Subtitles by sub.Trader subscene.com
-Hämta mig om tio minuter, Ray. -Ja, chefen.
-Bobby. -Chefen?
-En öl och ett inlagt ägg. -Fixar det på momangen.
Om man vill bli djungelns kung räcker det inte att spela kung.
Man måste vara kungen. Och det kan inte råda något tvivel.
För tvivel orsakar kaos och ens egen hädanfärd.
Hej, min älskade. Det är dejtkväll i kväll.
-Kl. 21, du och jag, River Café. -Kl. 21, du och jag, River Café.
Vem är där? Ros, vem är där?
Klirr, klirr!
-Fletcher. -Buenos tardes, Raymondo.
Jag borde hugga dig med den jävla brödkaveln!
Var inte dryg. Jag hoppades att vi kunde ta en mysig liten drink ihop.
Jag har ett möte på lördag på din favorittidning-
-som den bästa privatdetektiven i den här rökiga lilla stan.
God afton, mina damer och herrar. De är redo att betala 150 tusen-
-för lite skit. Det är bra för mig, men i det här fallet-
-är det dåligt för er.
Big Dave, extraordinär redaktör, har utvecklat en hemsk antipati-
-mot din chef och hans bridge- blandning av läckra kompisar.
Han ska krossa honom och alla som umgås med honom.
Förstasidan - bosh! Det blir blod och fjädrar överallt, min älskling.
Till saken, Fletcher. Jag börjar bli otålig.
Vi vet båda att din chef har väldigt, väldigt djupa fickor-
-och jag vill bjuda in honom för att rota runt lite i dem.
Vad fan yrar du om?
Om ni är snälla nog att ge mig 20 miljoner pund, så får ni allt.
Minneskort, kontaktkartor, inspelningar - rubbet.
Och ett blygsamt litet filmmanus som jag har skrivit helt själv.
Vänta nu. Vi gick precis från 150 000 pund till 20 miljoner.
-En jätteökning på 30 sekunder. -Jo, men utan tvekan har ni tur.
För det är inget jämfört med vad jag kunde och kanske borde kräva.
Tur att du inte är girig, Fletcher, din galna skitätande fitta.
Jag gillar när du pratar snusk med mig.
Jag känner hur jag sväller. Drick ett glas med mig. Den är smarrig.
Jag slog upp den. Appade den. 1 500 pund?
Oväntat att man kan lägga så mycket pengar på en flaska whisky.
Jag ska berätta en historia för att visa varför mitt pris är mitt pris.
-Leker du en lek med mig, Ray? -Jag vill inte leka en lek.
-Snälla? -Nej.
Jag sa åt dig att leka en jävla lek med mig, Ray.
-Okej. -Härligt!
Föreställ dig en dramatisk karaktär, som i en bok eller en pjäs-
-eller en film. Men inte digital, inte på ett usb-minne.
Analog, kemisk process, bevara kornigheten i bilden.
Gamla skolan, 35 mm.
Jag ser det här genom en lins, och jag snackar inte små skärmar.
Det är inte teve, Raymond. Som sagt, gamla skolans biografformat.
Det vi i branschen kallar anamorfisk eller bildformat 2.35:1.
Och du ska följa med mig på denna filmiska resa.
För det är filmkonst, Ray. Det är vacker, vacker filmkonst.
Nu, rulla kamera.
In träder vår protagonist. Han är snygg, han är ursnygg.
I sina bästa år, en stilig jävel. Han heter Mickey Pearson.
Vår Mickey har en unik bakgrund. Amerikafödd, Rhodesstipendiat.
Så han är född smart, men fattig. Ett stort kliv från slummen i USA-
-till det tusenåriga universitetet i gamla Inglaterra-
-där han studerar hortonomins svartkonster.
Men han tog aldrig examen, åkte aldrig hem-
-för han fann sitt kall. Ett styggt kall.
Han är en stygging. Han börjar langa det olagliga mirakelgräset-
-till sina rika brittiska överklassvänner.
Han inser att han är fena på det. Han har klara, objektiva mål-
-och han kan surfa på vår komplexa kulturs samhällsskikt.
Han visste hur han skulle dra fördel av sin fördel.
Han var ett hungrigt djur. Han var mäktig och skoningslös.
Slug och snabb. Karismatisk och smart.
Men han fick göra lite elaka saker för att etablera sin position-
-och visa att han inte bara var bissingar, boppar och bränna.
Han var fan inte intetsägande, va?
Han hade en motor under sin huv och en pistol i sitt hölster.
Så vår Mickey är inte direkt ren. Han har kämpat sig upp till toppen.
Det var i början och han fortsatte i samma Nya Världen-pionjäranda.
Vad är han värd i dag? 100, 200, 500 miljoner?
Men nu börjar intrigen tätna. Han har nått ett vägskäl i sitt liv.
Medelklassen och medelåldern har satt sina spår i honom.
De har förstört hans aptit på våld. Han har blivit mjuk.
Han ville lösa in sina jetonger och lämna spelet.
Och han verkar ha hittat den perfekta kunden. Snabbt klipp, tack-
-till interiör, en galamiddag.
Jag vill tacka Michael Pearson för hans gränslösa generositet och tid.
Mickey har odlat en speciell relation med den bildade, lärde-
-och fördomsfrie Matthew Berger. Ja, Raymond.
Jag vet om den judiske miljardär- cowboyen som skapar drama här.
Och tack, Matthew Berger, som överrumplade oss med sin donation-
-för att bygga hela KBT-enheten.
Så de två har träffats förut. Jag vete fan var.
Nog på den årliga internationella knarklangarmässan i Las Vegas.
De har gjort små affärer ihop, men nu är de redo för den stora.
Det var oväntat, Matthew. Jag förstår varför du sitter vid huvudändan.
Den smög du förbi mig, va, du stygga lilla flicka?
-Du gör succé hos adeln. -Jag gör succé så ofta jag kan.
Du verkar också förstå vikten av rätt klädsel.
Ja. Jag tror känslan av ägarskap är livsviktig på livets alla områden-
-och kanske mest ifråga om kläder.
Varje look har en säsong och varje säsong en strategi.
Nu börjar alfadansen. De pratar faktiskt inte om kläder, Raymond.
Som gamla jyckar sniffar de runt varandras intellektuella rövhål.
Det är en hederlig gammal kukmätartävling, Raymond.
Jag ser fram emot att göra affärer ihop.
-Kan vi lämna bordet? -Ja, varsågoda.
Vi borde säga adjö till vår värd.
-Vad tycker du då? -Jag är osäker.
-Ers nåd. -Han är en räv och oberäknelig.
Lita på denna jude om den juden. Släpper du in honom i hönshuset-
-kan du vänta dig blod och fjädrar överallt.
Efter fasanjakten på en gård börjar de två gilla varandra.
Det ser bra ut, Ray. Det ser skitbra ut.
Jag är imponerad av vad du har gjort med din verksamhet.
Jag kan inte räkna ut hur du gör det och gräs är mitt gebit.
Hur odlar nån 50 ton Super Skunk utan att nån annan får veta hur?
Smickrande ord från dig, Matthew.
Din jättehjärna kämpar sig väl blodig bara för att komma på det.
Genialitet måste erkännas. Dra siffrorna för mig igen.
200 miljoner i omsättning per år, 100 miljoner netto.
Men ditt folk vet redan detta. De har kollat siffrorna i månader.
Grejen är att jag säljer det till dig för...400 miljoner.
Men det visste du redan. Hoppa in.
Jag kan inte siffrorna i detalj, men mycket pengar stod på spel.
Fråga: Vad är det värt att ha makten att kunna stoppa en sån verksamhet?
Svar: En girig man skulle vilja ha det för halva priset-
-men en smart man skulle veta att 20 miljoner pund-
-var precis lagom obekvämt för att alla skulle känna sig bekväma.
Du är en slug, kreativ padda, va? Som hittar på en sån här plan.
Jag hittade inte på den, okej? Det var Big Dave.
Han betalade mig för att kolla upp Mickey. Sniffa runt, spana-
-rota i sopor, avslöja synder.
Mickey Pearson, den usle yankee- gangstern. Vi ska begrava honom.
För han verkar ha fått en ny vän. Lord Pressfield.
Fråga: Är det den lord Pressfield? Hans nåd, hertigen?
En gång på fjärde plats i tronföljden.
Tydligen har Mickey Pearson fjäskat sig upp i hans feta snobbarsle.
Ta det, Fletcher. Jag behöver en man med din kreativitet och näsa.
-Och du är min favoritblodhund. -Kom ihåg vem du pratar med, Dave.
-Klart jag kommer ihåg det, Fletcher. -Checken får inte svika denna gång.
Siffran är 150 000.
Han vill krossa honom, men jag är här för att göra er en tjänst.
Och ni får ju nåt för pengarna. Ni kan göra film på manuset, Raymond.
Vi kan göra den tillsammans. Vi kan bli partners.
Ni har lärt mig att man måste tänka på sig själv och nu är det min tur.
Solen går inte upp för mig, Ray. Den går ner.
Varför är Big Dave sur på min chef?
