.תן לי עשר דקות, ריי
.בוס
.בובי ?בוס-
.אקח בירה וביצה כבושה .מיד מגיע-
,אם אתה רוצה להיות מלך הג'ונגל .לא מספיק להתנהג כמו המלך
.צריך להיות המלך
,אסור שיהיה ספק בכך
.כי הספק גורם לכאוס ולמותך
- סרטו של גאי ריצ'י -
.שלום, אהובתי
.הערב דייט
,תשע בערב .את ואני, בית קפה ריבר
?מי שם
?רוס, מי שם
- מתיו מקונוהיי -
- צ'ארלי הנאם -
- הנרי גולדינג -
- מישל דוקרי -
- ג'רמי סטרונג -
- קולין פארל -
- יו גרנט -
- הג'נטלמנים -
- אדי מרסן -
- טום וו - באגסי מאלון -
- במאי - - גאי ריצ'י -
.גלינג, גלינג
.פלטצ'ר
.ערב טוב, ריימונדו
אני צריך לדקור אותך .עם המערוך המזדיין הזה
אל תהיה כלבה. רק חשבתי .שנשב לשתות בנוחות לרגע
אז יש לי פגישה בשבת .עם העיתון האהוב עליך
בתור החוקר הפרטי הטוב ביותר ,בעיירה הקטנה והמעורפלת הזאת
,ערב טוב ,גבירותיי ורבותיי
הם מוכנים לשים לי 150 אלף בכיס .כדי שאתן להם קצת טינופת
,זה טוב לי ,אבל במקרה הזה
.זה רע לך
,"אז "דייב הגדול ,העורך היוצא מן הכלל
פיתח סלידה איומה כלפי הבוס שלך .ואוסף האנשים המתוקים שלו
,הוא רוצה לחסל אותו ואת כל חבריו .מהשורה הראשונה, את הכל
יהיה דם ונוצות מזורגגות .בכל מקום, יקירי
.תגיע לעניין, פלטצ'ר .אני מתחיל לאבד סבלנות
שנינו יודעים שלבוס שלך יש כיסים מאוד מאוד עמוקים
ואשמח להזמין אותו .רק כדי לחטט בהם קצת
?על מה לעזאזל אתה מדבר
אם תואיל בטובך ,להביא לי 20 מיליון פאונד
.אתן לך הכל
,כרטיסי זיכרון, רשימות אנשי קשר ,הקלטות, את הכל
.ותסריט קטן וצנוע שכתבתי בעצמי - ירוק, טיוטה מאת פלטצ'ר -
.רק רגע
קפצנו הרגע מ-150 אלף .ל-20 מיליון
.זאת עלייה רצינית ב-30 שניות
,כן, אבל אני טוען שיש לך מזל כי הסכום הזה הוא כלום
,בהשוואה למה שאני יכול .ואולי צריך, לבקש
,טוב, תודה לאל שאתה לא חמדן .פלטצ'ר, זונה אוכלת חרא בהזיות
.אני אוהב שאתה מדבר מלוכלך אליי
.אני מרגיש שאני טורף
,בוא תשתה איתי .זה ממש טעים
.חיפשתי, בדקתי באפליקציה ?‏1,500 פאונד
לא ידעתי שאתה מסוגל להוציא .כל כך הרבה על בקבוק ויסקי
אספר לך סיפור כדי להדגים .למה המחיר שלי כזה
?תשחק איתי משחק, ריי
.אני לא רוצה לשחק משחק
?בבקשה .לא-
אמרתי שתשחק איתי .משחק מזדיין, ריי
.בסדר
.מקסים
,עכשיו, אני רוצה שתדמיין דמות
,דמות דרמטית ,כמו בספר או מחזה או סרט
,אבל לא סרט דיגיטלי ,לא אחד ששמור על כרטיס זיכרון
,אנלוגי, תהליך פיתוח כימי ,"תשאיר את הגרעיניות בתמונה"
.כמו פעם, 35 מ"מ
,עכשיו, אני רואה את זה דרך העדשה
.ואני לא מדבר על המסך הקטן .זה לא לטלוויזיה, ריימונד
,כמו שאמרתי .פורמט קולנועי כמו פעם
,"זה מה שנקרא בתעשייה "אנמורפי ,או יחס 2.35:1
ואני רוצה שתצטרף אליי ,במסע הקולנועי הזה
.כי זה קולנוע, ריי .זה קולנוע פשוט יפהפה
.עכשיו, להריץ מצלמה
.הדמות הראשית שלנו נכנסת לתמונה
,הוא נראה טוב, הוא מהמם ,הוא מתור הזהב
.הוא בן זונה חתיך עד הסוף
.קוראים לו מיקי פירסון
.למיקי שלנו יש רקע מיוחד
,נולד באמריקה ,קיבל את מלגת רודס באוקספורד
,אז הוא נולד חכם .אבל עני
זאת חתיכת קפיצה מחניון קרוואנים באמריקה
אל אוניברסיטה בת אלף שנים ,באנגליה הזקנה
שם הוא למד את האמנות האפלה .של בוסתנאות
,אבל הוא לא מסיים את הלימודים ,לא חוזר הביתה
,כי הוא מצא את הייעוד שלו .ייעוד פרוע
.הוא ילד רע
הוא מתחיל לסחור בעשב הפלא המטונף
לחברים הבריטים העשירים מהמעמד העליון שאיתו בלימודים
.ומבין שהוא די טוב בזה
יש לו שאיפות ברורות וממוקדות
והוא יכול לגלוש .על פני מגזרי תרבותנו המורכבת
.הוא ידע איך לנצל את היתרון שלו
?הוא היה חיה רעבה, אתה מבין
,הוא היה חזק וחסר רחמים ,ערמומי ומהיר
...כריזמטי וחכם, אבל
הוא היה צריך לעשות כמה דברים רעים ,כדי להגיע למקום שלו
,לבסס את מעמדו
להראות שהוא לא רק .ציצי, תחת ושיזוף
?והוא לא היה חלול, מה
לא, היה לו מנוע מתחת למכסה .ואקדח בנרתיק
.אז מיקי שלנו לא ממש נקי
,הוא טיפס למעלה בדרך הקשה
,הוא הרוויח את המעמד שלו .אפשר לומר
,אלו היו הימים ההם
והוא המשיך .עם רוח העולם החדש החלוצית שלו
?כמה הוא שווה היום ?‏100, 200, 500 מיליון
.אבל פה העלילה מסתבכת
.הוא הגיע לצומת בחייו
מעמד הביניים וגיל העמידה ,הגיעו אליו
.הם השחיתו את התאבון שלו לזוועות .הוא התרכך
הוא רוצה לפדות את האסימונים ולצאת מהמשחק
.ונראה שהוא מצא את הלקוח המושלם
,קאט מהיר, בבקשה
.לסצנת פנים, ארוחת גאלה
רק כמה מילות תודה למייקל פירסון .על נדיבותו האינסופית והזמן שהקדיש
מיקי טיפח מערכת יחסים מיוחדת
עם איש האשכולות המלומד .ורחב האופקים מתיו ברגר
כן, ריימונד, אני יודע ,על הבוקר המיליארדר היהודי
עוד פיסה אמריקאית .שיוצרת דרמה באנגליה
ולבסוף למתיו ברגר שהפתיע אותנו בתרומתו
לבנות את כל המחלקה .לטיפול קוגניטיבי-התנהגותי
,אז שניהם נפגשו בעבר ,אלוהים יודע איפה
כנראה בכנס סוחרי הסמים ,הבינלאומי השנתי בלאס וגאס
,והם עשו כמה עסקאות קטנות ביחד
אבל עכשיו הם מוכנים .לעסקה הגדולה
.טוב, זה היה בלתי צפוי, מתיו
עכשיו אני מבין .למה אתה יושב בראש השולחן
,הגנבת את זה בלי ששמתי לב .ילדה קטנה ושובבה
.משאיר רושם על העשירים
אני אוהב להשאיר רושם .בכל מקום שאפשר
טוב, אתה גם מבין .את חשיבות הלבוש המהודר
.אכן
אני מאמין שחשוב להרגיש בשליטה ,בכל תחום בחיים
.אולי הכי הרבה בכל הנוגע למלתחה
לכל מראה יש עונה .ולכל עונה יש אסטרטגיה
.עכשיו ריקוד האלפא מתחיל
,הם לא באמת מדברים על בגדים .ריימונד, ממש לא
הם כמו זוג כלבים זקנים
שמרחרחים את התחת האינטלקטואלי .אחד של השני
זה קרב תרנגולים .מהסוג הישן, ריימונד
.מייקל, אני מצפה לעשות איתך עסקים
.תסלחו לנו .כן, בבקשה-
.אנחנו צריכים לומר לילה טוב למארח
?אז מה דעתך
.אני לא בטוחה
.הוד מעלתך
,הוא שועל .ולשועלים יש טבע צפוי
.תסמוך על היהודייה בנוגע ליהודי
,אם תכניס אותו ללול .תצפה לדם ונוצות בכל מקום
,הישר מציד ציפורים .הם מתחילים לחבב אחד את השני
.זה נראה טוב, ריי .זה נראה ממש טוב
מה שעשית עם העסק שלך .מרשים אותי
,תבין, לא משנה כמה אני מנסה ,אני לא מבין איך אתה עושה את זה
.וירוק זה העסק שלי
איך מישהו מגדל 50 טונות "של "סופר סקאנק
בלי שאף אחד יידע ?איך הוא עשה את זה
.מחמיא לי לשמוע את זה ממך, מתיו
אני מדמיין את המוח הגדול שלך .לא מפסיק להזיע בניסיון להבין
.צריך להכיר בגאונות
.תגיד לי שוב את המספרים
,רווח של 200 מיליון בשנה ,‏100 מיליון נטו
.אבל האנשים שלך כבר יודעים את זה .הם בודקים את המספרים כבר חודש
השורה התחתונה היא .שאמכור לך את זה ב-400 מיליון
.אבל ידעת את זה כבר .בוא
עכשיו, אני לא יכול לדייק ,לגבי הגיבורים והאפסים
.אבל היה הרבה כסף על המאזניים
שאלה: כמה יהיה שווה להחזיק בכוח ?להוציא את התקע של עסק כזה
תשובה: אדם חמדן ,היה רוצה חצי ממחיר המכירה
אבל איש חכם היה יודע ש-20 מיליון פאונד
זה סכום מספיק לא נוח .כדי שכולם ירגישו בנוח
,אתה חתיכת חרא ערמומי ויצירתי ,נכון, פלטצ'ר
?לתכנן תוכנית כזאת
?אבל אני לא באמת תכננתי אותה, נכון ."זה היה "דייב הגדול
הוא שכר אותי ,לעשות עבודה על מיקי
,אתה יודע, לרחרח, לשים עליו עין .לחפש לו בפחים, לחשוף את החטאים
,מיקי פירסון, הגנגסטר הינקי הדוחה ,אנחנו נקבור אותו
,כי נראה שהוא מצא חבר חדש .לורד פרספילד
?שאלה: זה ה-לורד פרספילד
?הוד מעלתו, הדוכס
.כן, היה פעם הרביעי בתור לכס
מתברר שמיקי פירסון נדחף .לחריץ התחת השמן והמצוחצח שלו
זה שלך, פלטצ'ר. אני צריך אדם .עם יצירתיות כמו שלך, עם אף כמו שלך
אתה יודע .שאתה כלב הציד האהוב עליי
אני חושב שחשוב לזכור .עם מי אתה מדבר, דייב
.כמובן שאני זוכר, פלטצ'ר
.אז תוודא שהסכום לא יאכזב הפעם
.המספר הוא 150,000
,הוא רוצה להרוס אותו
אבל אני כאן .כדי לעשות לך טובה
וזה לא שאתה לא מקבל .תמורה לכסף
תוכל אפילו להפוך את התסריט .לסרט קולנוע, ריימונד
.נוכל ליצור אותו ביחד .נוכל להיות שותפים
.למדתי מכם
,צריך לדאוג לעצמך .ועכשיו תורי
.השמש לא זורחת עליי, ריי .היא שוקעת
"אז למה "דייב הגדול ?שונא את הבוס שלי
