Daj mi 10 minut, Ray.
Szefie.
Tak szefie?
Browara i jajko na miękko.
Już się robi.
Jeśli chcesz zostać królem dżungli,
nie wystarczy zachowywać się jak król.
Musisz być królem.
Nie może być wątpliwości.
Bo wątpliwości powodują chaos i własną śmierć.
Witaj, kochanie.
Dzisiaj mamy randkę.
Dziewiąta wieczorem, ty i ja, River Cafe.
Kto tam jest?
Ros, kto tam jest?
Dzień dobry, Raymondo.
Powinienem cię dźgnąć tym pieprzonym wałkiem do ciasta.
Nie bądź kutasem. Myślałem, że się napijemy.
Mam spotkanie w sobotę w twojej ulubionej gazecie.
Jako najlepszy prywatny detektyw w tym zadymionym miasteczku...
Dobry wieczór, panie i panowie...
są gotowi dać mi 150 kawałków za wszystkie brudy, o których wiem.
Dobrze dla mnie, ale w tym przypadku...
nieciekawie dla ciebie.
Big Dave, redaktor nadzwyczajny,
czuje okropną niechęć do twojego szefa
i jego koleżków do trunków.
Ma zamiar go zniszczyć i wszystkich jego przydupasów.
Pierwsza strona.
Wszędzie będzie krew i pieprzone pióra, kochany.
Do rzeczy, Fletcher. Jestem zainteresowany.
Obaj wiemy, że twój szef ma bardzo głębokie kieszenie,
a ja chcę złożyć mu ofertę.
O czym ty, kurwa, mówisz?
Jeśli będziesz tak miły i dostarczysz mi 20 milionów brytyjskich funtów,
dam ci wszystko...
karty pamięci, kontakty, nagrania i wiele więcej.
I skromny scenariusz, który napisałem.
Zaczekaj.
Przeszedłeś z 150 tys funtów do 20 milionów.
Gwałtowny wzrost w 30 sekund.
Tak, ale powiedziałbym, że masz szczęście, bo to nic
w porównaniu do tego, o co mógłbym, a może powinienem zapytać.
Dzięki Bogu, że nie jesteś chciwy,
ty obłudna, gównożerna cioto.
Lubię, kiedy tak mówisz.
Chyba nawet mi stanął.
Napij się ze mną. Jest pyszny.
Wygooglowałem. 1500 funtów?
Nie wiedziałem, że tyle wydasz na butelkę szkockiej.
Opowiem ci historię, aby pokazać, dlaczego tyle pytałem.
Ray, proponuję ci pewną grę.
Dziękuję, postoję.
- Bardzo cię proszę. - Nie.
Kurwa, powiedziałem zagraj ze mną w grę, Ray.
- Dobrze. - Bosko!
Wyobraź sobie taką postać,
postać dramatyczną, jak w książce, teatrze czy w filmie.
Ale nie cyfrową, na żadnym dysku.
Tak jak kiedyś, na filmie z ziarnistym obrazem.
Oldskulowo.
Już to sobie wyobrażam i nie mówię o małym ekranie.
To nie telewizja, Raymondzie.
Jak powiedziałem, jest to oldskulowy format filmowy.
Specjaliści nazywają ten format anamorficzny, stosunek 2,35 do 1.
Dołącz do mnie w tej filmowej podróży
bo to film, Ray.
Świetny, wspaniały film.
Kamera w ruch.
To jest nasz główny bohater.
Jest przystojny, wspaniały,
w sile życia, przystojny kutas.
Nazywa się Mickey Pearson.
Mickey ma wyjątkową przeszłość.
Urodził się w USA, studiował w Oksfordzie, chociaż pochodził z biednej rodziny.
Nagle z parku przyczep w Stanach Zjednoczonych,
trafia na tysiącletni uniwersytet w Anglii,
gdzie studiuje mroczną sztukę ogrodnictwa.
Ale nigdy nie ukończył edukacji, nigdy nie wrócił do domu, bo...
odnalazł swoje powołanie.
Niegrzeczne powołanie.
Jest złym chłopcem.
Zaczyna sprzedawać magiczne zioło
swoim bogatym kumplom z uniwersytetu
i zdaje sobie sprawę, że jest w tym dobry.
Wyraźnie wyznacza cel i umiejętnie surfuje
po wszystkich piętrach drabiny społecznej.
Wiedział, jak najlepiej wykorzystać swoje zalety.
Był jak głodna bestia.
Silny i bezwzględny, przebiegły i szybki,
inteligentny i charyzmatyczny, ale...
musiał robić bardzo złe rzeczy, żeby ustalić swoją pozycję.
Musiał pokazać, że nie jest tylko lalusiem.
Nie był pustakiem.
Miał głowę na karku i broń w kaburze.
Oczywiście nasz Mickey ubrudził sobie ręce.
Poszedł trudniejszą drogą.
Powiedzmy, że zasłużył na swoją pozycję.
W tamtych czasach dokonał podbojów w duchu pionierów Nowego Świata.
Ile jest dziś wart? 100, 200, 500 milionów?
Teraz fabuła zaczyna gęstnieć.
Osiągnął życiowe rozdroże.
Klasa średnia i wiek zebrały żniwo.
Zepsuły mu apetyt na okropności. Zmiękł.
Chciał zarobić na żetonach i wyjść z gry,
i wydawało się, że znalazł idealnego klienta.
Proszę przejście...
Do wnętrza uroczystej kolacji.
Chciałbym podziękować Michaelowi Pearsonowi
za jego bezgraniczną hojność i czas.
Mickey pielęgnuje szczególny związek
z uczonym, człowiekiem o szerokim umyśle, Matthew Bergerem.
Tak, wiem o żydowskim kowboju miliarderze,
kolejny Amerykanin siejący dramę w Anglii.
A także Matthew Bergerowi, który przekazał ogromną sumę
na stworzenie całego działu terapii poznawczo-behawioralnej.
Więc ci dwaj spotkali się wcześniej. Chuj wie gdzie.
Prawdopodobnie na dorocznej międzynarodowej konwencji handlarzy narkotyków w Las Vegas.
Zrobili razem kilka drobnych transakcji,
ale teraz są gotowi na wielką.
To było niespodziewane, Matthew.
Teraz rozumiem, dlaczego siedzisz u szczytu stołu.
Zbliżasz się do mnie, dowcipnisiu?
Zachwyciłeś szlachtę.
Zawsze to robię, kiedy mogę.
Wygląda na to, że wiesz również jak się ubrać.
Oczywiście, że tak.
Poczucie własności jest niezbędne w każdym aspekcie życia,
a w szczególności, kiedy chodzi o ubrania.
Mam garnitury na każdą okazję. Każda sprawa ma swoją własną strategię.
Zaczyna się męski taniec alfa.
Tak naprawdę nie rozmawiają o ubraniach.
O, kurwa, nie.
Są jak stare psy obwąchujące swoje móżdżki.
To oldskulowa pokazówka.
Nie mogę się doczekać wspólnego interesu.
- Możemy odejść? - Oczywiście, proszę.
Powinniśmy się pożegnać z naszym gospodarzem.
Co o tym myślisz?
Nie jestem pewna.
Wasza Wysokość.
Jest lisem, a lisy mają przewidywalną naturę.
Żydom nie wolno ufać.
Jeśli wpuścisz go do kurnika,
wszędzie możesz spodziewać się krwi i piór.
Od pierwszego polowania na bażanty,
zaczęli się lubić.
To wygląda dobrze, Ray. Wygląda, kurwa, dobrze.
Jestem pod wrażeniem, co zrobiłeś ze swoim przedsiębiorstwem.
Staram się zrozumieć, jak to zrobiłeś, ale nie mam pojęcia.
A trawka to mój konik.
Jak ktoś hoduje 50 ton super maryśki bez mówienia komukolwiek jak?
Pochlebia mi to.
Wyobrażam sobie, że twój mózg spocił się z tego wysiłku.
Geniusz musi zostać doceniony.
Przypomnij mi liczby.
200 mln brutto rocznie, 100 milionów netto.
Ale twoi ludzie już to wiedzieli.
Badali dane od kilku miesięcy.
Podsumowując, sprzedam ci to za 400 milionów.
Ale już to wiedziałeś. Wskakuj.
Oczywiście mogę się pomylić o parę zer, ale stawka była spora.
Pytanie:
Ile byłoby warte posiadanie możliwości prowadzenia takiego interesu?
Odpowiedź: Chciwy człowiek chciałby połowy ceny sprzedaży,
ale inteligentny człowiek wiedziałby, że 20 milionów funtów
jest wystarczająco niewygodne, aby wszyscy czuli się komfortowo.
Jesteś przebiegłą i kreatywną ropuchą,
żeby wymyślić taki plan?
Ale tak naprawdę na to nie wpadłem, prawda?
To Big Dave.
Zlecił mi tę robotę,
wiesz, wyniuchać coś, mieć na niego oko,
pogrzebać mu w śmiechach, ujawnić jego grzechy.
Mickey Pearson,
wstrętny yankeski gangster. Udupmy go.
Wygląda na to, że ma nowego przyjaciela. Lorda Pressfielda.
Pytanie: Czy to Lord Pressfield?
Jego Wysokość, książę?
Raz czwarty w linii do tronu.
Najwyraźniej Pearson jakoś zdołał zakraść się do tego arystokratycznego osła.
Jest twój, Fletcher.
Potrzebuję mężczyzny z twoją kreatywnością z twoim nosem.
Jesteś moim ulubionym ogarem.
Ważne jest, żebyś pamiętał z kim rozmawiasz, Dave.
Doskonale pamiętam.
Upewnij się więc, że tym razem czek mnie nie zawiedzie.
Pamiętaj wpisać 150 tys.
Chce go zrujnować.
Ale ja chcę ci wyświadczyć przysługę.
Nie zostaniesz bez pieniędzy.
Możesz zamienić ten scenariusz w film.
Możemy to zrobić razem. Możemy być partnerami.
Wiele się od ciebie nauczyłem.
Musisz chronić numer jeden, a teraz moja kolej.
Słońce już dla mnie zachodzi.
Dlaczego Big Dave uparł się na mojego szefa?
Dwa miesiące temu, twój Mickey sprawił,
że mój człowiek Dave poczuł się jak pieprzony idiota.
Jak to zrobił?
Nie podał mu dłoni.
- Dave. Daily Print. - Tak.
Redaktor Daily Print.
Okazało się, że Dave dopadł jednego z lordów Mickeya,
wysmarował go w gazecie.
Wygląda na to, że Jego Wysokość pieprzył jednego z służących.
