Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay
Bagi saya 10 minit, Ray.
Bos.
- Bobby. - Bos?
Saya nak segelas arak dan satu telur asin.
Kejap lagi sampai.
Kalau kamu mahu menjadi sang raja rimba,
tak cukup sekadar berlagak seperti raja.
Kamu mesti menjadi raja.
Dan tidak boleh ada keraguan.
Kerana keraguan menyebabkan huru-hara dan kehancuran seseorang itu.
Helo, sayang.
Malam temujanji malam ni.
Jam 9:00 malam, awak dan saya, River Cafe.
Siapa di sana?
Ros, siapa di sana?
Cing, cing.
Fletcher.
Selamat petang, Raymondo.
Aku patut tikam kau dengan penggelek tepung tu.
Oh, janganlah jadi musibat. Aku cuma harap kita boleh minum sama-sama.
Jadi, aku ada perjumpaan hari Sabtu ni di syarikat akhbar kegemaran kau.
Sebagai penyiasat persendirian dalam bandar yang sibuk ini...
selamat petang, tuan-tuan dan puan-puan...
mereka sedia untuk bagi 150 ribu pada aku untuk dapatkan mereka berita sensasi.
Itu baik untuk aku, tapi dalam situasi ini...
tak baik untuk kau.
Jadi Big Dave, editor yang hebat,
telah simpan perasaan dendam terhadap bos kau
dan rakan-rakannya yang kaya itu.
Dia nak musnahkan dia dan semua yang bersekutu dengannya. Halaman depan. Bosh!
Akan ada pertumpahan darah di merata tempat, sayang.
Cakap terus, Fletcher. Aku dah mula bosan.
Baik, kita berdua tahu yang bos kau ada banyak sangat duit,
jadi aku nak jemput dia untuk selidik sedikit pasal kekayaannya.
Apa kejadah yang kau cakapkan ni?
Kalau kau bermurah hati
untuk memberikan aku 20 juta paun British,
aku akan bagi kau segalanya...
kad memori, senarai orang yang dihubungi, rakaman, semua itu,
dan skrip sederhana yang aku tulis sendiri.
Sekejap.
Kita baru naik dari £150,000 kepada £20 juta.
Itu peningkatan mendadak dalam 30 saat.
Yeah, tapi aku boleh kata kau bertuah, kerana itu bukan apa-apa
kalau nak dibandingkan dengan apa yang aku boleh dan mungkin patut minta.
Oh, syukurlah kau tak tamak, Fletcher,
musibat sampah penipu.
Aku agak suka bila kau cakap kotor dengan aku.
Aku rasa kembang.
Marilah minum dengan aku. Ia memang sedap.
Aku dah semak harganya. Guna aplikasi. 1500 quid?
Aku tak tahu kau boleh habiskan sebanyak itu untuk sebotol scotch.
Aku akan beritahu satu kisah untuk tunjukkan kenapa aku minta jumlah sebegitu.
Mahukah kau main satu permainan dengan aku, Ray?
Aku tak mahu main permainan.
- Tolonglah? - Tidak.
Aku cakap main satu permainan dengan aku, Ray.
Baik.
Baguslah.
Sekarang, aku nak kau bayangkan satu watak,
watak yang dramatik, macam dalam buku atau wayang atau filem.
Tapi bukan digital, bukan pada kad memori.
Analog. Proses kimia. "Biarkan tekstur kasar dalam gambar itu,".
Filem lama, 35 milimeter.
Sekarang, aku melihat semua ini menerusi sebuah lensa,
dan aku bukan cakap pasal skrin kecil.
Bukan TV, Raymond.
Macam yang aku kata, format wayang lama.
Orang dalam bisnes itu panggil anamorf, atau nisbah 2.35 : 1.
Dan aku mahu kau sertai aku dalam perjalanan wayang ini,
kerana ianya wayang, Ray.
Ia suatu wayang yang sangat cantik.
Sekarang, putarkan kamera.
Masuklah protagonis kita.
Dia elok rupa paras, dia menawan,
dia di usia yang gemilang, dia lelaki kacak yang rapi.
Nama dia ialah Mickey Pearson.
Si Mickey ni ada latar belakang yang unik.
Kelahiran Amerika, berpendidikan Rhodes, jadi dia dilahirkan pandai tapi miskin.
Itu lonjakan yang agak jauh dari sebuah taman treler di Amerika
kepada universiti yang dah berusia 1000 tahun di Angleterre,
di mana dia mengaji tentang seni gelap dalam holtikultur.
Tapi dia tak pernah tamatkan pengajiannya, tak pernah balik rumah, kerana...
dia telah temui kerjayanya.
Kerjaya yang nakal.
Dia adalah budak jahat.
Dia mula mengedar ganja
kepada kawan-kawan British dia yang kaya di universiti,
dan sedar yang dia bagus dalam kerja itu.
Dia jelas dan ada sasaran dalam cita-citanya
dan dia boleh berjaya ke tahap tinggi dalam budaya kita yang rumit ini.
Dia tahu macam mana nak ambil kesempatan dari kelebihannya.
Dia adalah haiwan yang lapar.
Dia berkuasa dan ganas, licik dan pantas,
berkarisma dan bijak, tapi...
dia perlu buat benda yang jahat untuk sampai ke tahap dia sekarang,
untuk kukuhkan kedudukan dia,
untuk tunjukkan yang dia bukan biasa-biasa.
Dia bukannya tak berguna, bukan?
Dia ada keinginan yang kuat
dan senjata dalam tangannya.
Jadi, dia taklah bersih sangat, Mickey kita ni.
Dia naik dengan cara kasar.
Kita boleh cakap yang dia wajar dapat kedudukan dia sekarang.
Itu zaman awal dia,
dan dia teruskan dengan semangat mempelopori Dunia Baru.
Berapa nilai dia hari ini? 100, 200, 500 juta?
Tapi sekarang jalan cerita mula menebal.
Dia telah sampai ke persimpangan dalam hidup dia.
Golongan pertengahan dan zaman pertengahan telah mengubah dia.
Mereka dah rosakkan selera dia untuk kekejaman. Dia dah jadi lembut.
Dia mahu selesaikan semuanya dan keluar dari bisnes itu,
dan nampaknya dia dah jumpa pelanggan yang tepat.
Tolong potong babak...
ke sebuah makan malam gala.
Saya nak ucap terima kasih kepada Michael Pearson
atas sifat dermawan dan masanya yang tidak terkira.
Sekarang, Mickey telah memupuk satu hubungan istimewa
dengan Matthew Berger yang bijaksana, berpendidikan dan berfikiran luas.
Ya, Raymond, aku tahu pasal jutawan Yahudi itu,
satu lagi orang Amerika yang cetuskan drama di Angleterre.
Dan akhirnya kepada Matthew Berger yang telah mengejutkan kita dengan sumbangannya
untuk membina seluruh unit terapi tingkahlaku kognitif.
Jadi dua orang ni dah pernah bertemu. Entah di mana.
Barangkali di konvensyen tahunan pengedar dadah antarabangsa di Las Vegas.
Dan mereka dah pernah buat urusan kecil bersama-sama,
tapi sekarang mereka dah sedia untuk urusan yang besar.
Itu di luar jangkaan, Matthew.
Sekarang saya dah faham kenapa kamu duduk di kepala meja.
Ambil tempat itu senyap-senyap dari saya, betul tak?
Berbelanja mewah dengan golongan atasan tu.
Oh, saya suka berbelanja mewah bila ada kesempatan.
Kamu juga nampak memahami kepentingan dalam berpakaian dengan betul.
Sememangnya saya faham.
Saya percaya rasa pemilikan
adalah penting dalam setiap aspek kehidupan,
mungkin sama juga bila berkaitan bab pakaian.
Bagi setiap rupa ada musimnya, dan setiap musim ada strateginya.
Sekarang bermulalah tarian si alfa.
Mereka bukanlah bercakap pasal pakaian sebenarnya, Raymond.
Oh, memang taklah.
Mereka macam sepasang anjing tua
menghidu-hidu buntut intelektual masing-masing.
Itu gaduh gaya lama, Raymond.
Michael, saya tak sabar untuk jalankan bisnes bersama-sama.
- Boleh kami minta diri? - Ya, silakan.
Kita patut ucap selamat malam pada penganjur.
Jadi apa awak rasa?
Saya tak pasti.
Yang Mulia.
Dia tu musang,
dan musang ada sifat yang boleh diramal.
Percayalah Yahudi ini pasal Yahudi itu.
Kalau awak biarkan dia dalam reban ayam,
awak boleh jangka yang akan ada pertumpahan darah merata-rata.
Segar dari ladang,
dua orang ini dah mula suka satu sama lain.
Nampak bagus, Ray. Nampak bagus setakat ini.
Saya kagum dengan apa yang kamu dah buat dengan perniagaan kamu.
Saya dah cuba, tapi saya tak dapat fikir bagaimana kamu buat,
dan ganja ni permainan saya.
Bagaimana seseorang menanam 50 tan ganja
tanpa membiarkan orang tahu bagaimana mereka melakukannya?
Saya gembira mendengar perkara itu dari kamu, Matthew.
Saya bayangkan otak kamu yang besar itu dah berpeluh dan menangis
hanya untuk memikirkan caranya.
Kebijaksanaan patut diiktiraf.
Mm.
Sebutkan jumlah itu pada saya sekali lagi.
200 juta untung kasar setiap tahun, 100 juta untung bersih.
Tapi orang kamu dah pun tahu pasal ni.
Mereka dah ukur jumlah itu selama berbulan dah.
Yang pentingnya adalah saya akan jual pada kamu untuk 400 juta.
Tapi kamu dah pun tahu pasal tu. Masuklah.
Aku tak boleh spesifik siapa terlibat dan jumlahnya,
tapi ada jumlah duit yang banyak terlibat dalam hal itu.
Soalan: Apakah nilainya untuk memiliki kuasa
yang mampu menghentikan sebuah operasi macam tu?
Jawapan: Lelaki yang tamak akan mahu separuh dari harga jualan,
tapi lelaki yang bijak tahu yang 20 juta paun
hanyalah cukup tidak selesa untuk buat semua orang rasa selesa.
Kau ni katak yang licik dan kreatif, betul tak, Fletcher,
fikirkan rancangan macam ni?
Yeah, tapi bukan aku yang fikirkannya, bukan?
Big Dave yang fikir.
Dia upah aku untuk ikut Mickey,
menyiasat, perhatikan dia,
selongkar perbuatannya, dedahkan jenayahnya.
Mickey Pearson, samseng Yankee kotor. Kita akan jatuhkan dia.
Sebab nampaknya dia ada seorang kawan baru. Lord Pressfield.
Soalan: Lord Pressfield yang itu ke?
Yang Mulia, kerabat Duke?
Yeah. Salah seorang dari empat orang yang akan menaiki takhta.
Nampaknya Mickey Pearson dah dapat masuk
ke dalam lingkungan golongan bangsawan itu.
Ini tugas kamu, Fletcher. Saya perlukan seorang penyiasat yang ada kreativiti macam kamu.
Kamu tahu kan yang kamu adalah penyiasat kesukaan saya.
Saya cuma fikir yang ianya sangat penting untuk kamu ingat
dengan siapa kamu bercakap, Dave.
Mestilah saya ingat, Fletcher.
Jadi pastikan yang jumlah cek itu tak mengecewakan kali ini.
Jumlahnya adalah 150,000.
Dia mahu menjatuhkan dia,
tapi aku di sini untuk membantu kau.
Dan bukannya kau tak dapat sesuatu untuk duit kau.
Kau siap boleh tukar skrip itu kepada filem penuh, Raymond.
Kita boleh buat sama-sama. Kita boleh jadi rakan kongsi.
Aku dah belajar dari korang.
Kau kena jaga majikan kau, dan sekarang giliran aku.
Nasib aku bukan semakin baik, Ray. Semakin teruk.
Jadi kenapa Big Dave ada masalah dengan bos aku?
Dua bulan lepas, orang kau, Mickey
buat orang aku, Dave, rasa macam orang bodoh.
Henry. Mickey.
Macam mana dia buat?
Tak salam tangan dia.
- Dave. Daily Print. - Ya.
Tak. Editor di Daily Print.
Rupanya Dave dah ganggu salah seorang lord si Mickey,
buat berita sensasi pasal dia.