לפני חודשיים, מיקי שלך
גרם לדייב שלי .להרגיש כמו אידיוט גמור
.הנרי, מיקי
?מה הוא עושה .לא לחץ לו את היד-
."דייב, "דיילי פרינט .כן-
."לא, העורך של ה"דיילי פרינט
מתברר שדייב תקף ,את אחד הלורדים של מיקי
.עשה עליו כתבה צהובה רצינית
נראה שלהוד מעלתו היה רומן קצר .עם אחד המשרתים המושכים שלו
,אחרי הפרסום המניות קרסו עבודות נעלמו והאישה בעקבותיהן
.ואפילו הילדים שלו התכחשו אליו
.דייב הזה הוא תמיד זונה עד הסוף
,אבל אף אחד לא יתנגד לו ,מפחדים מדי שדייב יעשה עליהם סיפור
אבל למיקי שלך .יש זוג ביצים נפלאות
אז הוא השפיל אותו מול קהל ,שדייב היה רוצה להשתייך אליו
,אתה יודע, לורדים וגבירות .האנשים שמיקי מרגיש בנוח איתם
.רבותיי, סלחו לנו
.הוא היה יכול לשלוף לדייב את הזין
.איזה נפנוף, דייב
.כי הוא פשוט התרוקן כמו בלון
.זאת לא סיבה לרדוף אחרי מישהו
,לא יודע מה לומר לך ,הוא רוצה את הדם של מיקי
,והוא גם יקבל אותו ...בלעדי
אתה פנטזיונר מטונף .ועכשיו אתה צריך ללכת
.אל תהיה טיפש .אני רק מכין אותך
עכשיו, יש סיבה לכך שמתיו או כל אחד אחר
לא מגלים איך מיקי עושה .את מה שהוא עושה
איך הוא מגל 50 טונות ?של "וייט וידוי סופר צ'יז" בשנה
,כולם יודעים שצריך לזה המון מקום
?אז איפה המקום ?ואיך הוא שמר על זה בשקט
אי אפשר לחפור בור באדמה .ולהוריד אליו 200 מכולות
- לורד דנקן, אתר 9 - .לא, אהובי, זה לא יעבוד
.לא, צריך להיות יצירתי .צריך נקודת מבט שונה
הבעיה עם שטח במדינה הזאת ,היא שאין הרבה
ויש גישה לציבור .גם לשטחים הפרטיים
:ולציבור יש זכויות ...מטיילי כלבים
.כן, תמשיכו ללכת
- שביל ציבורי - ,שבילים, הזכות לשוטט
,מטיילים מבוגרים, צעירים
,חובבי גיריות
- זונה עסוקה - וכל שאר הזונות העסוקות
עם מספיק זמן פנוי .לרחרח במשטחים הירוקים של אנגליה
!בוקר טוב
,ויש להם קבוצות
,פורומים, פגישות ,רשתות חברתיות
והם אוהבים לדבר ולרטון .על כל מי שכיסח את הדשא בלי רישיון
,ואז יש את המסוקים, הרחפנים ,'גוגל ארת
אתרי מורשת, מועצות מקומיות .וזה רק ממשיך
וזה עוד לפני שחשבנו .על להזרים לפה חשמל
?אז מה השיטה המיוחדת של מיקי
אני מוריד את הכובע .בפני האלגנטיות, הרמה
?ומה השיטה הזאת בדיוק
אתה צריך להבין את התרבות .כדי להבין את האדם
,טחונים, אצילים ,דוכסים, דוכסיות, לורדים וגבירות
.מלא שטח וכלום כסף
,בתים שצריך לתחזק, לחות לטפל בה .כלי כסף להבריק
אתה חייב לזכור שהכסף מאוד משכנע
למעמד שקיבל בתחת .משמאלנים עצבניים ומסי ירושה
,ובכל פעם שאתה יורש הון .אתה מאבד חצי למדינה
אז זאת ההזדמנות שלי להיכנס לתמונה ,כמו המלאך השומר המזדיין
ולהציע את שירותיי כדי שיוכלו ,לשמור על בית מסודר
ולא מטריד אותם מה אני עושה
.כל עוד הכסף ממשיך לזרום כל שנה
,טוב להשיג לורד, כן .אבל זה לא קל
,זה דורש עבודה ."יין, נשים ודיסקו"
,‏12 אתרים, 12 חוות
.אלף נכסים כאלו בבריטניה
.בהצלחה למצוא את כולם
,זהו, זאת התשתית שלי
,וזה, אדוני, עם ברכתי .מה שאתה קונה
,אם זה חשאי ורווחי כמו שאתה טוען ,אקנה את כל העסק
אבל מספיק .עם המשחק המקדים, מייקל
.אני רוצה לראות את הצמח שלך
התאמצתי מאוד שהעסק שלי .יהיה בלתי נראה ככל האפשר, מתיו
,גם אם היית עומד על הירוק שלי .לא היית יודע
.למעשה, אתה עומד על הירוק שלי
.זה עסק יוצא מן הכלל, מייקל
חבל שהוא יפשוט את הרגל עוד עשר שנים .כשהכל יהיה חוקי בבריטניה
?ואתה רוצה שאשלם עליו מחיר מלא
?טיפה פחות מחצי מטר (קצת פחות מחצי מיליון)
.זה המחיר
עכשיו תיכנס ואראה לך .מה תשיג בחצי מטר
מחסן כלים מקסים .ב-400 מיליון דולר
?הפטיש הכדורי כלול
.כמובן .עכשיו בוא תראה את המסמרים
.תיזהר על הראש
.תמשיכו, בחורים
בשם האדמה הירוקה .והטובה של אנגליה
.אלו חתיכת מסמרים
.מיקום, כוח אדם, טכנולוגיה
תבין, אתה קונה את תת-המבנה של מבנה-העל שיהיה בעתיד
ועם הרכישה תירש ,את האתרים הטובים ביותר שיש
את הבוטניקאים וטועמי הצמחים הטובים בעולם
וגם את טכנולוגיית המריחואנה .הכי חדשנית בכדור הארץ
וכשהחזרזיר הקטן הזה יהפוך להיות חוקי
,והביקוש יעלה בהרבה על ההיצע
,האתרים האלה הבוטניקאים עם האצבעות הירקות
וגם הטכנולוגיה המתקדמת שלי ,יהיו שווים הון
.והכל יהיה שלך
ידעת שרק 15 שנים אחרי שהאיסור על אלכוהול נגמר באמריקה
השוק החוקי ?הצליח להדביק את הפער
,‏15 שנים .וזה אם לא תעשה כלום
כן, כל הצדדים מנצחים .לא משנה איך תסתכל על זה
.ואני לא חמדן
שנינו יודעים ש-400 מיליון ,זה מחיר שבין הוגן לנדיב
במיוחד בהתחשב בעובדה ,שברגע שהמשחק הזה יהיה כשר
העסק יהיה שווה משהו בין 200 מיליארד
.לחצי טריליון פאונד
.בשנה
.מריחואנה
.ירוק
."סקאנק-אמולה"
."וייט וידוי סופר צ'יז"
.זאת הבהלה לזהב החדשה
זה רק הקצה .של קרחון מאוד גדול, אדוני
,אם הקרחון כזה גדול ?למה אתה לא משאיר אותו אצלך
פיתחתי לעצמי מוניטין של אדם .שהתקדם בדרך הקשה
אפשר לומר שיש דם .על הידיים הלבנות והיפות האלו
,אבל בעסק החדש ברגע שהוא יהיה חוקי
ותחת המטרייה המכובדת ,של הלגיטימציה המיניסטריאלית
,עסק כזה יצטרך פרצוף עם עבר נקי .שלצערי אין לי
.הפרישה לא נשמעת רעה כל כך
,הליכות ארוכות בכפר ,לקצץ ורדים עם החצי השני שלי
.לגדל כמה גורים
.הרווחתי את זה
תראה, שנינו יודעים .שהגידול זה רק חצי מהעסק
.אני צריך את הקשרים שלך באירופה
,ראיתי איך עושים את הנקניקייה .עכשיו תספר לי על הקצביות
,זה יגיע מאוחר יותר, מתיו .כשהכסף יהיה בחשבון נאמנות
עכשיו כשביססנו את הדילמה ,של הדמות הראשית שלנו
.בואו נעבור לנבל
,במרחק קילומטרים רבים ,מעבר לשטחים הפתוחים
עוד חיה פראית ויפהפייה .דוהרת אל בור המים
?על מי אתה מדבר עכשיו
,אני מדבר, ריימונדו ."על "עין יבשה
..."עין יבשה" ?מה הוא? סיני? יפני
?פקינז .רד על הברכיים המזדיינות שלך
.זוהמת דרקון דוחה
,צהוב הוא הצבע" ".הימורים זה המשחק
הוא מתפוצץ לתוך הסצנה .כמו זיקוקי האלף החדש
!כוסיות בני זונות
.אעצור אותך פה, פלטצ'ר
זה לא נשמע .כמו "עין יבשה" שאני מכיר
.רק מוודא שאתה מקשיב, ריימונד
אז במקום זה, בוא נעבור ,ל"עין יבשה", דמות די מאכזבת
,אבל מתוחכמת ומנומסת .כמו ג'יימס בונד סיני
.לישיון" להרוג"
.תפתח .כן, בוס-
.אלוהים ישמור
תשטוף אותם, תעמיס אותם .ותעיף אותם מפה
.תן לי לראות את 432 .כן, בוס. זה פה-
,יש 120 ג'אנטים ...‏32 מנועי אל-אס, 60
.טוב, שלם לו
סליחה, בחורים. סגרתי המחיר של 20 .כשהמכולה בגודל 40 רגל
.זה יעלה כפליים
?כפליים
המחיר שגבר סוגר .זאת המילה של הגבר
או שאתה או שהמשפחה שלך .ישלמו על הלקח הזה
?יש בינינו הבנה
.כן, בוס
.תן לשמוק הבכיין הזה את הכסף
,בכל מקרה "בוא נניח לרגע ל"עין יבשה
.ונחזור שוב למיקי
אם אתה חושב ...לעשן את זה בפנים
.אל
.זה מבלבל אותי
אתה מתכוון לא לעשן ?או לא לחשוב
,בסדר, בסדר, בסדר .אני יוצא, אני יוצא
אני חושב שהגיע הזמן .שאציג לך את המלכה שלנו
.הרולד, התיק
קלאופטרה קוקנית .לבוקר הקיסר מיקי
,החולייה החלשה היחידה ,בשריון שאחרת היה בלתי חדיר
,היא המסירות שלו, התשוקה שלו יש שיגידו שאפילו אובססיה
.לאשתו היפהפייה
,אני מנסה לעשות לך טובה, מייק
אבל כל פעם שאני עושה לך טובה .זה עולה לי בסוף
...בחייך, רוס ?למה מיס קובה עדיין פה-
הריינג' הזה .היה אמור להיות מוכן בבוקר
.אני לא מדברת איתך, מייק .'מצטערת, בוס. רודג' מטפל בריינג-
?כמה פעמים אמרתי לך .אני לא רוצה שרוג'ר יהיה מקדימה
.זה מקלט לנשים ?איפה הוא
.הוא במשרד שלך עם בעלך
מישה, מותק, אשחרר אותך .עוד 20 דקות
רוסלינד, יש לי שיעור ספינינג .עוד חצי שעה
.עשרים דקות ולא נחייב אותך
.ליסה, שמפניה
?מייק, אתה עדיין פה .כמובן שאני עדיין פה-
,טוב, אז אם אתה עדיין שם ?מי מזמין את החלקים המזדיינים
?אז מה דעתך
.נותן מכה, אבל לא חזקה מדי
.טבול בדבש
,פגעת בול
אבל תמיד ידעת .להכין כוס תה טובה, מיקי
.יפה מאוד
.שלום, רוס
?מה לעזאזל קורה פה
הייתי צריכה לדעת .שאתה עומד מאחורי זה
רודג' אמור לעבוד למטה .ואתה מפוצץ לו את המוח פה למעלה
.על זה, בוס .היית רוצה-
.אל תאשימי את דודג', מותק
