হচ্ছে, বেশ ভয়াবহ একটা দুর্ঘটনা।
হ্যাঁ, এটা অনেকটা মৃত্যুর মতই ছিল।
- আরে, ধুর। - সেলফি তুলব, ভাই!
তারমানে, তুমি কাউকে খুন করেছ?
না, মাধ্যাকর্ষণের কারণে তার মৃত্যু হয়েছে।
- ওটা কে ছিল? - আসলান।
একটা রাশিয়ান বাচ্চা যার হাতে ট্র্যাক লাগানো ছিল।
রাশিয়ান ছেলে? শুনে ভালো লাগল না।
তোমাকে কেউ দেখেছে?
সেলফি তুলবে, এসো ভাই সেলফি তুলি।
ধুর।
কোনো কিছুই রেকর্ড করা হয়নি। প্রমাণ রাখা ছাড়াই আমরা বের হয়ে এসেছি।
- লাশ? - সেটার ব্যবস্থা আমি করেছি।
- এটা ভাল কিছু নয়। - না, ভাল না।
ওই নেশাখোরদের পোশাক দেখে তোমাকে বোকা বনে গেলে হবে না।
- তারা খুব খরুচে স্কুলে পড়াশোনা করেছে। - আসলান।
তাদের বাবা-মার প্রচুর টাকা আছে।
আর টাকা থাকার জন্য সমস্যা হতে পারে।
ধুর।
আমি বাজি ধরতে পারি যা হয়েছে সেসব তুমি মিকিকে কিছুই বলনি।
তুমি কিছু একটা হাতানোর চেষ্ট করছ, ফ্লেচার। কারণ, তোমার অন্য কোনো বুদ্ধি আছে।
ঠিক বলেছ, আমি কিছু একটার চেষ্টা করছি।
এটা দেখ, আমার ব্যাগে একটা কিছু ধরার চেষ্টা করছি।
আর আমি কী পেয়েছি?
আহ!
ধন্যবাদ। নাকি আমি বলব...
রাশিয়ান ভাষায় "ধন্যবাদ"?
ওই যুবক কী করছে?
সে কি মেঝেতে কিছু খুঁজছে?
ফ্রেজিয়ার।
বাচ্চারা, ফোনগুলো আমাদের দিয়ে দাও।
আরে, দৌড় দে, চল, চল।
বানি, ওকে নিয়ে না। জায়গা পরিষ্কার করে ফেল।
- আয়, আমাকে ধর বোকারাম! - ছোট পুঁচকে!
গাধা!
এবার তুই কী বলবি? বল? আমার এখন ব্যাকআপ আছে।
তুই তোর ফোনের ব্যাকআপ নিতে পারিসনি, গাধা।
ভাইয়েরা, এই লোক আমার ফোন নিতে চাচ্ছে।
- ওকে ধোলাই দে। - এখান থেকে চলে যা!
এসবের ব্যাপারে তুই কী বলবি, বন্ধু?
আস্তে, খোকারা।
আমি নিশ্চিত যে তোমরা রাস্তার মাস্তান, গ্যাংস্টার,
একদম দুষ্টু ছেলে এবং আরও অনেককিছু।
কিন্তু আমি শান্তির জন্য এসেছি।
আমি এটা ছিনিয়ে নেবার চেষ্টা করছি না। আমি ওটা কেনার চেষ্টা করছি।
ভাল পরিমাণ টাকা দিয়ে, অনেক টাকা দিয়ে।
কী? তো, এই ফোনের জন্য?
- কত টাকা? - একটা ভরা ব্যাগ।
তারপর আমি চলে যাব, যেভাবে অন্ধকার ভোরে চলে যায়।
কেমন হবে, যদি তুই ওই ব্যাগ আমাদের এমনিতেই দিয়ে চলে যাস?
এসব ফালতু কথা বাদ দে, হারামজাদা।
আমাকে ফোনটা দিয়ে দে আর এই টাকা নে।
টাকাটা রেখে দিয়ে দৌড়ে চলে যা, সোনা।
ঠিক আছে।
- ধুর! - চল, চল, ভাগ!
এখন...
ফোনটা মাটিতে রেখে দে।
টা, টা, টা, টা, টা...
- হতচ্ছাড়া। - তুমি কী করছ, ডেভ?
- ওটা ওর কাছে কোথাও আছে। - আমি চেষ্টা করছি, আমাকে একটু সময় দাও।
রয়?
আমি কি তোমার টয়লেট ব্যবহার করতে পারি? শুধু প্রস্রাব করব।
ফ্লেচার, জুতা খুলে ঢুকবে।
ওগুলো দরজা কাছে রেখে দিও।
হ্যাঁ, মা।
আয়, ভাই। তোর দৌড়ের গতি কোথায়?
তুই এরচেয়েও ভালো করতে পারিস।
হতচ্ছাড়া!
এসো, বানি। এসব দৌড়ান বাদ দাও।
নিজেকে দেখ, সোনা।
ধরে ফেলেছ, প্রায় ধরে ফেলেছ।
দ্রুত পা চালাও। এসো, ভাই।
তোমার আজকে দৌড়ানোর জুতা নিয়ে আসা উচিত ছিল।
আমরা অলিম্পিকের জন্য চেষ্টা করছি, তাই না?
একদম উসাইন বোল্টের মত। এসো, উসাইন বোল্ট।
ফোনটা দে।
এসবের জন্যে দুঃখিত।
আমি কি এখন বাড়ি যেতে পারি?
অবশ্যই যেতে পারো, সোনা। তুমি অবশ্যই যেতে পারো।
কোনো সমস্যা হয়েছে, রয়?
আমি জানি না।
কোনো সমস্যা হয়েছে, ফ্লেচার?
আমি কোনো সমস্যাই দেখতে পারছি না।
আমি আমার হাত ধুতে ভুলে গেছি।
পরেরবার প্রথমে ফোন করবে।
সরি, বস।
তুমি কোনো কথা শুনতে পাওনি?
কীভাবে এতজন লোক হারিয়ে যাচ্ছে, অথচ কেউ কিছু জানে না?
সত্যি বলতে কোচ, আমি কিছুই শুনিনি।
রাস্তায় কিছুই নেই। কিন্তু জানেন কী হয়েছে?
মিকি পিয়ারসন নামে এক বুড়ো আছে।
- মিকি পিয়ারসন লোকটা আবার কে? - আহ, আপনি তাকে চেনেন।
তিনি মাদকের ব্যাবসা চালায়। খুব ভয়ংকর এক লোক।
আপনি তার সাথে ঝামেলা করতে চাইবেন না।
কিন্তু কোনোভাবেই সম্ভব না যে, আপনার লোকেরা জোর করে তার গাড়িতে ঢুকেছে।
তাই, আপনাকে ওটা নিয়ে চিন্তা না করতে বলব।
ঠিক আছে, তুমি তো জানো চাজাকে কোথায় খুঁজে পাবে।
খবরের জন্য কান সজাগ রেখো।
প্রাইমটাইম, ভালো করে করো।
আর্নি।
তুমি কি ওই চীনের লোকের নাম জানতে পেরেছ?
- ফ্যাক। - কী?
ফ্যাক, ফাক কিন্তু "জ" ফলা আছে।
আমার সাথে উল্টাপাল্টা বোকো না, আর্নি। সে কোথায় থাকে?
- ইংল্যান্ডের সবচেয়ে ভালো এলাকা, ক্রয়ডনে। - দড়ি লাফান বাদ দাও।
ক্রয়ডনে কোনো ভালো জায়গা নেই।
- এটা তুলনামূলক ভালো, তাই না? - আরে আর্নি, তুমি কী করছ?
কেন তুমি প্রশিক্ষণ দিচ্ছ না, নিগ্রো পাঠা?
আমি এখানে একা একাই শিখছি।
ও কি এইমাত্র আমাকে নিগ্রো পাঠা বলে ডাকলো?