För två månader sen fick Mickey Dave att känna sig som en jubelidiot.
Henry! Mickey!
-Hur gjorde han det? -Han tog inte hans hand.
-Dave. Daily Print. -Ja.
Nej, redaktör på Daily Print.
Dave satte dit en av Mickeys lordar med en riktig skandalgrej.
Hans nåd hade gökat med en av sina snygga unga betjänter.
Efter skandalen kraschade aktierna, jobbet rök och frun stack.
Och hans barn bröt med honom. Dave kan verkligen vara ett as.
Men ingen protesterar. De är livrädda att Dave ska skriva om dem.
Men din Mickey har enorma ballar, så han plattade till honom-
-inför folk som Dave kunde drömma om att tillhöra. Lorder och damer.
Såna som Mickey känner sig helt bekväm inför.
-Killar, ursäkta oss. -Lite som att rycka av Daves kuk.
-Vilken avsnoppning, Dave! -Han pyste som en festballong.
-Ingen anledning att ge sig på nån. -Han vill se Mickeys blod.
Och han hade fått göra det om det inte var för...
Du har vidrig fantasi och nu är det dags att gå.
Larva dig inte. Jag vill bara få igång dig.
Det finns ett skäl till att Matthew och alla andra för den delen-
-inte kan räkna ut hur Mickey gör det han gör.
Hur odlar han 50 ton White Widow Super Cheese varje år?
Det krävs en massa plats. Var då och varför har han hållit det hemligt?
Man kan inte bara gräva en grop och släppa ner 200 containrar där.
Nej, man måste vara kreativ. Man behöver en infallsvinkel.
Problemet med mark i detta land är att det inte finns så mycket av det.
Och alla har tillträde även när marken är privat.
Och allmänheten har rättigheter. Hundrastare. Ja, jogga på!
Leder, allemansrätt, flanörer, vandrare, grävlingsälskare.
Och alla nyfikna as med tid att sniffa på Englands gröna tweed.
God morgon.
Och de har grupper, forum, möten, sociala medier.
De älskar att prata och skvallra om folk som klipper gräs utan tillstånd.
Sen är det helikoptrarna, drönarna, Google Earth-
-kulturarv, församlingsråd och så vidare i all oändlighet.
Och det är innan du ens tänkt på att dra in el.
Så vilken är Mickeys unika metod?
Jag lyfter på hatten för elegansen och finessen.
Och vad exakt är den metoden?
Man måste förstå kulturen för att förstå mannen.
Sprättar, aristokrater, hertigar, hertiginnor, lorder och damer.
Massa mark och noll deg. Hus att vårda och vädra, silver att putsa.
Du måste komma ihåg att kontanter är oemotståndliga-
-för klassen som fick smisk av ilskna vänsterfolk och arvsskatt.
Var gång man ärver en förmögenhet förlorar man hälften till staten.
Det är då jag sveper in som en jävla skyddsängel-
-och erbjuder mina tjänster så att de kan ha ordning på torpet.
Och de struntar i vad jag gör. Bara kontanterna rullar in varje år.
Det är bra att få en lord, ja, men det är inte lätt.
Det kräver arbete, vin, kvinnor och disco.
Tolv platser, tolv gårdar.
Tusen såna gods i Storbritannien.
Lycka till med att försöka hitta alla.
Det är det. Min infrastruktur.
Och det, min herre, är det som du med min välsignelse betalar för.
Om det är så diskret och lukrativt som du påstår, så köper jag allting.
Men inget mer förspel, Michael. Jag vill se din anläggning.
Jag har ansträngt mig för att göra min verksamhet så osynlig det går.
Om du stod på mitt gräs så hade du inte vetat det.
Faktiskt...så står du på mitt gräs.
Det är en spektakulär verksamhet.
Synd att den går i konkurs om tio år när drogen legaliseras i härliga UK.
Och jag ska betala dyrt för det?
Snäppet under en halv yard? (lite knappt en halv miljard)
Det är priset.
Kom in, så ska jag visa vad du får för en halv yard.
Ett förtjusande redskapsskjul för 400 miljoner dollar.
-Ingår kulhammaren? -Så klart. Låt mig visa dig spikarna.
Akta huvudet. - Fortsätt jobba, killar.
Englands gröna och vackra land.
Det är inga dåliga spikar.
Plats, personal, teknik.
Du köper understrukturen till den kommande superstrukturen.
Och på köpet får du de bästa anläggningarna som finns-
-de bästa botanikerna och örtsommeliererna i världen-
-samt den mest innovativa marijuanateknologin på planeten.
Och när drogen får säljas lagligt-
-och efterfrågan vida överstiger tillgångarna-
-kommer dessa platser, dessa grönfingrade botanikerkillar-
-och min överlägsna teknologi att vara guld värt.
Och du kan äga dem alla.
Vet du att det tog 15 år efter spritförbudets slut i USA-
-innan den legala marknaden kunde tillgodose behovet? 15 år.
Det är om du inte gör nåt med det. En win-win hur du än ser på det.
Och jag är inte girig. Vi vet båda att 400 miljoner är ett skäligt pris.
Särskilt med tanke på att när gräs blir kosher-
-så är det värt mellan 200 miljarder och en halv biljon pund.
Årligen. Gräs.
Brass.
Skunkamola.
White Widow Super Cheese.
Det är den nya guldfebern.
Detta är den tunna delen på en mycket tjock bit, min herre.
Om biten är så tjock, varför behåller du det inte?
Jag har fått ett rykte om mig att vara en man som kämpat sig upp.
Man kan säga att det finns blod på dessa vackra, vita händer.
Men på den nya marknaden, när det väl blir lagligt-
-under domsrätten av ministerie- legitimitens respektabla paraply-
-behöver ett bolag som detta ett ansikte med ett fläckfritt förlutet-
-som jag tyvärr inte äger. Pensionärslivet låter inte så dåligt.
Långa lantliga promenader, rosbeskärning med min bättre hälft-
-och uppfostra några ungar. Jag har förtjänat det.
Odlingen är bara halva verksamheten. Ge mig dina europeiska kontakter.
Jag har sett hur korven görs, berätta nu om köttbutikerna.
Det kommer senare, Matthew. När pengarna har deponerats.
Nu när vi har etablerat vår protagonists dilemma-
-låt oss titta på vår antagonist.
Långt därifrån, på andra sidan slätterna-
-springer ett annat vackert vilt djur mot ett vattenhål.
-Vem pratar du om nu? -Jag pratar, Raymondo, om Dry Eye.
Åh, Dry Eye. Vad är han? Kines, japan, stackars barn?
Ner på dina jävla knän? Vidriga drakskit.
Gul är färgen, gambling är spelet.
Han exploderar på scenen som ett millenniefyrverkeri. Pang, pang!
Era jävla as!
Jag måste stoppa dig. Det låter inte som den Dry Eye jag känner.
Jag kollar bara att du lyssnar, Raymond.
Låt oss i stället klippa till en smått antiklimatisk-
-men charmig och elegant Dry Eye, typ en kinesisk James Bond.
Med ricens att döda.
-Öppna dem! -Ja, chefen.
Jösses!
Spola av, lasta och skicka iväg dem.
-Jag får titta på 432. -Ja, chefen. Det är här.
-Det är 120 fälgar, 32 LS-motorer ... -Betala honom.
Ledsen, killar. Ni fick ett pris på en 20-fotare när den är på 40 fot.
-Det blir dubbelt upp. -D-d-dubbelt upp?
En gentlemans pris är en gentlemans ord.
Antingen du eller din familj måste betala för den lärdomen.
-Är vi överens? -Ja, chefen.
Ge fjanten hans pengar.
Hur som helst, vi pausar Dry Eye lite och återvänder till Mickey.
Om du tänker röka den här inne... Gör inte det.
Det är förvirrande. Menar du att jag inte ska röka eller inte tänka?
Okej, jag släcker den!
Jag tror det är dags för mig att presentera vår drottning för dig.
Harold, väskan.
En cockney-Kleopatra till Mickeys cowboy-Caesar.
Den enda svaga länken i hans annars ogenomträngliga pansar-
-är hans kärlek, hans passion, hans besatthet till hans väna hustru.
Jag försöker göra dig en tjänst, Mike.
Men varje gång jag gör dig en tjänst så kostar det mig också.
Varför är miss Kova kvar här? Rangen skulle varit klar i morse.
-Jag pratar inte med dig, Mike. -Rodge jobbar på Rangen.
Hur ofta har jag sagt till dig? Jag vill inte ha Rodger här ute.
Det här är en fristad för damerna. Var är han?
Uppe på kontoret med er man.
Misha, raring. Jag har dig härifrån om 20 minuter.
Rosalind, jag har ett spinningpass om en halvtimme.
20 minuter och du får det gratis. - Lisa, champagne.
-Mike, är du kvar där? -Klart som fan.
Om du är kvar där, vem fan beställer delarna?
Vad tycker du?
Det pinglar i klockan, men inte för högt. Doppat i honung.
Helt perfekt. Men du har alltid kunnat brygga gott te, Mickey.
-Väldigt bra. -Hej, Ros.
Vad fan pågår här? Jag borde vetat att du låg bakom det.