Po tym wszystkim zniknęły udziały, praca i żona również.
I nawet jego dzieci się go wyrzekły.
Podsumowując, Dave może być prawdziwym sukinsynem.
Ale nikt mu nie powie.
Za bardzo się boją, że Dave znajdzie coś na nich.
Ale twój Mickey ma niezłe jaja.
Więc zlekceważył go przed tłumem, do którego Dave marzył by należeć.
Lordowie i damy, przed którymi Mickey czuje się bardzo dobrze.
Proszę mi wybaczyć.
Praktycznie wykastrował Dave'a.
Wydaje mi się, że powiedział ci spierdalaj.
Został zdmuchnięty jak balon.
To nie jest powód, aby kogoś ścigać.
Nie wiem, co ci powiedzieć. Chce krwi Mickeya.
I zrobiłby to, gdyby nie...
Jesteś pieprzonym marzycielem. Musisz iść.
Daj spokój. To było tylko preludium.
Jest powód, dla którego Matthew lub ktokolwiek inny,
nie może zrozumieć, jak Mickey robi to, co robi.
Jak hoduje 50 ton rocznie tej super maryśki?
Wszyscy wiedzą, że potrzebuje dużo miejsca.
Więc gdzie jest to miejsce i dlaczego to ukrył?
Nie możesz po prostu wykopać dziury w ziemi i zrzucić tam 200 kontenerów.
O nie, kochany, to by nie zadziałało.
Nie, tutaj musisz myśleć nieszablonowo.
Problem z ziemią w tym kraju polega na tym, że nie ma jej wiele...
i jest dostęp publiczny, nawet jeśli powinien być prywatny.
A społeczeństwo ma prawa: wyprowadzacze psów...
Tak, biegnij dalej.
Ścieżki, prawo do przemieszczania się.
Obserwatorzy, wędrowcy.
Miłośnicy borsuka.
I każdą inną cipę, która ma wystarczająco dużo czasu,
by wędrować po zielonej Anglii.
Dzień dobry!
Mają swoje grupy,
fora, spotkania, media społecznościowe,
uwielbiają dobrą pogawędkę, albo obgadują każdego,
kto zdecydował się kosić swój trawnik bez licencji.
Są też helikoptery, drony, Google Earth,
zabytki, rady parafialne
i tak dalej.
A to wszystko, zanim pomyślisz o uzyskaniu tutaj prądu.
Więc jaka jest unikalna metoda Mickeya?
Czapki z głów za elegancję i klasę.
A jaka byłaby dokładnie ta metoda?
Musisz zrozumieć kulturę, aby zrozumieć człowieka.
Frankiści, arystokraci,
książęta, księżne, panowie i damy,
Mają tylko dużo ziemi i nie mają fiuta.
Domy do utrzymania, pleśń do pozbycia, srebro do polerowania.
Musisz pamiętać, że gotówka jest bardzo przekonująca
dla klasy, która dostała klapsa z powodu gniewnych lewaków i wierzycieli.
I za każdym razem, gdy odziedziczysz fortunę, połowę zabiera stan.
To jest moja chwila, by przyjść jak pieprzony anioł stróż
i zaoferować swoje usługi, aby mogli zachować swoje domy.
I nie przejmują się tym, co robię,
tak długo, jak długo ta gotówka płynie każdego roku.
Dobrze mieć Lorda, ale nie jest to łatwe.
To wymaga pracy, wina, kobiet i dyskoteki.
Dwanaście stron. Dwanaście farm.
Tysiąc z tych nieruchomości w Wielkiej Brytanii.
Powodzenia w znalezieniu ich wszystkich.
To tyle.
Moja infrastruktura.
I to jest, z moim błogosławieństwem, to, za co płacicie.
Jeśli jest tak dyskretny i tak lukratywny, jak mówisz,
kupię cały biznes.
Ale dość gry wstępnej.
Chcę zobaczyć fabrykę.
Ciężko pracowałem, aby moja operacja była jak najbardziej niewidoczna.
Gdybyś stał w moim buszu, nie wiedziałbyś tego.
Właściwie, to stoisz na moim buszu.
To spektakularny interes.
Szkoda, że zbankrutujesz za dziesięć lat,
kiedy wszystko się zalegalizuje w Wielkiej Brytanii.
I chcesz, żebym za to zapłacił dużo pieniędzy?
Beczka mniejsza niż dwa i pół metra?
Taka jest cena.
Wejdź do środka, a pokażę ci, co zawiera to 2,5 metra.
Cudowna szopa za 400 milionów dolarów.
Czy w zestawie jest młotek?
Oczywiście, że tak. Teraz pokażę ci gwoździe.
Uważaj na głowę.
Kontynuujcie, chłopaki.
Zielona i przyjemna Anglia.
To są gwoździki.
Lokalizacja, personel, technologia.
Widzisz, kupujesz podbudowę dla nadbudówki,
a przy zakupie odziedziczysz najlepsze dostępne miejsca,
najlepszych botaników i znawców zielarstwa na świecie,
a także najbardziej innowacyjną technologię marihuany na świecie.
A kiedy ta mała świnka wejdzie na legalny rynek,
a popyt przewyższy podaż...
te lokalizacje, ci botaniczni chłopcy o zielonych palcach,
jak również moja najlepsza technologia,
będą na wagę złota.
I byłbyś właścicielem tego wszystkiego.
Wiesz, że naszym zajęło 15 lat nim zakończyła się prohibicja alkoholowa,
żeby legalny rynek się pozbierał?
Piętnaście lat.
I to jeśli nic z tym nie zrobisz.
To korzystne dla obu stron, bez względu na to, jak na to patrzysz.
I nie jestem chciwy.
Obaj wiemy, że 400 milionów dolarów to uczciwa i hojna cena,
szczególnie biorąc pod uwagę, że gdy ta gra będzie koszerna,
będzie warta od 200 miliardów do pół biliona funtów.
Rocznie.
Trawka.
Krzak.
Skunkamol.
Super ser Białej Wdowy.
To nowa gorączka złota.
To jest cienki koniec bardzo grubego klina, proszę pana.
Jeśli to taki gruby klin, dlaczego go nie zatrzymasz?
Wyrobiłem sobie reputację człowieka, który przeszedł ciężką drogę.
Można powiedzieć, że na tych pięknych białych rękach jest krew.
Ale w nowym biznesie, niegdyś legalnym i podlegającym
szacownemu parasolowi legitymacji ministerialnej,
taka firma potrzebowałaby twarzy z czystą przeszłością,
której niestety nie posiadam.
Emerytura nie brzmi tak źle.
Długie spacery na wsi, przycinanie róż z moją lepszą połówką,
wychowywanie szczeniąt.
Zasłużyłem na to.
Posłuchaj, obaj wiemy, że hodowla to tylko 50% działalności.
Potrzebuję twoich europejskich kontaktów.
Widziałem, jak powstaje kiełbasa.
Opowiedz mi teraz o rzeźnikach.
Przyjdzie na to czas później,
kiedy pieniądze zostaną zdeponowane.
Teraz, gdy ustaliliśmy dylemat naszego bohatera,
wróćmy do naszego antagonisty.
Wiele kilometrów stąd, przez otwarte równiny,
kolejna piękna, dzika bestia trafia do koryta.
O kim teraz mówisz?
Mówię, Raymondo, o Suchym Oku.
Suche Oko.
Kim on jest, Chińczykiem? Japończykiem? Pekińczykiem?
Na kolana, kurwa?
Brudny smok.
Żółty to kolor, hazard to gra.
Wkracza do akcji z hukiem, jak tysiącletnia pieprzona petarda.
Skurwysyny!
Muszę ci przerwać, Fletcher.
To wcale nie brzmi jak on.
Upewniam się, że mnie słuchasz.
Przejdźmy zatem do nieco antyklimatycznego,
ale uprzejmego i pozbawionego smaku Suchego Oka,
niczym chiński James Bond.
Licencja na zabijanie.
- Otwórzcie je. - Tak szefie.
Dobry Boże.
Oblejcie szlauchem, załadujcie i wypierdolcie.
- Rzućmy okiem na 432. - Tak szefie. Tu jest.
Jest 120 felg, 32 silniki LS, 60 niestandardowych...
Dobra, zapłać mu.
Przepraszam. Liczyłem wam za 6 metrów, ale mają po 12.
Będzie podwójna stawka.
Podwójna stawka?
Słowo dżentelmena jest święte.
Albo ty, albo twoja rodzina będzie musiała zapłacić za tę lekcję.
Rozumiemy się?
Tak, szefie.
Daj głupcowi pieniądze.
W każdym razie, zatrzymajmy się tu
i wróćmy do Mickeya.
Jeśli myślisz o zapaleniu tutaj...
nie rób tego.
To trochę mylące.
Masz na myśli, żeby nie palić czy nie myśleć?
Dobra, wychodzę.
Myślę, że nadszedł czas, abym przedstawił cię naszej królowej.
Haroldzie, torba.
Londyńska Kleopatra dla Cezara kowboja.
Jedynym słabym ogniwem w jego nieprzeniknionej zbroi
jest jego oddanie, jego pasja, niektórzy powiedzieliby, że ma obsesję
na punkcie swojej pięknej żony.
Próbuję wyświadczyć ci przysługę,
ale za każdym razem, gdy to robię, tracę na tym.
- Daj spokój, Ros... - Dlaczego panna Kova wciąż tu jest?
Ten samochód miał być skończony dziś rano.
- Nie mówię do ciebie, Mike. - Przepraszam, szefie. Rodge się nim zajmował.
Ile razy ci mówiłam? Nie chcę Rogera na przodzie.
To sanktuarium dla pań. Gdzie on jest?
Jest w twoim biurze z pani mężem.
Misha, kochanie, zabiorę cię stąd za 20 minut.
Mam spinning za pół godziny.
Dwadzieścia minut i cię nie skasuje.
Lisa, szampan dla pani.
- Mike, jesteś tam? - Oczywiście, że, kurwa, jestem.
Skoro nadal tam jesteś, to kto zamawia te pieprzone części?
Co myślisz?
Trochę szumi, ale nie jest źle.
Zanurzony w miodzie.
Wchodzi w cenę.
Ale zawsze umiałeś zaparzyć dobrą herbatę.
Bardzo dobre.
Witaj, Ros.
Co tu się, kurwa, odpierdala?
Powinnam była wiedzieć, że to twoja sprawka.
Rodge powinien pracować, a ty go tu rozpalasz.
- Już idę, szefie. - Lepiej idź.