את יודעת שיש לו אף מיוחד .והוא עושה לכלב הזקן הזה טובה
דודג', רד למטה .ותרוויח את המשכורת שלך
.נעלמתי
?מה אתה בכלל עושה כאן .באתי לשתות תה עם אשתי-
.קדימה, תרתיח מים
.נראה שהעסקה עברה
?אתה מתחרט .לא-
.אני אוהב את גיל העמידה
,אני אוהב להתמתן עם בתי ספר פרטיים, יין טוב
וכפית של קוויאר .כדי לבלוע את התרופה
אבל הכי חשוב, אני לא יכול לחכות .לבלות איתך יותר זמן
.כמובן
אני לא רוצה שתסתובב פה .ותרגיש מובטל ואבוד
.שאני אמות
רוב הנשים היו מתות שהבעל שלהן .היה יוצא מהמשחק הזה, אבל לא את
.כי אני מכירה אותך, מותק
תראה, תצטרך לעשות את זה .באלגנטיות, אהובי
,אם תופץ שמועה שאתה פורש ,זה עלול להתפרש כחולשה
,ואם אתה מריח עשן ,זה כי יש אש
.וזה יכול לעלות לך ביוקר
אז תצטרך לעצור את זה .בלי להתמתן
.אבל לא אתה, אהובי
.אל תעשה שום דבר מלוכלך
?בשביל זה יש לך אנשים, זוכר
.אני מת עלייך, מותק
.כמובן
?יש סיכוי
.לא, אתה יכול לחכות
יש לי רוסיה עצבנית .עם אצבע על ההדק
.צריכה להתמודד עם זה .לא אתנגד לשתיכן-
.קדימה, עוף מפה
,פלטצ'ר
?למה אתה מבזבז לנו את הזמן
אני יודע מה קורה בעולם שלי .ומה לא
מה שאני לא מבין זה למה מייקל .ירצה לכתוב לך צ'ק של 20 מיליון
.אתה ממש חסר סבלנות, ריימונד .אני מספר סיפורים
,כמו שאומרים בתעשיית הקולנוע .אני בונה משהו
כדאי שתתחיל להשתמש .במה שבנית בקרוב
?אז מה זה? זה גם ברביקיו
.כן, פלטצ'ר .אין כמו על האש-
.איזה מתקן שימושי
אז הוא מחמם לך את הברכיים ?ומבשל באותו הזמן
אתה חייב להראות לי .מאיפה משיגים כזה
אתה יכול לקחת את זה איתך .אם תזדיין מפה עכשיו
...ריי
?יש סיכוי לסטייק
.כן, בסדר .יש לי קצת ואגיו במקפיא במקרה
.בחיים לא אכלתי ואגיו
,יהיה בזבוז לתת אותו לך .אבל זה כל מה שיש לי
.אני אביא, גבר .לא, הכל טוב, תישאר במקום-
!זין
.זה חם
.הוא שועל ערמומי, פלטצ'ר הזה
.לילה טוב, אסלן
?‏32 מנועי אל-אס
יש לך את כל החלקים האלו ?במכולה בגודל 40 רגל
.כן
?איך השגת אותם
אל תשאלי שאלות .ולא תשמעי שקרים
.בגלל זה המחיר
?אז כמה .בחינם-
?טוב, אז מה המחיר
.פגישה עם בעלך
.לך תזדיין .זה לא יקרה
.זה לטובתו
.אגיד לך מה, תשמרי לעצמך את החלקים .תראי בהם מחווה של רצון טוב
.את יודעת איך להשיג אותי
.אני לא יכולה להבטיח כלום
עין יבשה" השיג את הפגישה שלו" ?עם מייקל, נכון
,זה מהלך נועז להיכנס כל כך חזק
עם או בלי אישור
,מראש הדרקון בכבודו ובעצמו .'הלורד ג'ורג
.ג'ורג' הזה שובב
,"אבל "עין יבשה ,הוא מהדור הבא
והסינים האלה .משתדרגים יותר מהר מאייפון
?הוא עושה מהלכים
?הוא משתחרר לחופשי
מתכנן תוכניות של גדולים ?'מאחורי הגב של ג'ורג
למען ההגינות, זה מהלך יפה ,עם חלקי רכב בשווי 100 אלף
כי כולם יודעים שהדרך ללבו של גבר .היא דרך אשתו
.אתה תהיה אישה נפלאה, ריימונד
.תודה שפינית זמן לפגוש אותי, מייקל
.לורד ג'ורג' מוסר ד"ש
הסכמתי לפגישה הזאת .רק כי רוס ביקש ממני
תוודא שבחיים .לא תפנה אליה ככה שוב
.לא התכוונתי לזלזל
?במה אפשר לעזור
.הבנתי שאתה יוצא
?יוצא". יוצא ממה" ?מהמיטה? מקו השפיות? מהארון
."אל תפלרטט איתי, "עין יבשה .אני איש עסוק
שמעתי שאתה יוצא מהמשחק
.וארצה שתשקול הצעה
תראה, אעצור אותך שם כדי .שלא תבזבז עוד אוויר, בחור צעיר
.זה לא נתון לדיון
,בניגוד למלח והפלפל .זה לא על השולחן
.זה מספר גדול
.במזומן
.אני לא למכירה
,וגם אם כן .חסרים לך כמה אפסים
אולי אתה יכול לקנות את הנקניק ,של חבר שלך במחיר הזה
אבל לי זה סתם .הורס את ארוחת הבוקר
.אתה מנותק מהמציאות
אתה שוכח את חוקי הג'ונגל .כשאתה מתנשא עליי
כשהשליט המבוגר ,כבר יותר מבוגר ופחות שליט
עדיף לו לפנות את המקום
.לפני שיפנו אותו
.זה לא מכובד
.זה מתחת לרמתך, מייקל .אני מנסה לעשות לך טובה
.המספר המזדיין הזה גדול
?וזה
.האקדח המזדיין הזה גדול
?העיניים לא כל כך יבשות עכשיו, מה
?כואב, נכון
אתה מחפש את הביצים שלך ?או את החור בקיר
!זין ?לאן אתה חושב שאתה הולך-
,כי אתה לא תצא כמו שנכנסת .זונה אוכלת ברווזים בהזיות
?מדבר איתי על חוקי הג'ונגל
?מה אמרת? משהו שמתחת לרמתי ?"השליט המבוגר"
יש רק חוק אחד :בג'ונגל המזדיין הזה
.כשהאריה רעב, הוא אוכל
.אתה טועה, פלטצ'ר .מייקל לא עובד ככה
.כן, אני יודע, אני יודע .סתם נהניתי קצת
?כל סרט צריך קצת אקשן, נכון .וזה לא שאין למייקל מוניטין בתחום
.היה לו מוניטין .הוא מתמתן
.המספר המזדיין הזה גדול
,אני יודע שאתם אוהבים אגדות .אז אשתף אותך באחת
היה פעם דרקון צעיר וטיפש
שביקש מאריה חכם וערמומי .לרכוש את השטח שלו
,האריה לא היה מעוניין ,אז הוא אמר לדרקון הקטן להזדיין
אבל הדרקון ,"לא הבין מה זה "להזדיין
אז הוא התעקש והמשיך .לבקש מהאריה לרכוש את השטח שלו
אז האריה לקח את הדרקון הקטן לסיבוב
ותקע חמישה כדורים .בראש הדרקון הקטן שלו
.סוף הסיפור
.עכשיו, יש פה איזשהו מסר לכאורה
,לא יודע מה הוא ."אבל אתה חכם, "עין יבשה
.אולי תוכל להסביר לי אותו
.אני חושב שנגמר לכם הזמן, בחורים
...מייקל, תחשוב על זה
.תישן על זה
.בינתיים, תזדיין מפה
מיקי בטח שמח ?שהסכים לפגישה הזאת, נכון
.כן, זה הלך טוב מאוד
.כן ?את החלק העליון או התחתון-
.את התחתון בבקשה, מותק
דברים התחילו להתגלות .אחרי הפגישה הזאת
לא הייתה פלישת עכברים ?לאחת החוות של מיקי
.קדימה
.שקט, שקט
.תיכנסו
.להוריד מסכות
.קדימה. זוזו, זוזו, זוזו
.חרא
.אין מצב
.זין
.הוא אמר שיהיה פה קצת ירוק
.כן, הם לא צחקו
.חבר'ה, הוא כבר ארוז .בואו לא נעשה שטויות-
.בואו נעמיס, חבר'ה
?מי אתם, לעזאזל
.זין, תתכסו
?אתם יודעים מי הבעלים של המקום
.מעניין לנו את התחת
.אני חושב שירדתם בתחנה הלא נכונה
!היי, טזה
?מה ?רוצה ללכת מכות-
?מי הליצנים האלה
.הם רוצים את הסחורה שלנו
!מארב
?מי הזונה הזאת
!ג'ון
.שלום ."הם "הצבא של אבא-
.היי, פרנק
?מה זה, פיקניק של דובונים
!היי, מו
?יש עוד ארנבים בכוך הזה
?אתם רוצים חימום
.לא עם סוכריות כמוכם
.בשלוש, בחורים
.שלוש
!היי
?מה, אתה רוצה לחזור אליו, סבאל'ה
!זין
.בוס, תחמם לי שני המבורגרים ?מהר, הבנת
.ואני רוצה שני צ'יפס גם
?למה יש פה ריח של שתן
?מי הליצן הזה, אחי
.אל תתקרב אליי, בן
ערבבת את מי הפה שלך .עם שתן חתולים
קחו שני צעדים אחורה .וחכו לתור שלכם
,כדאי לך להזדיין מפה, זקן .או שאגמור אותך
אתה יכול לגמור .רק במכנסיים שלך, בן
.עכשיו שני צעדים אחורה
.טריגר. שלך, קדימה
.זה שלך, תורך, אחי ?כן-
.טפל בו, טפל בו כבר, גבר .דקור אותו, אחי-
.אם אתה עומד לדקור, תדקור, טריגר
.אל תרקוד
,מה אתם ?"להקת קאברים של "פור טופס
,"הפורסקינס", "הרדסקינס" ."הנה באים "האינדיאנס
,קצת מוזיקת נשמה צפונית ישנה ?מה, חבר'ה
.שמים את ה"גיי" במרווין גיי
.אני מפציץ פה, חבר'ה. קדימה .אני צריך שתענו לי קצת, קדימה
?מה יש לכם בשבילי .אבל שיהיה מהיר, מצחיק
.לך תזדיין
.אלוהים, זה מאכזב .לא, לא, לא את זה
.שוב, שוב
,תעשה משהו שנון .תחתוך אותי עם זה
.תיכנס בו, גבר .קדימה-
!כן, כן
!זין !חרא-
.בוא לפה, שמוק
!העיניים שלי
.אתם מביכים את עצמכם פה, בחורים
,ילדים דוקרים, ילדות יורות .בנים מרביצים
.מבוגרים נלחמים עם הראש
,שם הקרב האמיתי .למעלה, בשערות הלבנות
.הוא הפיל אותי, אחי
.תתעוררו, בחורים .החיים מהירים, אתם איטיים
.החיים קשים כשמשתמשים בראש
,בואו למכון .נראה מה נוכל לעשות איתכם
?רגע, אתה המאמן
.המאמן, זה ארני
.חרא, הוא המאמן המזדיין, אחי .הוא המאמן המזדיין
?ארני, מה קרה
,הבאנו מכה
אחת רצינית, ואנחנו רוצים .להכניס אותך, כי אתה המנטור שלנו
,אני לא יודע על מה אתה מדבר .אבל זה נשמע לי רע
.הבאנו מלא ירוק
.תקשיב לי, ארני, לך משם
.מאוחר מדי .אנחנו פורקים את המסחרית במכון
?לקחתם את המסחרית שלי
.חכו שם, אחזור עוד עשר דקות
,סליחה על ההפרעה .אבל אתה צריך לראות את זה, בוס
- הפעוטות מציגים -
,גברים לא צריכים לפרוץ דלת
נכנסים כמו צלצול פעמון .ישר מהחור ברצפה
,אנחנו הפעוטות ,לא יודעים מה חשבת
אבל עד סוף הלילה .תרים לעצמך את הלסת
- חלק רביעי - - מלחמות הירוק -
.צמחים, לא 10 או 20
