1 00:00:01,000 --> 00:00:31,000 وبسايت باليوود وان تقديم ميکند Bollywood1.co سفارشی از رضا 2 00:00:33,902 --> 00:00:39,169 برترین های سینمای هند در بالیوود وان 3 00:00:42,902 --> 00:00:47,169 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 4 00:00:48,507 --> 00:00:54,107 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 5 00:01:53,740 --> 00:01:55,650 ! نه ویکرام ! نه 6 00:01:56,175 --> 00:01:58,968 ! نه !پاشو 7 00:01:59,667 --> 00:02:00,860 نمیشه اینطوری بمیری 8 00:02:01,420 --> 00:02:02,340 پاشو 9 00:02:03,423 --> 00:02:04,820 ! نباید اینطور بمیری 10 00:02:06,435 --> 00:02:08,020 ! پاشو دیگه 11 00:02:08,620 --> 00:02:10,710 ! اینطور نه - رونی- 12 00:02:10,740 --> 00:02:13,020 ویکرام !ویکرام 13 00:02:14,220 --> 00:02:17,420 ! ویکراااااااااااااااااااااااااااااااام 14 00:02:24,292 --> 00:02:33,292 "یاغی 3" ترجمه ای از وبسایت بالیوود وان 15 00:02:33,316 --> 00:02:37,316 مترجم : فواره 16 00:02:44,600 --> 00:02:46,280 ! ایول تونستم . بله 17 00:02:46,320 --> 00:02:48,520 ویکرام. بیخود کردی نخ بادبادکمو پاره کردی 18 00:02:48,720 --> 00:02:49,600 منظورت؟ 19 00:02:49,680 --> 00:02:50,720 الان میگم منظورم چیه 20 00:02:51,480 --> 00:02:52,680 ! بزنش- مگه چه کار کردم؟- 21 00:02:52,920 --> 00:02:54,280 ! ولش کن 22 00:02:54,400 --> 00:02:57,098 ! با بادبادک من؟ ! نخ منو می بری؟ 23 00:02:57,128 --> 00:02:58,600 ! بزنش بالی 24 00:02:59,799 --> 00:03:01,030 منو می زنی؟- آره- 25 00:03:01,230 --> 00:03:02,830 ! به برادرم میگم 26 00:03:03,270 --> 00:03:04,270 ! برو بگو 27 00:03:04,670 --> 00:03:06,988 ! رونی 28 00:03:13,950 --> 00:03:17,670 ! نگاه کن برادر کوچکشو خبر کرد 29 00:03:18,188 --> 00:03:19,990 بزرگتر از اون نبود؟ 30 00:03:20,308 --> 00:03:22,654 ویکرام ! این کوتوله رو از کجا پیدا کردی؟ 31 00:03:22,935 --> 00:03:23,910 اون میخواد با بالی بجنگه؟ 32 00:03:24,110 --> 00:03:24,630 ! گمشو 33 00:03:24,751 --> 00:03:27,390 وقتی بحث خودم باشه آرومم 34 00:03:27,990 --> 00:03:31,230 ولی وقتی موضوع برادرم باشه ! سرویس می کنم 35 00:03:49,626 --> 00:03:50,430 ! پدر 36 00:03:55,510 --> 00:03:56,590 ! نه پدر ! لطفا 37 00:03:56,830 --> 00:03:58,910 همیشه دعوا می کنی- نه پدر. تو رو خدا- 38 00:03:58,990 --> 00:04:00,310 نه پدر . لطفا- پس این یونیفرم رو بپوش- 39 00:04:00,430 --> 00:04:01,990 ! بپوشش- دیگه تکرار نمیشه- 40 00:04:02,110 --> 00:04:03,870 ! لباس پلیسو بپوش- دیگه تکرار نمیشه- 41 00:04:04,340 --> 00:04:05,020 پدر نه 42 00:04:05,625 --> 00:04:07,100 ! همش دردسر درست می کنی 43 00:04:15,250 --> 00:04:16,490 ! متاسفم رونی 44 00:04:17,450 --> 00:04:18,890 پدر خیلی زدت. نه؟ 