Nie obwiniaj go, kochanie.
Wiesz, że ma dobrego nosa i wyświadcza staruszkowi przysługę.
Dodge, zejdź na dół i zarób swoje pieniądze.
Już mnie nie ma.
Co tu robisz?
Przyszedłem napić się herbaty z żonką.
Na co czekasz. Wstaw wodę.
Wygląda na to, że umowa przeszła.
- Jakieś wątpliwości? - Żadnych.
Lubię średniowiecze.
Lubię gentryfikację, prywatne szkoły, wyśmienite wina
i łyżkę kawioru, aby mnie trochę wspomóc.
Ale co najważniejsze, nie mogę się doczekać jak spędzimy więcej czasu.
Oczywiście, że nie możesz.
Nie chcę, żebyś czuł się bezrobotny i zagubiony.
Kochaj się ze mną.
Większość żon prosiłaby swoje drugie połówki wyjście z tej gry, ale nie ty.
Bo cię znam, kochany.
Słuchaj, musisz to zrobić z elegancją, kochany.
Jeśli wyjdzie na jaw, że chcesz odejść, można to zinterpretować jako słabość.
A jeśli poczujesz zapach dymu, to dlatego, że się pali,
a to może kosztować.
Będziesz musiał to zakończyć bez gentryfikacji.
Ale nie ty, kochany.
Nie pobrudź się.
Od tego masz ludzi, pamiętasz?
Kocham cię, kurwa.
Oczywiście, że kochasz.
Może jednak?
Nie, możesz poczekać.
Mam gorącą, rudą Rosjankę z palcem na spuście.
- Muszę się tym zająć. - Nie pogardzę waszą dwójką.
Pieprz się.
Dlaczego marnujesz mój czas?
Wiem, co dzieje się w moim świecie, a co nie.
Nie rozumiem, dlaczego Michael powinien być zmotywowany
do wypisania czeku na 20 milionów.
Uważam, że jesteś bardzo niecierpliwy. Jestem narratorem.
Jak to mówią w filmach, to był tylko wstęp.
Lepiej przejdź do rzeczy.
Co to jest? To także grill?
- Tak, Fletcher. - Uwielbiam grilla.
To bardzo przydatna rzecz, prawda?
Rozgrzewa ci kolana i jednocześnie gotuje?
Musisz mi pokazać, gdzie go dostać.
Możesz to wziąć, jeśli się teraz odpierdolisz.
Jakaś szansa na stek?
Dobra.
Mam trochę Wagyu w zamrażarce.
- Nigdy nie jadłam Wagyu. - Zmarnuję na ciebie, ale tylko to mam.
- Pójdę po to, stary. - Nie trzeba.
Zostań tu.
Kurwa!
Gorące.
To przebiegły lis.
Dobranoc, Aslanie.
32 silniki LS?
Masz wszystkie te części w 12 metrowym kontenerze?
Skąd to masz?
Nie pytaj, to nie skłamię.
Stąd cena.
- Więc ile? - Nic.
Ile będzie to kosztować?
Spotkanie z twoim mężem.
Wal się.
To się nie stanie.
To leży w jego interesie.
Wiesz co, zachowaj części. Uznaj to za gest dobrej woli.
Wiesz, jak mnie złapać.
Nic nie mogę obiecać.
Suche Oko spotkał się z Michaelem, prawda?
Śmiały ruch z jego strony,
legalny lub nie...
przez samą głowę smoka, Lorda George'a.
Niegrzeczny z niego chłopiec.
Ale Suche Oko jest kolejną generacją.
Chińczycy ulepszają się szybciej, niż pieprzone Iphony.
Postanowił wykonać ruch?
Postanowił działać sam?
Plany wielkiego człowieka za plecami Lorda George'a?
Szczerze mówiąc, dobre posunięcie z częściami wartymi 100 tys funtów,
bo każdy wie, że droga do serca mężczyzny prowadzi przez jego żonę.
Byłbyś cudowną żoną.
Dziękuję, że znalazłeś czas, Michael.
Lord George pozdrawia.
Zgodziłem się tylko dlatego, że Ros mnie poprosiła.
Pamiętaj, aby nigdy więcej tak nie robić.
Nie chciałem jej zlekceważyć.
W czym mogę pomóc?
Rozumiem, że wychodzisz.
Wychodzę? Z czego?
Łóżka? Mojej głowy? Szafy?
Nie flirtuj ze mną, Suche Oko. Jestem zajęty.
Słyszałem, że wychodzisz z gry.
I chciałbym, żebyś rozważył ofertę.
Zatrzymam cię tutaj, żebyś nie marnował już swojego cennego oddechu, młodzieńcze.
To nie jest dyskusja dla nas.
Nie ma o czym rozmawiać.
To duża liczba.
W gotówce.
Nie jestem na sprzedaż.
A nawet gdybym był, masz kilka zer za mało.
Możesz kupić za to męską kiełbaskę,
ale wydaje mi się to niegrzeczne podczas śniadania.
Wypadłeś z gry.
Zapominasz o prawach dżungli, patrząc na mnie z góry.
Kiedy lider zaczyna się starzeć...
lepiej żeby sam zrezygnował,
niż miałby zostać sprzątnięty.
To nie jest dość honorowe.
To poniżej twojej godności, Michael. Próbuję ci wyświadczyć przysługę.
To, kurwa, duża liczba.
A to?
To, cholernie, wielka broń.
Oczy nie są już tak suche, co?
Boli, prawda?
Szukasz swoich jajek czy dziury w ścianie?
- Kurwa! - Gdzie, kurwa, idziesz?
Bo nie wyjdziesz tak jak wszedłeś, ty pieprzona cioto!
Mówisz mi o prawach dżungli.
Jak to było? Coś o byciu pode mną?
Że się starzeje?
W tej dżungli obowiązuje jedna zasada:
Gdy lew jest głodny, rusza na żer!
Mylisz się, Fletcher.
On tak nie działa.
Tak, wiem. Po prostu dobrze się bawiłem.
Każdy film potrzebuje akcji.
I to nie tak, że Michael nie ma reputacji.
Miał reputację.
Został zgentryfikowany.
Wiem, jak bardzo lubisz bajki, więc pozwól, że ci jedną opowiem.
Był sobie młody, głupiutki smok,
który zapytał doświadczonego lwa,
czy nie oddałby mu swojego terenu.
Lew nie był skory, więc kazał smokowi spierdalać.
Ale smok nie zrozumiał, co znaczy "spierdalaj",
więc uparł się i nadal pytał lwa o zdobycie jego terytorium.
Lew zabrał zatem smoka na spacer i wpakował mu w łeb pięć kul.
Koniec bajki.
W tym może być jakieś przesłanie.
Chyba załapałeś, prawda?
Może mi wytłumaczysz.
Myślę, że twój czas się skończył.
Michael, powinieneś...
Pomyśl o moralności.
W międzyczasie, pieprz się.
Założę się, że Mickey nie żałował, że zgodził się na spotkanie.
Tak, wszystko poszło cudownie.
Chcesz góry czy dół?
Dół proszę.
Po tym spotkaniu wszystko zaczęło się rozpadać.
Czy Mickey nie miał inwazji szczurów na jednej ze swoich farm?
Chodźcie.
Kryć się.
Wchodźcie.
Kominiarki w dół.
Ruszamy.
Jasna cholera.
Ja cię pierniczę.
Ja cię pierdole.
Powiedzieli, że będzie trochę trawy.
Nie żartowali.
Już zapakowane.
Nie będziemy tracić czasu.
Do roboty, panowie.
Kim, do chuja, jesteście?
Kurwa, kryć się.
Wiecie, kto jest właścicielem?
Nie obchodzi nas to.
Myślę, że źle trafiliście.
- Co? - Masz ochotę na bójkę?
Kim są ci żartownisie?
Chcą nasz towar.
Kim jest ta pizda?
To armia Tatuśka.
Co to ma być? Piknik z misiami?
Czy w tej norze jest więcej królików?
Macie ochotę na rozgrzewkę?
Nie z wami, gumisie.
Na trzy, panowie.
Trzy.
Chcesz narzekać, dziaduniu?
Pieprz się.
Szefie, dla mnie dwa hamburgery.
Tylko szybko, rozumiesz?
A ja dwie porcje frytek.
Czy tu wali szczochami?
Kim jest ten błazen?
Nie stój blisko mnie, synu.
Płyn do płukania ust masz wymieszany z sikami kota.
Cofnij się o dwa kroki i poczekaj na swoją kolej.
Odpierdol się, stary człowieku, albo cię spiorę.
Jedyne co możesz sprać, to swoje majtki, synu.
Cofnij się o dwa kroki.
Dalej, stary.
Dasz radę.
Dźgnij go.
Dźgnij go, bracie.
Jeśli chcesz dźgnąć, to to zrób.
A nie tańcuj.
Jesteście naśladowcami Four Tops czy coś w tym stylu?
The Foreskins. The Redskins.
Nadchodzą Indianie.
Macie trochę północnej duszy, co?
Tylko homoseksualiści śpiewają piosenki Marvina Gaya.
Jestem nabuzowany, no dalej. Potrzebuje trochę ruchu.
Co macie dla mnie? Zróbcie to szybko i zabawnie.
Pierdol się!
Jezu, to rozczarowujące. Nie, nie, nie to.
Jeszcze raz.
Zrób to. Dźgnij mnie.
- Kurwa, dźgnij go. - No chodź.
Kurwa.
No dalej, ty dupku.
Moje oczy!
Wstydzicie się, chłopaki.
Dzieci dźgają, dziewczyny strzelają, chłopcy uderzają.
Dorośli walczą głowami. Tam właśnie jest prawdziwa bitwa.
Tutaj w tej siwiźnie.
Uderzył mnie, stary.
Obudźcie się, chłopaki. Życie jest szybkie, a wy powolni.
Życie jest trudne.
Przyjdźcie na siłownię. Zobaczymy, co możemy z wami zrobić.
Zaczekaj.
Jesteś trenerem?
Trenerze, dzwoni Ernie.
Cholera. To pieprzony trener.
Ernie, co jest?
Piłka w bramce.
Zawarliśmy cię w akcji, bo jesteś naszym mentorem.
Nie wiem o czym mówisz, ale nie podoba mi się to.
- Trafiło do nas trochę zioła. - Posłuchaj mnie, Ernie.
Daj spokój.
Za późno, rozładowujemy furgonetkę na siłowni.
Wziąłeś moją furgonetkę?
Zaczekaj. Będę za dziesięć minut.