- হ্যাঁ, সে ডেকেছে। - সে বলতে পারে না। ওটা বর্ণবিদ্বেষী।
কিন্তু আর্নি, তুমি নিগ্রো আর একটা পাঠা। এটাই আসল কথা।
আমি মনে করি, তুমি কোন জাতের তাতে প্রাইমটাইমের কিছুই আসে যায় না।
এটা সত্য যে আমি নিগ্রো, কিন্তু তাতে করে পাঠার সাথে এর কোনও সম্পর্ক নেই।
সব নিগ্রো যে পাঠা, সে কথা সে বলিনি।
সে নির্দিষ্ট করে তোমাকে বলেছে। একজনের সাথে আরেকজনের কোনো মিল নেই।
যদি না কোনো ভুল করি, তাহলে আরেক ধাপ বাড়িয়ে বলব,
এবং বলব যে, ওটা ছিল অন্তরঙ্গ ভালোবাসার পরিভাষা।
প্রাইমটাইম একজন ভবঘুরে। আমি ওকে ভবঘুরে পাঠা বলব না।
কেন না? সে হয়ত ব্যাপারটা বুঝতে পারবে।
অবশ্যই যদি তুমি ভালোবাসা নিয়ে বলতে পারো।
এখন, আমাদের সমস্যায় ফেরা যাক।
আমার ওই চীনের বুড়োটার ঠিকানা লাগবে, ঠিক আছে?
সকালের মধ্যেই ওরা পেয়ে যাবেন, বস।
- ভালো ছেলে। - আর, কোচ...
- কী হয়েছে? - আমার কাছে কিছু ভাল খবর আছে।
- কী খবর? - আমরা কার গাঁজা নিয়েছিলাম সেটা খুঁজে পেয়েছি।
আর এখন তুমি আমাকে এটা বলছ!
আমি কি তোমাকে থামতে বলেছি?
আর্নি, এখন কোনো সময় নয়...
এসব খবর তোমার নিজের মধ্যে রেখে দেবার।
শুধু বলো যে, তার নাম মিকি পিয়ারসন নয়।
ঈশ্বর! কোচ, আপনিও কি ভবঘুরে?
আপনি কি গণনা করতে পারেন, আপনার কাছে কোনো কাঁচের বল আছে?
এটা কোনো ভাল খবর নয়, আর্নি।
খুনোখুনি আর ব্যয়বহুল ঋণের নাম হলো মিকি পিয়ারসন।
আমি এখানে আপনার বসের সাথে দেখা করতে এসেছি।
নির্দ্বিধায় কথা বলো।
আমি বুঝতে পেরেছি, আপনিই সেই সদস্যের লোক,
যার সাথে আমার লোকেরা ঝামেলা করে অনেক বোকামি করেছে।
সেজন্য, তাদের পক্ষ থেকে আমি অনেক করে ক্ষমা চেয়ে নিচ্ছি।
আমার ছেলেরা অনেক সহজ সরল,
তারা অনেক কঠিন সময় পার করেছে, আর মাত্রই সেসব থেকে এখন মুক্তি পাওয়া শুরু করেছে।
কিন্তু তারা আমার লোক, আমার দায়িত্ব,
তাই আমার নিজেরই তাদের কাজের জন্য দায়ী হওয়া উচিত।
দেখুন, আমি আপনার জিনিস ফিরিয়ে দিতে পারি, কিন্তু তার জন্য হওয়া অসুবিধা ফিরিয়ে দিতে পারব না,
সময়, আর মাথা ব্যাথা ফিরিয়ে দিতে পারব না।
এবং সেজন্য আমি আপনাকে আমার আনুগত্য, আমার কথা, আমার সময়ের প্রস্তাব দিচ্ছি...
যতক্ষণ না ওই ঋণের কোনো ফয়সালা না হয়,
আমি ক্ষতিপূরণ দিয়ে দেবো, কিন্তু আমার ছেলেদের ছেড়ে দিন।
প্রথমত, আমাকে জানতে হবে যে তোমার লোকেরা কীভাবে খবর পেলো...
আমার খামার কোথায় অবস্থিত।
কারণ, এটা সবার জানার কথা নয়।
যখন আমরা একবার সেই কথা জানতে পারব, তখনই আমাদের কথা হবে।
দেখুন, আমি এরচেয়েও ভালো কিছু করতে পারি।
ওর নাম হলো ফ্যাক, কিন্তু এর বানান "জ" ফলা দিয়ে শুরু। যার জন্য এটা ফ্যাহাক শোনায়।
তো, এটা ফ্যাহাক?
কী? হ্যাঁ, ওরকমই কিছু একটা।
যাই হোক, এই ছেলেটাই আমাদের ওই খামারের খবর দিয়েছে। আপনি কি তাকে চিনেন?
হ্যাঁ, আমাদের আগে দেখা হয়েছে, তাই না, ফ্যাহাক ফ্যাক?
- এটাই হবে। - ফ্যাহাক?
- ফাক। - ফাহাক।
ঠিক আছে।
বোকার মত কিছু করো না খোকা, ঠিক আছে?
তুমি কীভাবে জায়গার কথা জানলে?
আমার ইনহেলার প্রয়োজন।
আচ্ছা, এক মিনিট।
আমি চাই তুমি আমাকে বলো যে, তুমি কীভাবে আমাদের খামারের অবস্থান জানলে?
আমি মাসখানেক ধরে আপনাদের পিছু নিয়েছিলাম। ড্রাই আই ঠিকানাটা দিয়েছিল।
আমি শ্বাস নিতে পারছি না! আমার ওটা প্রয়োজন, প্লিজ।
ঠিক আছে, ফ্যাক। শান্ত হও।
এই যে, এখানে। ঈশ্বরের দোহাই, একটু শান্ত থাকো।
ওকে সুস্থ করে তুলো।
ঠিক আছে।
এই যে, এই যে, আমার দিকে তাকাও।
- তুমি ঠিক আছ? - হ্যাঁ।
- তোমার ইনহেলার কোথায়? - ওখানে।
ঠিক আছে। এই নাও, একবার শ্বাস নাও।
এই তো, ভালো ছেলে। এই যে নাও, খোকা। তুমি ঠিক আছ?
ধুর!
না, থাম! যাবি না!
ঈশ্বরের দোহাই, রয়। তোমার প্যারাশুটের জন্য টাকা বিনিয়োগ করতে হবে।
কিছু একটা ক্রমশ বেড়েই যাচ্ছে।
আমি দুঃখিত, বস।
আর বলো তো, এই লাফ দেয়া ফ্যাক ছেলেটা কে?
- সে ড্রাই আইয়ের লোক। - বলতে চাইছ, লর্ড জর্জের লোক।
হতে পারে ড্রাই আই এসব করাচ্ছে। ইদানীং তার অনেক সাহস বেড়ে গেছে।
হ্যাঁ। তারপরেও, এরা সবাই লর্ড জর্জের জন্য কাজ করে।
আমি নিজেই এটাকে সামলে নেবো।
লর্ড জর্জ।
মিঃ পিয়ারসন।
আর, আপনাকে কীভাবে সাহায্য করতে পারি?
আপনি কী দেখছেন?
আমি টেলিভিশন দেখছি।
টেলিভিশনে আপনি কী দেখছেন?
আমি ঘোড়দৌড় দেখছি।
হংকং থেকে স্যাটেলাইটে সরাসরি সম্প্রচার হচ্ছে।
আমার একমাত্র বদভ্যাস।
দেখুন, ওটা আসলে সত্য কথা নয়, তাই না?
মানে কী?
মানে হচ্ছে, সবসময় বদভ্যাসের সংজ্ঞাকে আমি দেখি,
যেকোন অপরাধমূলক কাজ, অথবা অভদ্র আচরণ,
বেশ্যাবৃত্তিতে জড়িত, পর্নোগ্রাফি বা ওষুধ,
তাই, না...
দৌড় প্রতিযোগিতাই আপনার একমাত্র বদভ্যাস নয়, লর্ড।
আমি বলব, মানুষের জানা প্রত্যেক কুকর্মে আপনার নজর থাকে।
- একটা পার্থক্য আছে। - কোনটা?
আমি সহজ করে বলছি। উপরোক্ত কোনো খারাপ কাজেই আমি অংশ নেই না।
চায়ের ব্যাপারে কি বলবেন?
চায়ের ব্যাপারে কি বলব?
দেখো, এটাও একটা বদভ্যাস।
ক্যাফেইন একটা নেশাদ্রব্য, আপনি কি জানেন না?
তো, আপনি কি এই চায়ের ব্যাপারে কথা বলতে এসেছেন?