45 00:04:19,181 --> 00:04:20,970 نه برادر منو نمی زد 46 00:04:21,484 --> 00:04:23,650 فقط گرد لباسمو می تکوند 47 00:04:24,078 --> 00:04:24,970 ! غم نخور 48 00:04:25,970 --> 00:04:29,690 بیخیال قربان چرا اینقدر کوچکه رو شکنجه می کنید؟ 49 00:04:30,290 --> 00:04:33,050 این که میگی شکنجه فقط گرم کردنشه 50 00:04:33,548 --> 00:04:34,290 هنوز بچه اس 51 00:04:34,970 --> 00:04:37,020 ولی الان اگه درستش نکنم ممکنه فردا قدم اشتباه برداره 52 00:04:37,050 --> 00:04:37,890 ! اینکه بله 53 00:04:37,920 --> 00:04:40,824 ولی بزرگه دعوا رو شروع کرد 54 00:04:40,970 --> 00:04:42,440 پس اونم باید مجازات بشه 55 00:04:42,470 --> 00:04:43,690 ! من دیوانه نیستم 56 00:04:43,970 --> 00:04:45,020 ....حتی اگه دست به بزرگه بزنم 57 00:04:45,050 --> 00:04:47,210 کوچکه با اسلحه بهم شلیک می کنه... 58 00:04:47,330 --> 00:04:49,930 بله. احتمال اینم هست 59 00:04:54,210 --> 00:04:54,810 ! بریم باو 60 00:04:59,730 --> 00:05:02,450 ویکرام چاتورودی منو زد 61 00:05:03,410 --> 00:05:05,010 تو چرا گریه می کنی؟ 62 00:05:06,037 --> 00:05:07,850 منم اگه میخواستم ، میتونستم بزنمش 63 00:05:08,930 --> 00:05:10,934 ولی درست نیست که آدم پدرشو بزنه 64 00:05:11,210 --> 00:05:11,930 بیا بخور 65 00:05:12,010 --> 00:05:12,850 بخور- بچه ها- 66 00:05:14,394 --> 00:05:15,530 عمو . تو؟ 67 00:05:16,450 --> 00:05:17,850 اومدم ببرمتون خونه 68 00:05:18,210 --> 00:05:19,730 چرا بابا نیومده؟ 69 00:05:21,850 --> 00:05:23,010 بابا نیومد 70 00:05:23,650 --> 00:05:26,210 ولی کل برادرانش با یونیفرم اینجا هستن 71 00:05:27,330 --> 00:05:31,095 یک جنگ بین 2 باند در بازار سدار به شورش تبدیل شد 72 00:05:33,636 --> 00:05:38,047 آقا بدون اسلحه و نیروی پشتیبانی به محل رسیدند 73 00:05:38,371 --> 00:05:41,570 و از تمام خانواده های بی گناهی که اون وسط گرفتار بودن ، محافظت کردند 74 00:05:42,274 --> 00:05:45,690 شورشی ها بویی از دین ، وجدان یا اخلاق نبردند 75 00:05:46,123 --> 00:05:49,290 ولی مردی که یونیفرم پوشیده فقط یک قسم خورده 76 00:05:49,890 --> 00:05:51,290 اونم محافظت از شهروندان 77 00:05:58,170 --> 00:06:03,210 بین وظیفه و زندگی اش اون وظیفه اش رو انتخاب کرد 78 00:06:06,233 --> 00:06:08,410 ...و حین ادای دینش به این یونیفرم 79 00:06:08,570 --> 00:06:09,690 به جنگیدن ادامه داد... 80 00:06:12,970 --> 00:06:15,570 اون بزدل ها از پشت بهش شلیک کردن 81 00:06:16,320 --> 00:06:18,850 ...ولی با اینکه مجروح بود 82 00:06:19,379 --> 00:06:22,017 نگذاشت یک فرد بی گناه هم... وارد محل خطر بشه 83 00:06:23,531 --> 00:06:25,444 ...آقا با ریختن خونشون 84 00:06:26,135 --> 00:06:28,570 وظیفه شون رو به سرانجام رسوندند... 