Przepraszam, że przeszkadzam, ale myślę, że musi pan to zobaczyć, szefie.
Jestem Stalowy Benny, bo jestem niepokonany.
Nazywają mnie Duchem, bo nigdy mnie nie zobaczysz.
Nazywam się Ernie, moja lewa ręka jest szybka, a prawa silna.
Dlaczego oglądamy porno walki, Ray?
Bo to walka na mojej farmie.
- Trenerze. - Jim, wyrzuć to gówno.
- Ja tylko... - Jim, do biura.
Benny, odłóż pudełko skorpionów. Idź za Jimem.
To nie był mój pomysł, trenerze.
Cholera.
Co, kurwa, zrobiłeś w nos? Walczysz za tydzień, stary.
Wygląda o wiele gorzej niż jest. Na stówę.
Oświetlenie jest zajebiste.
Nie tnij tego. Wygląda gangstersko.
Czy to jest to, co myślę?
Ale najlepsza wersja tego.
Powiedz mi, że nie umieściłeś tej porno walki.
Jesteśmy na szczycie, trenerze.
Międzygalaktyczny hit.
Co ja sobie myślałem, zostawiając was samych bez nadzoru?
Usuńcie to.
Natychmiast!
Muszę powiedzieć, że byłem pod wrażeniem.
Sposób, w jaki walczyli? Byli w punkt, szefie.
Ktokolwiek ich szkolił, wie, co robi.
Dziękuję. Wystarczy.
- Mówię tylko. - Przestań mówić.
Dobrze, dziękuję.
Czy przed rozważeniem oferty albo odrzuceniu oferty Suchego Oka,
ktoś zrobił nalot na moją farmę
To pierwszy raz.
To nie przypadek, prawda?
Nie, to było wyraźnie zaplanowane.
- Jak je znaleźli? - Nie wiem.
Prowadzę dochodzenie.
Co z Matthew?
Będzie potrzebował zapewnienia, zanim odda z 400 milionów.
Tyle pytań bez odpowiedzi, Ray.
To znaczy, kto byłby na tyle bystry, by znaleźć jedną z farm Mickeya?
Oczywiście oprócz mnie.
I kto byłby na tyle odważny, aby wykonać taki ruch?
Zwłaszcza, aby to wszystko sfilmować, a następnie opublikować w Internecie??
Bo to jest naprawdę upokorzenie, prawda?
Jestem tutaj, aby pomóc.
Jestem twoim przyjacielem, twoim sprzymierzeńcem,
Świętym Mikołajem na wszystkie pory roku,
i chciałbym, żebyś wiedział, że mój zespół elfów może być bardzo przekonujący.
Przekonujący?
Do czego?
Słyszałem, że mogłeś mieć trochę kłopotów.
Pomogłeś mi wcześniej, kiedy moje źródło wyschło,
więc po prostu oddaję przysługę i przypominam ci,
że mam skutecznych przyjaciół.
Elfy?
- Tak, powiedziałeś Elfy. - Naprawdę?
Nie ma problemu, Matthew. Żadnego problemu.
Mamy coś dla ciebie.
Naprawdę?
I co to może być?
To przycisk do papieru, żeby trzymał te, które ci dam.
- Wygląda jak broń. - I przycisk do papieru.
Widzę, jak w tym kraju w przeciwieństwie do naszego są one nielegalne.
Tak jak jazda na rowerze nocą bez świateł.
Przepisy mają tam charakter orientacyjny.
We Francji nazywanie świni Napoleon jest nielegalne,
ale spróbuj mnie powstrzymać.
Podoba mi się. Jesteś bardzo miły.
- Dziękuję. - Pozdrowienia zza oceanu.
Mickey uspokoił Żyda
i wygląda na to, że umowa wciąż obowiązuje.
Złym moment, zagrożone interesy, zamyka farmy.
To może być kosztowna katastrofa, jeśli Mickey się tym nie zajmie.
Powinienem się obawiać?
Nie sądzę, ale lubię być ostrożny.
Co to znaczy?
Będę musiał zamknąć sklep,
zamknąć farmę i sprawić, by to zniknęło.
W ciągu kilku dni możesz zobaczyć kilka ciężarówek, ale to wszystko.
Nie zamierzam udawać, że brak prowizji za milion funtów mi nie zaszkodzi.
Mnie też to zaboli.
Skradzione produkty, utrata zarobków w międzyczasie,
-koszt zamknięcia, koszt założenia w innym miejscu.
To zabawne, że właśnie w tym momencie.
Jak to?
Właśnie się dowiedziałem, że potrzebujemy nowego dachu.
Jak mówię, sam jestem zdenerwowany.
Bogaci dbają o Mickeya. Teraz Mickey dba o nich.
Ale jest wielu bogaczy, którymi trzeba się zająć.
A kiedy pada...
Zajmę się dachem.
To leje jak cholera.
Teraz jest tylko jedna rzecz, która wymaga więcej opieki niż bogacze,
potomstwo bogaczy.
Co sprowadza mnie do historii Big Dave'a,
powodu, dla którego siedzę tutaj i piję z tobą whisky od początku.
W ten sposób Big Dave zniszczy Mickeya,
wykorzystując ukochaną córkę Lorda Pressfielda.
Córka lorda Pressfielda, słynna i utalentowana Laura,
która nienawidzi samej siebie,
zakochała się w mrocznym uroku Noela,
chcę o nich wszystko.
Zwłaszcza o tej szmacie Pearsonie.
O jego związku z bankrutem, zhańbionym dżentelmenem,
a także o narkotykach, które zapewnia beztroskim gwiazdom rocka,
których odrzucili zajęci arystokratyczni rodzice,
którzy są zbyt zajęci jazdą na nartach w Alpach,
i zbyt pojebani, żeby się tym przejmować.
Podoba mi się to. Jesteś świetny, szefie.
Wiem w czym jestem dobry, Hammy. Pierdol się.
Arystokratka, uzależniona od narkotyków, bulimiczka śpiewająca z autotuna,
bzykająca się z jednorazową gwiazdą popu,
a wszystko pod opieką Mickeya Pearsona.
Podoba mi się to i to bardzo.
Byliśmy nadopiekuńczy.
Ale była naszą małą Lor-lą.
Charlie tak ją nazywał, bo z początku nie mogła powiedzieć Laura.
Bardzo za nią tęsknimy, Mickey.
Zawiodłem jako rodzic.
Nie torturuj się w ten sposób, kochanie.
Anne ma rację, Charles. Nie możecie się obwiniać.
Wygląda na to, że Laura wpadła w złe towarzystwo,
kiedy była szczególnie bezbronna.
Co jeszcze możemy zrobić?
Zdarzyło się to wielu naszym przyjaciołom.
To klątwa.
- Masz coś przeciwko, żebym to sprawdził? - Pomożesz nam?
Zobaczę, co mogę zrobić.
Powinien szef sobie takie sprawić.
Taki jest plan.
Wszystko w porządku?
Pamiętasz ich córkę?
Laura. Miła dziewczyna. Ładny głos.
Taki funk-pop dla nastolatków. Szkoda, że z nałogiem.
Zaginęła. Poprosili nas, żebyśmy ją znaleźli i zabrali do domu.
Jakiś problem?
Miałem przeczucie, że o to szef zapyta,
więc poszperałam.
Wiem, gdzie ona jest i nie podoba mi się to.
- Wolałbym, żebyśmy się nie angażowali. - Dlaczego nie?
Jest na osiedlu komunalnym w południowym Londynie.
- No i? - To jest poza naszą jurysdykcją.
Zbyt wiele obiektów, nad którymi nie mamy kontroli.
A jeśli nie będzie chciała iść? Zrobi się nieprzyjemne.
Może, ale i tak to robisz.
Dobrze.
Ale możesz wysłać Frasera?
Nie, nie mogę go wysłać.
Jesteś najlepszy. Chcę, żebyś to zrobił.
Po prostu nie lubię nor.
Wszędzie jest brud i robaki.
Nie proszę cię, żebyś tam zamieszkał na weekend.
Pomyśl o tym jak o filantropii.
Chodź, będziesz prowadził.
Żaden dobry czyn nie pozostaje bezkarny.
A oto twoja minuta chwały, Raymondo?
Tutaj wkraczasz do akcji i wszędzie ustawiasz domino.
Co to znaczy?
Co oznacza, że żaden dobry czyn nie pozostaje bezkarny.
Puk, puk, puk.
Dzień dobry.
Złe drzwi.
Nazywam się Raymond Smith.
Mogę wejść na moment, proszę.
W czym mogę pomóc, oficerze?
Nie jestem z policji. Chcę tylko porozmawiać.
Chodzi o Laurę Pressfield.
Nie znam nikogo takiego.
Byłoby to znacznie łatwiejsze dla wszystkich zainteresowanych stron,
gdybym mógł wejść na chwilę.
Nie, odpierdol się.
Niezły wózek.
Silnik zabójcy. Szkoda tylko opon.
Tak, pożycz nam klucze.
Dodamy trochę chromu.
Spójrz tylko, co ma na sobie. Jak pedał.
Co, do chuja?
Co wy tu robicie?
- Wypierdalać. - Spokojnie.
Chłopcy i dziewczęta.
Siadajcie.
Dziękuję.
Wpuścimy tu trochę powietrza?
Kim, do chuja, oni są, Brown?
Nie martwcie się, zaraz nas nie będzie.
Nie, nie, wyjdziecie teraz. Spierdalać!
Mogę być niebezpieczny, jeśli chcę. Wypierdalaj.
Usiądź Power, zanim wpadniesz w większe kłopoty.
Skąd znasz moje imię? Skąd on, kurwa, zna moje imię?
Znam imiona was wszystkich.
Oprócz tej małej anomalii.
Wiem, gdzie chodziliście do szkoły.
Wiem, kim są wasi rodzice.
I wiem, że ssałbyś kutasa za pięciofuntową torbę.
A teraz, siadać.
Dla jasności, pracuję dla faceta,
potężnego człowieka.
Dziesięć punktów dla ciebie, Lauro.
Kim jest Michael Pearson?
Przyjaciel jej ojca. Prowadzi biznes trawkowy w Londynie.
Bardzo ważny koleś.
Jak masz na imię, młody człowieku?
Skąd jesteś?
Na pewno nie jesteś lokalny.
Z Disneylandu.
Brzmi przekonująco.
Masz rację. Jest kimś ważnym.
Nie chciałby tego usłyszeć.
Lepiej, żebyś zapomniał o tym, co robi.
Lauro, twój ojciec chce, żebyśmy przyprowadzili cię do domu.
Ona nigdzie się nie wybiera.