গাঁজাও আমার মন্দ কাজের একটা, আপনি ভালো করেই জানেন।
অবশ্যই, আমি এটা বিক্রি করতে পাগল, কিন্তু নিজের সেবনের জন্য না।
আমি বিশেষভাবে গাঁজার ব্যাপারে দেখাশোনা করতে পছন্দ করি।
অবশ্যই, আমি দেখতে পারছি অনেক কারণ আছে,
হেরোইন অথবা কোকেন বিক্রি করা শুরু করার, যেভাবে আপনি শুরু করেছেন।
কিন্তু দেখুন, আমার মাদকদ্রব্য কাউকে মেরে ফেলে না।
এবং আমার এটা পছন্দ।
যদিও আপনার এই বিষ...
বিশ্বের ধ্বংসকারী হিসেবে ছিল আর থাকবে।
তাই, হ্যাঁ, আপনার সহায়তা করা হচ্ছে স্পষ্টভাবেই অংশগ্রহণ করা।
কিন্তু, আমি পরিস্থিতির নৈতিকতার ব্যাপারে আপনাকে কোনো বক্তৃতা দিতে এখানে আসিনি।
তাহলে আপনি কেন এসেছেন?
তুমি আমার সাথে যুদ্ধ শুরুর প্রস্তুতি নিচ্ছ, জর্জ।
এবং আমি নমনীয়তার সাথে আপোষ চেষ্টা করছি,
কিন্তু, কাজটাকে আমার সহজ মনে হচ্ছে না।
লরা!
আমি গাঁজা সাথে নিয়ে ঘুরে বেড়াই না।
তুই তোর লোক ড্রাই আইকে আমার খামারে পাঠিয়েছিস,
এটা দেখার জন্য যে, অল্প টাকায় সে আমার ব্যবসা কিনতে পারে কিনা।
লরা!
তুই ভাবতে পারিসনি যে আমি বুঝে যাবো?
মাসের মাসে আমার পিছু নিয়ে?
হ্যাঁ, তুই তোর সীমা অতিক্রম করেছিস।
এবং তার জন্য তোকে মূল্য দিতে হবে।
তুই আমার ব্যবসার এক জায়গাতে হামলা করেছিস,
তুই নিয়ম কানুন জানিস, জর্জ।
তুই কী চিন্তা ভাবনা করেছিলি?
তুই আমার এক খামারে হামলা করেছিলি।
তুই কী চিন্তা ভাবনা করেছিলি?
তুই কী চিন্তা ভাবনা করেছিলি, জর্জ?
তোর কি আমার অধঃপতনের চেষ্টা করা উচিত,
নাকি, আমার রাজত্বকে তোর হুমকি দেবার প্রচেষ্টা করা উচিত,
তোকে বাধা দিতে আমাকে বাধ্য করা হবে।
তুই কি বুঝতে পেরেছিস?
ভাল।
দেখ, আমি বুঝতে পারছি, তোর মনে হচ্ছে তুই অথৈ পানিতে পড়েছিস।
তার কারণ হলো, আমি তোমার চায়ে দিয়েছিলাম...
খুব বাজে পরজীবী যার নাম "শিগেলা" ব্যাকটেরিয়া।
কেউ তোকে না দেখলে, সূর্য ডোবার আগেই তুই মৃত্যুর কোলে ঢলে পড়বি।
তোকে এই দুইটা ট্যাবলেট খাবার পরামর্শ দেবো।
এক অথবা দুই ঘন্টার মধ্যে তুই সুস্থ হয়ে যাবি,
আগের সব অন্যায় কাজ ভেবে দেখার জন্য যথেষ্ট সময় পাবি।
এবং জর্জ, আমি যদি তোকে তোর রান্নাঘরে নিয়ে যেতে পারি,
তাহলে তোকে যেকোন জায়গায় নিয়ে যেতে পারব।
- কাজটা কি তুমি করেছিলে? - কী করেছি?
তুমি কি মিকি পিয়ারসনের খামারে হামলা করেছিলে?
- না। - তাহলে তুমি বলছ যে, ফ্যাক তোমার অগোচরেই সব করেছে।
দেখো, তাহলে তো বলতেই হয়, সে সামনা সামনি করেনি।
সে আমাকে না জানিয়েই হামলা করেছিল।
কিন্তু, তুমি আমার অগোচরে আমার পিছনে গিয়ে,
তার ব্যবসা কেনার প্রস্তাব দিয়েছ।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, আমি করেছি।
এখন, তোমাকে সেভাবেই সতর্ক করব যেভাবে তুমি আমাকে সতর্ক করেছ।
এটা এমন একটা মুহূর্ত যেখানে বৃদ্ধদের থেকে তরুণরা সফলতা পায়।
আমাকে এসবের ভিতর টানবে না।
এমন কিছু জিনিস আছে যা আমি জানি না।
ড্রাই আই এবং লর্ড জর্জের মধ্যে।
তবে এটা যাই হোক না কেন, কেউ একজন লর্ড জর্জকে খুন করেছে।
অন্য যে কেউ ভাবতে পারে, ওটা তুমি নয়ত মিকি ছিলো।
আমরা কি আমাদের ছোট গল্প চালিয়ে যাবো?
তাতে করে কি তোমার আগ্রহ আরও বাড়বে, রেমন্ড?
তারমানে ম্যাথিউ ড্রাই আইকে চিনে।
- তাতে কী? - যাই হোক, আমি মেনে নিচ্ছি।
সম্ভবত তারা দেখা করেছিল,
মালদ্বীপে ছুটি কাটানোর কথা বলতে,
অথবা ইইউ ছাড়ার দীর্ঘমেয়াদী প্রভাবের কথা বলতে।
কিন্তু আমি ভিডিও করেছি, তাদের ঠোঁট মিলিয়েছি, সেটাকে অনুবাদ করে লিখে রেখেছি।
বরং ১৯৭৪ সালের ক্লাসিক সিনেমা "দ্যা কনভার্সেশন" এর মত।
অভিনয়ে জিন হ্যাকম্যান এবং জন ক্যাজাল।
তুমি জানো, ক্যাপোলা "গডফাদার" চরিত্রে বাদ পরেছিল।
সিনেমাটা সত্যিই আমার জন্য ছিল না। সত্যি বলতে এটা অনেক বিরক্তিকর ছিল।
এখন, আমি কি বলতে পারি যে, এই ম্যাথিউ, সে আসলেই কিছু একটা, তাই না?
সে গড়পরতা আমেরিকানদের মত নয়।
সে হলো মিঃ ইন্টারন্যাশনাল। এমনকি ক্যান্টোনিজ ভাষাও বলতে পারে।
এখানে এসো। তুমি ড্রাই আইয়ের আরর আমি ম্যাথিউয়ের চরিত্রে অভিনয় করব।
এসো।
ঠিক আছে।
ওর সাথে সময় করে ঠোঁট মেলানোর চেষ্টা করবে, ঠিক আছে?
- হ্যাঁ, হ্যাঁ। - প্রস্তুত?
ক্যামেরা চালু... শুরু করো!
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে। লর্ড জর্জ...
তোমার দোহাই লাগে, রেমন্ড।
কণ্ঠ অনেক খটখটে শোনাচ্ছে।
একটু আবেগ দাও, একটু ভালো করে চেষ্টা করো।
আর... শুরু করো।
একটা দুর্ঘটনা ঘটেছে।
লর্ড জর্জ সফল হতে পারেনি।
সে সফল হতে পারেনি?
শেষ জিনিস হিসেবে তোমাকে একটা অক্টোপাসকে আকৃষ্ট করতে হবে।
অক্টোপাস?
এর মানে কী? এটা খুব ভাল একটা অনুবাদ নয়।
না, অনুবাদে কোনো সমস্যা নেই।
ম্যাথিউ খুব তাড়াতাড়ি বলতে পারে না, কারণ, এটা ক্যান্টোনিজ ভাষা।
শুধু বলতে থাকো, আর শূন্যস্থান পূরণ করে নাও।
আর... শুরু করো।
সবকিছু মাইকেলের জন্য হয়েছে, সেই এসবের জন্য দায়ী।
এটা কোনো বুদ্ধিমানের কাজ নয়।
কোনটা বুদ্ধিমানের কাজ, সেটা আমাকে বলতে এসো না।
আমি তোমার কাছে ক্ষমা চাচ্ছি।
তুমি আমার কথা পুরোপুরি শুনতে পেরেছ।
মাইকেলের কাজের জন্য এর পরিণাম ভোগ করতে হবে।
তুমি মনে করো সবকিছু তুমি চালাচ্ছ, তাই না?