Nampaknya Lord itu ada hubungan songsang
dengan salah seorang pembantunya yang muda lagi menarik itu.
Selepas berita sensasi itu, saham jatuh, kerja hilang, isteri diekori,
dan anak-anak dia sendiri pun buang dia.
Si Dave itu memang celaka juga.
Tapi tiada siapa nak kritik dia.
Terlalu takut kalau Dave tulis cerita pasal mereka.
Tapi Mickey, dia memang berani betul.
Jadi dia hina Dave di hadapan khalayak yang Dave hanya boleh harap itu golongan dia.
Kau tahulah, bangsawan dan para wanita, golongan yang Mickey lebih selesa bercampur.
Kalian, kami minta diri.
Dia mungkin juga dah memalukan Dave.
Saya yakin maksudnya suruh berambus, Dave.
Sebab dia dah mengecut macam belon.
Tiada sebab nak jatuhkan Mickey.
Aku tak tahu apa nak beritahu kau. Dia mahu darah Mickey.
Dan dia akan dapatkannya juga, kalau ia bukan kerana...
Kau ni banyak berangan, dan sekarang masa untuk pergi.
Oh, jangan jadi bodoh. Itu baru sedikit.
Ada sebab kenapa Matthew, atau orang lain dalam hal itu,
tak boleh fikir macam mana Mickey buat begitu.
Macam mana dia tumbuhkan 50 tan ganja setiap tahun?
Semua orang tahu itu memerlukan banyak ruang.
Jadi di mana ruangan ni dan macam mana dia boleh rahsiakan operasinya?
Kau tak boleh gali saja lubang dalam tanah dan letak 200 kontena penghantaran dalam tu.
Oh, tidak, sayang. Itu takkan berkesan.
Tidak. Kau perlu jadi kreatif. Kau perlukan satu sudut.
Masalah dengan tanah dalam negara ini adalah ianya tak banyak...
dan ada akses orang awam walaupun ia sepatutnya kawasan persendirian.
Dan orang awam ada hak: pejalan anjing...
Ya, jalanlah.
...laluan pejalan kaki, hak untuk berkeliaran,
jurugambar, pendaki,
pencinta Badger...
...dan makcik penyibuk yang ada banyak masa
untuk siasat pasal ganja di England.
Selamat pagi!
Dan mereka ada kumpulan,
forum, mesyuarat, media sosial,
dan mereka suka bersembang dan berbisik
pasal sesiapa yang mesin rumput laman mereka tanpa lesen.
Kemudian ada helikopter, dron, Google Bumi,
tapak warisan, penasihat kariah,
dan seterusnya.
Dan itu adalah sebelum kamu fikir pasal nak dapatkan bekalan tenaga di sini.
Jadi apa kaedah unik si Mickey?
Aku tabik pada keberanian, keanggunan, pada golongan itu.
Dan apa kaedah itu sebenarnya?
Kamu kena faham budaya untuk memahami seorang lelaki.
Golongan Toff, aristokrat,
duke, duchess, para lord dan lady,
banyak tanah dan dan banyak duit.
Rumah-rumah untuk dijaga, siling lembap untuk dibaiki, barangan perak untuk digilap.
Kamu mesti ingat yang tunai adalah sangat memujuk
kepada golongan yang ditindas oleh ahli politik yang marah dan duti kematian.
Dan setiap kali kamu warisi harta, kamu kehilangan separuh kepada negeri.
Jadi inilah masa untuk saya masuk
seperti malaikat penjaga
dan tawarkan servis saya supaya mereka boleh simpan rumah mereka.
Dan mereka tak kisah sangat pasal apa yang saya buat,
selagi wang tunai masuk pada setiap tahun.
Ianya bagus untuk dapatkan lord, ya, tapi bukan mudah.
Perlukan banyak kerja, wain, wanita dan disko.
12 tapak. 12 ladang.
1000 unit tanah ini ada dalam United Kingdom.
Semoga berjaya kalau nak mencari kesemuanya.
Itulah dia. Infrastruktur saya.
Dan itu adalah perkara yang kamu akan bayar dengan izin saya.
Kalau ianya sulit dan menguntungkan seperti yang kamu kata,
saya akan beli seluruh bisnes itu.
Tapi cukuplah ayat-ayat manis, Michael.
Saya nak tengok kilang kamu.
Saya dah berusaha keras untuk jadikan operasi saya
sehalimunan yang mungkin, Matthew.
Kalau kamu berdiri atas ladang saya, kamu takkan tahu.
Sebetulnya, kamu sedang berdiri atas ladang saya.
Ini bisnes yang menakjubkan, Michael.
Sayangnya ia akan muflis dalam 10 tahun
bila ianya diharamkan di United Kingdom.
Dan kamu mahu saya bayar dengan jumlah yang banyak?
Hampir separuh bilion?
Itulah harganya.
Sekarang masuk ke dalam dan saya akan tunjukkan apa yang kamu boleh dapat dari separuh bilion.
Ooh. Stor alatan yang cantik untuk 400 juta dolar.
Tukul besi kepala bulat termasuk ke?
Mestilah. Sekarang biar saya tunjukkan kamu 'paku'nya.
Awas kepala kamu.
Teruskan kerja.
Tanah England yang hijau dan mendamaikan.
Banyak betul 'paku'nya.
Lokasi, staf, teknologi.
Nampak, kamu beli substruktur untuk superstruktur akan datang,
dan dengan pembelian, kamu akan mewarisi tapak-tapak terbaik yang tersedia,
pakar botani dan penyedia herba yang terbaik dalam dunia,
dan juga teknologi marijuana paling inovatif atas muka bumi.
Dan bila ganja ini masuk ke pasaran yang sah
dan permintaan jauh melebihi penawaran...
lokasi-lokasi ini, budak-budak botani ini,
juga teknologi tinggi saya,
akan jadi lebih dari harga biasa.
Dan kamu akan memiliki semuanya.
Kamu tahu tak ianya ambil masa 15 tahun selepas pengharaman alkohol berakhir di Amerika
untuk pasaran yang sah penuhi keperluan itu?
15 tahun.
Dan itu kalau kamu tak buat apa-apa dengannya.
Ya, ini situasi untung sama untung, tak kiralah macam mana kamu lihat.
Dan saya tak tamak. Kita berdua tahu
yang 400 juta adalah permintaan harga yang adil lagi pemurah,
terutamanya bila fikir balik yang sebaik saja bisnes ini sah,
ia akan bernilai dalam antara 200 bilion
dan separuh trilion paun.
Secara tahunan.
Ganja.
Kanabis.
Bau marijuana.
White Widow Super Cheese (sejenis ganja).
Ini lombong emas baru.
Ini adalah permulaan bagi keuntungan yang sangat besar, tuan.
Kalau untungnya sangat besar, kenapa kamu tak simpan bisnes ini?
Macam ni, saya dah ada reputasi sebagai lelaki yang maju dalam bisnes ini dengan cara kasar.
Kamu boleh kata yang ada darah pada tangan yang agak putih ini.
Tapi dalam perniagaan baru, sebaik saja ia sah dan di bawah bidang kuasa
kementerian yang sah,
perniagaan seperti ini akan perlukan individu dengan sejarah yang bersih,
yang mana, sedih sekali, saya tidak memilikinya.
Persaraan tidaklah teruk mana.
Berjalan-jalan di pinggir bandar, menanam ros dengan pasangan saya,
membesarkan anak-anak.
Saya wajar mendapatkannya.
Dengar sini, kita berdua tahu yang menumbuhkannya hanya 50% dari bisnes ini.
Saya perlukan rangkaian Eropah kamu.
Saya dah tengok macam mana barangan dibuat.
Sekarang beritahu saya pasal kedai yang mengedar.
Itu datang kemudian, Matthew,
bila duit dah ada dalam dokumen.
Sekarang kita dah tubuhkan dilema untuk protagonis kita,
mari kita pergi pada antagonis kita.
Berbatu-batu jauhnya, merentasi tanah yang luas,
seekor lagi binatang liar yang cantik datang ke lubuk permainan ini.
Kau cakap pasal siapa pula sekarang?
Aku cakap pasal Dry Eye, Raymondo.
Oh, Dry Eye (Mata Kering).
Apa dia tu? Orang Cina? Jepun? Anjing Peking?
Melutut macam anjing?
Naga musibat yang kotor.
♪ Kuning warnanya Perjudian adalah permainannya ♪
Dia beraksi dalam babak macam bunga api besar. Bang, bang, bang.
Musibat chee-bye!
Aku kena hentikan kau di situ, Fletcher.
Itu tak bunyi macam Dry Eye yang aku kenal.
Cuma nak pastikan kau tumpukan perhatian, Raymond.
Jadi sebaliknya kita terus kepada rupa yang kita tak harap,
Dry Eye yang menawan dan bergaya,
macam James Bond Cina.
Diberi lesen untuk membunuh.
- Buka. - Ya, bos.
Aduh, bau dia.
Basuh mereka, angkut mereka dan bawa mereka pergi.
- Bagi saya tengok 432. - Ya, bos. Ia di sini.
Ada 120 rim, uh, enjin 32 LS, 60 buatan sendiri...
Baiklah. Bayar dia.
Maaf. Saya bagi sebut harga untuk 20 kaki tapi ini kontena 40 kaki.
Harganya dua kali ganda.
Dua kali ganda?
Sebut harga seorang lelaki adalah janji seorang lelaki.
Sekarang, sama ada kamu atau keluarga kamu yang akan terima pengajaran itu.
Kita ada persefahaman?
Ya, bos.
Bagi budak bodoh ni duit dia.
Apapun, kita berhenti pada Dry Eye
dan pergi semula pada Mickey.
Kalau kau fikir nak hisap benda tu dalam ni...
jangan.
Aku dapati itu mengelirukan.
Maksud kau jangan merokok atau jangan fikir?
Oh...
Oh, baik, baik, kita keluar.
Aku rasa masanya dah tiba untuk aku perkenalkan kepada watak perempuan kita.
Harold, beg.
Seorang Cockney Cleopatra
kepada koboi Caesar si Mickey.
Satu-satunya kelemahan dalam perisainya yang kebal
adalah kesetiaannya, keghairahannya, ada yang kata obsesinya
dengan isterinya yang cantik.
Saya cuba bantu awak ni, Mike,
tapi setiap kali saya tolong awak, akhirnya saya yang rugi juga.
- Jangan macam tu, Ros... - Kenapa Cik Kova masih di sini?
Kenderaan Range itu patutnya siap pada pagi ini.
- Saya tak bercakap dengan awak, Mike. - Maaf, Bos. Rodge yang ditugaskan untuk Range itu.
Berapa kali saya dah beritahu? Saya tak mahu Roger di depan.
Ini tempat perlindungan untuk para wanita. Di mana dia?
Dia di pejabat awak dengan suami awak.
Misha, sayang, saya akan pastikan awak keluar dalam 20 minit.
Rosalind, saya ada kelas senaman dalam setengah jam lagi.
20 minit dan tiada bayaran.
Lisa, champagne.
- Mike, awak masih di sana? - Mestilah saya masih di sini.
Baik, kalau awak masih di sana, siapa yang tempah alat gantian itu?
Jadi apa kamu rasa?
Memuaskan, tapi tak terlalu kuat.
Rasanya istimewa.
Berbaloi untuk dibeli.
Tapi kamu selalu hasilkan ganja yang bagus, Mickey.
Sangat bagus.
Helo, Ros.
Apa kejadah yang berlaku dalam ni?
Saya patut tahu yang ini semua kerja awak.
Rodge patutnya bekerja di bawah sana
dan awak di sini bagi dia khayal.
- Saya pergi, bos. - Awak patut pergi.
Jangan salahkan Dodge, sayang.
Awak tahu dia ada deria yang istimewa
dan dia sedang membantu orang tua ini.
Dodge, pergi ke bawah sana dan buat kerja awak.
Saya pergi.
Apa yang awak buat di sini?
Ingatkan saya nak singgah dan minum teh dengan isteri saya.
Jadi buatlah. Panaskan air.
Nampaknya perjanjian itu diterima.
- Ada rasa ragu? - Tiada rasa ragu.
Saya suka zaman pertengahan.
Saya suka pembangunan bandar, sekolah swasta, wain yang elok
dan sesudu kaviar untuk bantu saya telan ubat.