,"אני "בני ביצים .כי אני אף פעם לא נשבר
- בני ביצים -
נשברו לו הביצים .והרגליים הפכו לג'לי
תדעו שאנחנו נצא מפה .עם כל הסכום
,"קוראים לו "רוח .כי לא תראו אותי מגיע
תדעו שזה נגמר ,"כשתראו את "רוח
,מעיף בעיטות אחוריות .יכול לשבור לכם את האף
,לא תרצו לקבל את זה .מרפק בולט ישר לקצה
קוראים לי ארני, בשמאלית אני חזק .ובימנית אני זדוני
בשמאלית הוא חזק .ובימנית הוא זדוני
,אתם יודעים שאני רע מילדות .הפנס שתיתן לי לא יפגע בי
.אני נלחם מלוכלך .ג'ים-
.ג'ים, ג'ים, סנטר הברזל
אתם יודעים שאי אפשר להתעסק איתו .בכל מה שקשור לקרבות
ידחוף את התחת שלו לפרצוף שלך .עם נעילת שתי רגליים
?למה אנחנו רואים פורנו מכות, ריי
.כי זה פורנו מכות באחת החוות שלי
?אנחנו הפעוטות, אתה טיפש
תדעו שהגענו מהשכונות בתחתית ,ואנחנו רעבים
אז ניקח כל פירור ואנחנו כמו .גובה מסים, כי ניקח לך את הכסף
,בום, בום ...תראו אותנו בכנופייה
.המאמן .ג'ים, תכבה את זה-
...אבל רק .ג'ים, למשרד-
.בני, תניח את קופסת העקרבים הזאת .לך אחרי ג'ים
.זה לא היה רעיון שלי, המאמן
.חרא
?מל, מה לעזאזל עשית לאף שלך .יש לך קרב עוד שבוע, גבר
.זה לא גרוע כמו שזה נראה ?אני בסדר גמור. -כן
!אלפיים צפיות
.אין מצב
.אני נראה פה מטורף .התאורה מעולה
?תעלה לרשת, רוצה להתערב .נקבל מיליון צפיות כל פעם
,קופסאות של ירוק .רק פרחים, בלי פארש
,קופסאות על קופסאות של ירוק ?אנחנו הפעוטות, אתה טיפש
,קופסאות של ירוק .רק פרחים, בלי פארש
,קופסאות על קופסאות של ירוק ?אנחנו הפעוטות, אתה טיפש
,תכניס את מכת הסנטר .אני נראה כמו גנגסטר
?זה מה שאני חושב שזה
.כן, אבל זאת הגרסה הכי טובה
תגידו לי שלא העליתם .את פורנו המכות הזה לרשת
.זה להיט, המאמן. תראה כמה צפיות .זה נהיה ויראלי-
מה חשבתי ?שהשארתי אתכם בלי השגחה, ילדים
!תמחק את זה, עכשיו
.אני חייב לומר, התרשמתי
?איך שהם נלחמו .הם תותחים, בוס
מי שאימן אותם .יודע מה הוא עושה
.תודה, מספיק
...אני רק אומר .אז תספיק להגיד-
.טוב, תודה
ברגע שהשתעשעתי ברעיון לתת למתיו לקנות את העסק שלי
,"ודחיתי את ההצעה של "עין יבשה
.אחת החוות שלי נשדדת .בפעם הראשונה-
?אין סיכוי שזה צירוף מקרים, נכון
.זה לא צירוף מקרים .מישהו עושה פה שכונה
?איך הם מצאו אותה .לא יודע. אני בודק-
?מה לגבי מתיו
הוא יצטרך שנרגיע אותו .לפני שייפרד מ-400 אלף
.כל כך הרבה שאלות בלי תשובות, ריי
כלומר, מי חכם מספיק ?בשביל למצוא חווה של מיקי
.חוץ ממני, כמובן
ומי אמיץ מספיק ?בשביל לעשות מהלך כזה
במיוחד לצלם את הכל ?ולפרסם באינטרנט
כי זה ממש לדחוף לך את זה ?לפרצוף, נכון
.אני פה כדי לעזור לך, מייקל
,אני חבר שלך, שותף שלך ,סנטה קלאוס שלך לכל השנה
ואני רוצה שתדע שצוות השדונים שלי .יכול להיות משכנע
?משכנע ?למה שתצטרכו לשכנע אותי
טוב, שמעתי שאולי יש לך .בעיה קטנה
אתה עזרת לי בעבר ,כשהמקורות שלי התייבשו
אז אני רק מחזיר לך טובה בכך .שאזכיר לך שיש לי חברים מועילים
?שדונים
.כן, אמרת שדונים ?באמת-
.אין לי בעיה, מתיו .אין שום בעיה
.אז הבאנו לך מחווה ?באמת-
?ומה זה יהיה
זאת משקולת נייר כדי לשמור .על כל הנייר שאביא לך
.זה נראה כמו אקדח .וזאת גם משקולת נייר-
,בהתחשב בכך שבמדינה הזאת .בניגוד למולדת שלנו, הם לא חוקיים
גם לרכוב על אופניים .בלילה בלי אורות
.החוקים הם המלצה
בצרפת, לא חוקי ,לקרוא לחזיר נפוליאון
.אבל תנסה לעצור בעדי
- קשרים בכל מקום -
.אני די אוהב אותו .אתה נדיב מאוד. תודה
.יש לי קשרים בכל מקום
מיקי הרגיע את היהודי ,ונראה שהעסקה עדיין מתקדמת
אבל זה תזמון גרוע .לסכן עסקאות ולסגור חוות
- לורד הנרי, אתר 2 -
יכול להיות פה אסון יקר .אם מיקי לא יטפל במצב
?אני צריך לפחד
,אני לא חושב .אבל אני מעדיף ללכת על בטוח
?מה זה אומר
,זה אומר שאצטרך לסגור את העסק .לסגור על החווה הזאת ולהעלים אותה
אולי תראה כמה רכבים בסביבה .בימים הקרובים, אבל זהו
לא אעמיד פנים שלאבד עמלה .של מיליון פאונד בשנה לא תפגע
.הכאב משותף גם לי
,סחורה גנובה ,הפסד הרווחים בינתיים
,עלות הסגירה .הוצאות הקמת מקום חדש
.מצחיק, התזמון גרוע ביותר ?למה-
...אני
.גיליתי בדיוק שנצטרך גג חדש לגמרי
,כמו שאמרתי .אני כועס על זה כמוך
.הנרי .מיקי-
,הטחונים דואגים למיקי ,עכשיו מיקי דואג לטחונים
.אבל יש הרבה טחונים לדאוג להם
.הנרי ...וכשיורד גשם-
.תן לי לדאוג לגג
.זה מבול מזדיין
יש רק דבר אחד שצריך לדאוג לו ,יותר מאשר לטחונים
.וזה הילדים של הטחונים - לורד פרספילד - אתר 12 -
מה שמחזיר אותי יפה ,"לסיפור של "דייב הגדול
הסיבה שאני יושב פה .ולוגם ויסקי איתך מלכתחילה
,ככה "דייב הגדול" יפיל את מיקי
בכך שישתמש וינצל את ילדתו האהובה .של לורד פרספילד
,הבת של לורד פרספילד ,לורה המפורסמת והמוכשרת
מלאת שנאה עצמית ,ורצון לפגוע בעצמה
נפלה בקסמיו האפלים והמסוממים "של "פאוור נואל
,ואני רוצה את שניהם
,במיוחד את פירסון ,הטמפון הקטן הזה
עושה עסקים עם האדון המרושש והנוכל
ומספק סמים לכוכבי רוק מלכותיים ,צעירים ופזיזים
בני מלוכה חסרי כל רסן בגלל הורים מזניחים
שעסוקים מדי בחופשות סקי באלפים השוויצריים בשביל לשים לב
וטיפשים מדי .בשביל שיהיה אכפת להם
.אהבתי. אתה טוב בזה, בוס
.כן, אני יודע שאני טוב בזה, האמי .לך תזדיין
בת אריסטוקרטית, נרקומנית ובולימית ששרה עם אוטו-טיון
שוכבת עם כוכב פופ מהעבר שמכור לסמים
.ומיקי פירסון דואג להכל
.אני אוהב את זה .אתם יודעים, אוהב את זה ממש
.עטפנו אותה בצמר גפן
.היא הייתה לורלה הקטנה שלנו
צ'ארלי קרא לה ככה כי היא .לא הצליחה להגיד לורה בהתחלה
.אנחנו ממש מתגעגעים אליה, מיקי
.נכשלתי בתור הורה
.אל תהיה קשה עם עצמך, יקירי
.אן צודקת, צ'ארלס .אל תאשימו את עצמכם
נשמע שלורה הגיעה לאנשים הלא נכונים .בזמן שהייתה פגיעה מאוד
?מה עוד אפשר לעשות
.זה קרה לרבים מהחברים שלנו
.זאת קללה
?אכפת לכם אם אחקור בנושא ?אז אתה תעזור לנו-
.אראה מה אוכל לעשות
.תשיג לך כזה, בוס
.זאת התוכנית
?הכל בסדר
?זוכר את הבת שלהם
.כן, לורה .בחורה נחמדה, קול טוב
.שרה איזה פאנק פופ של מזדיינים .חבל שנפלה לסם
,היא נעדרת. הם ביקשו שנמצא אותה .נחזיר אותה הביתה
?זאת בעיה
הייתה לי הרגשה ,שתבקש את זה ממני, בוס
.אז עשיתי בדיקת נאותות
אני יודע איפה היא ואני לא אוהב .את זה. אני מעדיף שלא נתערב
?למה לא
.היא בשיכון בדרום לונדון
?אז .זה לא בתחום השיפוט שלנו-
,יש יותר מדי חלקים נעים .חלקים שאנחנו לא שולטים בהם
?מה אם היא לא תרצה לבוא .זה יהיה מבולגן
,טוב, אולי זה נכון .אבל עדיין תעשה את זה
.אני מקבל את זה
אבל לא תוכל ?לשלוח את פרייזר במקומי
לא, אני לא יכול .לשלוח את פרייזר במקומך
.אתה האיש הכי טוב שלי .אני רוצה אותך
.אני לא אוהב מכורים להרואין
הם מטונפים ומזוהמים .ועם קיא בשירותים
אני לא מבקש מהאו-סי-די שלך .לבלות איתם סופ"ש, ריי
.תחשוב על זה כמו על נדבנות
.קדימה, אתה נוהג
.הדרך לגיהינום רצופה כוונות טובות
?וזה הרגע שלך, נכון, ריימונדו
פה אתה עולה לבמה .ומעיף את אבני הדומינו לכל עבר
?מה זאת אומרת
זה אומר שהדרך לגיהינום .רצופה כוונות טובות
.טוק, טוק, טוק
.בוקר טוב
.טעית בדלת
.קוראים לי ריימונד סמית
?אפשר להיכנס לרגע, בבקשה
?במה אפשר לעזור, השוטר
.אני לא משטרה
.אני רק צריך רגע מזמנך .זה נוגע ללורה פרספילד
.לא מכיר אף אחת בשם הזה
יהיה הרבה יותר קל לכל המעורבים .אם אוכל להיכנס לרגע
.לא, תזדיין מפה
.אלוהים. אחלה רכב, אחי
.אוטו קטלני .אבל חראם על הג'אנטים
.כן, תן לנו את המפתחות .'נשים עליו ג'אנטים מכרום, 22 אינץ
,היי, הוא עם ג'ינס של הביוקר .בטח בא לטבול את הזין
?מה הקטע
?מה אתם עושים .רגע, רגע, רגע-
.עופו מפה .רגע, רגע, רגע-
.תישארו במקום, ילדים וילדות
.שבו
.תודה
?שננשום קצת אוויר
?מי החברים שלך, בראון
.אין סיבה להתרגש, בחור צעיר .ניעלם עוד מעט
.לא, לא, לא, תיעלמו לפני כן .לכו מפה עכשיו
.אני יכול להיות מסוכן אם אני רוצה !תעופו מפה עכשיו
,שב, פאוור .לפני שתסתבך בצרות
?איך ידעת את השם שלי ?איך לעזאזל הוא יודע את השם שלי