আমার চুক্তিকে (মাউস হেয়ার) ঝুঁকির মধ্যে ফেলো না।
- "মাউস হেয়ার" মানে? - মনে হয় বুঝতে চেয়েছে, আমার চুক্তি ঝুঁকিতে ফেলো না।
কিন্তু, মেনে নিচ্ছি এটা একটু ঘুরিয়ে বলেছে।
তারপর, ম্যাথিউ এটা আর বুঝতে পারে না,
এবং তার অনুবাদ সম্পূর্ণরূপে উল্টাপাল্টা হয়ে যায়।
বসন্তকালীন এবং সোয়েটারের ব্যাপারে।
আমার মনে হয়, সে রেগে আছে বুঝতে চেয়েছে।
এবং তারপর, ড্রাই আই কিছু একটা বলে,
কিন্তু, কোনো একটা গাধা আমার সামনে দিয়ে হেঁটে যায়।
তাই আমিও আর কিছু বুঝতে পারিনি।
তোমার ক্যান্টোনিজ ভাষা একদমই বাজে,
তাই, আমি ইংরেজিতেই বলছি,
আর আমি সেটা একবারই বলব,
তাই, মনোযোগ দিয়ে শোনো, রুবেস্টেইন।
খেলাটা এভাবেই খেলতে হবে।
তুমি পেছনে সরে যাবে,
এবং আমি সবকিছুর নিয়ন্ত্রণ নেবো।
আর তুমি আমাকে আমার সম্মান জানাবে।
এবং এরপর তুমিই সব জানো। আমার কাছে এই পর্যন্তই আছে।
দুঃখিত, সিনেমা শেষ।
কিন্তু আমি মনে করি, এটা বেশ পরিষ্কার যে,
তারা শুধু মাহাজং খেলার সঙ্গী নয়, তাই না?
কী বলো?
এখানের সবকিছু পরিষ্কার নয়, ফ্লেচার।
বলতে চাচ্ছি, তোমার কথা অনুযায়ী
আমরা ইতিমধ্যে জানি, ম্যাথিউ মাইকেলকে সরিয়ে দিতে চায়।
- তো, এই খবরটা কেন? - ওহ সোনা, চিন্তা কোরো না।
আমরা এখনই সেই খবরে আসছি। সংবাদ আসা।
আমি এখন গল্পের চূড়ান্ত পর্যায়ে পৌঁছাচ্ছি।
ড্রাই আই।
আমার বিশ্বাস, এসবের জন্য তুমি মাইকেল পিয়ারসনকে চরম মূল্য দিতে বাধ্য করবে।
এখন থেকে তুমিই ড্রাগন হেড।
নিজের অবস্থান পোক্ত করো।
এটা হয়ে যাবে, আঙ্কেল।
তাই ড্রাই আই, তার কাংখিত পদোন্নতি পেয়ে যায়। তাই না, রেমন্ড?
প্রশ্ন হল, সে তখন কী করতে যাচ্ছিল...
কারণ, তখন তার সাহস আর আস্থা ছিল?
আমাকে দশ মিনিট সময় দাও, রয়।
বস।
হ্যালো, রস।
আজ রাতে আমাদের দেখা করার কথা।
রাত ৯টা বাজে, রিভার ক্যাফেতে তুমি আর আমি।
নয়টা বাজে? আমি ওখানে চলে আসব।
আমরা বন্ধ করে দিয়েছি।
ফোন রাখো।
না।
ফোনটা রাখো।
ওখানে কে?
রস, ওখানে কে?
তুমি এখানে কী করছ, ড্রাই আই?
গল্পটা জমে উঠেছে, তাই না?
এই মুহুর্তে, আমি অনুমান করছি তুমি হয়তো জানোও না যে...
লর্ড জর্জ মারা গিয়েছে,
আর ড্রাই আই যে কাজ করছিল।
হ্যালো, ড্রাই আই। তুমি কী চাও?
মিষ্টির চকোলেট নেবে?
- না। - ঠিক আছে, তোমার যা ইচ্ছা।
ওটা আবার কে ছিল?
পরে আসলে কী হয়েছিল, আমি ঠিক জানি না।
কারণ তোমাদের দুজনের জন্য আমি ভুলে গেছি।
তারা রসলিন্ডকে আটকে ফেলেছে। রজারকে ফোন দাও।
ওহ, দারুণ। আরেকটা বোতল।
দাঁড়াও, তুমি ওখানে ছিলে?
হ্যাঁ। অবশ্যই আমি ওখানে ছিলাম।
সে ফোন ধরছে না। তারচেয়ে বরং তোমার সিট বেল্ট পরে নাও।
হ্যাঁ, রসলিন্ডকে ফোন করা যাক। আমাকে এটা করতে দাও।
আমি বুঝতে পেরেছি। তুমি রাস্তার দিকে নজর দাও।
দেখো, রসলিন্ড, ভয় পেয়ো না।
কিন্তু তুমি আমার সাথে আসবে,
যতক্ষণ না তোমার স্বামীর সাথে এই সবকিছুর মীমাংসা না করি।
আমি কোথাও যাবো না।
সে ফোন ধরছে না, রিং বেজেই চলেছে।
- ধুর। - আমরা আরেকটু আস্তে চালালে পারি।
ধুর।
এটা কিভাবে কাজ করে তা তো জানো।
তুমি আমার সাথে এসো, নইলে টনি তোমাকে আমার সাথে আসতে বাধ্য করবে।
তুমি আমারই অফিসে আমারই ছাদের নিচে আছ।
তুমি টনিকে কোনোকিছু করতে জোর করতে পারো না,
যা পারবে তাহলো, যেখান থেকে সে এসেছে সেখানে চলে যাও।
টনি।
ওটা কী? ওটা কি পেপারওয়েট?
ভালই লাগলো যে তুমি ওভাবে বলেছ। পেপারের উপর কিছু ভর দিলেই তাকে পেপারওয়েট বলে।
- তুমি এটা দিয়ে কী করবে? - আচ্ছা, সেটা তো তোমার উপর নির্ভর করে, তাই না?
হয় তোমাকে যেভাবে বলব সেভাবে ওই দরজা দিয়ে বের হয়ে যাবে,
অথবা আমি মোটা টনির দুই চোখের ঠিক মাঝখানে গুলি করব।
দেখতেই পাচ্ছ, এই বন্দুকে মাত্র দুইটা গুলি আছে।
তাই, এর গুরুত্বের ব্যাপারে তোমার কাছে ব্যাখা করতে যাব না।
সেজন্য আমাকে তোমার বিশ্বাস করতে হবে।
অন্যকিছু হলে অবশ্যই গুলি করে দেবো।
তোমার এই কথার ব্যাকরণ ঠিক করে দেবো।
এটা একটু করে হতে পারে না।
এটা হবে অথবা হবে না।
যাই হোক না কেন, আমি আমার ধৈর্য হারিয়ে ফেলেছি।
আমি তোমাকে বলছি, আমি এই ট্রিগারে চাপ দেবো, আর টনি মারা যাবে।
টনি।
আমার কথা শোন হারামজাদা, তুই তোর পা আর এক কদম বাড়ালে...
এটাই তোর জীবনের শেষ কদম ফেলা হবে।
টনি, ওটা নিয়ে নে।
তোর সাহস আমাকে দেখা।
শান্ত হ।
আমি চলে যাচ্ছি।
আমার ধারণা, তোর দুইটা গুলি শেষ, তাই না?
রসলিন্ড!
একদম নড়বি না!