Tapi yang paling penting, saya tak sabar nak luangkan lebih masa dengan awak.
Mestilah awak tak sabar.
Dengar sini, saya tak mahu awak datang ke sini
rasa macam menganggur dan tiada arah tuju.
Habislah saya.
Kebanyakan isteri akan merayu pasangannya
untuk keluar dari bisnes ini, tapi bukan awak.
Itu kerana saya kenal awak, sayang.
Awak perlu lakukannya dengan elegan, sayang.
Kalau berita tersebar yang awak nak keluar, itu boleh dibaca sebagai kelemahan.
Dan kalau awak terhidu khianat, itu kerana adanya musuh,
dan itu boleh merugikan kita.
Jadi awak akan perlu nyatakan perkara itu tanpa ada apa-apa bantahan.
Tapi bukan awak, sayang.
Jangan buat apa-apa yang kejam.
Sebab itulah awak ada pekerja, ingat tak?
Saya cintakan awak, sayang.
Mestilah awak cintakan saya.
Ada peluang?
Tak, awak boleh tunggu.
Saya ada pelanggan wanita Rusia yang tengah naik angin.
- Kena uruskannya. - Saya tak kisah kalau ada dua orang.
Pergilah, balik.
Fletcher...
kenapa kau nak bazirkan masa kami?
Aku tahu apa yang berlaku dalam dunia aku dan apa yang tidak.
Apa yang aku tak faham adalah kenapa Michael patut mahu
tuliskan kau sekeping cek untuk 20 juta.
Aku dapati kau ni tak sabar, Raymond. Aku ni pencerita.
Macam yang mereka kata dalam filem, aku sedang kenalkan watak-watak.
Jadi, lebih baik kau masukkan plotnya cepat.
Jadi apa benda tu? Itu barbeku juga ke?
- Ya, Fletcher. - Aku suka barbeku.
Itu set yang agak bagus, bukan?
Jadi ia memanaskan lutut kau dan memasak sekaligus?
Kau kena tunjukkan aku macam mana nak dapatkan satu.
Kau boleh bawa balik dengan kau kalau kau berambus sekarang.
Ray.
Ada peluang tak untuk makan stik?
Yeah, baiklah. Kebetulan ada sedikit daging Wagyu dalam peti sejuk.
- Aku tak pernah makan Wagyu. - Yeah, akan dibazirkan untuk kau, tapi itu yang aku ada.
- Aku akan ambilkan. - Oh, tak, tak payah.
- Duduk di situ saja. - Oh.
Ow, celaka!
Ianya panas.
Dia memang musang yang licik, si Fletcher tu.
Selamat malam, Aslan.
Enjin 32 LS?
Awak ada semua alat gantian ini dalam sebuah kontena 40 kaki?
Yeah.
Macam mana awak boleh dapatkan barang tu?
Tak perlu tanya soalan, tak perlu dengar penipuan.
Jadi itulah harganya.
- Jadi berapa nilainya? - Oh, tiada bayaran.
Okey, jadi apa harganya?
Satu perjumpaan dengan suami kamu.
Oh, jangan harap.
Itu takkan berlaku.
Ini untuk faedah dia.
Apa kata ambil saja alatan itu. Anggap saja ini hadiah persahabatan.
Kamu tahu bagaimana nak hubungi saya.
Saya tak boleh janji apa-apa.
Dry Eye, dia dapat temujanji dengan Michael, bukan?
Itu tindakan yang berani, datang dengan paksa,
dibenarkan mahupun tidak...
oleh ketua naga sendiri, Lord George.
Dia tu budak nakal, si George tu.
Tapi Dry Eye, oh, dia ni generasi baru,
dan orang Cina ni, mereka naik taraf lebih cepat daripada iPhone.
Dia ada bertindak ke?
Dia buat tindakan sendiri?
Dia ada perancangan di belakang Lord George?
Tindakan yang sangat bagus dengan alat ganti kereta percuma yang bernilai 100 ribu,
sebab semua orang tahu yang jalan ke hati seorang lelaki adalah menerusi isterinya.
Kau boleh jadi isteri yang baik, Raymond.
Terima kasih kerana meluangkan masa untuk berjumpa saya, Michael.
Lord George sampaikan salam.
Saya cuma setuju berjumpa sebab Ros yang minta.
Pastikan jangan dekati dia macam itu lagi.
Saya tak berniat untuk biadab.
Apa yang saya boleh tolong?
Saya faham yang kamu akan keluar.
Keluar. Keluar dari apa?
Katil? Kepala? Almari?
Jangan mengurat dengan saya, Dry Eye. Saya lelaki yang sibuk.
Saya dengar kamu mahu keluar dari bisnes ini.
Dan saya mahu kamu pertimbangkan suatu tawaran.
Dengar sini, saya akan hentikan kamu di situ
supaya kamu tak bazirkan lagi nafas kamu yang berharga itu, anak muda.
Ini bukan perbincangan untuk kita berdua.
Bukan macam garam dan lada hitam itu, perbincangan ini tiada atas meja.
Ini jumlah yang besar.
Tunai.
Saya bukan untuk dijual.
Dan kalau iya pun, kamu tertinggal beberapa sifar lagi.
Kamu mungkin boleh belikan sosej untuk orang kamu dengan jumlah begitu,
tapi pada saya ia cuma nampak biadab untuk jadikan sarapan.
Kamu dah tak macam dulu.
Kamu dah lupa peraturan rimba, memandang rendah pada saya.
Bila si gorila silverback semakin tua dan tiada sokongan...
lebih baik dia berhenti...
sebelum dia dihentikan.
Itu tidak bermaruah.
Itu di bawah tahap kamu, Michael. Saya cuba menolong kamu.
Ini adalah jumlah yang besar.
Dan ini?
Ini adalah pistol yang besar.
Mata dah tak kering sangat sekarang ya?
Sakit iya tak?
Kau cari telur kau atau lubang dalam tembok?
- Celaka! - Kau fikir nak pergi mana?
Sebab kau takkan keluar sepertimana kau masuk tadi, musibat pemakan itik jahanam.
Nak sembang dengan aku pasal undang-undang rimba.
Apa tadi? Sesuatu pasal di bawah tahap aku?
Semakin tua?
Hanya ada satu peraturan dalam hutan rimba ini.
Bila si singa lapar, dia makan.
Kau salah, Fletcher.
Itu bukan cara Michael bekerja.
Yeah, aku tahu. Aku cuma bersuka ria.
Setiap filem perlukan sedikit aksi, bukan?
Bukannya Michael tiada reputasi itu.
Pernah ada reputasi itu.
Dia dah berubah.
...jumlah yang besar.
Saya tahu orang macam kamu sangat suka hikayat dongeng, jadi biar saya kongsi sedikit cerita dengan kamu.
Suatu masa dahulu pernah ada seekor naga muda dan bodoh
yang datang untuk bertanya pada seekor singa bijak dan licik
tentang mendapatkan kawasan si singa.
Singa itu, dia tak berminat, jadi dia suruh naga kecil itu berambus.
Tapi naga itu tak boleh faham apa maksud "berambus",
jadi si naga tak henti-henti bertanya singa
tentang mendapatkan kawasan dia.
Jadi singa itu bawa si naga kecil untuk jalan-jalan
dan letakkan lima butir peluru dalam kepala naganya.
Habis cerita.
Pastinya ada suatu mesej dalam kisah itu.
Saya tak tahu apakah ia, tapi kamu budak pandai, Dry Eye.
Mungkin kamu boleh terangkan pada saya.
Saya rasa masa kamu dah tamat.
Michael, kamu patut pertimbangkan semu...
Perap saja tawaran itu.
Sementara itu, berambus.
Oh, aku pasti Mickey gembira membuat pertemuan itu, bukan?
Ya, ia berjalan lancar.
- Yeah. - Kau mahu yang atas atau bawah?
Yang bawah, sayang.
Sekarang, keadaan mula terungkai selepas perjumpaan itu.
Bukan ke Mickey ada serangan 'tikus' di salah sebuah ladang dia?
Cepat.
Senyap, senyap.
Pergi.
Turunkan topeng.
Jom gerak. Pergi, pergi, pergi.
Gila.
Biar betul.
Jahanam.
Mereka kata ada sedikit ganja.
Yeah, mereka tak bergurau.
Oi, korang. Dah siap bungkus.
Jangan lengah lagi.
Jom angkut semua.
Siapa korang ni?
Celaka. Tutup muka.
Korang tahu ini tempat siapa?
Kami tak peduli.
Aku rasa korang ni dah salah tempat.
Oi, Tezza!
- Apa? - Nak berlawan?
Siapa pelawak-pelawak ni?
Mereka mahu barang kita.
Marv!
Siapa musibat ni?
John!
Oh, helo. Satu bala tentera ya.
Oi, Frank.
Apa ni? Perkelahan patung beruang?
Oi, Mo!
Ada arnab lagi ke dalam reban tu?
Korang nak panaskan badan?
Bukan untuk kau budak lembut.
Dalam kiraan tiga, korang.
Tiga.
Hei!
Apa? Kamu nak semula, atuk?
Celaka!
Bos, bagi aku dua burger.
Cepat sikit, faham?
Dan aku nak dua kentang juga.
Apa bau kencing dalam ni?
Siapa pelawak ni?
Jangan berdiri dekat dengan saya, nak.
Air kumur kamu dah bercampur dengan kencing kucing.
Ambil dua langkah ke belakang dan tunggu giliran kamu.
Lebih baik kamu berambus, orang tua, atau aku basahkan kamu.
Benda yang kamu boleh basahkan hanyalah seluar dalam kamu, nak.
Sekarang, berundur dua langkah.
Trigger. Itu kau. Pergilah.
- Itu kau. Kau buatlah. - Yeah?
Serang dia. Bagi dia rasa.
Tikam dia.
Sekarang, kalau kamu nak tikam, tikamlah, Trigger.
Jangan menari.
Apa korang ni, macam tribut kepada kumpulan Four Tops ke apa?
Bengap. Orang Red Indian ya.
Whoa, whoa, whoa. Orang Red Indian sudah datang.
Ada rentak Northern Soul, betul tak, budak?
Letakkan semula Gay pada nama Marvin Gaye.
Saya bersemangat di sini. Mari, Gerakkan badan. Marilah.
Apa yang korang ada untuk saya? Buat cepat. Jadikan ia kelakar.
Pergi mampus.
Haish, itu mengecewakan. Tak, tak, bukan itu.
Buat lagi. Buat lagi.
Sekarang, buat dengan yakin. Hiris saya dengannya.
- Tikam dia. - Marilah.
Yeah. Yeah.
Oh, tak guna!
Marilah, jahanam.
Mata aku!
Korang ni memalukan diri sendiri.
Budak-budak menikam, perempuan menembak, lelaki menumbuk.
Orang dewasa lawan guna otak. Di situ pertarungan sebenar.
Di atas ni, dengan tenang.
Dia buat aku hampir pengsan.
Sekarang, sedarlah, budak. Hidup ni cepat, korang ni lambat.
Hidup ini susah kalau bodoh.
Datanglah ke gim. Kita lihat apa yang kami boleh bantu.
Sekejap. Kamu jurulatih itu ke?
Jurulatih, itu Ernie.
Gila. Dia jurulatih itu, bro. Dia jurulatih itu.
Ernie, apa dia?
Bola dah masuk jaring.
Kami dah bunyikan loceng di sini dan kami akan sertakan kamu, kerana kamu mentor kami.
Saya tak tahu apa kamu cakapkan, tapi saya tak suka bunyinya.
- Kami dah curi banyak ganja. - Dengar sini, Ernie.
Berambus dari situ.
Dah terlambat. Kami dah di gim keluarkannya dari van.
Kamu ambil van saya?
Tunggu di sana. Saya akan balik dalam 10 minit.
Maafkan saya kerana mencelah, tapi saya rasa kamu kena tengok ni, bos.
♪ Kami tak perlu buka pintu ♪
♪ Masuk terus tak payah tunggu ♪
♪ Kami Toddlers tak tahu apa di fikiranmu ♪
♪ Di akhir malam Kau akan banyak lebam ♪
♪ Pokok bukan 10 bukan 20 ♪
Ini Eggs Benny, sebab aku tak pernah retak.
♪ Telur lelaki pecah kakinya jadi lemah ♪
♪ Kami akan berambus dengan setiap fulus ♪
Mereka panggil aku Ghost, sebab kau takkan nampak aku tembus.