85 00:06:31,530 --> 00:06:32,170 بابا 86 00:06:34,849 --> 00:06:35,530 پسرم 87 00:06:35,770 --> 00:06:37,770 بابا- بیا اینجا پسرم- 88 00:06:44,048 --> 00:06:44,850 رونی 89 00:06:57,993 --> 00:07:01,830 ...شاید این اولین بار باشه که یک پدر از پسر کوچکترش میخواد 90 00:07:01,860 --> 00:07:04,130 که مواظب بزرگه باشه... 91 00:07:06,577 --> 00:07:08,415 هیچوقت تنهاش نزار 92 00:07:11,442 --> 00:07:13,090 اون بهت نیاز داره 93 00:07:15,690 --> 00:07:16,610 وقت زیادی ندارم 94 00:07:17,776 --> 00:07:18,690 و گریه نکن 95 00:07:19,041 --> 00:07:20,101 گریه نکن پسرم 96 00:07:21,090 --> 00:07:22,330 به پدرت قول بده 97 00:07:22,987 --> 00:07:25,496 به پدرت قول بده که مواظبشی 98 00:07:25,950 --> 00:07:27,301 به چاتورودی قول بده 99 00:07:28,690 --> 00:07:29,410 ...من 100 00:07:31,658 --> 00:07:32,490 قول میدم... 101 00:07:45,886 --> 00:07:47,450 ! بابا 102 00:08:13,298 --> 00:08:18,798 "سفر درازیه ، ولی ترسی ندارم" 103 00:08:18,822 --> 00:08:24,022 "با لبخند ازش می گذریم" 104 00:08:24,046 --> 00:08:28,846 "اگه خاری به پات فرو بره" 105 00:08:28,870 --> 00:08:33,170 "دردش بین ما تقسیم میشه" 106 00:08:33,194 --> 00:08:37,894 "اگه بگی ، بخاطر تو" 107 00:08:37,918 --> 00:08:42,918 "از هزاران جهان می گذرم" 108 00:08:43,642 --> 00:08:48,042 "کسی مثل تو نیست ، ای یار من" 109 00:08:48,066 --> 00:08:52,866 "روحم درون تو زندگی می کنه" 110 00:08:53,490 --> 00:08:58,490 "...تو برادر منی ، ولی" 111 00:08:58,514 --> 00:09:03,514 "من تو رو خدای خودم میدونم" 112 00:09:03,938 --> 00:09:08,638 "کسی مثل تو نیست ، ای یار من" 113 00:09:08,662 --> 00:09:13,662 "روحم درون تو زندگی می کنه" 114 00:09:13,686 --> 00:09:18,086 "...تو برادر منی ، ولی" 115 00:09:18,110 --> 00:09:23,110 "من تو رو خدای خودم میدونم" 116 00:09:39,410 --> 00:09:40,360 کجاش انصافه؟ 117 00:10:09,184 --> 00:10:10,651 میرم خوردنی بیارم 118 00:10:11,291 --> 00:10:12,251 بیا 119 00:10:13,971 --> 00:10:14,971 کجاش انصافه؟ 120 00:10:21,725 --> 00:10:23,651 وصل شد متصله 121 00:10:31,726 --> 00:10:33,618 بیا 122 00:10:33,791 --> 00:10:35,371 ! گرفتم 123 00:10:41,401 --> 00:10:42,851 ببخشید خانم 124 00:10:43,011 --> 00:10:44,131 میدونید کجایین؟ 125 00:10:44,742 --> 00:10:46,211 اینجا توالت مردانه اس 126 00:10:46,558 --> 00:10:48,531 شما حیا ندارین؟ 127 00:10:48,651 --> 00:10:50,331 شما باید حیا کنید 128 00:10:52,190 --> 00:10:54,851 اینجوری جلوی یک دختر ایستادین 129 00:10:55,974 --> 00:10:57,851 اینجوری یعنی چی؟ 130 00:11:00,331 --> 00:11:02,011 ولی اینجا توالت مردانه اس ، خانم 131 00:11:02,211 --> 00:11:04,851 مگه من گفتم اینجا بار زنانه اس؟ 