,אני יודע את השמות של כולכם
.חוץ מהחריג הקטן הזה
,אני יודע איפה למדתם
אני יודע מי ההורים שלכם
ואני יודע שאתם מוצצים זין .בשביל 2.5 קילוגרם
.עכשיו שבו
,שיהיה ברור ,אני עובד עבור מישהו
.איש רב עוצמה
.מייקל פירסון
.עשר נקודות, לורה ?מי זה מייקל פירסון-
.חבר של אבא שלה .מנהל את שוק המריחואנה של לונדון
.בחור עם זין ענק
?איך קוראים לך, בחור צעיר
?אסלן. -ומאיפה אתה, אסלן .אתה לא נשמע מקומי
.דיסנילנד .נשמע נכון-
,אתה צודק, יש לו זין ענק
אבל לא הייתי רוצה .שישמע אותך אומר את זה
עדיף שתשכח מה הוא עושה .לכאורה למחייתו אחרי שנלך
עכשיו, לורה, אבא שלך .ביקש שנחזיר אותך הביתה
.היא לא הולכת לשום מקום
?אכפת לך אם אשב
.כן
אני לא מגלגל ג'וינט .כמו האמריקאים והצעירים
,עם נייר הפוך, עם נייר בתחת .מחוזק בקוק וכל השטויות האלה
אני אוהב שילוב של חצי-חצי .כמו פעם
.ככה היינו מעשנים
אם יש דבר אחד שלא אבין .זה למה כולכם התמכרתם להרואין
אם יש סם אחד שלא צריך לקחת .זה הדרקון המטונף
?ניסית פעם, באני
.לא, לא אני, ריי .אני בכלל לא מעשן היום
.כמובן שלא. באני אוהב להתאמן .אתם בטח יכולים לראות
?כמה אתה מרים היום .שלוש משקולות בכל צד-
?מה איתך, בראון
?מה איתי ?מה אני יכול להרים
.לא יכולת להרים גלגל גבינה, זונה
,עכשיו, אם אתם רוצים להיות שובבים
מה קרה ללעשן, להזדיין ,ולשתות כוס יין
,קצת בארי וויט
לשים נרות מסביב לאמבטיה ?ולדחוף אצבעות לאישה שלך
?מי זה בארי וויט
.שחור גדול .קול סקסי
.הלכתי לאיבוד
אני באמבטיה עם בארי וויט ?ודוחף אצבעות לאישה שלי
שב בשקט, בראון. הלכת לאיבוד .הרבה לפני שבארי וויט הצטרף
,אם אתם אומללים
תדברו על מה שאתם חושבים .עם החברים שלכם
,חברים טובים, תדברו על זה .תמצאו פתרון חיובי
,אבל לא, כולכם בחרתם בזוהמה
טובעים באשמה .הלבנה והליברלית שלכם
?סליחה, אבל במה אני אשם
.בלהיות זונה, בראון
.להיות זונה
.בכל מקרה, אני לא הפסיכולוג שלכם
רק מנסה להעביר אנרגיות חיוביות ,מגבר לגבר
.זה היה כל הסיפור של עישון פעם
,בכל מקרה
,חזרה אלייך, לורה
.מלכת ממלכת החרא שפה
.ורד בודד בקלחת קוצים
?את מוכנה לעשות שינוי חיובי
לפתוח את הווילון ?ולתת לאור להיכנס
תעשי לאמא ואבא שלך טובה ,ותנסי לעשות את הבלתי אפשרי
.להיות מאושרת
.בסדר
.לעזאזל. זה היה קל
.בסדר, נפלא
,אם זה המצב, באני
תעזור ללורה .לקחת את הדברים שלה בבקשה
.אני בא
,זה בסדר, באני .אין לי פה כלום
.זה גם ככה חור
!אל תלכי. בבקשה, רגע
!שב
,אם תיגע בי שוב .אכרות לך את היד
.זה בסדר, באני. תמשיך
.לא אתן לנרקומן כוסית לדחוף אותי
דייב, תשאיר את הילדים .בבית הספר עוד רגע
.הוא בטח רוצה לקנות ירוק
?מה, שקית עם ריח טוב, בוס ."או "פרפל הייז-
.הוא שלף הרגע סטפה רצינית, אחי
.תשמרו על הירוק שלכם
קנה חוברת כחולה .וקופסת ממתקים
!זכינו
.תירגע
!זונה
!לך תזדיין
.היי, שעון בן זונה, אחי
?היי, מה השעה, מר וולף
.השעה שתזדיינו מפה, בחורים
!תרביץ לו, בראון
.הוא קנה לך אקדח .מתנה קטנה ויפה
חמש שנים בכלא .בקופסא אחת קטנה
,אבל זה לא אקדח, מותק .זאת משקולת נייר
בטח, יחד עם משפחה .של שישה כדורים קטנים
.כנראה נצטרך להיפטר מזה
.שלום, ריי .רוסלינד, סליחה על ההפרעה-
?מה אתה צריך, ריי
.לורה פרספילד חזרה הביתה בשלום
.יופי
?מה עוד
.לאחד החברים שלה הייתה תאונה
.חרא .הוא נפל מחלון, בוס-
?היי, מה השעה, מר וולף
.השעה שתזדיינו מפה, בחורים
!חרא
.נשמע כמו תאונה די קיצונית
.כן, זה יותר מוות, האמת
.חרא !סלפי, אחי-
?אז הרגת מישהו
.לא, כוח הכבידה הרג אותו
?מי הוא היה .אסלן-
.איזה ילד רוסי עם סימנים על הידיים
?ילד רוסי .זה לא נשמע טוב
?מישהו ראה אותו
?סלפי בקטנה? סלפי, אחי
.חרא
.שום דבר לא צולם .השארנו את המקום נקי
?הגופה .טיפלתי בה-
.זה לא אידאלי .לא-
אל תיתן ללבוש של הנרקומנים .לעבוד עליך
.הם הלכו לבתי ספר, יקרים .אסלן-
,להורים שלהם יש כסף, והרבה
.וכסף יכול להיות בעיה
.חרא
בטח לא גילית למיקי .שום דבר ממה שקרה
,אתה סתם זורק באוויר, פלטצ'ר .כי אין לך מושג
.אתה צודק. אני זורק באוויר
,תראה מה זה .אני זורק משהו מהתיק הקטן שלי
?ומה מצאתי
...תודה, או שעדיף שאומר
?ספסיבה
?מה הבחור הזה עושה ?הוא מחפש משהו על הרצפה
.פרייזר
.חבר'ה, נצטרך את הטלפונים האלה
!תברחו! זוז, אחי, זוז
.באני, תפוס אותו !תנקה את זה
!בוא תתפוס אותי, שמוק !זונה קטנה-
!שמוק
?מה תגיד עכשיו, גבר .עכשיו יש לי גיבוי
אתה לא יודע .לעשות גיבוי לטלפון, זונה
אחים, הוא מנסה .לקחת לי את הטלפון
.תיכנסו בו !תעוף מפה-
?איך תצא מזה בדיבורים, גבר
.שקט, בחורים
,אני בטוח שכולכם סוחרי סמים ,גנגסטרים
בחורים רעים אמיתיים ,וכל שאר השטויות
.אבל באתי בטוב
,אני לא מנסה לגנוב אותו ,אני מנסה לקנות אותו
.בתמורת כסף טוב, כסף הוגן
?כן? מה, את הטלפון הזה
?כמה ,כל הסטפה-
,ואז אעלם .כמו החשיכה עם הזריחה
אולי תיתן לנו את הסטפה ?ותיעלם בכל מקרה
!תפסיק לעשות שטויות, זונה
תן לי את הטלפון .וקח את הכסף
תשאיר את הכסף המזדיין .ותברח, ילד
.בסדר
!זין !זוזו, זוזו, זוזו-
,עכשיו
.תניח את הטלפון על הרצפה
.קישטה, קישטה, קישטה
.שמוק מזדיין ?מה אתה עושה, דייב-
.זה איפשהו עליו .אני מנסה, תן לי רגע. זין-
?ריי, אפשר להשתמש בשירותים שלך .רק להשתין
.פלטצ'ר, בלי נעליים בפנים .תשאיר אותן ליד הדלת
.כן, אמא
.קדימה, אחי ?איפה המהירות שלך, אחי
.אתה יכול יותר מהר
.שמוק
.קדימה, באני, די לעשות שטויות
.תראה איך אתה מזיע, אחי
.כמעט הגעת, כמעט הגעת, כמעט הגעת
.תרים את הרגליים
בחייך, אחי, היית צריך לבוא .עם נעלי ריצה היום, אחי
?מנסה להתקבל לאולימפיאדה, מה
.יוסיין בולט המזדיין .קדימה, יוסיין בולט
.טלפון
.מצטער
?אפשר ללכת הביתה עכשיו
.בטח, מתוקה. בטח
?יש פה בעיה, ריי
.אני לא יודע
?יש פה בעיה, פלטצ'ר
.אני לא רואה שום בעיה
.שכחתי לרחוץ ידיים
.בפעם הבאה תתקשר קודם
.מצטער, בוס
?ולא שמעת כלום
איך כל כך הרבה ירוק נעלם ?ואף אחד לא יודע כלום
.לא שמעתי כלום, המאמן, באמת .לא אומרים כלום ברחוב
?אבל יודע מה .יש בחור שקוראים לו מיקי פירסון
?מי זה מיקי פירסון, לעזאזל .אתה מכיר אותו-
.הוא מנהל את עסקי הירוק .הוא זונה נוראית
.לא כדאי לך לעצבן אותו
אבל אין סיכוי שהילדים שלך ,פרצו לעסק שלו
.אז לא הייתי דואג בנוגע לזה
,טוב, אתה יודע איפה למצוא אותי .צ'זה. תמשיך להאזין
.פריים-טיים, תיכנס
.ארני
?השגת את השם של הסיני
.פהאק ?מה-
.'פהאק, כמו "פאק", רק עם ה
.אל תדבר איתי כמו ברחוב, ארני ?איפה הוא חי
.בחלק היוקרתי של קרוידון
.תעזוב את החבל .אין חלק יוקרתי בקרוידון
?זה יחסי, לא ?ארני, מה אתה עושה-
?למה אתה לא מתאמן, זונה שחורה
.אני לבד פה
?"הוא קרא לי "זונה שחורה .כן-
.אסור לו, זה גזעני
.אבל אתה שחור ואתה זונה, ארני .אלו העובדות
אני לא חושב שלפריים-טיים .אכפת מאיזה גזע אתה
העובדה שאני שחור לא קשורה .לעובדה שאני זונה
הוא לא אמר .ששחורים הם זונות, ארני
.הוא דיבר עליך אישית .אין קשר בין שני הדברים
,אפילו אלך צעד קדימה ,אם אני לא טועה
ואומר שזה מונח .שנועד להביע חיבה
,פריים-טיים צועני ."לא אקרא לו "זונה צוענית
?למה לא .אולי הוא יבין את זה לגמרי
.רק אם זה מגיע מאהבה, כמובן .עכשיו, בחזרה לנושא
אני צריך את הכתובת ?של הבחור הסיני הזה, בסדר
.אתן לך עד הבוקר, המאמן .בחור טוב-
?והמאמן... -מה .יש לי חדשות טובות-
?מה .גיליתי של מי הירוק שלקחנו-
!?ועכשיו אתה מספר לי
?אמרתי לכם לעצור
ארני, זה לא הזמן .לשמור דברים בפנים
רק תגיד לי .שלא קוראים לו מיקי פירסון
?לעזאזל, המאמן, גם אתה צועני
,אתה קורא בעלי תה ?יש לך כדור בדולח
.אלו לא חדשות טובות, ארני
מיקי פירסון הוא חדשות איומות .כשעומדים בפני חוב אלים ויקר
.אני כאן לפגוש את הבוס שלך
.תרגיש חופשי לדבר
אני מבין שאתה הקונסילייר של העסק
שהבחורים שלי היו טיפשים מספיק .להתעסק איתו
,בנוגע לזה .אני מבקש להתנצל בשמם
.הבחורים שלי, הם תמימים
היו להם חיים קשים ,והם רק מתחילים להיות טובים
,אבל הם הבחורים שלי ,אני אחראי עליהם