Rodge ska jobba där nere och du röker hans skalle i bitar.
-Jag går, chefen. -Det är nog bäst.
Skyll inte på Dodge. Du vet att han har bra näsa. Han gör mig en tjänst.
-Dodge, gå och gör rätt för dig. -Jag går nu.
-Vad gör du här förresten? -Jag tänkte dricka te med min fru.
Kom igen då, sätt på tevatten.
Affären ser ut att bli av.
-Betänkligheter? -Inga alls.
Jag gillar medelåldern. Gentrifiering och privatskolor och fina viner-
-och lite kaviar i botten som får min medicin att gå ner.
Och allra mest ser jag fram emot att få umgås mer med dig.
Så klart. Men du ska inte hänga här och känna dig arbetslös och vilsen.
Det var som fan.
De flesta fruar skulle be sina män att lämna mitt gebit, men inte du.
För att jag känner dig, älskling. Du måste sköta det här elegant.
Om folk hör att du ska sluta så kan det ses som svaghet.
Och om man känner röklukt brinner det. Och det kan bli dyrt.
Du måste stampa ut elden utan gentrifiering.
Men inte du, min älskade.
Gör inget kladdigt. Det är det som du har folk till, minns du?
-Jag älskar dig så in i helvete. -Klart du gör.
Finns det nån chans?
Nej, du kan vänta. Jag har en glödhet ryska att hantera.
-Jag tar gärna er båda. -Kom igen, stick nu.
Fletcher... Varför ödslar du vår tid?
Jag vet vad som händer och inte händer i min värld.
Men jag fattar inte varför Michael ska ge dig en check på 20 miljoner.
Du är väldigt otålig, Raymond. Jag är en historieberättare.
-Jag lägger upp filmiska riktlinjer. -Då får du presentera nåt snart.
Vad är det där? Är det en grill också?
-Ja, det är det, Fletcher. -Jag älskar grillat.
Praktisk mojäng, va? Den värmer knäna och grillar samtidigt?
Du måste berätta hur jag får tag på en sån.
Du kan ta den med dig om du sticker nu.
Ray...
Kan man få en biff?
Ja, okej.
-Jag har lite wagyu i frysen. -Jag har aldrig ätit wagyu.
Det är bortkastat på dig, men det är det enda jag har.
-Jag hämtar det. -Nej, det är lugnt. Du stannar där.
-Aj som fan! -Det är hett.
Den där Fletcher är en slug räv.
Natti-natti, Aslan.
32 LS-motorer? Fick du in allt i en 40-fots-container?
-Ja. -Hur kom du över det?
Inga frågor, inga lögner. Därav priset.
-Hur mycket? -Ingenting.
-Okej, vad är priset? -Ett möte med din man.
-Skit ner dig. Det kan du glömma. -Det ligger i hans intresse.
Vet du vad? Behåll delarna. Se det som en goodwill-gest.
-Du vet hur du får tag på mig. -Jag kan inte lova nåt.
Dry Eye fick sin träff med Michael, va?
Vågat drag, komma in beväpnad.
Godkänt eller inte godkänt...
...av drakbossen lord George själv.
Den där George är en stygging. Men Dry Eye är nästa generation-
-och kineser uppgraderas oftare än en jävla Iphone.
Har han börjat agera?
Tänker han köra igång själv? Stora planer bakom lord Georges rygg?
Det var väldigt snyggt spelat med gratis bildelar för 100 000-
-för alla vet att vägen till en mans hjärta går genom hans fru.
Du skulle bli en underbar fru.
Tack för att du ville ses, Michael. Lord George hälsar så gott.
Jag tog mötet bara för att Ros bad mig.
-Kontakta henne aldrig så där igen. -Jag menade inget illa.
-Hur kan jag hjälpa dig? -Jag har förstått att du ska lämna.
Lämna? Lämna vad?
Sängen? Garderoben? Flörta inte med mig, Dry Eye. Jag är en upptagen man.
Jag hörde att du ska sluta.
Och jag vill att du tar ställning till ett erbjudande.
Jag stoppar dig där, så du inte ödslar mer av din dyrbara energi.
Det är inte en diskussion för oss två.
Till skillnad från salt och peppar så ligger det inte på bordet.
Det här är ett stort belopp.
-Kontant. -Jag är inte till salu.
Och även om jag var det så är du flera nollor kort.
Du kanske kan köpa din killes korv för det, men mot mig är det fräckt.
Du har tappat greppet.
Du glömmer djungelns lag när du ser ner på mig.
När silverryggen har mer silver än rygg-
-är det bäst att han går vidare-
-innan nån kliver över honom. Det är förnedrande.
Det är ovärdigt dig, Michael. Jag försöker göra dig en tjänst.
Det här är ett skitstort belopp.
Och det här?
Det här är en skitstor pistol.
Ögonen är inte för torra nu, va?
Gör det ont?
-Söker du dina ballar eller ett hål? -Fy fan!
Vart fan tror du att du ska?
För du går inte ut samma väg som du kom in, din galna ankätare.
Du snackar med mig om djungelns lag. Vad var det? Var nåt ovärdigt mig?
Silver på ryggen?
I denna djungel finns bara en regel. När lejonet är hungrigt så äter han.
Du har fel, Fletcher. Så jobbar inte Michael.
Ja, jag vet. Jag lattjade bara lite.
Alla filmer behöver lite action. Och Michael har ju ett rykte.
Hade ett rykte. Han har gentrifierats.
...skitstort belopp.
Jag vet hur ert folk älskar fabler, så jag ska berätta en fabel för dig.
Det var en gång en ung, dum drake som kom till ett klokt, slugt lejon-
-för att köpa hans revir.
Lejonet var inte intresserat, så han sa åt lilldraken att sticka.
Draken fattade inte vad "stick" betydde, så han envisades-
-och fortsatte be lejonet om att få köpa hans revir.
Så lejonet tog med den lilla draken på en promenad-
-och satte fem kulor i hans lilla drakhuvud.
Slut.
Den påstås ha en sensmoral.
Jag vet inte vad det är, men du är en smart kille, Dry Eye.
Du kanske kan förklara det för mig.
Jag tror att er tid är ute, killar.
Michael, du borde...
Grunna bara på det.
Under tiden kan du sticka.
Mickey var säkert glad för att han tog det mötet, va?
Ja, det gick jättebra. Vill du ha toppen eller botten?
Botten, tack, raring.
Allt började rämna efter det mötet.
Fick inte Mickey en råttinvasion på en av sina farmer?
Kom!
Smyg, smyg.
Gå.
Ner med huvorna.
Sätt fart. Kör, kör, kör, kör!
Shit.
Åh, jösses!
Fy fan.
-De sa att det fanns lite röka. -Ja, de skämtade inte.
-Killar. Det är redan packat. -Nu får vi inte slöa till.
Vi lastar det, killar.
-Vilka i helvete är ni? -Maskera er.
-Vet ni vem som äger stället? -Vi skiter i det.
Ni klev nog av på fel station.
-Oi, Tezza! -Vad?
Sugen på en fajt?
-Vilka är de här clownerna? -De vill ha våra grejer.
-Marv! -Vem är den här fjanten?
-John! -Det är "Krutgubbar".
Oi, Frank!
-Vad är detta? Teddy Bears Picnic? -Oi, Mo!
-Fler kaniner i hålan? -Ska vi värma upp lite?
-Inte för er gummibjörnar. -På tre, killar. Tre!
-Oi! -Vill du slåss, farfar?
-Två burgare, chefen. Och det fort. -Och två pommes.
Varför luktar det kiss här?
-Vem fan är skämtet här? -Stå inte nära mig, grabben.
Du har sköljt käften med kattpiss.
Ta två steg tillbaka och vänta på din tur.
-Stick, gubbe. Annars fixar jag dig. -Du kan bara fixa kiss i brallan.
-Backa två steg nu. -Trigger. Det är du. Kom.
Det är du. Din tur. Kniva honom.
-Kniva honom, för fan! -Stick den i honom!
Om du ska hugga, hugg, Trigger. Du ska inte dansa.
Är ni ett Four Tops-hyllningsband? "Förhudarna"! "Rödskinnen"!
Oj, här kommer indianerna! Lite klassisk Northern soul, va?
Ni gör Marvin Gaye gay. Jag är på. Jag behöver nåt att jobba med.
Vad har ni till mig? Gör det snabbt, gör det kul!
Skit ner dig!
Jisses, vilken besvikelse. Nej, inte så. Kör igen. Kör igen.
Säg nåt vasst, skär mig med det.
-Kniva honom, för fan! -Ja, kom igen!
Jävlar! Kom igen, jävla ollon!
-Mina ögon! -Ni skämmer ut er här, killar.
Ungar knivar, tjejer skjuter, killar slår. Vi vuxna slåss med skallen.
-Här uppe, i hjärnan. -Han golvade mig.
Vakna. Livet går fort, ni är sega. Livet är hårt för en knegare.
Kom till gymmet, så ska vi se vad vi kan göra av er.
Vänta lite. Är du coachen?
-Coach, det är Ernie. -Det är för helvete coachen!