♪ Semuanya akan buntu Bila kau nampak hantu ♪
♪ Tendangan pusing belakang Hidung kau mungkin hilang ♪
♪ Lelaki tak mahu merasa Sakit dari siku sampai kepala ♪
Nama aku Ernie. Sebab tangan kiri laju dan tangan kanan kuat.
♪ Tangan kiri laju Dan tangan kanannya kuat ♪
♪ Kau tahu aku ni jahat dari dulu, cengkaman leher kau bukannya hebat ♪
- ♪ Aku lawan kotor ♪ - Jim.
♪ Jim, Jim Si Dagu Besi ♪
♪ Kau dah pun tahu Jangan cari pasal dengan dia ♪
♪ Bila dalam Bab berlawan ♪
♪ Dia akan hantuk dia Kepit kepala dia dengan kaki ♪
Kenapa kita tonton porno pergaduhan, Ray?
Sebab ini porno pergaduhan di salah satu ladang saya.
♪ Kami ni Toddlers Kau bodoh ke? ♪
♪ Ketahuilah kami datang dari bawah di pinggiran dan kami lapar ♪
♪ Maknanya kami datang untuk habuan dan kami macam pemungut cukai ♪
♪ Sebab kami datang untuk dana kau, bang, bang kau nampak kami dalam geng ♪
- Jurulatih. - Jim, buang benda tu.
- Saya baru saja... - Jim, masuk dalam pejabat.
Benny, letakkan kotak tu. Ikut Jim.
Ini bukan idea saya, Jurulatih.
Tak guna.
Mal, apa kejadah yang kamu buat pada hidung kamu?
Kamu ada perlawanan dalam seminggu lagi.
Nampak lebih teruk dari luka sebenar.
- Saya 100% elok. - Yeah?
2000 tontonan!
Biar betul!
Aku nampak gila dalam ni. Cahaya tu memang gempak.
♪ Letak dalam internet kau nak taruh? Sejuta satu set ♪
♪ Itu dia, berkotak ganja Semua elok, bukan palsu ♪
♪ Berkotak-kotak, kami Toddlers, Kau bodoh ke? ♪
♪ Berkotak ganja Semua elok, bukan palsu ♪
♪ Berkotak-kotak, kami Toddlers, Kau bodoh ke? ♪
Pastikan kau masukkan yang tumbukan cedok tu. Nampak samseng.
Adakah itu apa yang saya sangkakan?
Yeah, tapi versi yang terbaik.
Beritahu saya yang kamu tak letakkan porno pergaduhan itu atas talian.
Sambutan hangat, Jurulatih. Tontonannya.
Dah tersebar antara galaksi.
Apa yang aku fikirkan,
biarkan budak-budak ni tak terjaga?
Padamkannya. Sekarang!
Saya perlu kata, saya kagum.
Cara mereka berlawan? Memang padu.
Siapa jua yang melatih mereka memang pakar.
Terima kasih. Cukuplah tu.
- Saya cuma katakan saja. - Berhentilah katakan.
Okey, terima kasih.
Tak lama selepas saya layan tawaran Matthew untuk beli bisnes saya
dan tolak tawaran Dry Eye
membuatkan salah satu ladang saya diserbu.
Pertama kali berlaku.
Tak rasa macam kebetulan, bukan?
Bukan kebetulan. Ada pengkhianatan berlaku.
- Macam mana mereka jumpa? - Saya tak tahu.
Saya akan buat siasatan.
Macam mana dengan Matthew?
Dia akan perlukan jaminan semula
sebelum dia pergi dengan 400 juta itu.
Banyak sangat soalan belum terjawab, Ray.
Maksud aku, siapa yang cukup bijak untuk cari salah satu ladang Mickey?
Selain dari aku, mestilah.
Dan siapa yang akan jadi cukup berani untuk lakukan tindakan itu?
Terutamanya untuk merakam semuanya kemudian letakkan semuanya di internet?
Sebab itu memang membuatkan kau susah hati, bukan?
Saya di sini untuk membantu, Michael.
Saya sahabat kamu, sekutu kamu,
Santa Claus kamu untuk semua musim,
dan saya mahu kamu tahu yang pasukan elf saya boleh jadi sangat memujuk.
Memujuk? Dan kenapa pula saya perlukan pujukan?
Saya dengar yang kamu mungkin ada sedikit masalah.
Kamu dah tolong saya sebelum ini waktu sumber saya habis,
jadi saya cuma membalas jasa dan mengingatkan kamu yang
saya ada kawan-kawan yang berguna.
Elf?
- Ya. Kamu kata elf tadi. - Ada ke?
Mm.
Tiada masalah di sini, Matthew. Tiada masalah langsung.
Jadi kami bawakan kamu satu hadiah.
Iya ke?
Dan apakah ini?
Itu adalah pemberat kertas untuk diletakkan atas dokumen-dokumen yang saya akan beri pada kamu.
- Ia nampak macam pistol. - Dan ia pemberat kertas.
Melihatkan cara di negara ini, tak sama macam negara kami, ianya haram.
Sama juga menunggang basikal pada waktu malam tanpa lampu.
Undang-undang ada di situ sebagai garis panduan.
Di Perancis, ianya haram untuk panggil seekor babi Napoleon,
tapi cubalah halang saya.
Saya agak menyukainya. Kamu sangat baik.
- Terima kasih. - Hubungan merentasi lautan.
Mickey dah tenangkan si Yahudi itu
dan nampaknya perjanjian itu masih lagi diteruskan.
Tapi masa yang tak kena, menjejaskan perjanjian, menutup ladang-ladang.
Ia boleh jadi bencana yang merugikan kalau Mickey tak selesaikan perkara ini.
Patut ke saya takut?
Saya rasa tak, tapi saya mahu berjaga-jaga.
Apa maksudnya tu?
Maksudnya saya akan perlu tutup operasi,
tutup ladang ini dan buatkan ia hilang.
Kamu mungkin nampak beberapa trak di sekitar sini
dalam beberapa hari seterusnya, tapi itu saja.
Saya takkan pura-pura yang kehilangan
komisyen satu juta paun setahun takkan menyakitkan.
Kesakitan itu dikongsi.
Produk yang dicuri, pendapatan yang hilang,
kos penutupan, perbelanjaan untuk bangunkan di tempat lain.
Ianya sungguh kelakar tapi ini memang masa yang tak kena.
Macam mana pula?
Saya...
Saya baru tahu yang kita perlukan satu markas baru nampaknya.
Macam yang saya kata, saya tak puas hati seperti kamu juga dalam hal ini.
- Henry. - Mickey.
Golongan bangsawan menjaga Mickey. Sekarang Mickey menjaga golongan bangsawan.
Tapi ada banyak bangsawan yang nak dijaga.
- Henry. - Bila dah ditimpa malang...
Biar saya uruskan markas baru itu.
...masalah makin bertambah.
Sekarang, hanya ada satu perkara yang perlu dijaga lebih dari seorang bangsawan,
dan ianya adalah anak bangsawan.
Yang mana membawa aku semula kepada kisah Big Dave,
sebab utama kenapa aku duduk di sini minum wiski dengan kau
pada asalnya.
Macam inilah cara Big Dave akan jatuhkan Mickey,
dengan menggunakan dan menyalahgunakan anak kesayangan Lord Pressfield.
Anak perempuan Lord Pressfield, Laura yang terkenal lagi berbakat, bencikan dirinya,
dah jatuh cinta dengan si penagih Power Noel ni,
dan saya mahukan mereka semua,
terutamanya si Pearson jahanam itu,
bersekongkol dengan golongan kaya yang tak berduit dan tak dihormati,
dan membekalkan ganja kepada anak kerabat raja yang muda dan cuai,
kerabat yang tak dikawal oleh ibu bapa yang terganggu
terlalu sibuk berski di Swiss Alps untuk perasan
dan terlalu bodoh untuk peduli.
Saya sukakannya. Kamu bagus, bos.
Yeah, saya tahu kepakaran saya, Hammy. Diam.
Aristokratik, penagih, si tamak, anak perempuan yang nyanyi guna auto-tune
ada hubungan intim dengan seorang lelaki mabuk dadah yang dulunya bintang pop,
dan semuanya dijaga oleh Mickey Pearson.
Saya sukakannya. Kamu tahu, saya sangat sukakan berita itu.
Kami terlalu menjaga dia.
Tapi dia lah Lor-la kami.
Charlie panggil dia begitu sebab dia tak boleh sebut Laura pada mulanya.
Kami sangat rindukannya, Mickey.
Saya dah gagal sebagai bapa.
Awak mesti berhenti sakiti diri awak, sayang.
Betul kata Anne, Charles. Kamu tak boleh salahkan diri sendiri.
Tapi bunyinya Laura dah terlibat dalam kumpulan yang salah
pada waktu dia begitu terdedah dengan dunia luar.
Apa lagi yang kami boleh buat?
Ia berlaku kepada ramai kawan kami.
Ini satu sumpahan.
- Kamu okey kalau saya tengokkan? - Jadi awak akan bantu kami?
Biar saya tengok apa yang saya boleh buat.
Kamu patut dapatkan tempat begini, bos.
Itulah perancangannya.
Semuanya okey?
Kamu ingat anak perempuan mereka?
Yeah, Laura. Budak baik. Suara sedap.
Remaja jenis yang lepak dengan artis penagih. Sayang sekali pasal tabiatnya.
Dia dah hilang. Mereka minta kita cari dia, bawa dia pulang.
Mm-hmm.
Ada masalah ke?
Saya dapat rasa yang kamu akan minta saya lakukannya, bos,
jadi saya ada buat langkah awal.
Saya tahu di mana dia dan saya tak sukakannya.
- Saya rasa lebih baik kita jangan terlibat. - Kenapa pula?
Dia di rumah rakyat South London.
- Jadi? - Ia di luar bidang kuasa kita.
Terlalu banyak benda nak urus, benda yang kita tak boleh kawal.
Macam mana kalau dia tak mahu ikut? Mesti huru-hara nanti.
Itu mungkin betul, tapi kamu masih kena buat.
Saya terima yang itu.
Tapi tak boleh ke kamu hantar Frazier?
Tak, saya tak boleh hantar Frazier.
Kamu orang terbaik saya. Saya mahu kamu.
Ia cuma saya tak suka penagih.
Ia sangat kotor dan jijik dan cacing dalam tab mandi.
Saya bukan minta OCD kamu untuk luangkan hujung minggu dengan mereka, Ray.
Anggaplah ia sebagai kebajikan.
Jom, kamu yang memandu.
Tiada budi baik yang tak dihukum.
Dan inilah waktu kau dapat masa kau, betul tak, Raymondo?
Inilah di mana kau naik ke pentas
dan buatkan masalah semakin bercambah.
Maksudnya apa?
Maksudnya tiada budi baik yang tak dihukum.
Tok, tok-tok, tok, tok.
Selamat pagi.
Salah pintu.
Ah, ah, ah.
Nama saya Raymond Smith.
Boleh saya masuk dalam sebentar?
Macam mana saya boleh bantu, Pegawai?
Saya bukan polis. Tak, saya cuma perlukan sedikit masa kamu.
Ini mengenai Laura Pressfield.
Saya tak kenal sesiapa dengan nama itu.
Ia akan jadi lebih mudah bagi semua pihak pertimbangkan
kalau saya boleh masuk ke dalam sebentar saja.
Tidak, berambus.
Haish.
Itu kenderaan yang bagus, bro.
Enjin hebat. Sayang sekali pasal rim dia.
Yeah, pinjam kuncinya.
Cuba pandu sekejap.
Hei, dia ni pakai seluar labuh sampai kasut.
Macam perempuan.
Apa kejadah?
- Apa yang kamu buat di sini? - Tenang, tenang.
- Keluarlah. - Tenang, tenang.
Duduk diam, budak-budak.
Duduk.
Terima kasih.
Boleh kita dapatkan udara segar?
Siapa kawan kau ni, Brown?
Tak perlu gelabah sangat, anak muda. Kami akan pergi sebentar lagi.
Tak, tak, kamu akan berambus sebelum itu lagi. Keluar sekarang.
Aku boleh jadi bahaya kalau aku nak. Keluar sekarang.
Duduk, Power, sebelum kamu buat lebih banyak masalah.