হ্যালো, বেবি।
হ্যালো, সোনা।
তারমানে, তুমি তোমার পুরো গল্পকে আস্তে আস্তে এগিয়ে নিচ্ছ,
তোমার মিথ্যা কল্পনার উপর ভিত্তি করে।
আমি এর কিছু অংশের উপর ভিত্তি করে গল্পটা বলছি।
কয়েকটি ছোট বিস্তারিত কথা সরিয়ে রাখলে, আমার একদমই কোনও ঝামেলা হত না,
এই সরস গল্পের নাটক বিগ দেভের কাছে বিক্রি করতে।
সে আরও সরস করে বানাতে পারত।
তুমি আমাদের ব্লাকমেইল করার জন্য খুবই চালাক, ফ্লেচার।
হ্যাঁ, হ্যাঁ! আর আমি অবশ্যই কিছু সতর্কতামূলক ব্যবস্থাও নিয়েছি।
তুমি চাইলে সব ধরণের ভয়ংকর কাজ আমার সাথে করতে পারো,
আমি হয়ত সেগুলো উপভোগ করব।
কিন্তু, তোমাকে দেশ ছেড়ে চলে যেতে হবে, আর কখনও ফিরে আসতে পারবে না।
তো, তোমার গল্প কি শেষ হয়েছে, ফ্লেচার?
এক্তক্ষণ পর্যন্ত এই সবকিছু, পরবর্তী অংশের জন্য গড়ে তোলা হয়েছে।
এই খবরের ব্যাপারেই তুমি আগে জিজ্ঞেস করেছিলে।
রেডি?
ম্যাথিউ।
এখানে ব্যবসা পরিচালনা করতে তার কিছু লোক লাগবে,
যখন সে মাইকেলের কাছ থেকে কিনে নিবে, ঠিক?
তোমার মত নির্ভরযোগ্য কাউকে তার দরকার হবে।
হুম। তাহলে সে কেন তোমাকে সে কথা বলেনি, রেমন্ড?
আমি জানি না। এটা আমার কোনও ব্যাপার না।
কারণ, আমি তোমাকে বলব,
সে এরমধ্যেই কাউকে সেই চরিত্রে নির্দিষ্ট করে ফেলেছে।
ড্রাই আই! সে ড্রাই আইকে এই কাজের প্রতিজ্ঞা করেছে,
কিন্তু, একমাত্র যদি সে মিকির ব্যবসার মূল্য কমিয়ে দিতে সাহায্য করে।
দেখো, ম্যাথিউ নিজেই ড্রাই আইকে মিকির খামারের কথা বলেছিল।
যাতে করে, সে তার গাঁজা চুরি করতে পারে,
আর বাজারে বিক্রি করে এর মূল্য কমিয়ে দিতে পারে।
এবং এই কারণের বিনিময়ে ফ্যাক,
এই নাদুস নুদুস, সুঠাম স্বাস্থ্য ম্যারিকে কাজটা করাতে নিয়ে আসে।
এটা ম্যাথিউ ছিল,
যে এই সম্পূর্ণ খেলাটি শুরু করেছিল।
কিন্তু, সে এসবের পরিকল্পনা করেনি, দেখো...
গোল্লায় যা, বুড়ো ভাম!
আমি তোর কবরের উপর প্রস্রাব করব।
... ড্রাই আই ছিল...
...লর্ড জর্জের খুনি।
এখন, ড্রাই আই আর ম্যাথিউয়ের অনুগত থাকতে চায় না।
সে আর কারোরই অনুগত থাকতে চায় না।
আর এভাবেই এই খেলা শুরু হয়।
তুমি সবকিছু থেকে সরে যাবে,
এবং আমি সবকিছুর কর্তৃত্ব নিয়ে নেবো।
ড্রাই আই ক্ষমতার স্বাদ পেতে চায়, এবং ম্যাথিউকে পছন্দ করে না।
সুতরাং, লিটল ড্রাগনকে একটু মনে করিয়ে দিতে হবে এসব কাজ কার ইশারায় চলে।
তুমি এই ব্যবসায় মাত্র দুই মিনিট ধরে আছ।
আমি এই সাগরে হাঙরদের সাথে ২০ বছর ধরে সাঁতার কাটছি।
এই খেলা কীভাবে খেলতে হয়, সেটা তোমাকে বলব।
তুমি পানিতে ডুবে যাবে,
আর তারপর, আমার মোসাদ কাঁকড়া তোমাকে খেয়ে ফেলবে।
এবং সোনা, এজন্যই আমি আমার কষ্টে অর্জিত ২০ মিলিয়ন পাউন্ড চাই।
কারণ, আমি শুধু এটাই জানি না যে, মিকির ব্যবসা কিভাবে পরিচালনা করা হয়,
কিন্তু, এটাও জানি যে লোকটা বিক্রি করার চেষ্টা করছে,
তাকে জোর করে সস্তায় বিক্রি করার চেষ্টা করছে,
এবং পরোক্ষভাবে একটা যুদ্ধ শুরু করেছে।
তাই দেখো, আমার মনে হয় আমাকে তোমার বিশ্বস্ত পার্টনার হিসেবে ডাকা উচিত,
নয়তো, তোমার গুপ্তচর হিসেবে ডাকা উচিত।
অথবা, চাইলে তোমার কার্যকলাপের পর্যবেক্ষকও বলতে পারো।
আমি অভিভূত হয়ে গেছি।
তুমি অবশ্যই আমার চেয়ে বেশি জানো।
আমি শুধু তোমার তথ্যের জন্যই মুগ্ধ হয়নি,
তোমার কল্পনা দেখেও মুগ্ধ হয়েছি।
তোমাকে অনেক ধন্যবাদ।
তো, তোমার হাতে ৭২ ঘন্টা সময় আছে।
আর, আমি বারবার বলতে পারি, যদি আমার যদি কিছু হয়,
আমার নিজের জন্য বীমা চালু আছে।
সবকিছু চলে যাবে বিগ ডেভের কাছে, আর সেখান থেকে জনগণের কাছে।
তাহলে, সোনা তুমি আর আমি মঙ্গল গ্রহে চলে যাবো।
তাই জোরালো সুপারিশ করবো, টাকা দিয়ে দিতে,
আমাকে এসব থেকে সরে যেতে দেখবে, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, তাহলে তোমার যাবার সময় হয়েছে নিগ্রো হারামজাদা।
দেখো, এটা বোকার মত কথা। কারণ, আমি নিগ্রো না।
না, কিন্তু তোমার মনটা কালো, শালার নিগ্রো বদমাশ।
এখনি আমার বাড়ি থেকে বের হও। আমি ঘুমাতে যাবো।
আমি কি তোমার সাথে আসতে পারি?
না, কিন্তু তুমি লাশের গাড়ির পিছনে দাঁড়িয়ে তোমার সিগারেট টানতে পারো।
যাই হোক, হয়তো আবার আসতে পারি।
তুমি অন্ধকারের মধ্যে আমার হাত নাড়ানোর শব্দ শুনতে পারবে
রুমালের মধ্যে আমার হাত মারার শব্দ।
ঠিক আছে, তাহলে ২০ মিলিয়নের কথাই রইলো।
তোমার ৭২ ঘন্টা সময় আছে, যার শুরু হচ্ছে এখন।
টিক টক, টিক টক।
এবং আমি চলে যাচ্ছি।
টিক টক, টিক টক।
সে মাত্রই গেলো।
নিজেকে খুব চালাক মনে করে।
বিগ ডেভকে দিয়ে শুরু করো।
দেখো হ্যামি, এটাকে তোমার আর আমার মধ্যেই রাখবে।
কিন্তু, ফ্লেচারের সাথে যোগাযোগ করা হয়েছে। সে বলেছে, আমাদের দরকার জিনিস তার কাছে আছে।
সাবধান থাকবেন, বস। ফ্লেচারের সর্বোচ্চ দাম দেয়া লোকের পক্ষ নেয়।
হ্যাঁ। সে বলেছে, সে দেড় লাখ পাউন্ড চায়।
কিন্তু, এটা যদি সঠিক হয় তবে এটা পুরো সপ্তাহের খোরাক হবে।
আচ্ছা, তার কাছে সঠিক কী আছে?
সে আমাকে বিরক্ত করেই চলেছে,
কিন্তু, শনিবার সে দেখা করতে চায় বলেছে।
তাই শনিবারে কোনো কাজ রেখো না।
হ্যাঁ, দ্রুত করো।
এই যে বন্ধু, তুমি এখানে পার্ক করতে পারবে না। এখানে থেকে ভ্যান সরাও।
চিন্তা করো না, বন্ধু। আমরা এক মিনিটের মধ্যেই চলে যাবো।
আমরা কোনো সংবাদ মাধ্যম নই। আমরা লড়াইয়ের খেলা করি।
আরে রাস, ভ্যানটা সরাও।
আমি সরাতে বলছি, বস।
এখনি এটা সরাও।
- বললাম তো এক মিনিট পর। - ওই, বোকারাম!