-Ernie, vad är det? -Bollen är i mål.
Vi har fått jackpott här och du ska vara med, för du är vår mentor.
Jag fattar inte vad du yrar om, men det låter inte bra.
-Vi har fixat en last gräs. -Lyssna på mig nu, Ernie.
Backa ur.
För sent. Vi är på gymmet och lastar ur skåpbilen.
Tog ni min skåpbil? Vänta där. Jag är där om tio minuter.
Ursäkta att jag stör, men jag tror att du behöver se det här, chefen.
TODDLERS PRESENTERAR
VOLYM FYRA SKUNKFIGHT
Jag heter Eggs Benny, för jag knäcks aldrig.
De kallar mig Ghost, för du ser mig aldrig komma.
Jag heter Ernie. Vänstern är snabb och högern hård.
Jim.
JÄRNHAKAN
-Varför tittar vi på fightporr, Ray? -För det är fightporr på min farm.
Vi är Toddlers, är du dum?
vi kom från botten av en slum och är sugna på ditt flum
som skattmasen snor vi dig stum bäng bäng, du ser oss i ett gäng
-Coach. -Jim, stäng av skiten. Till kontoret.
-Benny, ställ ner lådan. Följ Jim. -Det var inte min idé, Coach.
-Jävlar. -Mal? Vad har du gjort med näsan?
-Du har en fight om en vecka. -Det är lugnt. Jag är 100 % okej.
Två tusen träffar!
Jag ser grym ut. Ljussättningen är maffig.
Lägg upp ditt klipp eller slipp årets lätt bästa tripp
lådor med braj bara knas, inget fnas
låda på låda på låda vi är Toddlers, är du dum?
lådor med braj bara knas, inget fnas
låda på låda på låda vi är Toddlers, är du dum?
Få med uppercutten. Det är gangsta.
-Är det vad jag tror att det är? -Ja. Fast bästa versionen av det.
-Du la väl inte upp fightporren? -Det är glödhett. Vi gör succé.
-Det har gått intergalaktiskt. -Jag kan inte lämna er utan uppsikt.
Ta ner den. Nu!
Jag var faktiskt imponerad.
Hur de fajtades? De var grymma. De som tränade dem vet vad han gör.
-Tack, det räcker. -Jag bara säger det.
-Sluta säga det. -Okej, tack.
När jag funderar på att ta Matthews bud-
-och nobbar Dry Eyes bud blir en av mina farmer rånad.
-Första gången nånsin. -Det känns inte som en slump, va?
Nej. Det är jävelskap i görningen.
-Hur hittade de dit? -Jag vet inte. Jag hör mig för.
Matthew då? Han måste lugnas innan han släpper sina 400 miljoner.
Så många obesvarade frågor. Vem är smart nog att hitta Mickeys farm?
Förutom jag, så klart. Och vem är modig nog att göra nåt sånt?
Särskilt filma allt och lägga upp det på nätet.
För det är verkligen att gnida in det i nyllet, va?
Jag hjälper dig, Michael. Jag är din vän, allierade och åretrunt-jultomte.
Och mitt team med nissar kan vara väldigt övertygande.
Övertygande? Varför behöver jag "övertygande"?
Du lär ha haft lite trubbel. Du hjälpte mig när min källa sinade-
-så jag återgäldar det och påminner dig om att jag har effektiva vänner.
Nissar?
-Nissar? -Ja. Du sa nissar.
Gjorde jag?
Inget trubbel här, Matthew. Inget trubbel alls.
-Vi tog med en gåva till dig. -Gjorde ni?
Och vad kan det här vara?
En brevpress för att hålla nere alla sedlar som jag ska ge dig.
-Det ser ut som en pistol. -Och det är en brevpress.
Då de i det här landet till skillnad från i vårt hemland är olagliga.
Som att cykla i mörker utan lyse. Lagar fungerar som riktlinjer.
I Frankrike får en gris inte kallas för Napoleon, men försök stoppa mig.
HÄNDER ÖVER HAVET
Jag gillar den. Vänligt av er.
-Tack. -Händer över havet.
Mickey lugnade juden och affären såg ut att bli av.
Men kass tajming som äventyrar affärer och farmer som stängs.
Det kan sluta med en dyr katastrof om Mickey inte städar upp.
Bör jag vara rädd?
Det tror jag inte, men jag tar det säkra före det osäkra.
-Vad betyder det? -Att jag måste lägga ner här.
Stänga ner farmen och få den att försvinna.
Du kan se lite lastbilar härikring i några dar, men det är allt.
Att förlora en miljon pund i inkomst varje år kommer att svida lite.
Jag lider också. Stulna varor, inkomstförluster under tiden.
Kostnaden för att stänga och starta nån annanstans.
-Tajmingen kunde inte vara sämre. -Hur menar du då?
Jag har precis fått veta att vi tydligen behöver nytt tak.
Som sagt, jag är lika ledsen för det som du.
-Henry. -Mickey.
Sprättarna hjälper Mickey, nu hjälper Mickey sprättarna.
Men det finns många sprättar att hjälpa.
-Henry. -Och när det regnar...
-Jag fixar taket. -...så öser det fan ner.
Bara en sak behöver mer hjälp än en sprätt-
-och det är en sprätts avkomma. Då är vi tillbaka hos Big Dave.
Skälet till att jag sitter här och smuttar whisky med dig.
Big Dave ska bringa Mickey på fall-
-genom att använda och utnyttja lord Pressfields högt älskade barn.
Pressfields dotter, kändis-Laura, bara självhat och självskador-
-har fallit för Power Noels heroindrivna mörka charm.
Jag vill ha skit om alla, särskilt den lille slemproppen Pearson-
-som polar med en fattig depraverad sprätt-
-och langar till unga, tanklösa rock- stjärnekungligheter med föräldrar-
-som bara åker skidor i Schweiz och är för dumma för att bry sig.
-Kanon. Du är bra på det här, chefen. -Jag vet vad jag kan, Hammy. Käften!
En aristokratisk, silande, bulimisk, autotunad sjungande dotter-
-som bor med en heroinist till popstjärneföredetting-
-och Mickey Pearson hjälper dem alla. Det är bra. Jag gillar det skarpt.
-Vi överbeskyddade henne. -Men hon var vår lilla "Lor-la".
Charlie kallade henne det, för han kunde inte säga Laura först.
Vi saknar henne enormt, Mickey. Jag har misslyckats som förälder.
-Sluta förebrå dig själv, älskling. -Just det. Skyll inte på er själva.
Laura kom i dåligt sällskap när hon var som mest sårbar.
Vad mer kunde vi ha gjort? Det har hänt så många av våra vänner.
-Det är en förbannelse. -Får jag kolla upp det?
-Så du hjälper oss? -Låt mig se vad jag kan göra.
-Du borde köpa ett sånt här, chefen. -Det är planen.
-Är allt bra? -Minns du deras dotter?
Ja, Laura. Trevlig tjej. Bra röst. Knullpop. Trist med missbruket.
Hon har försvunnit. De har bett oss att hitta och få hem henne.
-Är det ett problem? -Jag anade detta och kollade lite.
Jag vet var hon är och jag gillar det inte. Vi bör inte bli indragna.
-Hon är i ett getto i South London. -Och?
Det är utanför vårt område. Det är för mycket vi inte rår över.
-Vägrar hon så blir det kladdigt. -Jo, men du ska ändå göra det.
Det accepterar jag.
-Men kan du inte skicka Frazier? -Nej. Du är bäst och jag vill ha dig.
Jag gillar inte heroinister. Det är lort, skit och värsta misären.
Jag ber inte din OCD att tillbringa helgen med dem, Ray.
Se det som filantropi.
Kom. Du kör.
Ingen god gärning förblir ostraffad.
Och nu får du glänsa, va, Raymondo? Nu kliver du in på scenen.
-Och tjongar iväg dominobrickorna. -Vad betyder det?
Ingen god gärning förblir ostraffad. Knack, knack-knack-knack, knack.
-Buenos días. -Fel dörr.
Mitt namn är Raymond Smith. Får jag komma in ett ögonblick?
-Hur kan jag hjälpa konstapeln? -Jag är inte polis.
Jag vill bara prata lite med dig. Det är om Laura Pressfield.
Jag känner ingen som heter så.
Det vore mycket enklare för alla parter om jag fick komma in lite.
Nej, stick!
Jisses!
-Fin kärra, bror. -Mördaråk.
-Fast synd på de där fälgarna. -Vi kan lägga på krom-22:or.
Snubben har ökenkängor och bootcuts. Han ska garanterat knulla.
Vad fan?!
-Stick! -Lugn.
Återgå, pojkar och flickor.
Sätt er.
Tack.
Ska vi ha lite frisk luft?
-Vilka är dina polare, Brown? -Lugn bara, unge man.
-Vi är härifrån om några ögonblick. -Nej, ni ska gå. Dra åt helvete nu.
-Jag kan vara farlig. Stick nu! -Sätt dig, Power. Passa dig.
-Hur fan vet han vad jag heter? -Jag vet vad ni alla heter.
Förut den där...lilla anomalin.
Jag vet var ni gick i skolan. Jag vet vilka era föräldrar är.