Mogę usiąść?
Pewnie.
Nie robię takiego skręta, jak Amerykanie i nowa szkoła...
słaby, ciasny, z koką i innymi odpadami.
Lubię dobrą staromodną mieszankę 50-50.
Tak kiedyś paliliśmy.
Jeśli jest coś, czego nigdy nie zrozumiem,
to wasze uzależnienie się od heroiny.
Jedyna, na którą nie warto polować.
Czy kiedykolwiek próbowałeś, Bunny?
Nie ja, Ray. Już nawet nie palę.
Oczywiście nie. Bunny lubi siłownię. Sami widzicie.
- Ile obecnie robisz na ławce? - Po 3 ciężary na stronę.
A ty, Brown?
Co, ja?
Ile mogę podnieść?
Nie podniósłbyś kawałka sera, cipo.
Jeśli chcesz być niegrzeczny,
dlaczego nie zapalisz świec, nalejesz lampki wina,
włączysz Barry'ego White'a i ułożysz świece wokół wanny
i wbijesz palec w damę.
Kim jest Barry White?
Duży czarny gość.
Seksowny głos.
Zgubiłem się.
Jestem w wannie z palcem Barry'ego White'a w mojej pani?
Bądź cicho, Brown. Zgubiłeś się na długo przed wejściem Barry'ego White'a.
Jeśli wszyscy jesteście nieszczęśliwi,
powinniście porozmawiać z przyjaciółmi.
Miłymi przyjaciółmi. Porozmawiać, znaleźć pozytywne rozwiązanie.
Ale nie, wszyscy wybieracie brud.
Toniecie w poczuciu winy.
Przepraszam, za co jestem winny?
Za bycie cipą, Brown.
Bycie cipą.
Zresztą nie jestem waszym psychiatrą.
Po prostu próbuje przekazać wam dobre wibracje.
O to w tym kiedyś chodziło.
W każdym razie,
wracam do ciebie, Lauro,
królowo w tym królestwie gówna.
Jedyna różo w kociołku cierniowym.
Jesteś gotowa, aby zmienić kierunek?
Otworzyć zasłony i wpuścić światło?
Wyświadcz swoim rodzicom przysługę i spróbuj niemożliwego,
uszczęśliw siebie.
Dobrze.
Ja pierdole. To było łatwe.
Dobrze, fantastycznie.
W takim razie, Bunny,
pomóż Laurze z jej rzeczami.
Się robi.
W porządku, Bunny. Tak naprawdę nie mam nic.
To i tak zadupie.
Nie idź. Proszę, zaczekaj!
Siadaj!
Dotknij mnie jeszcze raz, a odetnę ci pierdolone ramię.
Nic się nie stało, Bunny. Idźcie.
Żaden ćpun nie będzie mną poniewierał.
Przypilnuj ich przez chwilę.
Może chcesz kupić ziółko?
- Co, cały pakiet, szefie? - Czy Purpurową Mgłę.
Ale wyciągnął siana, stary.
Zatrzymajcie trawkę.
Kupcie sobie kolorowankę i paczkę cukierków.
Robi się!
Ty pizdo.
Pierdol się!
Fajne cacko, stary.
Która jest godzina, panie Wolf?
Czas, żebyście stąd spierdalali!
Kurwa, uderz go, Brown!
Kupił ci broń.
To miły mały prezent.
Pięć lat więzienia w jednym pudełku.
Ale to nie broń, kochanie. To jest przycisk do papieru.
Oczywiście, że tak, wraz z rodziną sześciu małych kul.
Chyba musimy się tego pozbyć.
Cześć, Ray.
Przepraszam, że przeszkadzam.
Czego potrzebujesz, Ray?
Laura Pressfield bezpiecznie wróciła do domu.
Dobrze.
Co jeszcze?
Jeden z jej kolegów miał wypadek.
- Cholera. - Wypadł z okna, szefie.
Która jest godzina, panie Wolf?
Czas, żebyście stąd spierdalali!
Cholera.
Brzmi jak całkiem ekstremalny wypadek.
Bardziej jak śmierć.
- Cholera. - Selfie, bracie!
Zabiłeś kogoś?
Nie, grawitacja mnie wyręczyła.
Kim był?
Jakiś rosyjski narkoman.
Z Rosji? To nie brzmi dobrze.
- Czy ktoś cię widział? - Może selfie?
Cholera.
Nic nie zostało uwieńczone. Zajęliśmy się tym.
- Ciało? - Zająłem się tym.
- Nie jest idealne. - Nie jest.
Nie da się zwieść, jak ubierają się te ćpuny.
Chodzili do szkół, drogich szkół.
Ich rodzice mają pieniądze, dużo pieniędzy.
A pieniądze mogą stanowić problem.
Kurwa.
Założę się, że nie powiedziałeś mu, co się naprawdę stało.
Strzelasz w ciemno, Fletcher, bo nic nie wiesz.
Masz rację, strzelam w ciemno.
Spójrz, łowię sobie w torbie.
Zobacz, co znalazłem?
Dziękuję, a może powinienem powiedzieć...
spasibo?
Co ten młody człowiek robi?
Szuka czegoś na ziemi?
Panowie, potrzebujemy tych telefonów.
Zwiewać. Dalej!
Bunny, łap go. Musimy to, kurwa, usunąć.
- No dalej, złap mnie, dupku. - Mały kutas.
Ciota!
I co teraz powiesz? Teraz ja mam wsparcie.
Ty nawet nie umiesz zrobić kopii zapasowej telefonu, złamasie.
Ten koleś próbuje zabrać mi telefon.
- Rozjeb go. - Wynoś się stąd!
Koleś i jak chcesz to rozwiązać?
Spokojnie, chłopaki.
Jestem pewien, że wszyscy jesteście przestępcami, gangsterami,
prawdziwi złole i tak dalej.
Ale przyszedłem w pokoju.
Nie próbuję tego ukraść. Próbuję to kupić.
Za dobre pieniądze. Uczciwe pieniądze.
Ten telefon?
- Ile? - Pełna torba.
Potem zniknę, jak ciemność o świcie.
A może dasz nam torbę i tak znikniesz?
Przestań pieprzyć, cwelu.
Daj mi telefon i weź pieniądze.
Rzuć pieprzone pieniądze i uciekaj, chłopcze.
Dobra.
- Kurwa! - Szybko!
Połóż telefon na ziemi.
- Pieprzony kutas. - Co robisz, Dave?
- Ma go gdzieś. - Próbuję, dam mi chwilę. Kurwa.
Mogę skorzystać z toalety? Tylko siusiu?
Fletcher, zdejmij buty.
Zostaw przy drzwiach.
Tak jest, mamusiu.
Dalej, brachu. Trochę szybciej.
Potrafisz lepiej.
Ciota.
Dalej, Bunny, przestań się pieprzyć.
Zobacz, jak się pocisz.
Prawie, prawie.
Podnieś te nogi do góry. Dalej, stary.
Powinieneś ubrać dziś buty do biegania.
Ćwiczysz do Olimpiady?
Pieprzony Usain Bolt. Dalej, Usain.
Telefon.
Przepraszam za to.
Mogę już jechać do domu?
Oczywiście, że możesz, kochanie. Oczywiście.
Jakiś problem, Ray?
Nie wiem.
Jakiś problem, Fletcher?
Nie widzę żadnego problemu.
Zapomniałem umyć ręce.
Następnym razem najpierw zadzwoń.
Przepraszam, szefie.
Nie słyszałeś nic?
Jak ktoś może zgubić tyle krzaków i nikt nic nie wie?
Szczerze, nic nie słyszałem.
Nic nie mówią na ulicy. Ale wiesz co?
Jest taki koleś, Mickey Pearson.
- Kim, kurwa, jest Mickey Pearson? - Znasz go.
Prowadzi biznes trawkowy. Okropna ciota.
Nie chcesz go wkurwić.
Ale nie ma mowy, żeby twoi chłopcy mu to zrobili,
więc nie przejmowałbym się tym.
W porządku, wiesz, gdzie mnie znaleźć.
Miej oczy i uszy otwarte.
Primetime, twoja kolej.
Dowiedziałeś się, jak nazywa się ten gość?
- Wchuj. - Co?
Wchuj, jak "chuj" tylko przez "W".
Mów normalnie, Ernie. Gdzie mieszka?
- Bogata część Croydon. - Przestań skakać.
Nie ma takiej.
- To porównanie. - Ernie, co ty robisz?
Dlaczego nie trenujesz, ty czarna cipo?
Jestem tu sam.
Nazwał mnie czarną cipą?
- Tak. - Nie może tego robić. To jest rasistowskie.
Ale jesteś czarny i jesteś cipą, Ernie. To są fakty.
Nie sądzę, żeby go obchodziło w jakiej rasie startujesz.
To, że jestem czarny, nie ma nic wspólnego z faktem, że jestem cipą.
Nie powiedział, że czarni są cipami, Ernie.
Odniósł się do ciebie. To nie ma ze sobą nic wspólnego.
Poszedłbym o krok dalej, jeśli się nie mylę,
i powiem, że powiedział to z sympatii.
Primetime to Cygan. Nie nazwałbym go cygańską ciotą.
Dlaczego nie? Może być bardzo wyrozumiały.
Oczywiście, jeśli powiedziałbyś z sympatii.
Dobra, wróćmy do tematu.
Potrzebuje adresu tego gościa?
Dostaniesz go rano, trenerze.
- Dobry chłopak. - Trenerze...
- Co? - Mam dobre wieści.
- Jakie? - Dowiedziałem się, czyją trawkę zwędziliśmy.
I dopiero teraz mi mówisz!
Kazałem przestać!?
To nie jest pieprzony czas, aby ukrywać takie rzeczy.
Powiedz tylko, że to nie Mickey Pearson.
Kurczę, trenerze, ty też jesteś Cyganem?
Czytasz z fusów, masz kryształową kulę?
To nie są dobre wieści.
Mickey Pearson to okropna wiadomość w obliczu gwałtownego i kosztownego długu.
Przyszedłem do waszego szefa.
Mów.
Rozumiem, że odpowiadasz za miejsce,
gdzie moi chłopcy byli na tyle głupi, żeby się zabawić.
W tym względzie chciałbym przeprosić w ich imieniu.
Moi chłopcy są naiwni,
mieli ciężkie życie i zaczynają układać je od nowa,
ale są moją odpowiedzialnością,
więc to ja powinienem być odpowiedzialny za ich działania.
Mogę zwrócić twój towar, ale nie mogę zwrócić niedogodności,
czasu i pieprzonego bólu głowy.