Macam mana kau tahu nama aku? Macam mana dia tahu nama aku?
Saya tahu semua nama kamu.
Kecuali orang asing ini.
Saya tahu di mana kamu sekolah.
Saya kenal siapa ibu bapa kamu.
Dan saya tahu kamu akan hisap zakar untuk sebungkus dadah lima paun.
Sekarang duduk.
Untuk pengetahuan kamu, saya kerja untuk seorang lelaki,
lelaki yang berkuasa.
Michael Pearson.
10 markah untuk kamu, Laura.
Siapa Michael Pearson?
Kawan ayah dia. Uruskan bisnes marijuana London.
Penjual ganja yang besar.
Siapa nama kamu, anak muda?
- Aslan. - Dan kamu dari mana, Aslan?
Kamu tak bunyi macam orang sini.
Disneyland.
Bunyi dah betul.
Kamu betul. Dia memang penjual ganja yang besar.
Tapi saya takkan mahu dia dengar kamu kata begitu.
Lebih baik kamu lupakan pekerjaan dia selepas kami pergi.
Sekarang, Laura, ayah kamu minta kami bawa kamu pulang.
Dia takkan ke mana-mana.
Kamu kisah tak kalau saya duduk?
Ya.
Saya tak gulung rokok kanabis macam orang Amerika dan gaya baru...
gulung belakang, seludup dalam seluar dalam, gulungan kokain, dan semua benda alah tu.
Saya suka campuran 50-50 gaya lama.
Macam itulah kami biasa buat dulu.
Kalau ada satu perkara yang saya takkan pernah faham,
adalah kenapa kamu semua ketagih dengan heroin.
Kalau ada satu dadah yang kamu tak patut ambil, ianya adalah heroin.
Kau pernah cuba, Bunny?
Tak, bukan aku, Ray. Aku tak hisap ganja lagi.
Mestilah tak. Bunny suka gim. Kamu mungkin boleh nampak tu.
- Apa yang kau angkat sekarang? - Tiga roda pemberat setiap sisi.
Macam mana dengan kamu, Brown?
Kenapa dengan saya? Apa yang saya boleh angkat?
Kamu tak mampu angkat roda keju pun, musibat.
Sekarang...
kalau kamu nak jadi nakal,
kenapa tak merokok atau berasmara atau minum segelas wain,
dengar lagu Barry White, pasang lilin dalam tab mandi
dan letakkan jari kamu dalam seorang perempuan?
Siapa Barry White?
Lelaki besar berkulit gelap.
Suaranya seksi.
Saya... saya khayal.
Saya tengah dalam bilik air dengan jari Barry White dalam awek saya?
Senyaplah, Brown. Kamu dah khayal sebelum saya sebut pasal Barry White lagi.
Kalau kamu semua sedih,
kamu patut kongsi perasaan kamu dengan kawan-kawan.
Kawan baik. Luahkan, cari penyelesaian positif.
Tapi, tak, kamu semua memilih untuk mengotorkan diri.
Lemas dalam rasa bersalah liberal kamu tu.
Maaf, saya bersalah sebab apa?
Sebab jadi musibat, Brown.
Menjadi musibat.
Apapun, saya bukan pakar psikiatri.
Saya cuma cuba sebarkan aura positif lelaki sesama lelaki.
Itulah perkara yang biasa dilakukan dalam bab hisap ganja ini dulu.
Apapun...
kembali pada kamu, Laura,
ratu dalam kerajaan sampah ini.
Sebatang bunga ros dalam semangkuk duri.
Kamu dah sedia untuk berubah?
Buka langsir dan biarkan cahaya masuk?
Berbakti pada ibu dan ayah kamu dan cuba sesuatu yang mustahil,
menggembirakan diri kamu.
Baiklah.
Biar betul. Senangnya.
Baiklah, menakjubkan.
Kalau macam tu, Bunny,
boleh kau tolong Laura ambil barang dia?
Aku datang.
Tak apa, Bunny. Saya tiada apa sangat pun.
Lagipun ini memang lubang sampah.
Jangan pergi. Tolong, tunggu!
Duduk!
Sentuh aku lagi, aku akan potong tangan kau.
Tak apa, Bunny. Teruskan.
Aku takkan dibelasah oleh musibat penagih.
Dave, jaga budak-budak ni kejap.
Dia ni mungkin nak beli ganja.
- Apa, nak Loud Pack, bos? - Atau Purple Haze.
Dia keluarkan banyak duit, bro.
Simpan ganja kamu.
Belikan diri kamu nota lekat dan sepeket gula-gula.
Baiklah!
Tenang, tenang.
Musibat kau.
Pergi mampus!
Hei, itu jam yang mewah.
Hei, masa jam berapa sekarang, En. Wolf?
Masa untuk kamu berambus, budak.
Pukul dia, Brown!
Ah. Dia belikan awak pistol.
Itu hadiah yang cantik.
Lima tahun penjara semua dalam satu kotak kecil.
Oh, tapi itu bukan pistol, sayang. Itu pemberat kertas.
Mestilah, dengan enam peluru kecil.
Rasanya kita perlu buang peluru itu.
- Helo, Ray. - Rosalind.
Maaf mengganggu.
Apa yang kamu perlukan, Ray?
Laura Pressfield telah pulang ke rumah dengan selamat.
Bagus.
Apa lagi?
Seorang dari kawannya ada kemalangan.
- Tak guna. - Dia jatuh dari tingkap, bos.
Masa jam berapa, En. Wolf?
Masa untuk kamu berambus, budak.
Oh, gila.
Bunyi macam kemalangan yang agak teruk.
Yeah, lebih kepada kematian sebenarnya.
- Oh, gila. - Swafoto, bro!
Jadi awak dah bunuh seseorang?
Tak. Graviti yang membunuh dia.
- Siapa dia? - Aslan.
Budak Rusia dengan kesan suntikan pada lengannya.
Budak Rusia? Dengar macam tak bagus.
Ada sesiapa nampak kamu?
Swafoto sikit? Swafoto, bro?
Tak guna.
Tiada apa yang dirakam. Kami dah bersihkan kawasan.
- Mayat itu? - Saya dah uruskannya.
- Ini tak bagus. - Memang tak.
Kamu tak boleh terpedaya dengan penampilan penagih itu.
- Mereka pergi ke sekolah yang mahal. - Aslan.
Ibu bapa mereka ada duit, banyak duit.
Dan duit boleh jadi masalah.
Tak guna.
Aku pasti kau tak beritahu Mickey apa-apa pasal kejadian itu.
Kau memancing, Fletcher, sebab kau tak tahu apa-apa.
Betul kata kau, aku memancing.
Tengoklah ni. Aku memancing dalam beg aku.
Dan apa yang aku dah jumpa?
Oh.
Terima kasih. Atau aku patut kata...
spasibo? ('terima kasih' dalam Rusia)
Apa yang anak muda itu buat?
Dia tengah cari sesuatu ke atas lantai tu?
Frazier.
Budak-budak, kami perlukan telefon itu.
Hei, lari. Gerak, bro. Gerak.
Bunny, kejar dia. Bersihkan mayat itu.
- Marilah, tangkaplah aku, bodoh. - Musibat betul.
Lembab!
Apa kau nak cakap sekarang? Huh? Sekarang aku dah ada back up.
Kamu nak back up telefon pun tak mampu, musibat.
Bro, lelaki ni cuba ambil telefon aku.
- Belasah dia. - Berundur!
Macam mana kamu nak lari dari sini?
Tenang, budak.
Saya pasti kamu semua ni penjual dadah, samseng,
budak-budak nakal dan semua benda alah tu.
Tapi saya datang dengan aman.
Saya bukan cuba mencurinya. Saya cuba membelinya.
Dengan duit yang banyak. Duit betul.
Yeah? Apa, telefon ni?
- Berapa banyak? - Satu beg penuh.
Kemudian saya akan pergi, macam kegelapan di waktu fajar.
Apa kata kamu bagi kami beg itu dan berambus saja?
Berhenti main-main, musibat.
Bagi aku telefon itu dan ambil duit itu.
Letakkan duit itu dan lari, budak.
Baik.
- Celaka! - Gerak, gerak, gerak!
Sekarang...
letakkan telefon itu atas tanah.
Ta, ta, ta, ta, ta, ta.
- Budak celaka. - Apa yang kau buat, Dave?
- Ia ada pada dia. - Aku cuba. Bagi masa sekejap. Celaka.
Ray?
Boleh aku guna tandas kau? Untuk buang air kecil saja?
Fletcher, kasut tinggal luar.
Tinggalkan tepi pintu.
Ya, Ibu.
Marilah, bro. Mana rentak kau, bro?
Kau boleh buat lebih baik dari itu.
Lembab.
Cepatlah, Bunny, jangan main-main.
Tengoklah kau berpeluh, bro.
Dah dekat. Dah dekat. Dah dekat.
Angkatlah kaki itu. Cepatlah, bro.
Kau patut bawa kasut berlari kau hari ini, bro.
Berlatih untuk Olimpik, iya tak?
Itu Usain Bolt. Marilah, Usain.
Telefon.
Maaf pasal tu.
Boleh saya balik sekarang?
Mestilah boleh, sayang. Mestilah boleh.
Ada masalah ke di sini, Ray?
Entahlah.
Ada masalah ke di sini, Fletcher?
Aku tak nampak apa-apa masalah langsung.
Aku lupa basuh tangan.
Lain kali telefon dulu.
Maaf.
Dan kamu tak dengar apa-apa cerita?
Macam mana banyak sangat ganja hilang tapi tiada siapa tahu apa-apa?
Ah, saya tak dengar apa-apa, Jurulatih, sejujurnya.
Tiada apa berita di jalanan. Tapi kamu tahu tak?
Ada seorang lelaki ni dipanggil Mickey Pearson.
- Siapa Mickey Pearson ni? - Ah, kamu kenal dia.
Dia yang uruskan bisnes ganja. Dia musibat yang sangat teruk.
Kamu takkan mahu cari pasal dengan dia.
Tapi tak mungkin budak-budak kamu pecah masuk sarang dia,
jadi saya takkan buat kamu bimbang pasal tu.
Baiklah, kamu tahu di mana nak cari saya, Chasa.
Teruskan mengawasi.
Primetime, masuk.
Ernie.
Kamu dah dapat nama lelaki Cina itu?
- Phuc. - Apa?
Phuc, macam "fuck" tapi dengan "Ph."
Jangan cakap kasar dengan saya, Ernie. Di mana dia tinggal?
- Kawasan mewah di Croydon. - Jatuhkan tali itu.
Mana ada kawasan mewah di Croydon.
- Ianya perbandingan, bukan? - Oi, Ernie, apa yang kau buat tu?
Kenapa kau tak berlatih, musibat hitam?
Aku berlatih sendiri di sini.
Dia baru panggil saya musibat hitam ke?
- Ya, dia panggil begitu. - Dia tak boleh buat macam tu. Itu rasis.
Tapi, kamu kulit hitam dan kamu musibat, Ernie. Itu fakta.
Saya tak rasa Primetime peduli apa bangsa kamu.
Warna kulit saya tiada kena-mengena dengan fakta yang saya ni musibat.
Dia tak kata orang kulit hitam yang musibat, Ernie.
Dia khususkan pada kamu. Yang satu tiada kaitan dengan yang lain.
Dan saya akan cakap lebih lagi, kalau tak salah saya,
dan kata ianya satu terma yang menunjukkan kemesraan.
Primetime adalah orang Gypsy. Saya tak panggil dia musibat kutu rayau.
Kenapa tak panggil? Dia mungkin sangat memahami.
Hanya kalau ia atas dasar kasih sayang.
Sekarang, berbalik kepada masalah kita.
Saya perlukan alamat lelaki Cina itu, okey?
Kamu akan dapat pagi nanti, Jurulatih.
- Budak bagus. - Dan, Jurulatih...
- Apa? - Saya ada berita baik.
- Apa? - Saya dah tahu ganja siapa kita ambil.
Dan sekarang baru kamu nak beritahu!
Saya ada sebut berhenti?
Ernie, ini bukan masanya
untuk simpan rahsia.
Beritahu saya yang nama dia bukan Mickey Pearson.
Biar betul, Jurulatih, kamu Gypsy juga?
Kamu menilik daun teh, ada bola kristal?
Itu bukan berita baik, Ernie.