Och jag vet att du suger kuk för en fempunds-påse.
Sitt nu.
Bara så ni vet: jag jobbar åt en man, en mäktig man.
-Michael Pearson. -Tio poäng till dig, Laura.
-Vem är Michael Pearson? -Hennes fars vän. Londons rökakung.
-En storkuksdinglare. -Vad heter du, unge man?
-Aslan. -Och var kommer du ifrån, Aslan?
-Du låter inte som en inföding. -Disneyland.
Det stämmer nog. Du har rätt, han är en storkuksdinglare.
Men låt honom inte höra dig säga det. Glöm vad han jobbar med när vi gått.
Laura, din far bad oss att hämta hem dig.
Hon ska ingenstans.
-Nåt emot att jag sätter mig? -Ja.
Jag rullar inte en joint som amerikaner och ungdomar gör.
Baklängesrullning, underrullning, kokainrullning och hela den skiten.
Jag gillar en gammal hederlig 50/50-mix. Som vi gjorde förr.
Jag kommer aldrig att förstå varför ni blir beroende av heroin.
Om det är nån drog man inte ska ta så är det smack.
-Har du nånsin provat det, Bunny? -Nej. Jag röker inte ens på längre.
Självklart inte. Bunny gillar gymmet. Ni kan förmodligen se det.
-Vad bänkpressar du nu? -Tre skivor på varje sida.
-Du då, Brown? -Vad då, jag?
-Hur mycket jag kan lyfta? -Du kan inte lyfta ett skit, ditt as.
Nu...
Om man vill vara busig-
-vad hände med lite röka, ett ligg och ett glas vin?
Lite Barry White, stearinljus runt badkaret och fingret i frugan?
-Vem är Barry White? -Stor, svart snubbe.
-Sexig röst. -Nu hänger jag inte med.
Sitter jag i badkaret med Barry Whites finger i min fruga?
Var tyst, Brown. Du var borta långt innan Barry White kom in.
Om man är olycklig ska man dela sina tankar med sina vänner.
Trevliga vänner. Prata ut, hitta en positiv lösning.
Men nej. Ni väljer bara elände.
Ni drunknar i er toleranta vita skuld.
-Vad är jag skyldig till? -Att vara ett as, Brown.
Att vara ett as.
Jag är inte er psykiater. Jag försöker bara ge er positiva vibbar.
Det var det som hela gräsgrejen gick ut på förut.
Hur som helst...
Tillbaka till dig, Laura, drottning i detta kungarike av skit.
En ensam ros i en häxkittel med törnen.
Är du redo att runda hörnet? Dra isär gardinerna och släppa in ljuset?
Göra dina föräldrar en tjänst och försöka det omöjliga?
Göra dig själv lycklig?
-Okej. -Herrejävlar. Det gick lätt.
Okej, fantastiskt. Då så, Bunny...
-Hjälper du Laura med hennes saker? -Jag kommer.
Det är lugnt, Bunny. Jag har egentligen ingenting.
Det här är ändå ett skitställe.
Gå inte! Snälla, vänta!
Sitt!
Rör du mig igen, skär jag av armen på dig.
Det är okej, Bunny, fortsätt.
Jag vill inte hanteras hårdhänt av en pundarfjant.
Dave. Håll kvar barnen i skolan ett ögonblick.
-Han vill säkert köpa gräs. -Loud Pack, chefen?
-Purple Haze då? -Han tog fram en jättebunt.
Behåll ert röka. Köp en klistermärkesbok. Och lite godis.
Lugn, lugn, lugn.
Din fitta!
Skit ner dig!
Det där är en grym dinka, bror.
-Vad är tiden, mr Wolf? -Det är tid för er att dra, killar.
Nita den jäveln, Brown!
Han har köpt en pistol till dig. Vilken fin, liten present.
Fem års fängelse i en liten ask.
Det är ingen pistol. Det är en brevpress.
Klart att det är. Med en familj på sex babypatroner.
Vi måste göra oss av med den.
-Hej, Ray. -Rosalind.
-Ursäkta att jag stör. -Vad behöver du, Ray?
Laura Pressfield har återbördats hem välbehållen.
Bra.
Vad mer?
En av hennes vänner råkade ut för en olycka.
-Jävlar. -Han föll ut genom ett fönster.
-Vad är tiden, mr Wolf? -Det är tid för er att dra, killar.
Åh, jävlar!
-Det låter som en extrem olycka. -Ja, det var mer som ett dödsfall.
-Jävlar! -Selfie, bror!
-Så ni dödade nån? -Nej, tyngdkraften dödade honom.
Vem var han?
Aslan.
-Rysk kille med nålmärken på armarna. -Rysk kille?
-Det låter inte bra. -Såg nån er?
-Liten selfie. Selfie, bror? -Jävlar.
Inget filmades, vi lämnade det rent.
-Kroppen? -Jag fixade det.
-Det här är inte idealiskt. -Nej.
Låt dig inte luras av hur pundarna klär sig.
-De gick på dyra privatskolor. -Aslan.
Deras föräldrar har mycket pengar. Och pengar kan bli ett problem.
Jävlar.
Du sa säkert inget till Mickey om vad som hände.
Du fiskar, Fletcher, för du har ingen aning.
Du har rätt. Jag fiskar.
Titta här. Jag fiskar i min lilla väska.
Och vad har jag hittat?
Tack. Eller ska jag säga "spasibo"?
Vad gör den unge mannen? Letar han efter nåt på golvet?
Frazier! - Killar, vi behöver era telefoner.
-Spring! -Kom igen!
Bunny, ta honom! Fixa det!
-Kom igen, fånga mig, tönt! -Lilla fitta!
Fjant!
Vad säger du nu, kompis? Nu har jag backup.
Du skulle inte klara en mobilbackup!
-Bror, han försöker ta min mobil. -Va? Kniva honom, för fan!
-Hur ska du snacka dig ur det här? -Lugn, killar!
Jag är säker på att ni alla är gängkillar, gangsters.
Riktiga banditer och hela den skiten.
Men jag kommer med fredliga avsikter.
Jag försöker inte stjäla den. Jag försöker köpa den.
För mycket pengar. Ärliga pengar.
Jaså? Vad då, den här mobilen?
-Hur mycket? -Tusen pund.
Sen försvinner jag som mörkret i gryningen.
Kan du inte bara ge oss pengarna och försvinna ändå?
Sluta tjafsa, fitta!
Ge mig mobilen och ta pengarna.
Släpp pengarna och dra, killen.
Okej!
Nu.
Lägg ner mobilen på marken.
-Jävla svin! -Vad gör du, Dave?
-Han har den på sig nånstans! -Jag försöker. Ge mig ett ögonblick.
Ray? Kan jag låna din toalett? Bara kissa?
Fletcher, ta av skorna inomhus. Lämna dem vid dörren.
Ja, mamma.
Kom igen, bror. Var är ditt tempo? Du kan bättre än så.
-Tönt! -Kom igen, Bunny, sluta larva dig!
Som du svettas, bror!
Snart framme.
Lyft på benen. Jobba. Du skulle tagit löparskorna i dag.
Är det OS-uttagning? Det är ju fan Usain Bolt. Heja Usain!
Mobilen.
Ledsen för det där.
-Kan jag åka hem nu? -Klart du kan, raring. Klart du kan.
-Är det nåt problem här, Ray? -Det vet jag inte.
-Är det nåt problem här, Fletcher? -Jag ser inget problem alls.
Jag glömde tvätta mina händer.
-Nästa gång ringer du först. -Förlåt, chefen.
Du har inget hört? Hur försvinner så mycket gräs utan att nån vet nåt?
Jag har inte hört nåt, Coach. Ärligt. Inget på gatorna.
-Men det är han Mickey Pearson. -Vem fan är Mickey Pearson?
Du vet vem han är. Han är gräskung. Vidrig typ.
Man trampar inte honom på tårna. Dina killar länsade inte hans bil.
-Så oroa dig inte för det. -Ring, Chasa. Håll öronen öppna.
Prime-Time, in med dig.
Ernie. Fick du kinesens namn?
-Phuc. -Va?
-Phuc. Som "fuck", men med PH. -Ingen gatuslang med mig.
-Var bor han? -I snobbdelen av Croydon.
Släpp repet. Croydon har ingen snobbdel.
-Det är väl relativt? -Oi, Ernie. Vad gör du?
Varför tränar du inte, din svarta fitta? Jag är ensam här.
-Kallade han mig "svart fitta"? -Ja.
-Det får han inte, det är rasistiskt. -Du är svart och en fitta. Så är det.
Prime-Time skiter i din hudfärg.
Att jag är svart har inget att göra med att jag är en fitta.
Han sa inte att svarta är fittor. Han pratade bara om dig.
Och om jag inte misstar mig så var det kärleksfullt sagt.
Prime-Time är zigenare. Jag kallar honom inte tattare.
Varför inte? Han blir nog inte arg om du säger det med kärlek.
Tillbaka till saken nu. Jag behöver kinesens adress. Okej?
-Du har den i morgon, Coach. -Duktig kille.