Więc oferuję ci moją lojalność, moje słowo, mój czas,
dopóki ten dług nie zostanie uregulowany.
Naprawię to, ale zostawcie ich w spokoju.
Po pierwsze, muszę wiedzieć, jak twoi chłopcy uzyskali informacje
o tym, gdzie znajduje się nasza farma,
bo to nie jest powszechna wiedza.
Po pokonaniu tego małego wyzwania możemy porozmawiać.
Mogę zrobić więcej.
Gość zwie się Wchuj, przez w, tak jak chuj.
Więc Wchuj?
Co? Coś takiego, tak.
W każdym razie, to on to zlecił. Znasz go?
Spotkaliśmy się wcześniej, prawda, Wchuj.
To on. Wchuj?
- Wchuj. - Wchuj.
Dobra.
Nie rób nic głupiego, synu.
Skąd znałeś lokalizację?
Potrzebuję mojego inhalatora.
Za chwilę.
Musisz mi powiedzieć, skąd znałeś lokalizację?
Śledziłem was od miesięcy. Suche Oko dał adres.
Nie mogę oddychać! Potrzebuję tego, proszę.
Morda Wchuj, bo zarobisz wchuj.
Uspokój się. Na miłość boską.
Zrób z nim porządek.
Dobra.
Spójrz na mnie.
Dobrze się czujesz?
- Gdzie jest twój inhalator? - Tam.
Dobra, weź się w garść.
Dobry chłopiec. Proszę bardzo, synu. Wszystko w porządku?
Kurwa!
Zatrzymaj się! Nie skacz!
Cholera, Ray. Musisz zainwestować w spadochrony.
Widzę tu pewien schemat.
Przepraszam, szefie.
A kim w ogóle był ten skaczący Wchuj?
- To człowiek Suchego Oka. - Masz na myśli człowiek Lorda George'a.
To może być po prostu Suche Oko. Ostatnio robi się odważny.
Jednak wszyscy pracują dla Lorda George'a.
Sam się tym zajmę.
Lord George.
Pan Pearson.
Czym zasłużyłem sobie na wizytę?
Co oglądasz?
Telewizję.
Co oglądasz w telewizji?
Wyścigi konne.
Na żywo z Hongkongu.
Mój jedyny nałóg.
To nie do końca prawda, prawda?
To znaczy?
To znaczy, że zawsze uważałem nałóg jako definicję
jakiejkolwiek działalności przestępczej lub złego zachowania
obejmującą prostytucję, pornografię lub narkotyki,
więc, nie...
Wyścigi zdecydowanie nie są jedynym nałogiem.
Powiedziałbym, że twoje brwi zanurzyły się w każdym możliwym człowiekowi nałogu.
- Jest różnica. - Jaka?
Ja dostarczam. Nie uczestniczę w żadnym z wyżej wymienionych nałogów.
A co z herbatą?
Co z herbatą?
To też jest nałóg.
Kofeina to narkotyk, nie wiesz?
Więc o tym chcesz rozmawiać? O herbacie?
Królowa Marysieńka to mój nałóg z wyboru.
Oczywiście jestem uzależniony od sprzedaży, a nie od konsumpcji.
W szczególności zdecydowałem się na marihuanę.
Oczywiście rozumiem, ile możesz zarobić na sprzedaży
białego lub brązowego proszku, tak jak wybrałeś,
ale widzisz, moja trawka nikogo nie zabija
i to mi się podoba.
Podczas gdy twoja trucizna...
jest i zawsze była niszczycielem światów.
Więc, tak.
Twoje dostarczanie jest udziałem.
Ale nie jestem tutaj, aby wygłaszać kazanie na temat etyki sytuacji.
Więc, po chuj, tu jesteś?
Zaczynasz ze mną wojnę,
a ja staram się wyjść z elegancją,
ale uważam to za bardzo trudne.
Nie mam kłopotów z trawą.
Wysyłasz Suche Oko, żeby sprawdzić,
czy może kupić moją firmę za kilka ziaren.
Nie sądziłeś, że się dowiem?
Że kazałeś mnie śledzić od miesięcy?
Przekroczyłeś granicę,
a to ma swoją cenę.
Zaatakowałeś jedną z moich lokalizacji.
Znasz zasady, George.
Co ty, kurwa, myślałeś?
Zaatakowałeś jedną z moich lokalizacji.
Co ty, kurwa, myślałeś?
Jeśli spróbujesz mnie podważyć,
albo jeśli spróbujesz ponownie zagrozić mojej pozycji,
będę zmuszony przyjąć twoje wezwanie do broni.
Rozumiesz?
Dobrze.
Widzę, że nie czujesz się najlepiej.
To dlatego, że doprawiłem twoją herbatę
paskudnym małym pasożytem zwanym "shigella".
Bez lekarstwa będziesz srał, dopóki nie umrzesz, zanim zajdzie słońce.
Proponuję to wypić.
Poczujesz się lepiej za godzinę lub dwie,
wystarczy, aby wziąć pod uwagę swoją przeszłość.
I George, jeśli mogę cię dopaść we własnej kuchni,
mogę wszędzie.
- Zrobiłeś to? - Co?
Napadłeś na farmę Mickeya Pearsona?
Nie.
Więc mówisz mi, że Phuc zrobił to za twoimi plecami.
Cóż, powiedzmy, że nie zrobił tego przed nimi.
Zrobił to bez mojego błogosławieństwa.
Ale ty to zrobiłeś i zaoferowałeś, że kupisz jego interes.
Owszem.
A teraz pozwól, że cię ostrzegę, tak jak ty mnie.
Nadchodzi moment, w którym młodzi zastępują starych.
Nie zmuszaj mnie do tego.
Są pewne rzeczy, o których nie wiem.
Coś pomiędzy Suchym Okiem, a Lordem Georgem.
Cokolwiek to było, ktoś zabił Lorda George'a.
Ktoś inny może myśleć, że to ty lub Mickey.
Możemy kontynuować naszą historię?
Czy to wzbudza twoje zainteresowanie?
Więc Matthew zna Suche Oko.
- Co z tego? - Tak, zgadzam się.
Być może właśnie się spotykali, aby porozmawiać o wakacjach na Malediwach,
albo o długoterminowych konsekwencjach opuszczenia UE.
Ale nakręciłem to, odczytałem, przetłumaczyłem i przepisałem.
Coś w stylu klasycznego filmu z 1974 r. "Rozmowa"
z udziałem Gene'a Hackmana i Johna Cazale'a.
Wiesz, Coppola wcisnął ten film pomiędzy części Ojca Chrzestnego.
To nie dla mnie. Szczerze mówiąc, był trochę nudny.
Muszę przyznać, że ten Matthew to jest gość.
Nie jest przeciętnym Amerykaninem.
Jest międzynarodowy. Mówi nawet trochę po kantońsku.
Usiądź tutaj.
Ty będziesz Suche Oko, a ja będę Matthew.
No, dalej.
Dobrze.
Postaraj się zsynchronizować z ustami.
Gotowy?
Kamera. Akcja.
Był wypadek. Lord George...
Kurwa, Raymond.
Jesteś sztywny.
Włóż w to trochę charyzmy.
I, akcja!
Był wypadek.
Lord George nie przeżył.
Nie przeżył?
Ostatnią rzeczą, której potrzebujesz, jest zwrócenie uwagi ośmiornic.
Ośmiornic?
Co to znaczy? To nie jest dobre tłumaczenie.
Z tłumaczeniem jest wszystko w porządku.
Matthew nie mówi tak biegle. I to kantoński.
Po prostu idź dalej.
I, akcja!
To sprawka Michaela. On jest winny.
To nie jest mądry ruch.
Nie mów mi, co jest mądrym ruchem.
Słucham?
Dobrze słyszałeś.
Michael zapłaci za swoje czyny.
Myślisz, że tu rządzisz?
Nie głaszcz moich mysich włosów.
- Co to znaczy? - Chodzi mu o to, żeby nie narażać umowy na szwank,
ale zgadzam się, że to trochę dziwne.
Potem Matthew się mota i jego tłumaczenie jest do bani.
Coś o wiośnie i swetrach.
Chyba chodzi mu o to, że jest zdenerwowany.
A potem Suche Oko coś mówi,
ale jakiś złamas stanął przede mną,
więc też tego nie rozumiem.
Twój kantoński jest gówniany,
więc powiem to po angielsku i powiem to tylko raz,
więc posłuchaj mnie, Rubenstein.
Będzie tak.
Odpierdolisz się...
a ja wezmę wszystko.
I oddasz mi szacunek.
To wszystko, co mam.
Przykro mi, ale przedstawienie skończone.
Ale myślę, że jest całkiem jasne,
że nie są tylko partnerami od mah-jongga, prawda?
Nie wszystko było jasne.
Według ciebie wiemy, że Matthew chce wykupić Michaela.
- Więc czemu to są newsy? - Nie martw się, kochany.
Przejdziemy do tego.
Zbliżam się do punktu kulminacyjnego.
Suche Oko.
Ufam, że sprawisz, że Michael Pearson za to zapłaci.
Jesteś teraz głową smoka.
Umocnij swoją pozycję.
Tak się stanie, wujku.
Więc Suche Oko zdobył to, co chciał.
Pytanie brzmi, co z tym zrobi, kiedy teraz stał się szychą.
Daj mi dziesięć minut, Ray.
Szefie.
Witaj, Ros.
Dzisiaj mamy randkę.
Dziewiąta wieczorem, ty i ja, River Cafe.
Dziewiąta wieczorem? Będę tam.
Zamknięte.
Rozłącz się.
Nie.
Rozłącz się, do chuja.
Kto tam jest?
Ros, kto tam jest?
Co tu robisz, Suche Oko?
Robi się gorąco, nieprawdaż?
W tym momencie chyba nie wiedziałeś,
że Lord George już nie żyje,
a tym bardziej, co robił Suche Oko.
Witaj, Suche Oko. Czego chcesz?
Chcesz cukierka?
- Nie. - Jak sobie życzysz.
Kto to, kurwa, był?
Nie jestem pewien, co stało się potem, ponieważ mi uciekliście.
Mają Rosalind. Zadzwoń do Rogera.
Miodzio. Kolejna butelka.
Czekaj. Byłeś tam?
Oczywiście, że tam byłem.
Nie odbiera. Może powinieneś zapiąć pasy.
Zadzwonię do Rosalind. Zapnę ci pas.
Mam to. Patrz na drogę.
Rosalind, nie obawiaj się, ale pójdziesz ze mną,
dopóki nie rozwiążę wszystkich problemów z twoim mężem.