এখনি ভ্যান সরা।
আমি তোমাদের সতর্ক করছি, রাস কারাতে জানে।
সাবধান, বন্ধুরা। রাস কারাতে জানে।
রাস, তুমি যদি জানো যে তোমার জন্য কী ভালো হবে...
তবে, এখনি গাড়িতে উঠে পড়।
সরি, বস। কারাতেতে আমার শুধু ব্লু বেল্ট আছে।
দূর হ!
এখন কী হবে? আমরা কি ইউটিউব সিনেমা বানাচ্ছি, বল?
নাচানাচি করব?
তোদেরকে সতর্ক করছি. আমার অনেক ক্ষমতা আছে।
আমরা সবাই জানি। এইসব কথা আপনি ভ্যানের পেছনে যেয়ে বলছেন না কেন?
আমি যাবো না, কোনোভাবেই আমি যাবো না।
না।
ওকে ভিতরে ঢুকা।
অবিশ্বাস্য।
বেশ, বেশ, বেশ।
তুমি ঠিক আছ, বিগ ডেভ। তুমি অনেক নিরাপদ আছ।
- ভয় পাবার কোনো দরকার নেই, ঠিক আছে? - তুমি কে?
সেসব নিয়ে এখন চিন্তা কোরো না।
দেখো...
দেখো, যাই হোক না কেন...
আমাকে কাজে ফিরে যেতে হবে।
তুমি যদি আমাকে যেতে দাও, এই সবকিছু আমি ভুলে যাবো।
খুব দ্রুতই আমি তোমাকে কাজে পৌঁছে দেবো, বন্ধু।
দেখো, আমার বিশ্বাস তুমি একজন রিপোর্টার।
আর তোমার কাছে একটা রিপোর্ট করতে চাই।
এখন, এই সংক্ষিপ্ত সময়ে আমার মনে হচ্ছে,
আমার মনে হয় আমি চলচ্চিত্র ব্যবসায় নেমেছি।
গত রাতে খামারে আমি একটা বিশাল আকৃতির শূকরের সাথে সিনেমা বানিয়েছি।
শুভ সকাল, স্যার। দুই কাপ চা এনেছি।
একটায় চিনিসহ, আরেকটা চিনি ছাড়া।
ঠিক আছে, বাচ্চারা, এখন যাও, আমাদের এক মিনিট সময় দাও।
তোমার কাধের উপরে কিছু ভিজা কাপড় আছে।
তোমার জামাকাপড় বেঞ্চে সুন্দরভাবে গুছানো আছে।
ঠিক সময়ে এই কম্পিউটারের স্পেস বারে চাপ দিবে,
এবং তোমাকে যে সিনেমার কথা বলেছি, সেই সিনেমার তুমি নিজেই দেখতে পারবে।
গতরাতে যেই নেশাদ্রব্য আমরা তোমাকে দিয়েছি, সেটা সত্যি...
তোমার বিধি নিষেধকে একটু হালকা করে দিয়েছে।
তোমাকে শুধু একটা কাজই করতে হবে, তা হলো, কাজের ছোট্ট এই কারিশমাকে বন্ধ করতে হবে,
যাতে, সামাজিক মিডিয়ায় ভাইরাল না হয়ে যায়।
আর, ভবিষ্যতে মিকি পিয়ারসনের তোমার আগ্রহ হারাতে হবে।
পরিষ্কার হবার জন্য আমি তোমাকে দেখে চলে যাচ্ছি।
স্পেস বার, মনে আছে? সাথে একটু গরম পানীয় পান করো।
তাতে করে হয়তো তোমার একটু ভালো লাগবে।
রাতটা তোমার জন্য অনেক কষ্টের ছিল।
সিনেমাটা উপভোগ করো।
- আপনার লোকের কী খবর, কোচ? - সে ভালই থাকবে।
যদিও, শূকরটাকে আমার পছন্দ করা উচিত হয়নি।
আমরা কমবেশি ওটা জানি।
তোমার পেটে সুড়সুড়ি দেয়া যাক।
তুমি খুব দুষ্টু।
- হায়, ঈশ্বর! - ওখানে উপস্থিত ছিলাম, আর এখনও শক খেয়ে আছি।
- আমি যাকে ভাবছি, এটা কি সে? - হ্যাঁ, অবশ্যই সে।
এবং ওটা তুমি করছ?
একবার দেখলে সেটাকে আর না দেখে পারা যায় না, তাই না?
না, পারা যায় না। এটা দুঃস্বপ্নকে আরও বাড়িয়ে দেয়।
ওটা সবসময় আমার সাথে থেকে যাবে।
এই গল্প আর ছড়াবে না।
ঠিক আছে, আমার আরও কাজ আছে যেই কাজ তোমাকে করতে দিতে চাই।
দেখো রায়, তুমি বলার আগে বলে নেই...
আমি ছেলেদেরকে ভালো হতে প্রশিক্ষণ দেই, আমি কোনো গুন্ডা নই।
যদিও গুন্ডামি করার জন্য আমাকে বাধ্য করা হয়েছিল, তাতে কিছু মনে করিনি।
কিন্তু, আমি আর এমন কাজ করতে পারব না।
তাই, অনেক সম্মান নিয়ে বলছি, তোমার জন্য শেষবারের মত এই কাজ করতে পারব।
ব্যাস এটুকুই।
আর নয়, এই কাজ করেই আমি সরে যাবো।
- সবকিছু ঠিক আছে, কোচ? - না আর্নি, ঠিক নেই।
তোমাকে তোমার কর্মের ফল বুঝতে হবে।
ডেভ, এক ঘন্টা লাগবে।
ঠিক আছে, বস।
এত বড় সফরের জন্য তোমাকে ধন্যবাদ।
আমি ঈশ্বরে বিশ্বাস করি।
ধন্যবাদ, বন্ধুরা।
আমরা কি টাকার অংক চূড়ান্ত করার জন্য প্রস্তুত?
আমাদের চূড়ান্ত করে ফেলেছি।
হুম...
পরিস্থিতি পাল্টে গিয়েছে, মাইকেল।
- বাজার পাল্টে গেছে। - কীভাবে পাল্টে গেলো?
তোমার ব্যাবসা গুটিয়ে নেবার জন্য পুনরায় সবকিছুর মূল্য নির্ধারণ করতে হবে।
প্লিজ, ব্যাখা করে বলো।
আচ্ছা, আমি বলছি।
১২টি জায়গা আর বিতরণের নেটওয়ার্কের জন্য তুমি ৪ লাখ পাউন্ড দাবি করছ,
যার ন্যায্য মূল্য ওই সময়ে নির্ধারণ হয়েছিল।
কিন্তু, যখন জায়গাগুলোর একটা সমস্যায় পড়ে,
ওই সকল জায়গাগুলোর দরদামেও সমস্যায় হয়।
আর, যার জন্য দামেও প্রভাব পড়ে।
তোমার গাঁজার খামার ইউটিউবে খুবই জনপ্রিয় ছিল, মাইকেল।
আর যখন জনি ল এসবের গন্ধ পাবে, আর সে অবশ্যই পাবে,
ওই সকল জায়গার উৎপাদন বন্ধ করতে হবে,
আমি বলব, অন্তত ১২ মাসের জন্য যার মূল্য হবে বার্ষিক ১০০ মিলিয়ন।
এসব ক্ষতি হবে কর্মীদের, জায়গা স্থানান্তর এবং জায়গার ভাড়া দেবার পূর্বেই।
- তুমি কি আমার কথা শুনছ? - হ্যাঁ, আমি শুনছি।
অন্তত তিন বছর লাগবে,
সাপ্লাই, বিতরণ এবং চাহিদা পুনরায় পুরোদমে ফিরে আসতে।
তোমার কাজের খরচের মধ্যে কর্মীদের খরচ হলো ২৫%,
সেটা হবে বছরে ২৫ লক্ষ করে তিন বছরের জন্য।
এবং জায়গার ভাড়া হবে বছরে ১৫ মিলিয়ন,
এতে করেই তোমার ১২০ মিলিয়ন খরচ হবে।
তোমার আয় আর ব্যয়ে প্রভাব পড়েছে,
এবং বর্তমান ক্ষতিকর অবস্থায় তোমার সর্বোচ্চ মুনাফা বৃদ্ধির পূর্বাভাস দিচ্ছে।
আমি এক মাস আগে হিসেব করেছিলাম ৪০০ মিলিয়ন,
এখন তার মূল্য অবশ্যই ১৩০ মিলিয়নের বেশি না।
দেখো, এটা তোমার প্রথম ক্ষতির কথা বলছি না, মাইকেল।
বলছি শেষটার ব্যাপারে।
প্লিজ।
আমি তোমাকে পছন্দ করি, মাইকেল। তুমি অনেক ভালো লোক।
এবং যেই সমস্যায় তোমাকে আমাকে খুঁজে পেয়েছি, সেখান থেকে তোমাকে সাহায্য করতে বললে,
আজকেই তোমাকে ১০০ মিলিয়ন ডলার দিতে পারি।
এটা একটা ভাল প্রস্তাব, আসেই ভালো।
আর, আমি এই সাহায্য করবো কারণ আমি তোমার বন্ধু।
আমার হিসাবরক্ষক এক ঘন্টার মধ্যে ফি ট্রান্সফার করতে পারবে।
তোমার ডমিনো উপমাকে আমার পছন্দ হয়েছে।
আমার প্রশ্নটা হল, প্রথম ডমিনোকে কে টোকা দিবে?