Och, Coach... Jag har en god nyhet. Jag fick veta vems gräs vi tog.
Och det säger du nu?!
Sa jag åt er att sluta?
Ernie, det är fan inte läge nu-
-att hålla inne med information.
-Säg att det inte är Mickey Pearson. -Fan, Coach, är du också zigenare?
-Spår du i teblad, kristallkula? -Det är ingen god nyhet, Ernie.
Mickey Pearson är en kass nyhet ställd inför en våldsam, dyr skuld.
Jag ska träffa din chef.
Varsågod att prata.
Du är consigliere i ligan som mina killar var dumma nog att jävlas med.
Därför skulle jag vilja be om ursäkt å deras vägnar.
Mina killar är naiva. De har levt hårda liv och börjar nu skärpa sig-
-men de är mina killar, mitt ansvar.
Så jag tar ansvar för det de gör.
Jag kan lämna tillbaka era varor, men inte strulet, tiden, huvudbryet.
Därför erbjuder jag er min lojalitet, mitt ord och min tid-
-tills den skulden är reglerad.
Jag ska gottgöra det. Men låt bli mina killar.
Först av allt måste jag veta hur dina killar fick nys om-
-var vår farm låg, för det är inte allmänt känt.
När vi har klarat av den lilla utmaningen så kan vi prata.
Jag kan prestera bättre än så.
Han heter Phuc, men med PH så att det låter som "fuck".
-Så Phu-uc? -Va? Ja, ja, nåt sånt.
Han gav oss skunkfarmjobbet. Känner du honom?
Ja, vi har träffats förut. Va, Phu-uc...Phuc?
-Så ja. -Phu-uc?
Okej. Gör inget dumt nu, grabben.
-Hur visste du var farmen låg? -Jag behöver min inhalator.
Strax. Du måste berätta för mig hur du visste var vår farm låg.
Jag har skuggat er i månader. Dry Eye fick adressen.
Jag kan inte andas! Jag behöver den!
Okej, Phuc. Fucka inte ur nu.
Stå stilla, för helvete!
Hjälp honom.
Okej. Här, här. Titta på mig!
-Är du okej? Var är din inhalator? -Där.
Okej, här, ta en puff.
Duktig kille. Så ja, grabben. Är du okej?
Fan!
Nej, stopp!
För helvete, Ray. Du måste investera i fallskärmar.
-Jag anar ett mönster. -Förlåt, chefen.
-Vem var den hoppande Phucboy? -Det är Dry Eyes man.
-Du menar lord Georges man? -Det kan vara Dry Eyes verk.
-Han har varit djärv på sistone. -Ja.
Nej, de jobbar alla åt lord George. Jag ska ta hand om det här själv.
-Lord George. -Mr Pearson.
Och vad förskaffar mig den äran?
Vad tittar du på?
-Jag tittar på tv. -Vad tittar du på på tv?
Jag tittar på galopptävlingarna.
Live via satellit från Hongkong.
-Min enda last. -Det är väl inte helt sant, va?
Vad menar du?
En last kan vara vilket som helst kriminellt eller syndigt beteende-
-däribland prostitution, pornografi eller droger, så nej-
-hästkapplöpning är definitivt inte ers nåds enda last.
Du är insyltad i alla laster som finns.
-Det är skillnad. -Hur då?
Jag främjar. Jag deltar inte i nån av de förutnämnda lasterna.
Men te då?
-Vad då, te? -Det är också en last.
Koffein är en drog.
Är det det som du är här för att prata med mig om? Te?
Söta Maja är min föredragna last, som du mycket väl vet.
Fast jag är beroende av att sälja det, inte röka det.
Jag valde specifikt att handla med marijuana.
Jag vet att man kan tjäna mer på vitt och brunt pulver, som du valde-
-men mina varor dödar ingen. Och det gillar jag.
Medan ditt gift är och alltid har varit-
-en förgörare av världar.
Så ditt främjande är tveklöst deltagande.
Men jag är inte här för att predika situationsetik för dig.
Varför i helvete är du här då?
Du börjar kriga mot mig, George, och jag försöker moonwalka elegant-
-men det är skitsvårt.
-Laura! - Jag strular inte med röka!
Du skickar Dry Eye för att köpa min verksamhet för småpotatis.
Laura!
Trodde du inte jag skulle få veta? Att du har skuggat mig i månader?
Ja, du gick över gränsen och det kostar.
Du rånade en av mina farmer. Du kan reglerna, George!
Hur fan tänkte du? Du rånade en av mina farmer!
Hur fan tänkte du?! Hur fan tänkte du, George?!
Om du skulle försöka skada mig-
-eller hota min ställning igen måste jag godta din krigsförklaring.
Förstår du?
Bra.
Jag ser att du är lite ur gängorna.
Det är för att jag spetsade ditt te med shigellabakterier.
Utan behandling har du skitit ihjäl dig innan solen går ner.
Jag föreslår att du tar två av dessa brustabletter.
Du är okej om en timme eller två. Då hinner du betänka dina felsteg.
Och, George, om jag kan komma åt dig i ditt eget kök-
-så kan jag komma åt dig var som helst.
-Gjorde du det? -Gjorde vad?
-Rånade du Mickey Pearsons farm? -Nej.
Så Phuc gjorde det bakom din rygg?
Ja, han gjorde det inte framför den. Han gjorde det utan min välsignelse.
Men du gick bakom min rygg och erbjöd dig att köpa hans verksamhet?
Ja. Ja, det gjorde jag.
Låt mig varna dig som du varnade mig.
Det kommer en tidpunkt då de unga avlöser de gamla.
Pressa mig inte.
Det finns saker som jag inte vet om. Nåt mellan Dry Eye och lord George.
Vad det än var så dödade nån lord George.
Vem som helst annars kan tro att det var du eller Mickey.
Ska vi fortsätta med vår lilla historia?
-Kittlar det ditt intresse, Raymond? -Matthew känner alltså Dry Eye.
-Än sen? -Ja, jag håller med.
De skulle kanske bara prata om en resa till Maldiverna.
Eller de långsiktiga följderna av att lämna EU.
Men jag filmade det, och lät läppläsa och översätta och transkribera det.
Lite som "Avlyssningen" från 1974 med Gene Hackman och John Cazale.
Coppola smög ut den mellan Gudfadern-filmerna.
Det var inte riktigt för mig. Den är lite tråkig, ärligt talat.
Matthew är lite speciell, va? Han är ingen medelamerikan.
Han är "Mr International" och talar även lite kantonesiska.
Kom här. Du spelar Dry Eye och jag ska vara Matthew.
Kom.
Okej.
Försök följa hans läpprörelser. Okej? Är du klar?
Kameran rullar. Action.
-Nåt hände. Lord George... -För helvete, Raymond.
Det är lite jävla träigt. Säg det med känsla, lite energi.
Och action.
Nåt hände. Lord George kom inte igenom det.
Kom inte igenom det? Det sista du behöver är att locka bläckfiskar.
Bläckfiskar?
Vad betyder det? Det är ingen bra översättning.
Jo, översättningen är okej. Matthew talar dålig kantonesiska.
Följ texten och fyll i tomrummen. Och action.
-Allt är Michaels fel. -Det är inget smart drag.
-Säg inte åt mig vad som är smart. -Hur sa?
Du hörde exakt vad jag sa. Michaels handlingar får konsekvenser.
Tror du att du bestämmer? Stryk inte mitt mushår.
Vad betyder "mushår"?
"Äventyra inte min affär", tror jag. Det är något av en snedträff.
Sen blir Matthew lite arg och hans översättning ballar ur helt.
Nåt om "vår" och "tröjor". Han menar nog att han är arg.
Sen sa Dry Eye nåt, men nån idiot stod i vägen, så jag missade det.
Din kantonesiska är kass. så jag säger det här på engelska.
Och jag säger det en gång, så lyssna på mig, Rubenstein.
Så här blir det.
Du backar ur.
Och jag tar allt.
Och du ska visa mig respekt.
Och det var det. Det är allt jag har. Ledsen, showen är slut.
Men det är rätt tydligt att de inte bara är mahjongpartners, va?
Allt var inte tydligt, Fletcher. För jag menar, enligt dig-
-så vet vi redan att Matthew vill köpa ut Michael.
-Så varför är det en nyhet? -Lugn bara. Vi kommer till nyheterna.
Jag närmar mig mitt klimax.
Dry Eye. Jag litar på att du får Michael Pearson att betala för det.
Du är Drakkungen nu. Konsolidera din ställning.
Ska ske, farbror.
Så Dry Eye fick sin uppgradering, va, Raymond?
Men vad skulle han göra med den nu när han är Billy Storballe?
-Ge mig tio minuter, Ray. -Chefen.
Hej, Ros. Det är dejtkväll i kväll. Kl. 21, du och jag, River Café.
Klockan 21? Jag är där då.
-Vi har stängt. -Lägg på.
-Nej. -Lägg på, för fan.
Vem är där?
-Ros, vem är där? -Vad gör du här, Dry Eye?
Spänningen stiger, va? Jag gissar att du inte ens visste-
-att lord George var död än. Eller vad Dry Eye höll på med.