Nigdzie nie pójdę.
Nie odbiera. Ciągle jest sygnał.
- Kurwa. - Możesz zwolnić?
Kurwa!
Wiesz, jak jest.
Albo pójdziesz ze mną, albo Tony sprawi, że pójdziesz.
Jesteś w moim biurze pod moim dachem.
Tony nie jest w stanie zrobić nic, oprócz tego, żeby stąd wypierdalał.
Co to jest? Czy to jest przycisk do papieru?
Zabawne, że to mówisz.
Wszystko, co jest ciężkie, może być przyciskiem do papieru.
- Co z tym zrobisz? - To zależy od ciebie.
Albo zrobisz, co ci powiem i skorzystasz z drzwi,
albo postrzelę grubego Tony'ego między oczy.
Widzisz, ten pistolet ma tylko dwa pociski,
więc nie zamierzam się pieprzyć, żeby zilustrować jego znaczenie.
Musisz mi zaufać.
Obawiam się, że nie masz wielkiego wyboru.
Coś mi tu nie gra.
Nie może być wielkiego wyboru.
Jest albo go nie ma.
Cokolwiek to jest, straciłam cierpliwość.
Mówię wam, wycisnę spust i Tony'ego już nie będzie.
Posłuchaj mnie, cwelu. Zrobisz krok do przodu,
a będzie on twoim ostatnim.
Tony, zrób to.
Tylko, kurwa, spróbuj.
Uspokój się.
Już wychodzę.
Chyba straciłaś dwie kulki?
Nie ruszaj się, kurwa!
Cześć, kochanie.
Cześć, skarbie.
Opierasz całe swoje crescendo na wytworze swojej wyobraźni.
Całe moje crescendo opieram na sumie jej części.
Pomijając kilka drobnych szczegółów, nie miałbym żadnych problemów
ze sprzedażą tego soczystego dramatu Big Dave'owi.
Sikałby po gaciach.
Za chytry z ciebie lis, żeby nas szantażować.
Tak, tak i oczywiście podjąłem środki ostrożności.
Jeśli chcesz, możesz mi robić różne okropne rzeczy.
Może nawet mi się spodobają.
Ale musiałbyś opuścić kraj i nigdy nie wrócić.
Czy to już koniec tej historii?
Wszystko to, cała ta akumulacja, prowadzi do następnej części.
O te newsy pytałeś wcześniej.
Gotowy?
Będzie potrzebował ludzi do prowadzenia tu swojego biznesu,
kiedy odkupi go od Michaela.
Będzie potrzebował niezawodnej pary rąk, kogoś takiego jak ty.
Dlaczego więc cię nie zapytał, Raymondzie?
Nie wiem To nie moja sprawa.
Ponieważ powiem ci,
że już miał kogoś przeznaczonego do tej roli.
Suche Oko. To jemu obiecał pracę,
ale tylko wtedy, gdy pomógłby obniżyć cenę działalności Mickeya.
Widzisz, to Matthew powiedział o lokalizacji farmy Mickeya,
żeby mógł ukraść jego Marysieńkę,
żeby go wkurzyć i zmniejszać wartość rynkową.
I dlatego Phuc z kolei zdradził lokację chłopaczkom trenera.
To Matthew uruchomił cały ciąg wydarzeń.
Ale nie planował, że...
Pieprz się, ty stara cipo!
Będę sikał na twój grób.
to Suche Oko...
zabije Lorda George'a.
Suche Oko nie chce być podległy Matthew.
Nie chce być podległy nikomu.
Będzie tak.
Odpierdolisz się...
a ja wezmę wszystko.
Podoba mu się ta moc i nie lubi Matthew.
Mały smok potrzebował więc delikatnego przypomnienia, kto tak naprawdę rządził.
Jesteś w tym brodziku od dwóch minut.
Od 20 lat pływam w oceanie z rekinami.
Powiem ci, jak to się potoczy.
Utoniesz...
a wtedy moje kraby cię zjedzą.
I dlatego, kochany,
chcę ciężko zarobione 20 milionów funtów.
Bo nie tylko wiem dokładnie, jak działa biznes Mickeya,
ale wiem też, że ten sam człowiek, któremu chce to sprzedać,
próbuje zmusić go do sprzedania tego tanio
i pośrednio rozpoczął wojnę.
Dlatego myślę, że możesz nazwać mnie zaufanym doradcą
lub szpiegiem za liniami wroga,
lub zwiadowcą, jeśli chcesz.
Jestem pod wrażeniem.
Na pewno wiesz więcej niż ja.
Jestem pod wrażeniem nie tylko twoich informacji,
ale również twojej wyobraźni.
Dziękuję bardzo.
Masz 72 godziny.
Chciałbym tylko powtórzyć, że jeśli coś mi się stanie,
mam swoją polisę ubezpieczeniową.
Wszystko pójdzie do Big Dave'a, a od niego do publiki,
a ty kochany, polecisz na Marsa.
Tak więc sugeruję zapłacić i patrzeć jak odchodzę w stronę słońca.
Myślę, że nadszedł czas, abyś wyszedł, czarny draniu.
To po prostu głupie, prawda? Nie jestem czarny.
Nie, ale twoja pieprzona dusza jest, ty czarny złamasie.
A teraz wynocha z mojego domu, bo idę spać.
Mogę dołączyć?
Nie, ale możesz się masturbować na tylnym siedzeniu karawanu.
A może wrócę.
Usłyszysz, jak drapię w ciemnościach,
masturbując się chusteczkę.
Dobra, a więc, 20 milionów.
Masz 72 godziny, zaczynając od teraz.
Tik, tak.
I już mnie nie ma.
Tik, tak.
Właśnie wyszedł.
Myśli, że jest bardzo mądry.
Zaczyna od Big Dave'a.
Niech to zostanie między nami, Hammy,
ale Fletcher był w kontakcie. Mówi, że ma to, czego potrzebujemy.
Uważaj, szefie. Dupa Fletchera trafia do tego, który najwięcej płaci.
Mówi, że chce 150 kawałków.
Ale jeśli info jest pewne, są warte wyłączności na cały tydzień.
Co dokładnie ma?
Irytował mnie,
ale mówi, że chce się spotkać w sobotę.
Więc nic nie planuj.
Słucham.
Nie możesz tam parkować, kolego. Przestaw furgonetkę.
Nie martw się, przyjacielu. Zaraz nas nie będzie.
Nie jesteśmy gazetą. Jesteśmy cholernym sportem.
- Przesuń furgonetkę. - Już się robi, szefie.
Przestaw ją, natychmiast.
- Powiedziałem, za chwilę. - Ej, człowieku.
Przestaw pieprzoną furgonetkę.
Ostrzegam was, Russ uprawia karate.
Ostrożnie, chłopcy.
Russ uprawia karate.
Jeśli wiesz, co dla ciebie dobre, wskakuj do samochodu.
Przepraszam, szefie. Mam tylko niebieski pas.
Mięczak.
Kręcicie film na YouTube?
Break dance?
Ostrzegam was. Jestem wpływowy!
Wiemy.
Może opowiesz nam na tyle furgonetki?
Nie idę. Kurwa, nie idę...
Nie.
Do środka z nim.
Niewiarygodne.
Proszę, proszę, proszę.
Wszystko dobrze, Big Dave, jesteś w bezpiecznych rękach.
- Nie musisz panikować. - Kim jesteś?
Nie martw się tym teraz.
Słuchaj...
Cokolwiek tu się dzieje,
muszę wrócić do pracy.
Jeśli pozwolisz mi odejść, po prostu o tym zapomnę.
Niedługo puszczę cię do pracy, przyjacielu.
Jesteś reporterem.
I chcę ci coś zgłosić.
Wygląda na to, że na krótki czas znalazłem się w branży filmowej,
a ostatniej nocy nakręciłem film z imponującą hodowlą świń.
Dzień dobry, panu. Dwie filiżanki herbaty.
Jedna z cukrem, druga bez.
W porządku, chłopaki, dajcie nam chwilę.
Za sobą masz mokre chusteczki.
Twoje ubrania są starannie złożone na ławce.
We właściwym czasie, naciśniesz spację na tym komputerze
i będziesz świadkiem swojego udziału we wspomnianym filmie.
Ten narkotyk, który daliśmy ci zeszłej nocy, naprawdę...
rozluźnij twoje zahamowania, stary.
Jedyną rzeczą, którą musisz zrobić, aby powstrzymać tę małą twórczą ekspresję
przed staniem się sensacją w mediach społecznościowych,
jest stracić wszelkie zainteresowanie panem Pearsonem.
Zostawię cię teraz, żebyś się ogarnął.
Spacja. Napij się też gorącego napoju.
Sprawi, że poczujesz się trochę lepiej.
To była dla ciebie ciężka noc.
Miłego przedstawienia.
- Co, z kolesiem, trenerze? - Przeżyje.
Jednak nie wybrałbym tej świni.
Wiemy o co chodzi.
Pozwól mi łaskotać ten brzuch.
Jesteś taka sprośna.
- Dobry Boże. - Byłem tam i wciąż jestem w szoku.
Piszcz dla mnie, świnko.
- Czy to jest on? - Z pewnością.
I ty to nagrywasz?
Gdzie jest ten mus jabłkowy?
Nie możesz tego odzobaczyć, prawda?
Nie, nie możesz. To napędzacz koszmaru.
Zostanie z tobą na zawsze.
Historia się nie ukaże.
Dobrze. Mam jeszcze jedną sprawę.
Zanim przejdziesz dalej, Ray,
Trenuję chłopaków, żeby byli dobrzy. Nie jestem pieprzonym gangsterem.
Teraz zmuszony jestem robić gangsterskie rzeczy, nie ma sprawy.
Ale nie zrobię wszystkiego, co chcesz.
Więc z całym szacunkiem, zrobię dla ciebie ostatnią rzecz
i to wszystko.
Nic więcej. Trzy uderzenia i mnie nie ma.
- Wszystko w porządku, trenerze? - Nie, Ernie, nie jest.
Musicie zrozumieć powagę swoich działań.
Dave, godzina.
Dobrze, szefie.
Dziękuję za oprowadzenie.
Jestem pod wrażeniem.
Dzięki, chłopaki.
Jesteśmy gotowi sfinalizować liczby?
Już to zrobiliśmy.
Sytuacja się zmieniła, Michael.
- Rynek się zmienił. - Jak to?
Wartość wyjściowa twojej firmy musi zostać ponownie obliczona.
Proszę, bądź konkretny.