Mickey Pearson adalah berita buruk dalam bentuk kekejaman dan hutang yang mahal.
Saya di sini untuk jumpa bos kamu.
Silakan bercakap.
Saya dapati kamu adalah penasihat ketua kamu
yang budak-budak saya terlalu bodoh untuk cari pasal.
Untuk itu, saya ingin meminta keampunan bagi pihak mereka.
Budak-budak saya, mereka naif,
mereka ada kehidupan yang sukar dan mereka baru mula nak jadi baik,
tapi mereka budak-budak saya, tanggungjawab saya,
jadi saya yang patut dihukum atas tindakan mereka.
Sekarang, saya boleh kembalikan barangan kamu, tapi saya tak dapat tarik balik masalah itu,
masa, dan sakit kepala itu.
Jadi saya tawarkan kesetiaan saya, kata-kata dan masa saya,
sehingga hutang itu langsai.
Saya akan menebusnya, tapi biarkan budak-budak saya.
Pertama sekali, saya perlu tahu bagaimana budak kamu dapat maklumat
mengenai di mana ladang kami bertapak,
kerana itu bukan pengetahuan am.
Sebaik saja kita atasi cabaran itu, barulah kita boleh berbincang.
Saya boleh buat lebih baik dari itu.
Nama dia ialah Phuc, tapi dieja dengan "Ph," jadi bunyi macam "fu-uck."
Jadi ianya Phu-uc?
Apa? Yeah, macam itulah.
Apapun, budak ni yang bagi kami kerja ladang ganja itu. Kamu kenal dia?
Yeah, kita pernah jumpa sebelum ini, betul tak, Phu-uc... Phuc?
Itu dia. Phu-uc?
- Phuc. - Phuc.
Baiklah.
Jangan buat benda bodoh sekarang ya, nak?
Bagaimana kamu tahu lokasi itu?
Saya perlukan penyedut asma saya.
Yeah, kejap lagi.
Saya mahu kamu beritahu saya bagaimana kamu tahu lokasi ladang kami.
Saya dah ekori kamu selama berbulan. Dry Eye diberikan alamat itu.
Saya tak boleh bernafas! Saya perlukannya, tolonglah.
Baiklah, Phuc. Bawa bertenang Phuc.
Baik, sini, duduk elok-elok. Aduhai.
Buka ikatan kaki dia.
Baiklah.
Sini, sini, pandang saya.
- Kamu tak apa-apa? - Yeah.
- Mana penyedut asma kamu? - Situ.
Baik, nah, sedut.
Bagus. Itu dia. Kamu tak apa-apa?
Celaka!
Tidak, berhenti, jangan!
Celakalah, Ray. Kamu kena keluar duit beli payung terjun.
Ada pola yang berulang di sini.
Minta maaf, bos.
Dan siapa si budak Phuc yang lompat ni?
- Dia orang Dry Eye. - Maksud kamu orang Lord George.
Itu boleh jadi perbuatan Dry Eye saja. Dia makin naik kepala kebelakangan ini.
Yeah. Mereka semua masih lagi bekerja dengan Lord George.
Saya akan uruskan masalah ini sendiri.
Lord George.
En. Pearson.
Dan kenapa datang melawat ni?
Apa yang kamu tonton?
Saya menonton televisyen.
Apa yang kamu tonton di televisyen?
Saya menonton perlumbaan kuda.
Satelit langsung dari Hong Kong.
Satu-satunya kegiatan saya.
Itu taklah betul sangat, bukan?
Maksudnya?
Maksudnya saya selalu anggap kegiatan adalah definisi
bagi apa-apa aktiviti jenayah atau perlakuan keji
melibatkan pelacuran, pornografi atau dadah,
jadi, tak...
berlumba bukanlah satu-satunya kegiatan kamu, lord.
Saya boleh kata kamu sangat memahami setiap kegiatan yang seseorang lelaki tahu.
- Ada bezanya. - Menjadi?
Saya memudahkan. Saya tidak terlibat dalam kegiatan yang disebutkan tadi.
Macam mana dengan teh?
Kenapa pula dengan teh?
Itu juga satu kegiatan.
Kafein adalah dadah, kamu tak tahu?
Jadi itu yang kamu mahu cakapkan pada saya? Teh?
Sweet Mary Jane (ganja) adalah kegiatan pilihan saya, seperti yang kamu tahu.
Mestilah, saya ketagih dalam menjualnya, bukan menggunakannya.
Saya memilih dengan khusus untuk berurusan dalam marijuana.
Tentulah, saya boleh lihat ada banyak lagi boleh dihasilkan
dengan mengubah serbuk putih atau perang, seperti yang kamu pilih,
tapi, barang saya, ia tak membunuh sesiapa,
dan saya suka begitu.
Sementara racun kamu...
adalah dan sentiasa akan menjadi pemusnah dunia.
Jadi, ya, sikap memudahkan kamu memang dikira sebagai penglibatan.
Tapi saya bukan di sini untuk berkhutbah pasal etika jawatan.
Jadi kenapa kamu di sini?
Kau dah mulakan perang dengan aku, George,
dan aku cuba berundur dengan bergaya di sini,
tapi aku dapati ia sangat sukar.
Laura!
Aku tak main-main dengan ganja.
Kau hantar orang kau, Dry Eye ke tempat aku
untuk tengok kalau dia boleh beli bisnes aku dengan sekupang dua.
Laura!
Kau tak fikir yang aku akan dapat tahu?
Ekori aku selama berbulan-bulan?
Yeah. Kau dah melampaui batas,
dan itu datang dengan akibat.
Kau serang salah sebuah lokasi aku.
Kau tahu peraturannya, George.
Apa kejadah yang kau fikir?
Kau serang salah sebuah lokasi aku.
Apa kejadah yang kau fikir?
Apa kejadah yang kau fikirkan, George?
Kalau kamu cuba menjejaskan saya,
atau kalau kamu cuba untuk mengancam kedudukan saya lagi,
saya akan terpaksa terima sahutan kamu dalam perang senjata.
Kamu faham tak?
Bagus.
Sekarang, saya nampak kamu rasa lain macam dalam cuaca begini.
Itu kerana saya dah racuni teh kamu
dengan sedikit genus parasit dipanggil shigella.
Jika dibiar tak dirawat, kamu akan muntah sampai mati sebelum matahari terbenam.
Saya sarankan ambil dua ketul pil gas ini.
Kamu akan baik dalam sejam dua,
cukup lama untuk pertimbangkan kecuaian silam kamu.
Dan, George, kalau saya boleh sampai pada kamu dalam dapur kamu sendiri...
Saya boleh sampai pada kamu di mana saja.
- Kamu yang buat ke? - Buat apa?
Kamu ke yang serang ladang Mickey Pearson?
- Tak. - Jadi kamu nak cakap Phuc buat di belakang kamu.
Kita cakap macam ini sajalah. Dia tak buat di depannya.
Dia melakukannya tanpa izin saya.
Tapi kamu memang membelakangi saya
dan tawarkan untuk beli bisnes dia.
Yeah. Yeah, saya ada buat.
Sekarang biar saya beri amaran pada kamu cara kamu beri amaran pada saya.
Akan tiba masa di mana si muda mengalahkan si tua.
Jangan paksa saya.
Ada beberapa perkara yang aku tak tahu.
Sesuatu di antara Dry Eye dan Lord George.
Sekarang, walau apa pun ia, ada orang dah bunuh Lord George.
Orang lain mungkin fikir yang itu kerja kau atau Mickey.
Boleh kita sambung dengan cerita kita?
Adakah itu menarik perhatian kau, Raymond?
Jadi Matthew kenal Dry Eye.
- Jadi? - Ya, aku setuju.
Mungkin mereka hanya berjumpa
untuk cakap pasal bercuti di Maldives
atau implikasi jangka panjang meninggalkan EU (Europian Union).
Tapi aku dah merakamnya, membaca bibirnya, diterjemah dan ditranskrip.
Lebih macam filem klasik 1974, The Conversation,
dibintangi Gene Hackman dan John Cazale.
Kau tahu, Coppola keluarkan filem itu antara filem Godfathers.
Ia memang bukan untuk aku. Agak bosan, sejujurnya.
Sekarang, boleh aku cakap yang Matthew itu agak berlainan, bukan?
Dia bukan orang Amerika biasa.
Dia En. Antarabangsa. Boleh bercakap sedikit bahasa Kantonis.
Mari sini. Kau mainkan watak Dry Eye dan aku akan jadi Matthew.
Marilah.
Baiklah.
Cuba ikut rentak bibir dia, okey?
- Yeah, yeah. - Sedia?
Kamera sedia. Mula.
Ada sebuah insiden. Lord George...
Aduhai, Raymond.
Itu macam kayu.
Bagi sesuatu sedikit, macam perasaan.
Dan mula.
Ada sebuah insiden.
Lord George tak selamat.
Tak selamat?
Kamu tak perlu menarik perhatian mana-mana sotong kurita.
Sotong kurita?
Apa maksudnya tu? Itu bukan terjemahan yang sangat bagus.
Tak, tiada apa yang salah dengan terjemahan itu.
Matthew bukanlah fasih sangat. Dan itu bahasa Kantonis.
Ikut sajalah dan isi tempat kosong.
Dan mula.
Ini semua kerja Michael. Dia yang patut dipersalahkan.
Itu bukan tindakan yang bijak.
Jangan cakap pada saya apa itu tindakan bijak.
Apa tadi?
Kamu dah dengar dengan baik.
Akan ada akibat bagi tindakan Michael.
Kamu fikir kamu yang ketuai urusan ini ya?
Jangan hembus bulu tikus saya.
- Apa maksud "bulu tikus"? - Yeah, aku rasa maksud dia "jangan rosakkan perjanjian saya",
tapi aku akui yang itu aku Google.
Kemudian Matthew hilang kawalan sedikit
dan terjemahannya memang dah tak boleh dibaca.
Sesuatu pasal musim bunga dan baju sejuk.
Aku rasa apa yang dia maksudkan adalah dia marah.
Kemudian Dry Eye katakan sesuatu,
tapi ada musibat bergerak depan aku,
jadi aku tak dapat maklumat itu juga.
Bahasa Kantonis kamu macam haram,
jadi saya akan katakan dalam bahasa Inggeris
dan saya akan sebut sekali saja,
jadi dengar kata saya, Rubenstein.
Macam inilah yang akan berlaku.
Kamu akan berundur dari perjanjian itu...
dan saya akan ambil kesemuanya.
Dan kamu akan menghormati saya.
Dan kau dah dapat tengok. Itu saja yang aku ada.
Maaf. Rancangan dah tamat.
Tapi aku rasa ianya agak jelas
yang mereka bukan sekadar rakan mah-jong, bukan?
Mm?
Bukannya semua itu jelas, Fletcher.
Maksud aku, menurut kau,
kami dah pun tahu yang Matthew mahu membeli perniagaan Michael.
- Jadi kenapa itu adalah berita? - Oh, jangan risau, sayang.
Kita akan sampai pada berita itu.
Aku dah menghampiri kemuncak.
Dry Eye.
Saya percaya kamu akan buat Michael Pearson terima akibat ini.
Kamu adalah ketua sekarang.
Kukuhkan kedudukan kamu.
Itu akan dilakukan, Pakcik.
Jadi Dry Eye dapat kenaikan pangkat yang dia mahukan, betul tak, Raymond?
Persoalannya adalah, apa yang dia nak buat dengannya
bila dia dah jadi orang besar sekarang?
Bagi saya 10 minit, Ray.
Bos.
Helo, Ros.
Malam temujanji malam ini,
9:00 malam, awak dan saya, River Cafe.
Jam 9? Saya akan datang.
Kami dah tutup.
Letakkan.
Tidak.
Letakkan telefon itu.
Siapa di sana?
Ros, siapa di sana?
Apa awak buat di sini, Dry Eye?
Ia dah makin panas sekarang, bukan?
Pada tahap ini, aku agak yang kau tak tahu pun
yang Lord George dah mati,
lagi-lagi apa yang Dry Eye rancang.
Helo, Dry Eye. Apa yang awak mahu?
Nak gula-gula keras?
- Tak. - Suka hati awaklah.
Siapa kejadah dia ni?
Aku tak sebetulnya pasti apa yang berlaku seterusnya,
sebab korang berdua dapat lari dari aku.
Mereka ada Rosalind. Hubungi Roger.