Hej, Dry Eye. Vad vill du?
-Vill du ha en karamell? -Nej.
Som du vill.
Vem fan var han?
Jag är inte helt säker på vad som hände sen, för ni stack ifrån mig.
De har Rosalind. Ring Roger.
-Hurra. En flaska till. -Vänta. Var du där?
Ja. Klart jag var där.
Han svarar inte. Du kanske ska ta på säkerhetsbältet.
Låt mig ringa Rosalind. Låt mig göra det.
Jag fixar det. Titta på vägen.
Rosalind, bli inte rädd nu, men du ska följa med mig-
-tills jag har löst alla problem med din man.
Jag ska ingenstans.
Hon svarar inte. Det bara ringer.
-Fan! -Sänk bara farten lite.
Fan!
Du vet hur det funkar. Följ med mig, annars tvingar Tony dig följa med.
Du är på mitt kontor under mitt tak. Tony kan inte göra nånting-
-mer än att sticka tillbaka dit där han kom ifrån.
Tony.
-Vad är det? Är det en brevpress? -Lustigt att du säger det.
-Allt tungt kan vara en brevpress. -Vad ska du göra med den?
Antingen går ni ut härifrån, eller så skjuter jag fete Tony mellan ögonen.
Pistolen har bara två patroner som jag inte ödslar på varningsskott.
Ni får lita på mig ifråga om det. Alternativet är lite absolut.
Jag måste rätta dig där. Det kan inte vara lite absolut.
Det antingen är det eller inte.
Vad det än är så är mitt tålamod slut.
Jag trycker på avtryckaren och då finns Tony inte mer.
Tony.
Lyssna på mig, fitta. Ett steg till och det blir det sista steg du tar.
Tony, sätt igång!
Du skulle bara våga.
Lugna ner dig. Jag går.
Det där var dina två patroner, va?
Rosalind!
Ligg helt jävla stilla!
Hej, älskling.
Hej, min älskade.
Så du baserar hela ditt crescendo på ett fantasifoster?
Jag baserar hela mitt crescendo på summan av dess delar.
Förutom ett par små detaljer-
-skulle jag lätt ha sålt det här smaskiga dramat till Big Dave.
-Han hade krämat i brallorna. -Du är för klok för att utpressa oss.
Ja, ja. Och jag har så klart vidtagit försiktighetsåtgärder.
Ni kan göra ohyggliga saker med mig. Jag kanske till och med gillar dem.
-Du hade fått lämna landet för gott. -Är historien slut nu, Fletcher?
Allt detta, hela uppbyggnaden, ledde till nästa del.
Det här är nyheten som du efterlyste förut.
Klar? Matthew.
Han behöver nån som driver Michaels verksamhet när han köper den.
Han behöver en pålitlig man. En som du.
-Varför frågade han inte dig? -Vet inte. Det angår inte mig.
Jo, för att han redan hade öronmärkt nån för den rollen.
Dry Eye. Han lovade Dry Eye jobbet.
Men bara om Dry Eye hjälpte till att pressa ner priset på verksamheten.
Det var Matthew som tipsade Dry Eye om var Mickeys farm låg-
-så att han kunde sno hans gräs, skapa svallvågor och få ner priset.
Därför fick Phuc de juicedrickande muskelbyggarna att göra jobbet.
Det var Matthew som satte igång hela händelseförloppet.
Men det han inte planerade för...
Skit ner dig, gubbjävel! Jag ska pissa på din grav.
...var att Dry Eye...
...dödade lord George.
Dry Eye vill inte lyda Matthew mer. Han vill inte lyda nån som helst.
Så här blir det.
Du backar ur. Och jag tar allt.
Dry Eye gillar doften av makt och gillar inte Matthew.
Så lilldraken behövde påminnas om vem som verkligen bestämde.
Du har legat i plaskdammen. Jag har simmat med hajarna i 20 år.
Jag ska berätta för dig hur det blir.
Du drunknar och sen käkar mina Mossadkrabbor upp dig.
Och det är därför jag vill ha mina surt förvärvade 20 miljoner pund-
-för jag vet inte bara exakt hur Mickeys verksamhet funkar-
-jag vet också att mannen som han försöker sälja den till-
-försöker få ner hans pris och har indirekt startat ett krig.
Så jag tycker att du borde kalla mig din trogne consigliere-
-eller din spion bakom linjerna eller smarte spanare, om du så vill.
Jag är imponerad. Du vet absolut mer än jag vet.
Jag är imponerad inte bara av din information, utan av din fantasi.
Tack så mycket.
Så ni har 72 timmar.
Och jag upprepar att om nåt händer mig-
-så har jag min försäkring. Allt går till Big Dave och sen till folket.
Och du åker till Mars. Så jag rekommenderar starkt att ni betalar-
-och ser mig försvinna in i solned- gången kastande slängkyssar. Ja?
Då är det dags att använda dörren, din svarte jävel.
-Lite dumt, för jag är inte svart. -Nej, men din jävla själ är det.
Ut ur mitt hus nu, för jag ska gå och lägga mig.
Får jag följa med dig?
Nej, men du kan röka avgasröret där bak på din likbil.
Jag kanske följer med ändå.
Du hör mig bara krafsa runt i mörkret-
-när jag runkar i en näsduk.
Okej, alltså 20 miljoner.
Ni har 72 timmar med början nu.
Tick-tack. Tick-tack.
Och jag är borta.
Tick, tack.
Han gick nyss. Han tror att han är skitsmart.
Börja med Big Dave.
Håll detta mellan oss, Hammy, men Fletcher har det vi behöver.
Akta dig. Fletchers röv går till högstbjudande.
Han vill ha 150 000, men är det bra så är det värt en veckas ensamrätt.
-Vad exakt har han? -Han bara kittlade min pung.
Men han ville träffas på söndag. Så se till att vara ledig då.
Ja, pronto.
-Du kan inte stå där. Flytta bilen. -Lugn, vi är strax härifrån.
Vi är en blodsport, ingen tidning. - Oi, Russ! Få väck skåpbilen.
Jag håller på, chefen. - Flytta den. Nu.
-Jag sa strax. -Oi, spermabubblan.
Få väck den jävla skåpbilen!
Jag varnar er. Russ kan karate.
Försiktigt, killar. Russ kan karate.
Russ, om du vet ditt eget bästa så kliver du in i bilen nu.
Ledsen, chefen. Jag har bara blått bälte.
Din fegis! - Vad?
Gör vi en YouTube-film? Breakdance?
Jag varnar er! Jag är jävligt mäktig!
Vi vet allt det. Kan du inte berätta allt om det där bak i skåpbilen?
Jag ska inte in! Jag ska fan inte in... Nej! Nej!
Få in honom nu!
Otroligt.
Ser man på.
Du är okej, Big Dave. Du är i säkra händer nu. Ingen panik.
-Vem är du? -Oroa dig inte för det just nu.
Du... Vad som än har hänt här så måste jag tillbaka till jobbet.
-Låt mig gå, så glömmer jag allt. -Jag har dig på jobbet på nolltid.
Du är visst reporter.
Jag vill rapportera nåt till dig. Jag har för ögonblicket-
-hamnat i filmbranschen. Jag gjorde en film i natt med ett jättesvin.
God morgon, herrn. Två koppar te. En med socker, en utan.
Okej, killar, gå, lämna oss ifred.
Du har våtservetter där över axeln. Dina kläder ligger vikta på bänken.
Så småningom ska du trycka på datorns mellanslagstangent-
-och bevittna ditt deltagande i sagda film.
Drogen vi gav dig i natt fick dig verkligen att släppa hämningarna.
Allt du behöver göra för att stoppa detta lilla kreativa uttryck-
-från att bli en sensation på sociala medier-
-är att tappa allt framtida intresse för Mickey Pearson.
Jag ska nu lämna dig så att du får tvätta av dig.
Mellanslag, okej? Drick lite te, så kanske du mår lite bättre.
Det var en skithård natt för dig.
Njut av showen.
...han hade en bonnagård lian lian lej
och på den gården fanns en gris lian lian lej
-Coach, hur mår han? -Han överlever.
Fast jag hade inte valt den grisen.
Vi vet vilken scen det är.
Låt mig få kittla din mage. Du är så snuskig.
-Jösses. -Jag var där och är ändå chockad.
-Skrik för mig, lilla gris. -Är det han som jag tror det är?
Ja, det är det absolut.
-Och det är ditt verk? -Var är äppelmoset?
-Man kan inte göra det osett, va? -Nej, det är mardrömsstoff.
Det där glömmer jag aldrig. Det blir inga artiklar.
Okej. Du måste göra en sak till åt mig.
Innan du börjar... Jag tränar killar till att bli skötsamma killar.
Jag är ingen jävla gangster. Jag har tvingats göra gangstersaker.
Men jag är ingen evig gåva. Så jag gör en sista sak för dig-
-och sen är det slut. No más. Tre slag och sen är det slut.
-Är allt bra, Coach? -Nej, Ernie.
-Dave, en timme. -Okej, chefen.
Tack för den stora rundturen.
-Jag är övertygad. -Tack, killar.
-Är vi redo att enas om priset? -Det har vi redan gjort.