আমার ধারণা, সেটা আমার মাথাব্যথা বা কাজ নয়, মাইকেল।
দ্বিমুখী নীতির ঝুঁকি নিয়েও তোমাকে বলব,
এটা একমাত্র তোমার কাজ, আর অবশ্যই তোমার মাথাব্যথা।
তুমি শুধু একটা ভুল করেছ।
সেটা কী?
তুমি আমাকে এক ধরনের বোকা ভেবে ভুল করেছ।
তোমাকে প্রথম ডমিনোর সাথে পরিচয় করিয়ে দেই।
এটা একটু নাটকীয়, তাই না? ফ্রিজের মধ্যে লাশ? এই মানুষটা কে?
আমি যেসব কথা বলছি, তার কোনোকিছুর সাথে এই লোকের সম্পর্ক কী?
তারমানে আমি ধরে নিচ্ছি যে, তুমি অস্বীকার করছ,
এই বরফ জমা চীনের নাগরিকের সাথে তোমার সম্পর্ককে?
দেখো, আমি অবশ্যই এটা অস্বীকার আছি।
এই মৃত, বরফ জমা চীনার সাথে আমার কোনো সম্পর্ক নেই।
অন্তত এবার এই কথায় এতটা সাবলীল হয়ো না, ম্যাথিউ।
তোমার মোসাদ কাঁকড়া দেখতে সংকোচ করো না।
এটা মাছের বাজার। মাছগুলো তাদের বাসা এখানে খুঁজে পেয়েছে।
সত্য বলতে, আমি ওই লোককে চিনি না।
আমি তোমাকে বলছি, এটা কীভাবে কাজ করে।
তুমি পানিতে ডুবে যাবার পর আমার মোসাদ কাঁকড়াগুলো তোমাকে খেয়ে ফেলবে।
তাই, তোমরা যতক্ষণ আলোচনা করছে যে, আমার ব্যাবসা কে দখল করবে,
তোমার সর্বনাশ হবার পর,
ওই চীনের লোকের সাথে অন্য কাউকে মিলিয়ে ফেলে তুমি কোনোভাবে ভুল করেছ?
ব্যবসা তো ব্যাবসাই, মাইকেল। এতে ব্যাক্তিগত বলতে কিছু নেই।
যখন টাকার ব্যাপারে আমার অনুভূতি নেই,
আমার হাতের রক্তের জন্য আমি অনেক টাকার ঋণে পড়েছি,
তুমি যেই নোংরা কাজ করেছে, সেটা পুনরূদ্ধার করার জন্য।
এবং তোমার হিসেবে সেই মূল্য,
৪০০ বিয়োগ ১৩০ হচ্ছে ২৭০ মিলিয়ন ডলার।
এবং আমার ব্যাবসা আমার কাছেই থাকবে,
ততক্ষণে তোমাকে ফ্রিজে রাখা হবে।
আর, ফ্রিজ থেকে তুমি বের হতে চাইলে তোমাকে ওই টাকাটা লেনদেন করতে হবে।
ওখানের তাপমাত্রা মাইনাস ২৫ ডিগ্রি, তাই, আমার ধারণা তুমি এক ঘন্টারও কম সময় টিকবে।
তাতেই বুঝা যায়, আমার কোনোকিছু যাবে আসবে না,
কারণ, বরফের কারণে হাত আর পায়ের আঙ্গুলে খুব প্রভাব পড়ে।
তাই, তোমার জায়গায় আমি হলে সেগুলো থাকতে থাকতেই টাইপ করতে ব্যবহার করতাম।
এসব অযৌত্তিক কাজ করার পর,
তোমার অদূরদর্শিতার জন্য পরবর্তী পরিণামের জন্য চুক্তি করতে পারো।
যেমনটা বলেছিলাম, টাকার ব্যাপারে আমি কোনো মানসিক কষ্টে নেই।
কিন্তু, আমি একটা বিষয়ে মানসিক কষ্টে আছি কেননা, কেউ আমার স্ত্রীর গায়ে হাত দিয়েছিল।
আমার স্ত্রী!
সেই অন্যায়ের জন্য, ঈশ্বরের এই সবুজ পৃথিবীর কোনো পরিমাণ টাকায় সেটা শোধ হবে না, ম্যাথিউ।
না, সেজন্য...
আমি এক পাউন্ড মাংস চাই।
এক পাউন্ড মাংস?
এটা আমার কাছে গুরুত্বপূর্ণ না যে,
তোমার শরীরের কোথা থেকে মাংস নেয়া হবে।
তোমার নিজের যদি মাংস কাটার সাহস না থাকে,
ওই "বড় বানি" ছুরির জন্য খুব পারদর্শী,
এবং, তুমি যেমনটা দেখতে পাচ্ছ, সেজন্য সে সেইরকম পোষাক পরে আছে।
যদি এক পয়শা বা এক গ্রাম কম না হয়,
তাহলে আর ওই ফ্রিজের দরজা খুলবে না।
আমার কথা কি বুঝেছ?
ভাল।
- বানি। - আসছি।
ওটা কি? নাস্তার জন্য আবারও মাংসের টুকরো খাবে, রেমন্ড?
তুমি কি আমাকে তোমার রহস্যময় আর ভয় পাওয়া বন্ধুর সাথে পরিচয় করিয়ে দেবে না?
ওটা কীসের জন্য? ওটা কি আমার টাকার জন্য?
আমার টাকা কোথায়, রেমন্ড?
ওখানে তোমার টাকা রাখা আছে।
যাও, গিয়ে দেখো।
তোমাকে ধন্যবাদ, রহস্যময় আগন্তুক।
দেখো, এটা খুবই হতাশাজনক। কারণ, এখানে ২০ মিলিয়ন পাউন্ড আছে বলে মনে হচ্ছে না।
এটা তারচেয়েও বেশি আকর্ষণীয় এটা তোমার বীমা পলিসি,
সমস্ত ফটো, সকল লাশ, সব কংকাল, সমস্ত নোংরামি।
এটি একমাত্র জিনিস নয়, সোনা। আমি এত বোকা নই।
তোমার কি মনে হয় এখানে কী আছে, হাঁদারাম?
ম্যাথিউ কী করছিল, সেটা অবশ্যই আমাদের নজরে ছিল।
আমরা এতটা বোকা নই।
আমি তোমাকে অনেকদিন ধরে নজরে রাখছি, ফ্লেচার।
আমি জানতাম তুমি মাইকেলের পিছু নেবে।
আমাদের কাজগুলো একইরকম।
পার্থক্য হলো, এই কাজে আমি তোমার চেয়ে ভালো।
আমি জানতাম, ওই রাতে যখন আসবে, তুমি মাত্র আধা ঘন্টার জন্য ওখানে থাকবে...