Oh, bagus. Sebotol lagi.
Sekejap. Kau ada di sana?
Yeah. Mestilah aku ada di sana.
Roger tak angkat. Mungkin kamu patut pakai tali pinggang keledar.
Yeah, biar saya hubungi Rosalind. Biar saya buat.
Saya dapat. Tengok jalan.
Sekarang, Rosalind, jangan cemas,
tapi kamu akan ikut saya
sehinggalah saya boleh selesaikan semua masalah ini dengan suami kamu.
Saya takkan ke mana-mana.
Dia tak angkat. Cuma berdering.
- Celaka. - Kita boleh perlahan sedikit.
Celaka!
Kamu tahu macam mana.
Sama ada kamu ikut saya atau Tony ini akan buat kamu ikut saya.
Awak dalam pejabat saya di tempat saya.
Ini bukan kedudukan awak untuk suruh Tony buat apa-apa
selain dari balik ke tempat asal dia.
Tony.
Apa tu? Itu pemberat kertas ke?
Kelakar bila awak kata begitu. Rupanya apa saja yang ada berat adalah pemberat kertas.
- Apa kamu nak buat dengannya? - Itu terserah pada awak, bukan?
Sama ada awak buat seperti yang saya suruh dan gunakan pintu itu,
atau saya akan tembak Tony gemuk ni tepat antara matanya.
Macam inilah, pistol ini hanya ada dua peluru,
jadi saya takkan buang masa menerangkan maksudnya.
Awak kena percayakan saya pasal itu.
Pilihannya adalah agak mutlak.
Saya kena semak tatabahasa kamu tentang itu.
Ia tak boleh jadi agak mutlak.
Sama ada mutlak atau tidak.
Walau apa pun ia, saya dah hilang sabar.
Saya cakap ni, saya akan tarik picu ini dan Tony akan meninggal.
Tony.
Dengar sini, musibat. Awak maju selangkah lagi,
itu langkah terakhir yang awak akan ambil.
Tony, pergilah.
Saya cabar awak.
Bawa bertenang.
Saya nak pergi ni.
Saya rasa itulah dua peluru kamu, eh?
Rosalind!
Duduk diam-diam!
Helo, sayang.
Jadi kau asaskan seluruh babak cemas ini
dalam rekaan imaginasi kau.
Aku asaskan seluruh babak cemas aku dalam jumlah bahagian yang aku kumpulkan.
Ketepikan sedikit perincian kecil, aku takkan ada masalah langsung untuk
jual cerita drama menarik ini kepada Big Dave.
Nafsu dia akan puas.
Kau terlalu bijak untuk mengugut kami, Fletcher.
Ya, ya, dan jelas sekali aku dah ambil langkah berjaga-jaga.
Kau boleh buat semua perkara yang teruk pada aku kalau kau mahu.
Aku mungkin nikmatinya juga.
Tapi kau akan perlu tinggalkan negara ini dan tidak boleh kembali lagi.
Jadi cerita itu dah habis ke sekarang, Fletcher?
Semua ini, semua pembinaan jalan cerita ini, membawa kepada bahagian yang seterusnya ini.
Inilah berita yang kau tanya tadi.
Sedia?
Matthew.
Dia akan perlukan orang untuk uruskan bisnes dia di sini
bila dia beli perniagaan itu dari Michael, bukan?
Dia akan perlukan seseorang yang boleh diharap, orang macam kau.
Hmm. Jadi kenapa dia tak minta tolong kau, Raymond?
Aku tak tahu. Bukan urusan aku.
Kerana, aku beritahu kau,
dia dah pun ada seseorang untuk peranan itu.
Dry Eye. Dia janjikan pada Dry Eye kerja itu,
tapi hanya kalau Dry Eye tolong jatuhkan harga perniagaan Mickey.
Kau nampak, Matthew yang beritahu Dry Eye lokasi ladang Mickey,
supaya dia boleh curi ganja white widow super cheese dia
untuk memberi kesan dan mengurangkan nilai pasaran.
Dan sebab itulah Phuc, seterusnya,
berikan kerja itu pada budak-budak gim itu.
Matthew lah
yang mulakan perjalanan penuh peristiwa ini.
Tapi apa yang dia tak rancang adalah...
Pergi mampus, musibat tua!
Aku akan kencing atas kubur kau.
...adalah Dry Eye...
membunuh Lord George.
Sekarang, Dry Eye tak mahu tunduk pada Matthew lagi.
Tak mahu tunduk kepada sesiapa.
Macam inilah yang akan berlaku.
Kamu akan berundur dari perjanjian itu
dan saya akan ambil kesemuanya.
Dry Eye sukakan kuasa dan tidak sukakan Matthew.
Jadi, si naga kecil itu perlukan sedikit peringatan tentang siapa sebenarnya menguruskan segalanya.
Kamu baru duduk dalam kolam ini mengayuh selama dua minit.
Saya dah berenang dalam lautan dengan jerung selama 20 tahun.
Saya yang akan beritahu kamu bagaimana ianya akan berlaku.
Kamu akan lemas...
kemudian ketam Mossad saya akan makan kamu.
Dan ini, sayang, adalah sebab aku mahu 20 juta paun atas usaha keras aku.
Kerana bukan sahaja aku tahu bagaimana perniagaan Mickey beroperasi,
tapi aku juga tahu bahawa lelaki yang cuba membeli bisnesnya
cuba memaksa dia untuk menjualnya pada harga yang murah
dan secara tidak langsung telah memulakan perang.
Jadi, kau patut panggil aku penasihat kau yang boleh dipercayai,
atau pengintip kau di belakang tabir,
pembangkit intelektual kau, kalau kau mahu.
Aku kagum.
Kau memang tahu lebih dari aku.
Aku bukan hanya kagum pada maklumat kau,
tapi juga imaginasi kau.
Terima kasih banyak.
Jadi kau ada 72 jam.
Dan aku akan mengulangi bahawa kalau ada apa-apa berlaku pada aku,
aku dah pun siapkan polisi insurans aku.
Segalanya akan pergi kepada Big Dave, dan dari dia kepada umum,
dan kau, sayangku, akan pergi ke planet Marikh.
Jadi, aku sangat sarankan, bayar saja
dan lihat aku menghilang di matahari terbenam dan melayangkan ciuman, ya?
Baiklah, jadi masa untuk kau guna pintu, haram jadah hitam.
Itu memang sengal, kan, sebab aku bukan hitam.
Tak, tapi jiwa kau ya, musibat jahat.
Sekarang, keluar dari rumah aku, sebab aku nak masuk tidur.
Boleh aku tidur dengan kau?
Tak, tapi kau boleh hisap paip ekzos di belakang van jenazah kau.
Aku mungkin puas juga.
Kau akan dengar aku mencakar-cakar dalam gelap,
puaskan nafsu dalam sapu tangan.
Baiklah, jadi, 20 juta.
Kau ada 72 jam, mulai sekarang.
Tiktok, tiktok.
Dan aku hilang.
Tiktok.
Dia baru pergi.
Dia fikir dia sangat pandai.
Mula dengan Big Dave.
Sekarang, simpan rahsia ini antara kamu dan saya, Hammy,
tapi Fletcher ada hubungi saya. Dia kata dia ada apa yang kita perlukan.
Hati-hati, bos. Maklumat Fletcher akan jadi milik pembayar tertinggi.
Yeah. Dia kata dia mahukan 150 ribu.
Tapi kalau ianya bagus, boleh jadi berita eksklusif sepanjang minggu.
Apa maklumat yang dia ada sebenarnya?
Dia hanya bagi saya sedikit,
tapi dia kata dia mahu jumpa hari Sabtu.
Jadi pastikan Sabtu lapang.
Yeah, cepat.
Oi, kamu tak boleh parkir di situ. Alihkan van itu.
Jangan risau, kawan. Kami akan pergi sebentar lagi.
Kami bukan akhbar. Kami ni sukan memburu.
Oi, Russ. Alihkan van itu.
Saya tengah buat, bos.
Alihkan. Sekarang.
- Saya kata sebentar lagi. - Oi, bongok.
Alihkan van ini.
Aku bagi amaran, Russ tahu karate.
Hati-hati, korang. Russ tahu karate.
Russ, kalau kamu tahu apa yang terbaik bagi kamu,
masuk dalam kereta sekarang.
Maaf, bos. Saya cuma tali pinggang biru.
Pengecut.
Sekarang apa? Kita nak buat filem YouTube? Eh?
Menari Breakdance?
Aku bagi amaran. Aku sangat berkuasa.
Kami tahu semua tu. Apa kata kamu beritahu kami semua pasal itu di belakang van?
Aku takkan pergi. Aku takkan... Tidak!
Tidak.
Bawa dia masuk dalam tu.
Susah nak percaya.
Tengoklah tu.
Kamu tak apa-apa, Big Dave. Kamu dah selamat sekarang.
- Tak perlu panik, okey? - Siapa kamu?
Jangan risau pasal itu sekarang.
Dengar sini...
Dengar sini, apa jua yang dah berlaku dalam ni,
saya cuma perlu pergi kerja semula.
Kalau kamu lepaskan saya, saya akan lupakan semuanya.
Saya akan bagi kamu pergi kerja semula sekejap lagi, kawan.
Sekarang, saya percaya kamu ni seorang wartawan.
Dan ada sesuatu yang saya mahu laporkan pada kamu.
Nampaknya pada waktu yang singkat ini
saya dah jumpa jalan untuk masuk ke dalam bisnes perfileman,
dan malam tadi saya ada buat filem dengan seekor babi kandang yang sangat besar.
Selamat pagi, tuan. Dua cawan teh.
Satu ada gula, satu tanpa gula.
Baiklah, pergi, bagi kami masa.
Ada kain lap basah di atas tu.
Pakaian kamu dah dilipat dengan kemas atas bangku itu.
Sekarang, apa yang akan berlaku, kamu akan tekan spacebar pada komputer ini
dan kamu akan saksikan penyertaan kamu dalam filem yang saya kata tadi.
Dadah yang kami bagi kamu malam tadi sangat...
menghilangkan kesedaran kamu.
Satu-satunya perkara yang kamu perlu buat untuk hentikan ekspresi kreatif ini
daripada menjadi sensasi media sosial
adalah buang semua sifat ingin tahu kamu kelak terhadap Mickey Pearson.
Saya akan tinggalkan kamu sekarang untuk kamu bersihkan diri kamu.
Space bar, yeah? Minumlah minuman panas ini juga.
Itu mungkin buat kamu rasa lebih baik sedikit.
Itu memang malam yang sukar bagi kamu.
Nikmatilah persembahan itu.
♪ Si MacDonald ada ladang, e-i-e-i-o ♪
♪ Dan di ladang itu, dia ada babi... ♪
- Macam mana dengan dia, Jurulatih? - Ah, dia akan hidup.
Tapi dia takkan hidup kalau dengan babi yang saya pilih.
Kita tahu itu waktu bahagian mana.
Biar saya geletek perut itu.
Awak sangat nakal.
- Aduhai. - Saya ada di sana dan saya masih terkejut.
Mengeranglah untuk saya, si babi.
- Adakah itu siapa yang saya fikirkan? - Yeah, sememangnya.
Dan itu perbuatan kamu?
Mana epal cincang itu?
Kamu tak boleh lupakan sebaik saja kamu dah tengok, betul tak?
Tak, kamu tak boleh melupakannya. Itu memang stok mimpi buruk.
Itu akan kekal dengan saya selamanya.
Berita itu takkan disiarkan.
Baik. Saya ada satu perkara lagi yang saya mahu kamu buat.
Ah, dengar sini, sebelum kamu sambung, Ray,
saya latih budak-budak itu untuk jadi budak baik. Saya bukannya samseng.
Saya dipaksa untuk buat beberapa hal samseng, tapi itu tak apa.
Tapi saya bukan hadiah yang akan terus memberi.
Jadi dengan penghormatan tertinggi, saya akan buat perkara terakhir ini untuk kamu
kemudian itu saja.
Tidak lagi. Tiga kerja dan saya selesai.
- Semuanya okey, Jurulatih? - Tak, Ernie, tidak.
Kamu perlu faham betapa seriusnya tindakan kamu.
Dave, sejam lagi.
Okey, bos.
Terima kasih atas kunjungan tadi.
Saya dah yakin.
Terima kasih, kalian.