Będę.
Chcesz 400 za 12 lokalizacji i sieć dystrybucji,
co było wówczas uczciwą wyceną.
Ale kiedy jedna z tych lokalizacji została naruszona,
wartość wszystkich tych lokalizacji została naruszona
i to oczywiście wpływa na cenę.
Twoja farma była pieprzoną sensacją na YouTube.
A kiedy Johnny Law zacznie węszyć, co zrobi,
wszystkie lokalizacje będą musiały zakończyć produkcję
na co najmniej 12 miesięcy kosztem 100 milionów rocznie netto,
przed zmniejszeniem utraty personelu, przeniesienia i wynajmu.
- Nadążasz? - Tak.
Co najmniej trzy lata zajmie przywrócenie podaży, dystrybucji
i popytu do pełnej wydajności.
Koszt personelu stanowi 25% z 100 milionów kosztów operacyjnych,
czyli 25 milionów rocznie przez trzy lata.
A wynajem lokalizacji na 15 milionów rocznie,
a to kolejne 120 milionów.
Gospodarka twojej jednostki została trafiona,
a biorąc pod uwagę twoje progi w tych nie do pozazdroszczenia okolicznościach
szacuję, że to, co było warte 400 milionów przed miesiącem,
należy teraz wycenić na ledwo 130 mln.
Widzisz, nie chodzi o pierwsze domino, które upadło,
chodzi o ostatnie.
Proszę.
Lubię cię, Michael. Jesteś dobrym facetem.
A jeśli chcesz, żebym ci pomógł,
mogę ci dziś zapłacić 100 milionów dolarów.
To dobra oferta i jest prawdziwa,
i zrobię to, bo jestem twoim przyjacielem.
Mój księgowy może przelać opłatę w ciągu godziny.
Podoba mi się twoje nawiązanie do domino.
Mam pytanie, kto przewrócił pierwsze domino?
Obawiam się, że to nie moje zmartwienie ani moja sprawa, Michael.
Odważę się sprzeciwić, to twoja sprawa i na pewno twoje zmartwienie.
Popełniłeś jeden błąd.
Jaki?
Wygląda na to, że pomyliłeś mnie z cwelem.
Pozwól, że przedstawię ci pierwsze domino.
To trochę dramatyczne, zwłoki w zamrażarkach?
Kim jest ten mężczyzna?
Co ma wspólnego ze wszystkim, o czym mówię?
A więc zaprzeczasz, że znasz się z tym zamrożonym Chińczykiem?
Oczywiście.
Nie znam tego zamrożonego Chińczyka.
Na tym etapie procesu lepiej nic nie mówić.
Nie kłopocz się w poszukiwaniu swoich krabów.
To jest targ rybny. Znaleźli dom.
Żeby było jasne, nie znam tego człowieka.
Powiem ci, jak to się potoczy.
Utoniesz, a wtedy moje kraby cię zjedzą.
Więc kiedy dyskutowałeś, kto przejmie moją firmę,
po tym jak ją spieprzysz,
w jakiś sposób pomyliłeś Chińczyka z kimś innym?
Biznes to biznes, Michael. To nic osobistego.
Nie obchodzą mnie pieniądze,
jednak jest należna mi cena za krew, którą mam na rękach,
kiedy przywracałem porządek zaburzeniom, które stworzyłeś,
i ta cena, według ciebie...
400 minus 130, wynosi 270 milionów dolarów.
I zatrzymuję interes,
podczas gdy ty wchodzisz do zamrażarki.
I dokonasz tej transakcji, jeśli chcesz z niej wyjść.
Jest tam -25 stopnia, więc zakładam, że wytrzymasz około godziny.
Chcę tylko powiedzieć, że odmrożenie nie jest dobre dla palców u rąk i stóp.
Więc pisałbym tak szybko jak to możliwe, dopóki mógłbym z nich korzystać.
Po tym jak to skończysz,
zajmiesz się swoim problemem z krótkowzrocznością.
Jak wspomniałem, nie chodzi o pieniądze.
Ale jeśli ktoś położył ręce na mojej żonie, to co innego.
Moje żonie!
Żadna kwota na tej zielonej ziemi Boga nie może zapłacić za to przestępstwo.
Za to...
Chcę mięso!
Mięso?
Nie ma dla mnie znaczenia, z jakiej części ciała będzie pochodzić.
Jeśli nie masz odwagi, by sam sobie to zrobić,
to duży Bunny posługuje się zwinnie nożem,
i jak widać, jest odpowiednio ubrany.
Ale grosz mniej...
a drzwi zamrażarki się nie otworzą.
Zrozumiałeś?
Dobrze.
Idę.
Co, znowu Wagyu na śniadanie?
Nie przedstawisz mnie swojemu tajemniczemu i nieco groźnemu przyjacielowi?
Po co to? Dla moich pieniędzy?
Gdzie są moje pieniądze?
Oto twoja płatność.
Dalej, spójrz.
Dziękuję, tajemniczy nieznajomy.
To rozczarowujące, bo to nie wygląda na 20 milionów funtów.
To bardziej interesujące, twoja polisa ubezpieczeniowa,
wszystkie zdjęcia, wszystkie ciała, wszystkie szkielety, cały brud.
To nie jedyna, kochany. Nie jestem głupkiem.
Jak myślisz, co w tym jest, pieprzony idioto?
Oczywiście byliśmy świadomi, co planował Matthew.
Nie jesteśmy pieprzonymi idiotami.
Śledziłem cię od dłuższego czasu.
Wiedziałem, że śledziłeś Michaela.
Nasze prace są podobne.
Tylko ja jestem w tym lepszy niż ty.
Wiedziałem, kiedy przyszedłeś tej nocy, że będziesz tam tylko przez pół godziny...
Dzień dobry, Raymondo.
żeby powiedzieć mi, jaki jesteś sprytny i próbować nas szantażować.
Mam dla ciebie bardzo ważne informacje.
Wiedziałem też, że nie oprzesz się szkockiej za 150 funtów,
stek Wagyu za 80 funtów i najnowocześniejszego bezdymnego barbie,
- które ogrzewa nawet twoje stopy. - Uwielbiam Barbie.
Obiecuję, że będziesz tego żałować, jeśli tego nie usłyszysz.
A kiedy szkocka weszła w krwiobieg, straciłeś swój instynkt.
Miodzio. Kolejna butelka.
Możesz powiedzieć tajemniczemu dżentelmenowi, by się zrelaksował?
Bo obiecuję ci, pożałujesz, jeśli tego nie usłyszysz. Usiądź, kochany.
Trzymałem cię, bo musiałem wiedzieć o Matthew i Suchym Oku.
Znalezienie twojej polisy zajęło nam chwilę.
Bo jesteś niegrzeczną wiewiórką.
Zdejmij buty.
Dobrze, mamusiu.
Ale stało się o wiele łatwiejsze po tym, jak włożyłem tracker do twojego buta.
Nigdy nie będziesz z nami drapieżnikiem.
Zawsze będziesz ofiarą.
To tyle. Trzy uderzenia. Jesteśmy kwita, prawda?
- Do zobaczenia. - Z całym szacunkiem, mam nadzieję, że nie.
Co mówiłeś?
To nie Lord George ścigał Mickeya,
czy Suche Oko, czy Matthew.
Chcesz wiedzieć kto to był?
Mam zdjęcia.
Dobrze. Masz 30 sekund.
Dziękuję, kochany.
Kurwa.
Primetime, o co chodzi, synu?
Trenerze, zajmiemy się tym za ciebie.
Ernie ma plan.
O czym ty, kurwa, mówisz?
Sprawa z Michaelem. Zajmiemy się tym.
Primetime, posłuchaj...
Jezu.
Pamiętasz Aslana, prawda?
Młodego dżentelmena, którego trzymałeś w zamrażarce?
To Aslan Senior, rosyjski oligarcha.
Były agent KGB. Wszystkie swoje pieniądze zarobił na rurach gazowych.
Jest bardzo smutny, że jego jedyny syn wypadł z okna.
Cholera.
I obawiam się, że tam, gdzie wcześniej zawiedli,
znów nie poniosą porażki.
A skąd to wszystko wiesz?
Bo ktoś powiedział im wszystko, co chcieli wiedzieć o Michaelu,
a tym kimś byłem ja.
Mów dalej.
Więc powiedziałem, że powiem im, gdzie był Michael za pewną cenę.
Ale mieli dać pieniądze dopiero po zamknięciu umowy.
A kiedy po raz pierwszy spieprzyli,
Miałem czas na przemyślenia i opracowałem mój plan wersji 2.0,
i wtedy do ciebie przyszedłem.
Widzisz, najpierw odebrałbym 20 mln od Michaela,
a potem po wszystkim kolejną stawkę.
Ale zrujnowałeś wszystko ze swoim tajemniczym przyjacielem, dobra robota.
Dlaczego spojrzałeś na zegarek?
Mówiłem ci. Rosjanie zrobią porządek.
I ty w tym też jesteś.
Złapią Michaela, kiedy wyjdzie ze spotkania na targu rybnym.
Tu też przyjadą. Rozumiesz, co zrobiłem?
Mówiąc ci, uratowałem wam życie.
Co, moim zdaniem, ratuje moje, prawda?
Nie ruszaj się, kurwa.
NIE WSIADAJ DO SAMOCHODU SZEFIE
Nie ma Dave'a.
Kurwa.
Kurwa!
Kurwa.
Więc dzieciaki zaatakowały samochód,
zabijając Rosjan.
Samochód zatrzymuje się.
Czarny ekran. Napisy końcowe.
Co się stało z Michaelem?
Potrzebuję zakończenia.
Nie, nie, nie, mój kochany.
Potrzebujesz...
kontynuacji.
Przemyśl to. Przeczytaj. Znasz moją stawkę.
Lecę do LA, aby porozmawiać z konkurencją.
Pomyśl o tym. Mam samolot do złapania.
Nie ma mnie.
Dzień dobry.
Poproszę na lotnisko Heathrow, Terminal 3,
a potem do słonecznej Kalifornii.
Dzień dobry Fletcher-mondo.
No, proszę.
Człowiek wielu powołań, prawda?
Chcę, żebyś ze mną zagrał, Fletcher.
Ma Fletchera.
Jeśli chcesz zostać królem dżungli,
nie wystarczy zachowywać się jak król.
Musisz nim być.
Nie może być wątpliwości.
Bo wątpliwości powodują chaos i własną śmierć.
Moja królowa mi to powiedziała.
Mam szansę?
.:: Napisy24.pl - Wprost od tłumaczy ::.