শুভ বিকাল, রেইমন্ডো।
আমাকে বলতে আসবে যে, তুমি কতটা চালাক আর আমাদের ব্ল্যাকমেল করার চেষ্টা করবে।
তোমাকে বলার জন্য আমার কাছে খুব গুরুত্বপূর্ণ তথ্য আছে, রেমন্ড।
আমি এটাও জানতাম যে, তুমি ১৫০০ পাউন্ড মদের লোভ সামলাতে পারবে না।
৮০ পাউন্ডের মাংসের স্টেক এবং রাষ্ট্রীয় অত্যাধুনিক ধোঁয়াহীন বার্বিকিউ এর।
- যেটা তোমার পা উষ্ণ রাখে। - আমি বার্বিকিউ ভালোবাসি।
আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমার কথা না শুনলে তুমি পস্তাবে।
আর যখন স্কচ মদ তোমার শীতল শিরায় পৌঁছে যায়,
তখন তোমার তীক্ষ্ণ নজর নষ্ট হয়ে যায়।
ওহ, দারুণ। আরেকটি বোতল।
তুমি কি রহস্যময় লোকটিকে আরাম করতে বলবে?
কারণ, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, তুমি এই কথা না শুনলে পস্তাবে। বসো, সোনা।
দেখলে, তোমাকে ওখানে আটকে রেখেছিলাম, কারণ, ম্যাথিউ আর ড্রাই আইয়ের ব্যাপারে জানার দরকার ছিল।
তোমার বীমা পলিসির ব্যাপারে জানতে একটু সময় লেগেছিল।
কারণ, তুমি দুষ্ট কাঠবিড়ালের মত, ফ্লেচার।
ফ্লেচার, জুতা ভিতরে খুলো।
হ্যাঁ, মা।
কিন্তু, তোমার জুতার ভিতর একটা ট্র্যাকার দেয়ার পর এটা অনেক সহজ হয়ে যায়।
আমাদের সাথে তুমি কখনই শিকারি হতে পারবে না, ফ্লেচার।
তুমি সবসময়ই শিকার হয়ে থাকবে।
তো, এটুকুই তাহলে। তুমি শাস্তি পাবে। আমরা সব বুঝেছি, তাই না?
- কোথাও না কোথাও দেখা হবে। - সম্মান নিয়ে বলছি, আমি ওমন আশা করি না।
আচ্ছা ফ্লেচার, তুমি যেন কী বলছিলে?
এটা লর্ড জর্জ ছিল না, সে ছিল মিকির পরে।
অথবা ড্রাই আই, অথবা ম্যাথিউয়ের পরে।
তুমি কি জানতে চাও ওটা কে ছিল?
আমার কাছে ছবি আছে।
আচ্ছা। তোমার ৩০ সেকেন্ড সময় আছে।
ধন্যবাদ, সোনা।
ধুর।
প্রাইমটাইম, কী হয়েছে, খোকা?
কোচ, আপনার হয়ে এটাকে আমরাই সামলে নেবো।
আর্নির একটা বুদ্ধি আছে।
তোমরা কীসের কথা বলছ?
মাইকেলের ব্যাপারটা নিয়ে। আমরা এটাকে সামলে নেবো।
প্রাইমটাইম, শুনো... প্রাইমটাইম...
হায়, ঈশ্বর!
তোমার আসলানের কথা মনে আছে, তাই না?
যেই তরুণ ভদ্রলোককে তুমি ফ্রিজে রেখেছিলে?
যাই হোক, এটা আসলান সিনিয়র। রাশিয়ান শাসক গোষ্ঠী।
সাবেক কেজিবি। গ্যাস পাইপ সব অর্থ কামিয়েছে।
আর, তার অত্যন্ত দুঃখ যে, তার একমাত্র ছেলে এক বিধবার প্রেমে পড়েছে।
ওহ, ধুর।
আর রেমন্ড, আমার ভয় হলো, তারা আগে যেখানে ব্যর্থ হয়েছে,
তারা আবার ব্যর্থ হবে না।
আর, তুমি এসব খবর কীভাবে জানো?
কারণ, মাইকেলের ব্যাপারে যা যা জানতে চেয়েছিল, কেউ একজন সব বলে দিয়েছিল।
এবং সেই একজন হলাম আমি।
বলতে থাকো।
তাই, তাদেরকে বলেছিলাম টাকার বিনিময়ে মাইকেল কোথায় আছে তা বলে দেবো।
কিন্তু, চুক্তি হয়ে যাবার পরেও সেই টাকা ঝুলিয়ে রেখেছিল।
এবং তারপর, যখন তারা প্রথমবারের মত ঝামেলা করলো,
আমি আমার পরিকল্পনা আবার সাজিয়ে পরিকল্পনা নাম্বার দুই নিয়ে আসলাম।
যেটা ছিল, যখন আমি তোমার সাথে দেখা করতে এসেছিলাম।
দেখলে, প্রথমে মাইকেলের কাছ থেকে ২০ মিলিয়ন,
এবং তারপর, আবার ঘটনার পরে টাকা পেয়েছি, দুই দুইবার টাকা পেয়েছি।
কিন্তু তুমি আর তোমার রহস্যময় বন্ধু সেই টাকা দিয়েছিলে। তাই বলছি, তুমি ভাল কাজ করেছ।
তুমি কেনো তমার ঘড়ির দিকে তাকালে?
আচ্ছা, যেমনটা বলেছি, রাশিয়ানরা এসব ঝামেলা পরিষ্কার করে ফেলবে।
আর তুমি সেই ঝামেলারই একটা অংশ, রেমন্ড।
মাইকেল মাছের মার্কেট থেকে মিটিং শেষ করে বের হলে, ওরা তাকে ধরে ফেলবে।
এবং তারা এখানেও আসবে। তাহলে বুঝতেই পারছ আমি ওখানে কী করেছি?
কথাটা তোমাকে বলে আমি তোমার জীবন বাঁচিয়েছি।
যার মানে হলো, একই সাথে আমার নিজের জীবন বাঁচানো, তাই না?
একদম নড়বে না।
ডেভ।
ডেভ?
কোনো ডেভ নেই।
ধুর।
ধুর
তো, বাচ্চাগুলো গাড়িতে বৃষ্টির মত গুলি করতে থাকল,
রাশিয়ানদের মেরে ফেলল।
গাড়ী গড়াতে গড়াতে গিয়ে থামল।
পর্দায় কালো ছবি আসবে, এরপর নাম দেখাবে।
তো, মাইকেলের কী হয়েছিল?
আমার এর শেষটা শুনতে হবে।
না, না, না, সোনা।
তুমি যা চাও...
সেটা হচ্ছে পরিণতি।
আবার চিন্তা করো, একটু পড়। তুমি আমার খরচ তো জানো।
আমি লা লা-এর সাথে প্রতিযোগিতা নিয়ে কথা বলে যাবো।
ব্যাপারটা ভেবে দেখো। আমাকে প্লেন ধরতে হবে, আমি চলে যাচ্ছি।
শুভ অপরাহ্ন।
হিথ্রো বিমানবন্দর টার্মিনাল ৩-এ চলুন প্লিজ।
এবং সেখান থেকে রৌদ্রোজ্জ্বল ক্যালিফোর্নিয়াতে।
শুভ বিকাল, ফ্লেচার-মন্ডো।
রেমন্ড... বাহ, বাহ, বেশ।
অনেক ছুটি কাটানো একজন লোক, তাই না?
আমি চাই তুমি আমার সাথে একটা খেলা খেলো, ফ্লেচার।
সে ফ্লেচারকে ধরেছে।
যদি তুমি জঙ্গলের রাজা হতে চাও,
তবে, রাজার হবার মত যথেষ্ট আচরণ হচ্ছে না।
তোমাকে রাজাই হতে হবে।
আর, এতে কোনো সন্দেহ থাকতে পারবে না।
কারণ, সন্দেহের জন্য বিশৃঙ্খলার হবে, আর সেখান থেকে হবে মৃত্যু।
আমার রাণী আমাকে বলেছিল।
কোন সুযোগ আছে?
বাংলা সাবটাইটেলের জন্য ভিজিট করুন banglasrt.blogspot.com