אז אני צריך לשאת באחריות .על המעשים שלהם
,אני יכול להחזיר לך את הסחורה ,אבל לא להחזיר את אי הנוחות
,הזמן, כאב הראש המזדיין
,אז אני מציע לך את הנאמנות שלי המילה שלי, הזמן שלי
.עד שהחוב הזה יוסדר
,אני רוצה ליישר את ההדורים .אבל רק תניח לבחורים שלי
קודם כל, אצטרך לדעת איך הבחורים שלך
השיגו את המידע ,על מיקום החווה שלנו
.כי זה לא ידע כללי
,ברגע שנתגבר על האתגר הקטן הזה .אז נוכל לדבר
.אני יכול לתת משהו יותר טוב
קוראים לו פהאק, מאייתים את זה ."עם ה', אז זה נשמע כמו "פאק
?"אז זה "פהאק
.מה? כן, משהו כזה, כן
בכל מקרה, הוא הילד שנתן לנו ?את העבודה בחוות הירוק. מכיר אותו
...כן, נפגשנו בעבר, לא, פהואק ?פהאק
?ככה. -פהאק .פהאק. -פהאק
.בסדר
.אל תעשה משהו מטופש, בן
?איך ידעת את המיקום
.אני צריך את המשאף שלי
.כן, עוד רגע
אני צריך שתגיד לי .איך ידעת איפה החווה שלנו
.אני עוקב אחריכם כבר חודשים .נתנו ל"עין יבשה" את הכתובת
!אני לא יכול לנשום .אני צריך אותו, בבקשה
.בסדר, פהאק .פהאקינג תירגע
.בסדר, תעמוד ישר, למען השם
.תשחרר אותו
.בסדר
.הנה, הנה, תסתכל עליי
.אתה בסדר? -כן .איפה המשאף שלך? -שם-
.הנה, תן שאיפה
.ילד טוב ?הנה, בן. אתה בסדר
!זין
!לא, תעצור, לא
.זין, ריי. אתה צריך לקנות מצנחים .מתפתח פה דפוס
.מצטער, בוס
?ומי זה פהאק הקופץ הזה
."בחור של "עין יבשה .'כלומר של לורד ג'ורג-
."יכול להיות שזה רק "עין יבשה .הוא נהיה אמיץ לאחרונה
כן. טוב, כולם עדיין .'עובדים אצל לורד ג'ורג
.אטפל בזה בעצמי
.'לורד ג'ורג
.מר פירסון
?במה זכיתי
?מה אתה רואה
.אני רואה טלוויזיה
.מה אתה רואה בטלוויזיה
.אני רואה מרוצי סוסים
.שידור לווין ישיר מהונג קונג
.החטא היחיד שלי
?זה לא ממש נכון, לא
?כלומר
כלומר, מבחינתי "חטא" תמיד היה ,פעילות פלילית או התנהגות רעה
,הכוללת זנות, פורנוגרפיה או סמים ,אז לא
מרוצי סוסים הם ממש לא .החטא היחיד שלך, הוד מעלתך
הייתי אומר שאתה שקוע עד הצוואר .בכל חטא שקיים
.יש הבדל ?כלומר-
אני מסייע. אני לא משתתף .בכל החטאים האלו
?מה לגבי התה
.גם זה חטא
?קפאין זה סם, לא ידעת
?אז על זה באת לדבר איתי ?תה
,מריחואנה מתוקה זה החטא שלי .כידוע לך
,כמובן, אני מכור למכירה שלו .לא לצריכה שלו
.בחרתי לסחור ספציפית במריחואנה
בטח, אני יודע שאפשר להרוויח יותר
,אם אעבור לאבקה לבנה או חומה ,כמו שאתה בחרת
אבל תבין, החומר שלי ,לא הורג אף אחד
.ואני אוהב את זה
לעומת זאת, הרעל שלך
.הוא, ותמיד היה, משמיד העולמות
אז כן, הסיוע שלך .הוא לגמרי השתתפות
אבל לא באתי להטיף לך מוסר .על האתיקה של מצבך
?אז למה לעזאזל אתה פה
,'אתה מתחיל איתי מלחמה, ג'ורג
,ואני מנסה להתרחק בשקט ובאלגנטיות .אבל זה ממש קשה לי
!לורה
.אני לא מתעסק עם ירוק
שלחת את "עין יבשה" למקום שלי
כדי לבדוק אם יוכל לקנות .את העסק שלי בתמורה לפרוטות
!לורה
לא חשבת שאגלה ?שעקבת אחריי חודשים
,כן, עברת את הגבול
.ויש לזה מחיר
.פשטת על אחד המקומות שלי
.'אתה יודע מה החוקים, ג'ורג
?מה לעזאזל חשבת
!פשטת על אחד המקומות שלי ?מה לעזאזל חשבת
?'מה לעזאזל חשבת, ג'ורג
אם תנסה לחתור תחתיי
או תעשה כל ניסיון ,לאיים על מעמדי שוב
.אאלץ לקבל את הקריאה שלך למלחמה ?אתה מבין
.יופי
עכשיו, אני רואה .שאתה לא מרגיש טוב כל כך
זה בגלל שהוספתי לתה שלך .טפיל קטן ומטונף מזן שיגלה
בלי טיפול, אתה תחרבן למוות .לפני שקיעת החמה
אני מציע שתיקח .את שני הכדורים התוססים האלה
,תהיה בסדר תוך שעה-שעתיים
מספיק זמן כדי להרהר .בשגיאות העבר שלך
וג'ורג', אם אני יכול ,להגיע אליך במטבח שלך
.אני יכול להגיע אליך בכל מקום
?עשית את זה ?את מה-
?פשטת על חווה של מיקי פירסון
לא. -אז פהאק עשה את זה ?מאחורי הגב שלך
,נגיד את זה ככה .הוא לא עשה את זה מלפניו
.הוא עשה את זה בלי ברכתי
אבל כן פעלת מאחורי הגב שלי .והצעת לקנות את העסק שלו
.כן. כן, עשיתי את זה
תן לי להזהיר אותך .כמו שאתה מזהיר אותי
יש רגע שבו הצעירים .מחליפים את הזקנים
.אל תתגרה בי
,יש דברים שאני לא יודע עליהם .'משהו בין "עין יבשה" ולורד ג'ורג
,מה שזה לא יהיה .'מישהו הרג את לורד ג'ורג
מישהו אחר היה יכול לחשוב .שזה היית אתה או מיקי
?שנמשיך בסיפור הקטן שלנו
?זה מעניין אותך, ריימונד
."אז מתיו מכיר את "עין יבשה
?אז מה .כן, אני מסכים-
אולי הם רק נפגשו לדבר על חופשות במלדיביים
או ההשלכות ארוכות הטווח .של עזיבת האיחוד האירופי
,אבל צילמתי את זה, קראתי שפתיים .תרגמתי ותמללתי
,"כמו בסרט הקלאסי מ-1974, "השיחה .בכיכובם של ג'ין הקמן וג'ון קאזאלה
אתה יודע, קופולה דחף אותו ."בין "הסנדקים
.לא סרט בשבילי .קצת משעמם, למען האמת
,אם יורשה לי לומר ?מתיו הוא חתיכת בנאדם, מה
.הוא לא אמריקאי ממוצע
,הוא מר בינלאומי .אפילו מדבר קצת קנטונזית
"בוא לפה. אתה תשחק את "עין יבשה .ואני אהיה מתיו
.קדימה
.בסדר
תנסה להגיד בתיאום ?עם השפתיים שלו, בסדר
.כן, כן ?מוכן-
.להריץ מצלמה, אקשן
.הייתה תאונה ...'לורד ג'ורג
.למען השם, ריימונד
.אתה די מדקלם
.תיכנס לזה, תתאמץ קצת
.ואקשן
.הייתה תאונה .לורד ג'ורג' לא שרד אותה
?לא שרד אותה
הדבר האחרון שאתה צריך .זה למשוך תמנונים
?תמנונים
?מה זה אומר .זה לא תרגום טוב כל כך
.לא, אין בעיה בתרגום .מתיו לא רהוט וזה בקנטונזית
תזרום עם זה .ותשלים את החוסרים. ואקשן
.הכל בגלל מייקל, הוא האשם
.זה לא מהלך חכם
.אל תגיד לי מה חכם
.סליחה
.שמעת אותי טוב .יהיו השלכות למעשים של מייקל
אתה חושב שאתה מנהל ?את העניינים, מה
.אל תלטף את שיער העכבר שלי
מה זה "עכבר שיער"? -אני חושב שהוא ,"מתכוון ל"אל תסכן את העסקה שלי
.אבל אני מודע שזה קצת מוזר
אז מתיו מאבד את זה קצת .והתרגום שלו מתחרבש לגמרי
משהו על האביב וסוודרים. אני חושב ,שהוא מתכוון לכך שהוא כועס
ואז "עין יבשה" אומר משהו
- איזה זונה - ,ואיזה זונה נעמד מולי
.אז לא תפסתי גם את זה
,הקנטונזית שלך חרא אז אגיד את זה באנגלית
,ואגיד את זה רק פעם אחת .אז תקשיב לי, רובינשטיין
:ככה זה יקרה
אתה תתרחק
,ואני אקח את הכל
.ואתה תכבד אותי
.והנה, זה כל מה שיש לי
,מצטער, ההופעה נגמרה
אבל אני חושב שדי ברור ?שהם לא סתם משחקים מה-ג'ונג, נכון
.לא הכל היה ברור, פלטצ'ר
,כלומר, לפי מה שאתה אומר
אנחנו כבר יודעים שמתיו .רוצה לקנות את העסק של מייקל
?אז מה חדש בזה .אל תדאג, מותק-
.נגיע למה שחדש
.אני מגיע לשיא שלי
."עין יבשה"
אני מאמין .שתגרום למייקל פירסון לשלם על זה
.אתה ראש הדרקון עכשיו .תחזק את מעמדך
.זה יקרה, דוד
אז "עין יבשה" קיבל את השדרוג ?שהוא רצה, נכון, ריימונד
השאלה היא, מה הוא יעשה איתו ?עכשיו כשהוא שמשון הגיבור
.תן לי עשר דקות, ריי
.בוס
- הנסיכה ויקטוריה -
.שלום, רוס
.הערב דייט
,תשע בערב .את ואני, בית קפה ריבר
.תשע בערב? אגיע
.אנחנו סגורים
.תנתקי
.לא
.תנתקי את הטלפון המזדיין
?מי שם
?רוס, מי שם
?"מה אתה עושה פה, "עין יבשה
?מתחמם עכשיו, נכון
אני מנחש שבשלב הזה בכלל ,לא ידעת שהלורד ג'ורג' כבר מת
ובטח לא את מה .ש"עין יבשה" מתכנן
.שלום, עין יבשה ?מה אתה רוצה
?רוצה סוכרייה למציצה
.לא .איך שאתה רוצה-
?מי לעזאזל הוא היה
,אני לא בטוח מה קרה עכשיו .כי שניכם הצלחתם להתחמק ממני
.הם השיגו את רוסלינד .תתקשר לרוג'ר
.יופי, עוד בקבוק
?רק רגע. היית שם
.כן, כמובן שהייתי שם
.הוא לא עונה .אולי כדאי שתשים חגורה
.כן, אתקשר לרוסלינד .אני אעשה את זה
.אני דואג לזה .שים לב לכביש
,רוסלינד, אל תיבהלי
אבל את תבואי איתי .עד שאפתור את כל הבעיות עם בעלך
.אני לא הולכת לשום מקום
.היא לא עונה .זה רק מצלצל
!זין .אפשר להאט קצת-
!זין
.את יודעת איך זה עובד
את תבואי איתי .או שטוני יגרום לך לבוא איתי
,אתם במשרד שלי .תחת קורת הגג שלי
אין לך או לטוני סמכות לעשות משהו
חוץ מלהזדיין בחזרה .למקום שהגעתם ממנו
.טוני
?מה זה ?זאת משקולת נייר
מצחיק שאתה אומר. מתברר שכל דבר .בעל משקל יכול להיות משקלת נייר
?מה תעשי עם זה ?זה תלוי בכם, לא-
או שתעשו מה שאגיד לכם ,ותשתמשו בדלת
או שאירה בטוני השמן .בדיוק בין העיניים