Läget har förändrats, Michael. Marknaden har förändrats.
Hur då?
Exitvärdet på din verksamhet måste beräknas igen.
-Snälla du, var specifik. -Det ska jag vara.
Du begär 400 för tolv farmer och ett distributionsnätverk.
Det var en rimlig värdering förut.
Men när en farm sänktes så sjönk värdet på samtliga farmer.
Och det påverkar så klart priset. Din skunkfarm gick viral på YouTube.
Och när snuten börjar sniffa, vilket de gör, måste alla farmer stängas-
-i minst tolv månader till en kostnad av 100 miljoner netto per år-
-minus personalförlusten, flytten och hyror. Hänger du med?
Det tar minst tre år att få upp tillgångar, distribution-
-och efterfrågan till full kapacitet.
Dina personalkostnader är 25 % av dina totalkostnader på 100 miljoner-
-så det är 25 miljoner per år i tre år.
Och markhyra på 15 miljoner om året. Bara det är 120 miljoner pund.
Din enhetsekonomi har drabbats hårt-
-och sett till din tillväxtmarginal i rådande fientliga klimat-
-så måste det som var värt 400 miljoner för en månad sen-
-nu värderas till anemiska...130.
Det handlar inte om den första dominobrickan som föll, Michael.
Det handlar om den sista.
Varsågod.
Jag gillar dig, Michael. Du är en bra kille.
Och om du vill att jag ska hjälpa dig upp ur gropen som du har hamnat i-
-så kan jag betala dig 100 miljoner dollar i dag.
Det är ett bra och reellt bud. Och jag gör det för jag är din vän.
Min revisor kan föra över betalningen inom en timme.
Jag gillar din dominoliknelse.
Men min fråga är vem som välte den första dominobrickan.
Det är tyvärr inte mitt problem eller min ensak, Michael.
Med risk för att motsäga dig: det är absolut din ensak och ditt problem.
Fast du gjorde ett misstag.
-Vad då? -Du verkar missta mig för en tönt.
Låt mig få presentera dig för den första dominobrickan.
Är det inte lite väl dramatiskt med lik i frysrum?
Vem är han? Vad har han med affären att göra?
Nu lät det som om du förnekar din relation med denne frusne kines.
Klart jag förnekar det. Jag har inte relationer med döda, frusna kineser.
Det är inte läge att vara spydig nu, Matthew.
Bry dig inte om att leta efter dina Mossadkrabbor.
Det här är en fiskmarknad. De har hittat ett hem.
För att tala klarspråk: jag känner inte den mannen.
Så här kommer det att bli.
Du drunknar och sen äter mina Mossadkrabbor upp dig.
När ni diskuterade vem som skulle ta över min rörelse när du sabbat den-
-så förväxlade du på nåt vis kinesen med nån annan?
Affärer är affärer, Michael. Det är inget personligt.
Fastän jag inte är arg för pengarna-
-så står du i skuld till mig för blodet jag fick på mina händer-
-när jag städade upp efter oredan som du orsakade.
Det priset är enligt dig 400 minus 130, 270 miljoner dollar.
Och jag behåller verksamheten-
-medan du går in i frysrummet-
-och gör den där överföringen om du vill komma ut från frysrummet.
Det är minus 25 där inne, så du överlever nog i cirka en timme.
Men söla inte, för köldskador är kostsamma för fingrar och tår.
Så jag hade skrivit fortast möjligt medan du ännu kan använda dem.
När du har åtgärdat det felsteget kan du hantera nästa konsekvens.
Som sagt så är jag inte arg för pengarna...
...men jag är arg för det faktum att nån bar hand på min fru.
Min fru!
Inga pengar i världen kan ersätta den överträdelsen, Matthew.
Nej, för det...
-...vill jag ha ett skålpund kött. -Ett skålpund kött?
Jag struntar i vilken del av din kropp som det tas ifrån.
Om du inte har det som krävs för att ta det själv-
-är Bunny väldigt skicklig med kniven och, som du ser, klädd för ändamålet.
Men en penny kort eller ett gram för lite-
-och frysrumsdörren öppnas inte. Har du förstått? Bra.
-Bunny. -Jag kommer.
Blir det wagyu till frukost igen, Raymond?
Ska du inte presentera mig för din mystiske, lite hotfulle vän?
Vad är den till för? Mina pengar?
-Var är mina pengar, Raymond? -Där har du din betalning.
-Ta en titt. -Tack, mystiske främling.
Det var en besvikelse, för det ser inte ut som 20 miljoner pund.
Det är mer intressant än så. Din försäkring.
Alla foton, alla lik, alla skelett, all smuts.
Det är inte den enda, raring. Jag är inte mongo.
Vad tror du att det finns i den, din jävla idiot?
Vi visste såklart vad Matthew gjorde. Vi är inte kompletta jävla idioter.
Jag genomskådade dig för länge sen. Jag visste att du skuggade Michael.
Våra jobb är väldigt lika, fast jag är bättre på det än du.
När du kom den kvällen visste jag att du skulle stanna i bara en halvtimme.
Buenos tardes, Raymondo.
För att berätta för mig hur smart du är och försöka utpressa oss.
Jag har viktig information till dig.
Jag visste att du inte kunde motstå en singlemaltwhisky för 1 500 pund-
-en wagyubiff för 80 pund och en toppmodern rökfri grill-
-som även värmer fötterna.
Jag älskar grillat.
Jag lovar, du ångrar dig om du inte lyssnar på det.
Med sprit i dina kalla kärl miste du fördelen av dina skarpa instinkter.
Hurra. En flaska till.
Kan du säga åt den mystiske herrn att spänna av? Du måste höra det här.
Jag höll kvar dig för att jag behövde veta om Matthew och Dry Eye.
Det tog oss ett tag att hitta dina försäkringar.
För du är en luring, Fletcher.
-Fletcher, skorna av inomhus. -Ja, mamma.
Men det blev mycket enklare när jag hade satt en spårsändare i din sko.
Du blir aldrig ett rovdjur för oss, Fletcher.
Du kommer alltid att vara bytet.
Det var det, tre tjänster. Vi är okej, va?
-Vi ses. -Förlåt, men det hoppas jag inte.
Då så, Fletcher... Vad var det du sa?
Det var inte lord George, Dry Eye eller Matthew som var efter Mickey.
Vill du veta vem det var?
Jag har foton.
-Du har 30 sekunder. -Tack, raring.
Fan.
-Prime-Time, vad är det? -Vi ska fixa det här åt dig, Coach.
-Ernie har en plan. -Vad fan yrar du om?
Michael-problemet. Vi ska fixa det.
Prime-Time, lyssna...
Jisses.
Du kommer ihåg Aslan, va? Den unge herrn som du hade i frysen?
Det här är Aslan Senior. Rysk oligark.
Ex-KGB, rik på gasledningar. Han är bedrövad för-
-att hans ende son föll i döden.
Åh, jävlar!
Och jag är rädd att trots att de har misslyckats förut, Raymond-
-så misslyckas de inte igen.
-Och hur vet du allt detta? -Någon berättade om Michael för dem.
Och denne någon är jag.
Fortsätt.
Jag sa att jag skulle berätta för dem var Michael var mot betalning.
Men pengarna skulle jag få först när gärningen var gjord.
När de sjabblade första gången hittade jag på min version 2.0-plan-
-och det var då som jag kom till dig. Först få mina 20 miljoner av Michael-
-och sen efter gärningen få betalt igen, dubbelt upp.
Men du och din mystiske vän spolierade det, så bra jobbat.
Varför tittade du nyss på klockan?
Det är som jag säger. Ryssarna ska göra rent hus-
-och du är en del av det huset, Raymond.
De ska ta Michael när han kommer ut från sitt möte på fiskmarknaden.
Och de kommer hit. Förstår du vad jag har gjort?
Genom att berätta det räddar jag era liv, vilket väl räddar mitt liv?
Rör dig fan inte!
Kliv inte in i bilen, chefen.
Dave.
Dave?
Ingen Dave.
Fan!
Fan.
Toddlers pepprar bilen med kulor, dödar ryssarna.
Bilen rullar och blir stående.
Snabbklipp till svartruta. Eftertexter.
Vad händer med Michael då? Jag behöver ett slut.
Nej, nej, nej, raring. Det du behöver-
-är en uppföljare. Fundera på det. Läs manuset. Du vet mitt pris.
Jag ska till La La för att prata med konkurrenterna. Fundera på det.
God dag.
Till Heathrow, terminal 3. Och sen till soliga Kalifornien.
Buenos tardes, Fletchamondo.
Raymond. Ser man på.
Du har många strängar på din lyra, va?
Jag vill att du ska leka en lek med mig, Fletcher.
Han har Fletcher.
Om man vill bli djungelns kung räcker det inte att spela kung.
Man måste vara kungen. Och det kan inte råda något tvivel.
För tvivel orsakar kaos och ens egen hädanfärd.
Min drottning lärde mig det.
Nån chans?
Subtitles by sub.Trader subscene.com
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service
Ansvarig utgivare:Kristina Pesznecker Scanbox Entertainment Sweden AB