Sekarang, kita dah sedia untuk muktamadkan jumlah itu?
Kita dah pun muktamadkan.
Mm...
Keadaan dah berubah, Michael.
- Pasaran dah berubah. - Macam mana pula?
Nilai jualan perniagaan kamu perlu dikira semula.
Tolong, khususkan.
Oh, saya akan khususkan.
Kamu minta 400 juta untuk 12 lokasi dan rangkaian pengedaran,
yang merupakan penilaian yang adil ketika itu.
Tapi bila salah satu lokasi itu telah terdedah,
nilai semua lokasi itu juga terdedah
dan ini jelas sekali memberi kesan pada harganya.
Ladang ganja kamu dah tersebar luas di YouTube, Michael.
Dan bila pihak polis mula menyiasat, yang mana mereka akan siasat,
semua lokasi itu akan terpaksa tutup operasi
selama, saya boleh kata, sekurangnya 12 bulan pada kos 100 juta bersih setahun,
sebelum mengurangkan bilangan pekerja, penempatan semula dan sewaan tapak.
- Kamu masih dengan saya? - Ya, saya mengikuti.
Ia akan ambil masa sekurang-kurangnya tiga tahun
untuk bekalan, pengedaran dan permintaan kembali ke kapasiti penuh.
Kos pekerja kamu adalah 25% dari kos operasi 100 juta kamu,
jadi itu 25 juta setahun selama tiga tahun.
Dan sewaan lokasi pada kadar 15 juta setahun,
itu adalah kadar 120 GBP.
Ekonomi unit kamu telah terkesan,
dan meramal margin perkembangan tertinggi kamu dalam kawasan semasa,
saya dah kira apa yang bernilai 400 juta sebulan lepas
mesti dinilai sekarang dengan ditolak sebanyak, mm... 130.
Kamu nampak, ia bukannya tentang domino pertama yang tumbang, Michael.
Ia tentang domino yang terakhir.
Sila.
Saya suka kamu, Michael. Kamu lelaki yang baik.
Dan kalau kamu mahu saya tolong kamu dalam masalah yang kamu hadapi ini,
saya boleh bayar kamu 100 juta dolar hari ini.
Itu tawaran yang bagus dan ianya betul,
dan saya akan lakukannya sebab saya kawan kamu.
Akauntan saya boleh pindahkan bayaran itu dalam waktu ini.
Saya suka perumpamaan domino kamu tu.
Soalan yang saya nak tanya adalah, siapa yang tolak domino pertama?
Saya rasa itu bukan kebimbangan atau urusan saya, Michael.
Walaupun ia mungkin bertentangan dengan kamu,
itu memang urusan kamu, dan sememangnya kebimbangan kamu.
Cuma kamu buat satu kesilapan.
Iaitu menjadi?
Kamu nampaknya tersalah anggap saya dengan suatu jenis musibat.
Biar saya kenalkan kamu kepada 'domino' yang pertama.
Ini agak tiba-tiba, bukan, mayat dalam peti beku? Siapa lelaki ini?
Apa kaitan dia dengan apa yang saya katakan?
Saya kira dengan kenyataan itu kamu sedang menafikan
hubungan kamu dengan lelaki Cina yang beku ini?
Mestilah saya menafikannya.
Saya tiada hubungan dengan seorang lelaki Cina yang dah mati dan beku.
Lebih baik jangan gagap kali ini bila kita meneruskan lagi, Matthew.
Tak payah susah-susah cari 'ketam' Mossad kamu tu.
Ini pasar ikan. Mereka dah jumpa rumah mereka.
Untuk pastikan kamu jelas, saya tak kenal lelaki itu.
Saya akan beritahu kamu bagaimana ini akan berlaku.
Kamu akan lemas, kemudian ketam Mossad saya akan makan kamu.
Jadi sementara kamu membincangkan siapa yang akan ambil alih bisnes saya
selepas kamu rosakkannya,
kamu salah anggap lelaki Cina tadi dengan orang lain?
Bisnes adalah bisnes, Michael. Bukannya bersifat peribadi.
Sementara saya bukan beremosi pasal duit itu,
ada harga yang kamu hutang dengan saya untuk darah yang dah mengotorkan tangan saya
mengembalikan semula keserabutan yang kamu cipta,
dan harga itu, menurut kamu...
400 tolak 130... adalah 270 juta dolar.
Dan saya simpan perniagaan saya,
sementara kamu akan masuk ke dalam peti beku itu.
Dan kamu akan buat transaksi itu kalau kamu mahu keluar dari peti beku itu.
Suhu 25 bawah sifar dalam tu, jadi saya agak kamu akan tahan sejam.
Oleh itu, saya takkan berlengah,
kerana frostbite sangat suka merebak pada jari dan ibu jari kaki,
jadi kamu akan taip secepat yang mungkin sementara kamu boleh menggunakannya.
- Uh... - Selepas kamu tebus kesilapan itu,
kamu boleh hadap akibat seterusnya bagi kerabunan kamu.
Seperti yang dinyatakan, saya bukan beremosi pasal duit.
Tapi saya beremosi tentang hakikat bahawa ada orang dah sentuh isteri saya.
Isteri aku!
Tiada jumlah duit atas bumi hijau Tuhan ini yang boleh membayar dosa itu, Matthew.
Tak, untuk itu...
Aku mahu satu paun daging.
Satu paun daging?
Aku tak peduli
bahagian mana pada anatomi kau yang akan dipotong.
Kalau kau tak berani potong sendiri,
si Bunny ini sangat mahir dengan pisau,
dan seperti yang kau lihat, dia berpakaian sesuai dengan cuaca di dalam tu.
Tapi kalau kurang sesen atau kurang satu gram...
pintu peti beku itu takkan dibuka.
Jelas tak?
Bagus.
- Bunny. - Datang.
Apa, Wagyu lagi ke untuk sarapan, Raymond?
Kau tak mahu kenalkan aku dengan kawan kau yang misteri dan agak mengancam itu?
Untuk apa tu? Itu untuk duit aku ke?
Mana duit aku, Raymond?
Itu bayaran kamu.
Pergilah, tengok.
Terima kasih, orang asing misteri.
Itu mengecewakan, sebab itu tak nampak macam 20 juta paun.
Itu lebih menarik dari itu, polisi insurans kamu,
semua gambar, semua mayat, semua tengkorak, semua kerja kotor.
Itu bukan satu-satunya, sayang. Saya bukan bodoh.
Apa yang kamu rasa ada dalam tu, bongok?
Mestilah kami sedar apa yang Matthew rancang.
Kami bukannya bodoh nak mampus.
Aku dah mengekori kau buat masa yang lama, Fletcher.
Aku tahu kau dah lama ekori Michael.
Ia sangat sama, kerja kita ni.
Cuma aku lebih baik dalam kerja itu daripada kau.
Aku tahu pada waktu kau datang malam itu yang kau hanya berada di situ selama setengah jam...
Selamat petang, Raymondo.
...untuk beritahu aku betapa pandainya kau dan cuba mengugut kami.
Aku ada maklumat yang sangat penting untuk sampaikan pada kau, Raymond.
Aku juga tahu kau tak boleh tahan untuk minum wiski £1500 yang tak dicampur,
stik Wagyu £80 dan barbeku moden yang tak berasap
- yang juga boleh panaskan kaki kau. - Aku suka barbeku.
Aku janji pada kau, kau akan menyesal kalau kau tak dengarkan ni.
Dan bila Scotch masuk dalam urat kau,
kau dah hilang faedah deria kau yang tajam itu.
Oh, bagus. Sebotol lagi.
Boleh kau suruh lelaki misteri ini relaks?
Sebab aku janji yang kau akan menyesal kalau kau tak dengarkan ni. Duduklah, sayang.
Nampak, aku biarkan kau sebab aku nak tahu pasal Matthew dan Dry Eye.
Ambil masa yang lama untuk kami cari polisi insurans kau.
Sebab kau ni tupai yang nakal, Fletcher.
Fletcher, kasut tinggal luar.
Ya, Ibu.
Tapi ia jadi lebih mudah selepas aku letakkan pepijat dalam kasut kau.
Kau takkan pernah menjadi pemangsa dengan kami, Fletcher.
Kau sentiasa akan jadi mangsa.
Jadi itulah dia. Tiga kerja. Kita dah okey, bukan?
- Jumpa lagi nanti. - Dengan penghormatan tertinggi, saya harap tidak.
Sekarang, Fletcher, apa yang kau cakap tadi?
Bukan Lord George yang nak jatuhkan Mickey,
atau Dry Eye, atau Matthew.
Kau nak tahu siapa dia?
Aku ada gambar.
Baik. Kau ada 30 saat.
Terima kasih, sayang.
Celaka.
Primetime, apa dia, nak?
Jurulatih, kami akan uruskan semua ini untuk kamu.
Ernie ada perancangan.
Apa kejadah yang kamu cakapkan ni?
Masalah Michael itu. Kami akan betulkan.
Primetime, dengar sini... Prime...
Jesus.
Kau ingat lagi Aslan, bukan?
Anak muda yang kau simpan dalam peti beku itu?
Ini ialah Aslan Senior, oligarki Rusia.
Bekas KGB. Dia buat semua duitnya dengan pemasangan paip gas.
Dan dia sangat sedih dengan satu-satunya anak lelaki dia yang jatuh dari tingkap.
Oh, gila.
Dan aku takut di mana mereka gagal sebelum ini, Raymond,
mereka takkan gagal lagi.
Dan macam mana kau tahu semua ini?
Sebab ada orang beritahu mereka semuanya yang mereka mahu tahu pasal Michael,
dan orang itu adalah aku.
Teruskan.
Jadi aku kata aku akan beritahu mereka di mana Michael dengan sejumlah harga.
Tapi duit itu ditangguh sampailah selepas kerja itu dilaksanakan.
Kemudian bila mereka dah gagal pada kali pertama,
aku berfikir semula dan wujudkan perancangan aku versi 2.0,
yang mana waktu aku datang untuk jumpa kau.
Dapatkan 20 juta aku dari Michael dulu
kemudian, selepas peristiwa itu, aku dibayar lagi, dua kali ganda.
Tapi kau dan kawan misteri kau dah musnahkan rancangan aku, jadi tahniah lah pada kau.
Kenapa kau tengok jam kau tadi?
Macam yang aku kata tadi. Orang Rusia itu akan habiskan kerjanya.
Dan kau sebahagian dari kerja itu, Raymond.
Mereka akan ambil Michael bila dia keluar dari perjumpaannya di pasar ikan.
Dan mereka datang ke sini. Jadi kau nampak apa yang aku dah buat?
Dengan memberitahu kau, aku dah selamatkan nyawa kau.
Yang mana aku rasa sebagai balasan, selamatkan nyawa aku, betul tak?
Jangan bergerak.
Jangan masuk dalam kereta itu, Bos - Ray
Dave.
Dave?
Tiada Dave.
Celaka.
Celaka!
Celaka.
Jadi si Toddlers 'sembur' kereta itu dengan peluru,
membunuh orang-orang Rusia itu.
Kereta itu bergerak sampai berhenti.
Padam skrin jadi hitam. Tajuk.
Jadi, apa yang berlaku pada Michael?
Saya perlukan pengakhiran.
Tak, tak, tak, sayang.
Apa yang kamu perlukan...
adalah sebuah sekuel.
Fikirkanlah. Baca. Kamu tahu bayaran saya.
Saya akan ke La La untuk berbincang dengan pesaing.
Fikirlah pasal tu. Saya ada kapal terbang nak kejar. Saya pergi dulu.
Selamat petang.
Jadi, ke Lapangan Terbang Heathrow, tolong, Terminal 3,
kemudian ke California yang indah.
Selamat petang, Fletcher-mondo.
Raymond. Tengoklah tu.
Lelaki yang banyak kerjaya ya kau ni?
Sekarang, aku nak kau bermain satu permainan dengan aku, Fletcher.
Dia dah dapat Fletcher.
Kalau kamu mahu menjadi sang raja rimba,
tidak cukup sekadar berlagak seperti raja.
Kamu mesti menjadi raja.
Dan tidak boleh ada keraguan.
Kerana keraguan menyebabkan huru-hara dan kehancuran seseorang itu.
Isteri saya yang memberitahu itu.
Ada peluang?
Sarikata oleh Sanzoryu telegram.me/SanzoryuMalay