,יש באקדח הזה רק שני כדורים
אז לא אבזבז זמן .ואדגים את החשיבות שלו
.תצטרכו לבטוח בי לגבי זה
.החלופה קצת אבסולוטית
.אצטרך לתקן את הניסוח שלך
.אי אפשר להיות קצת אבסולוטי .או שזה אבסולוטי או שלא
,מה שזה לא יהיה .איבדתי את הסבלנות
אני אומרת לך, אני אלחץ על ההדק .וטוני ימות
.טוני
,תקשיב לי, זונה
,אם תתקדם עוד צעד אחד .זה יהיה הצעד האחרון שלך
.טוני, טפל בזה
.נראה אותך
.תירגעי
.אני הולך
?אלו שני הכדורים שלך, מה
!רוסלינד
!אל תזוזי
.שלום, מאמי
.שלום, אהובי
אז אתה מבסס את כל רגע השיא שלך .על פרי דמיונך
אני מבסס את רגע השיא שלי .על סכום החלקים
,חוץ מכמה פרטים קטנים לא תהיה לי שום בעיה
למכור את הדרמה העסיסית הזאת ."ל"דייב הגדול
.הוא יגמור במכנסיים המזוינים שלו
אתה חכם מדי .בשביל לסחוט אותנו, פלטצ'ר
כן, כן, וברור .שנקטתי באמצעי זהירות
אתה יכול לעשות לי כל מיני .דברים נוראים אם תרצה
,אולי אפילו איהנה מהם
אבל תצטרך לברוח .ובחיים לא לחזור
?אז הסיפור נגמר עכשיו, פלטצ'ר
,כל זה, כל הבנייה הזאת .הובילה לחלק הבא
.זה החלק החדש ששאלת עליו קודם ?מוכן
.מתיו
הוא יצטרך כמה אנשים כדי לנהל את העסק
?והוא יקנה אותם ממייקל, נכון
,הוא יצטרך זוג ידיים אמינות .מישהו כמוך
?אז למה הוא לא יבקש ממך, ריימונד
.לא יודע. זה לא ענייני
,כי, אני אגיד לך
הוא כבר תיכנן .למי לתת את התפקיד
."עין יבשה" ,הוא הבטיח ל"עין יבשה" את העבודה
"אבל רק אם "עין יבשה .יעזור להוריד את מחיר העסק של מיקי
"מתיו הוא מי שאמר ל"עין יבשה ,את מיקום החווה של מיקי
כדי שיוכל לגנוב ,את ה"וייט וידוי סופר צ'יז" שלו
כדי לעשות גלים .ולהוריד את ערך השוק
,ובגלל זה פהאק, בתורו
נתן לילדות היפות והשריריות .עם החצ'קונים בגב לעשות את העבודה
זה היה מתיו ,שהתחיל את כל שרשרת האירועים
...אבל מה שהוא לא תיכנן
!לך תזדיין, זונה זקנה
.אשתין על הקבר שלך
..."היה ש"עין יבשה
.'יהרוג את הלורד ג'ורג
עכשיו "עין יבשה" כבר לא רוצה .להיות כפוף למתיו
.לא רוצה להיות כפוף לאף אחד
:ככה זה יקרה
אתה תתרחק
.ואני אקח את הכל
עין יבשה" אוהב את ריח הכוח" ,ולא אוהב את מתיו
אז הדרקון הקטן היה צריך תזכורת .לגבי מי מנהל את העניינים באמת
.אתה בשלולית הזאת שתי דקות
אני שוחה באוקיינוס עם הכרישים .עשרים שנה
.אני אגיד לך איך זה יקרה
אתה תטבע
- סרטני מוסד - .ואז סרטני המוסד שלי יאכלו אותך
,ובגלל זה, אהובי ,אני רוצה 20 מיליון פאונד
כי לא רק שאני יודע בדיוק ,איך העסק של מיקי פועל
אבל אני גם יודע שהאיש שהוא מנסה למכור לו אותו
,מנסה לגרום לו למכור בזול
והוא התחיל מלחמה .בצורה לא ישירה
לדעתי אתה צריך לקרוא לי הקונסילייר האמין שלך
או המרגל מאחורי קווי האויב
,או הסייר החכם בשטח האויב .אם אתה מעדיף
.התרשמתי
.אתה בהחלט יודע יותר ממני
,התרשמתי לא רק מהמידע שלך
.אלא מהדמיון שלך
.תודה רבה
אז יש לך 72 שעות
,ורק אגיד שוב שאם יקרה לי משהו .יש לי פוליסת ביטוח
"הכל יגיע ל"דייב הגדול ,וממנו החוצה
.ואתה, אהובי, תעבור למאדים
אז המלצה רצינית, פשוט תשלמו
ותצפו בי הולך לעבר השקיעה ?ושולח נשיקות, כן
,טוב, הגיע הזמן להשתמש בדלת .ממזר שחור
.זה מטופש, כי אני לא שחור
,לא, אבל הנשמה שלך שחורה .זונה אפלה
,עכשיו צא לי מהבית .כי אני הולך לישון
?אפשר לבוא איתך
לא, אבל אתה יכול ללכת לשאוף .את האגזוז של רכב הקבורה שלך
.אולי אגיע בכל מקרה
,תשמע אותי משפשף בחשכה
.מאונן לתוך מטפחת
.טוב, אז 20 מיליון
.יש לך 72 שעות מעכשיו
,טיק-טוק, טיק-טוק
.והלכתי
.טיק-טוק
.הוא הלך הרגע
.הוא חושב שהוא חכם גדול
."תתחיל עם "דייב הגדול
,תשאיר את זה בינינו, האמי .אבל פלטצ'ר יצר קשר
הוא אומר שהשיג .את מה שאנחנו צריכים
זהירות, בוס. התחת של פלטצ'ר .שייך למרבה במחיר
,כן, הוא אומר שרוצה 150 אלף
,אבל אם זה כמו שצריך .זה שווה שבוע של כתבות בלעדיות
?מה יש לו בדיוק
,הוא רק מדגדג לי את הביצים ,אבל הוא אומר שרוצה להיפגש בשבת
.אז תשאיר את היום פנוי
.כן, דבר
.אתה לא יכול להחנות פה, גבר .תזיז את הרכב
.אל תדאג, חבר, ניעלם עוד רגע
,אנחנו לא עיתון .אנחנו ספורט דמים
.היי, רוס, תזיז את המסחרית .אני על זה, בוס-
.תזוז, עכשיו
.אמרתי עוד רגע
,היי, קצה של קונדום .תזיז את המסחרית המזדיינת
.אני מזהיר אתכם .רוס יודע קראטה
.זהירות, בחורים .רוס יודע קראטה
.רוס, אתה יודע מה טוב לך
.תיכנס לרכב עכשיו
.סליחה, בוס .אני רק חגורה כחולה
!כוסית
?מה עכשיו ?אנחנו עושים סרט יוטיוב
?עושים ברייקדאנס
!אני מזהיר אתכם !אני חזק
.אנחנו יודעים את כל זה ?אולי תספר לנו את הכל במסחרית
.אני לא בא !אני לא... לא
!מה... לא
.תכניסו אותו לשם
.לא ייאמן
.נו, נו, נו
."אתה בסדר, "דייב הגדול .אתה בידיים בטוחות
?אין סיבה להילחץ, בסדר ?מי אתה-
.אל תדאג לגבי זה עכשיו
,תראה
,תראה, מה שלא קרה פה .אני רק צריך לחזור לעבודה
.אם תשחרר אותי, אשכח מכל זה
.אחזיר אותך לעבודה במהרה, ידידי
אני מאמין שאתה כתב
ויש משהו שאני רוצה .לדווח לך עליו
נראה שלרגע קטן ,הגעתי אל עסקי הקולנוע
ואתמול בלילה עשיתי סרט .עם חזיר חווה בגודל מרשים
.בוקר טוב, אדוני. שתי כוסות תה .אחת עם סוכר, השנייה בלי
.בסדר, בחורים, לכן .תנו לנו רגע
,יש מגבונים מאחוריך .הבגדים שלך מקופלים יפה על הספסל
,עכשיו, כשיגיע הזמן תלחץ על רווח במחשב הזה
.ותצפה בחלק שלך בסרט המדובר
הסם הקטן שנתנו לך ...אתמול בלילה ממש
.מוריד לך את המעצורים, גבר
הדבר היחיד שתצטרך לעשות כדי למנוע מההתבטאות היצירתית הקטנה הזאת
מלהפוך לסנסציה ברשתות החברתיות
הוא לאבד כל עניין שיש לך .במיקי פירסון
.אניח לך להתנקות
?רווח, כן .שתה משהו חם על הדרך
.אולי תרגיש קצת יותר טוב
.זה היה לילה קשה ממש בשבילך
.תהנה מההופעה
...לדוד משה הייתה חווה
...ובחווה היה חזיר
?מה שלומו, המאמן .הוא יחיה-
.אבל זה לא החזיר שאני הייתי בוחר
.אנחנו יודעים איזה חלק זה
.תן לי לדגדג את הבטן הזאת .אתה כל כך רע
.אלוהים ישמור .הייתי שם ואני עדיין בהלם-
.תצווח בשבילי, חזירון
?זה מי שאני חושב שזה .כן, בהחלט-
?ואתה עשית את זה
?איפה גמרת
אי אפשר למחוק את זה מהזיכרון ?אחרי שרואים, נכון
.לא, אי אפשר. זה חומר לסיוטים .זה יישאר איתי לנצח
.הסיפור הזה לא יתפרסם
כן. יש לי עוד דבר אחד .שאני צריך ממך
,תראה, לפני שתמשיך, ריי
.אני מאמן בחורים להיות טובים .אני לא גנגסטר מזדיין
נאלצתי לעשות כמה דברים ,של גנגסטרים, זה בסדר
אבל אני לא המתנה .שלא מפסיקה לתת
אז בכל הכבוד, אעשה בשבילך .את העבודה האחרונה הזאת וזהו
.זה הכל .שלוש פסילות ואני בחוץ
?הכל בסדר, המאמן .לא, ארני, ממש לא-
אתם צריכים להבין .את חומרת המעשים שלכם
.דייב, שעה .בסדר, בוס-
.תודה על הסיור .שכנעת אותי
.תודה, בחורים
עכשיו, אנחנו מוכנים ?לסגור על מספרים סופיים
.כבר החלטנו
.המצב השתנה, מייקל .השוק השתנה
?למה
צריך לחשב מחדש .את ערך העזיבה של העסק שלך
.תדייק בבקשה
.אדייק
אתה מבקש 400 ,על 12 אתרים ורשת הפצה
וזאת הייתה הערכה הוגנת ,באותו זמן
,אבל ברגע שאחד האתרים נחשף
ערך כל האתרים בסכנה .וכמובן שזה משפיע על המחיר
חוות הירוק שלך הייתה ,להיט ויראלי ביוטיוב, מייקל
,וכשהמנאייקים יתחילו לרחרח ,וזה יקרה
כל האתרים האלו יצטרכו לעצור את הייצור
לפחות ל-12 חודשים ,בעלות של 100 מיליון נטו לשנה
,לפני שנחשב את אובדן העובדים .המיקום מחדש והשכרת האתרים
?אתה עדיין איתי .כן, אני עוקב-
ייקח לפחות שלוש שנים
להחזיר לתפוקה מלאה .את האספקה, ההפצה והדרישה שלך
העובדים לוקחים 25 אחוזים ,מעלות התפעול בשווי 100 מיליון
אז אלו 25 מיליון לשנה ,במשך שלוש שנים
והשכרת האתרים ,היא 15 מיליון לשנה
.אלו 120 פאונד שנעלמים רק שם
היחידה הכלכלית שלך ספגה פגיעה
ולפי תחזית הרווחים שלך ,במצב העוין הנוכחי
לפי החישוב שלי מה שהיה שווה 400 מיליון לפני חודש
.שווה עכשיו... 130 אנמי
תבין, זה לא בגלל אבן הדומינו .הראשונה שנופלת, מייקל
.זה בגלל האחרונה
.בבקשה
.אני מחבב אותך, מייקל .אתה בחור טוב
ואם אתה רוצה שאעזור לך ,לצאת מהבור שנפלת אליו
.אוכל לשלם לך 100 מיליון היום
זאת הצעה טובה והיא אמיתית
.ואעשה את זה כי אני חבר שלך
רואה החשבון שלי יכול .להעביר את הסכום תוך שעה
.אהבתי את אנלוגיית הדומינו שלך
השאלה שלי היא ?מי הפיל את אבן הדומינו הראשונה
לצערי, זאת לא בעיה שלי .ולא ענייני, מייקל
,אסתכן ואסתור אותך
זה לגמרי עניינך .ובטח שזאת בעיה שלך
.עשית רק טעות אחת
?והיא
.חשבת שאני איזושהי זונה
אציג בפניך .את אבן הדומינו הראשונה
?זה קצת דרמטי, לא ?גופות במקפיאים
מי זה? איך הוא קשור ?למשהו ממה שאמרתי
אני מבין מההצהרה הזאת שאתה בהכחשה
על היחסים לכאורה ?עם הסיני הקפוא הזה
.טוב, כמובן שאני מכחיש אותה
אין לי יחסים .עם סינים קפואים ומתים
כדאי לא להתחכם .בשלב זה של המהלך, מתיו
אל תטרח לחפש .את עקרבי המוסד שלך
.זה שוק דגים. הם מצאו בית
,שיהיה ברור .אני לא מכיר את האיש הזה
.אגיד לך איך זה יקרה
אתה תטבע .ואז סרטני המוסד שלי יאכלו אותך
אז בזמן שדנת על מי ישתלט ,על העסק שלי אחרי שדפקת אותו
התבלבלת בין הסיני הזה ?למישהו אחר
.עסקים הם עסקים, מייקל .זה לא אישי
,אני לא מתרגש מהכסף
יש חוב שמגיע לי עבור הדם שטבלתי בו את הידיים שלי
כשהשבתי את הסדר ,לבלגן שאתה יצרת
,והמחיר הזה, לפי מה שאמרת ...‏400 פחות 130
,הוא 270 מיליון דולר ,ואני משאיר את העסק אצלי
בזמן שאתה תיכנס למקפיא הזה
ואתה תעשה את ההעברה הזאת .אם תרצה לצאת מהמקפיא
,יש שם 25 מעלות מתחת לאפס .אז אני מניח שתשרוד בערך שעה
,בהתחשב בזה ,לא הייתי מתעכב
כי כוויות קור גובות מחיר ,מהאצבעות והבהונות
אז אקליד מהר ככל האפשר .כל עוד אתה יכול להשתמש בהן
אחרי שתטפל ,בטעות הלא זהירה הזאת
תוכל לטפל בהשלכה הבאה .של קוצר הראייה שלך
,כמו שאמרתי .אני לא מתרגש מהכסף
אבל אני מתרגש מהעובדה .שמישהו הניח יד על אשתי
!אשתי
אין סכום כסף בכוכב הירוק של אלוהים .שיכול לשלם על הפשע הזה, מתיו
...לא, על זה
.אני רוצה חתיכת בשר
?חתיכת בשר
לא משנה לי מאיפה בגוף שלך .תיקח אותה
,אם אין לך אומץ לקחת אותה בעצמך
,באני הגדול פה מיומן מאוד עם סכין
,וכמו שאתה רואה .הוא לבוש בהתאם למזג האוויר
...אבל פני או גרם אחד שיחסרו
.ודלת המקפיא הזאת לא תיפתח
?ברור
.יופי
.באני .אני בא-
?שוב ואגיו לארוחת בוקר, ריימונד
לא תציג בפניי את החבר המסתורי ?והקצת מאיים שלך
?בשביל מה זה ?בשביל הכסף שלי
?איפה הכסף שלי, ריימונד
.הנה התשלום שלך
.קדימה, תסתכל
.תודה, זר מסתורי
,טוב, זה מאכזב .כי זה לא נראה כמו 20 מיליון פאונד
.זה יותר מעניין מהכסף ,פוליסת הביטוח שלך
,כל התמונות, כל הגופות, כל השלדים .כל הזוהמה
.הוא לא היחיד, מותק .אני לא מפגר
?מה לדעתך יש פה, מטומטם
.כמובן שידענו מה מתיו מתכנן .אנחנו לא אידיוטים גמורים
.אני עוקב אחריך הרבה זמן, פלטצ'ר
.ידעתי שאתה עוקב אחרי מייקל
,העבודות שלנו מאוד דומות
.רק שאני טוב יותר ממך
ידעתי כשהגעת בלילה ההוא ...שתישאר רק חצי שעה
.ערב טוב, ריימונדו
כדי לספר לי כמה אתה חכם .ושאתה מנסה לסחוט אותנו
יש לי מידע חשוב מאוד .לתת לך, ריימונד
ידעתי גם שלא תעמוד ,בסינגל מאלט שעולה 1500 פאונד
ובסטייק ואגיו שעולה 80 פאונד וברביקיו מרשים בלי עשן
.שאפילו מחמם לך את הרגליים
.אין כמו על האש
,אני מבטיח לך .אתה תתחרט אם לא תשמע את זה
,וכשהוויסקי נכנס לוורידם הקרים שלך .איבדת את החושים החדים שלך
.יופי, עוד בקבוק
?תגיד לבחור המסתורי שיירגע
כי אני מבטיח לך, אתה תתחרט על זה .אם לא תקשיב לי. שב, אהובי
השארתי אותך שם כי הייתי צריך ."לדעת על מתיו ו"עין יבשה
לקח לנו זמן למצוא .את פוליסות הביטוח שלך
.כי אתה סנאי שובב, פלטצ'ר
.פלטצ'ר, בלי נעליים בפנים
.כן, אמא
אבל זה היה הרבה יותר קל .אחרי ששתלתי מכשיר מעקב בנעל שלך
.בחיים לא תהיה טורף כמונו, פלטצ'ר
.תמיד תהיה הטרף
.אז זהו, שלוש פסילות ?אנחנו בסדר, כן
.נתראה .בכל הכבוד, אני מקווה שלא-
?עכשיו, פלטצ'ר, מה אמרת
'זה לא היה לורד ג'ורג ,שרצה את מיקי
.או "עין יבשה" או מתיו
?רוצה לדעת מי זה היה
.יש לי תמונות
.טוב, יש לך 30 שניות
.תודה, מותק
.זין
?פריים-טיים, מה קרה, בן
.המאמן, אנחנו נטפל בזה בשבילך .יש לארני תוכנית
?על מה אתה מדבר
.המצב עם מייקל .אנחנו נפתור את זה
...פריים-טיים, שמע... פריים
.אלוהים
?עכשיו, אתה זוכר את אסלן, נכון
?האדון הצעיר ששמרת במקפיא
,אז זה אסלן האב .אוליגרך רוסי
יוצא קג"ב, הרוויח את ההון שלו מצינורות גז
והוא ממש עצוב שהבן היחיד שלו .נפל מהחלון
.חרא
ואני חושש שאיפה ,שהם נכשלו בעבר, ריימונד
.הם לא ייכשלו שוב
?ואיך אתה יודע את כל זה
כי מישהו אמר להם ,כל מה שהם רצו על מייקל
.והמישהו הזה הוא אני
.תמשיך
אז אמרתי שאגיד להם ,איפה מייקל בתמורה למחיר
אבל הכסף הזה יועבר .רק אחרי ש... אתה יודע, זה יקרה
,ואז כשהם פישלו בפעם הראשונה
חשבתי לעצמי מחדש ,ועליתי על תוכנית גרסה 2.0
.ואז באתי לפגוש אותך
אקבל 20 מיליון ממייקל קודם
,"ואז, אחרי "האירוע .ישלמו לי שוב, כפליים
אבל אתה והחבר המסתורי שלך .טיפלו בזה, אז כל הכבוד לכם
?למה הסתכלת על השעון שלך הרגע
,כמו שאמרתי ,הרוסים עומדים לטפל בכל העניין
.ואתה חלק מהעניין, ריימונד
הם יתפסו את מייקל כשהוא ייצא מהפגישה בשוק הדגים
.והם באים לפה ?אז אתה מבין מה עשיתי
,בכך שאמרתי לך ,הצלתי לך את החיים
?ולדעתי זה אומר שאני ניצלתי, נכון
.אל תזוז
- אל תיכנס לרכב, בוס -
.דייב
?דייב
.אין דייב
.זין
!זין
.פעם רביעית
.זין
,אז הפעוטות ריססו את הרכב בכדורים .הרגו את הרוסים
.הרכב עומד לעצור
.קאט מהיר לשחור, קרדיטים
?אז מה קורה למייקל
.אני צריך סוף
.לא, לא, לא, מותק
...מה שאתה צריך
.זה סרט המשך
.תחשוב על זה, תקרא .אתה יודע מה המחיר שלי
אני טס להוליווד .לדבר עם המתחרים
.תחשוב על זה .יש לי טיסה לתפוס. הלכתי
.הלכתי
- שם קוד מ.ל.א.ך -
- סרטי מירמקס -
.אחר צהריים טובים
,שדה התעופה הית'רו, בבקשה ,טרמינל 3
.ואז לקליפורניה השמשית
.ערב טוב, פלטצ'ר-מונדו
.ריימונד. נו, נו, נו
?האיש רב הכישורים, מה
אני רוצה שתשחק איתי .משחק, פלטצ'ר
.הוא תפס את פלטצ'ר
,אם אתה רוצה להיות מלך הג'ונגל .לא מספיק להתנהג כמו המלך
.צריך להיות המלך
,אסור שיהיה ספק בכך
.כי הספק גורם לכאוס ולמותך
.המלכה שלי אמרה לי את זה
?יש סיכוי
Qsubs תרגום: צוות
,גברים לא צריכים לפרוץ דלת
נכנסים כמו צלצול פעמון .ישר מהחור ברצפה
,אנחנו הפעוטות ,לא יודעים מה חשבת
אבל עד סוף הלילה .תרים לעצמך את הלסת
.צמחים, לא 10 או 20
משתלט על בית גידול ."עם "בני ביצים
נשברו לו הביצים .והרגליים הפכו לג'לי
,קופסאות של ירוק .רק פרחים, בלי פארש
,קופסאות על קופסאות של ירוק ?אנחנו הפעוטות, אתה טיפש
,קופסאות של ירוק .רק פרחים, בלי פארש
,קופסאות על קופסאות של ירוק ?אנחנו הפעוטות, אתה טיפש
?תעלה לרשת, רוצה להתערב .נקבל מיליון צפיות כל פעם
,קופסאות של ירוק .רק פרחים, בלי פארש
,קופסאות על קופסאות של ירוק ?אנחנו הפעוטות, אתה טיפש
,קופסאות של ירוק .רק פרחים, בלי פארש
,קופסאות על קופסאות של ירוק ?אנחנו הפעוטות, אתה טיפש
תדעו שהגענו מהשכונות בתחתית ,ואנחנו רעבים
אז ניקח כל פירור ואנחנו כמו .גובה מסים, כי ניקח לך את הכסף
,בום, בום ,תראו אותנו בכנופייה
קופצים למאחורה .של טרנזיט כחולה
,לנאף בחיים לא היה כסף בבנק
.אבל יש לו 25 אלף בסטפות
,תמיד יש לנו תוכניות קטלניות
,כמו ביל סייקס .נגנוב לכם את הסירים והמחבתות
כמה מיליוני צפיות ?היו לנו בשבוע שעבר
.גבר, יש לי יותר מדי מעריצים
.תיכנע, אנחנו קטלניים .אתה לא רוצה לגמור בארון קבורה
אם נגיע לסביבה ויש בה ירוק .אז נצא כשהוא אצלנו בשק
,קופסאות של ירוק .רק פרחים, בלי פארש
,קופסאות על קופסאות של ירוק ?אנחנו הפעוטות, אתה טיפש
,קופסאות של ירוק .רק פרחים, בלי פארש
,קופסאות על קופסאות של ירוק ?אנחנו הפעוטות, אתה טיפש
,קופסאות של ירוק .רק פרחים, בלי פארש
,קופסאות על קופסאות של ירוק ?אנחנו הפעוטות, אתה טיפש
,קופסאות של ירוק .רק פרחים, בלי פארש
,קופסאות על קופסאות של ירוק ?אנחנו הפעוטות, אתה טיפש
.טוב