132 00:11:05,790 --> 00:11:08,651 من طفلک دنبال شبکه اینجا اومدم 133 00:11:08,931 --> 00:11:11,021 و تو سرزنشم می کنی 134 00:11:11,051 --> 00:11:12,610 ولی خواهر ....ما که مودبانه 135 00:11:12,640 --> 00:11:14,621 حرف زدن با خانما رو بلد نیستین 136 00:11:14,651 --> 00:11:16,611 ! ببین شما احمقا چه الفاظی به کار می برین 137 00:11:18,251 --> 00:11:19,051 ! احمقا؟ 138 00:11:19,811 --> 00:11:20,771 الفاظ بد؟ 139 00:11:24,811 --> 00:11:26,091 رفتی توالت مردانه؟ 140 00:11:26,698 --> 00:11:28,891 شبکه فکر کنم کل برج ها اون بالا هستن 141 00:11:29,671 --> 00:11:30,291 چی؟ 142 00:11:30,571 --> 00:11:32,411 بریم فیلم خواب آورتو تموم کنیم 143 00:11:33,371 --> 00:11:34,581 ! مردم از گشنگی 144 00:11:34,611 --> 00:11:35,691 برم یه چیزی بخورم 145 00:11:35,891 --> 00:11:36,491 بله خانم 146 00:11:36,571 --> 00:11:37,811 یک ناچوی پنیر و یک چس فیل 147 00:11:37,841 --> 00:11:39,211 و یک آب سرد 148 00:11:39,611 --> 00:11:40,171 بله خانم 149 00:11:45,811 --> 00:11:46,811 ممنونم 150 00:11:47,143 --> 00:11:48,171 چی شده 151 00:11:48,251 --> 00:11:48,941 خوبی؟ 152 00:11:49,221 --> 00:11:49,941 نمیدونم 153 00:11:51,221 --> 00:11:52,941 بعد از وقفه فیلم می فهمم 154 00:11:53,621 --> 00:11:56,191 تو این حقایق کمی خرمُرده میشم 155 00:11:56,221 --> 00:11:57,221 چی میگی؟- منظورم اینه که- 156 00:11:57,251 --> 00:11:59,661 تو چنین شرایطی کمی افسرده میشم 157 00:12:02,776 --> 00:12:03,621 ممنونم- ببخشید- 158 00:12:04,289 --> 00:12:05,501 صبر کن 159 00:12:05,821 --> 00:12:08,591 نیازی نیست احساساتی بشی دوست من 160 00:12:08,621 --> 00:12:10,981 فیلم ها کیلومترها از واقعیت فاصله دارن 161 00:12:11,380 --> 00:12:12,551 بیا اینو بگیر توضیح میدم 162 00:12:12,581 --> 00:12:14,421 مثال قهرمان میاد 163 00:12:14,614 --> 00:12:15,581 وقتی میاد 164 00:12:17,770 --> 00:12:18,791 چرا تصویر آهسته میشه؟ 165 00:12:18,821 --> 00:12:21,180 و یارو ده نفرو دست خالی می زنه 166 00:12:21,210 --> 00:12:22,221 مگه میشه آخه؟ 167 00:12:27,372 --> 00:12:28,501 چه کار کردی؟ 168 00:12:28,821 --> 00:12:29,900 ! تمیزت می کنم 169 00:12:29,930 --> 00:12:32,951 رییس. میگه تمیزت می کنه؟ 170 00:12:32,981 --> 00:12:34,391 چی گفتی؟ 171 00:12:34,421 --> 00:12:36,151 نه یعنی می تکونمت 172 00:12:36,181 --> 00:12:38,421 ! رییس ! میگه می تکوندت 173 00:12:39,208 --> 00:12:40,300 ! غلط کردی 174 00:12:40,781 --> 00:12:42,980 می تکونم ، تمیز می کنم بعد میزارمتون که خشک بشین 175 00:12:43,010 --> 00:12:45,351 ! عجب آدم پرروییه ! میگه آویزونتون می کنه 176 00:12:45,381 --> 00:12:47,941 ! یعنی دوبلور فیلم درجه سه هستی 177 00:12:48,261 --> 00:12:51,231 یک صحنه ساده رو با ترجمه داغونت ، دراماتیک کردی 178 00:12:51,261 --> 00:12:53,631 ! دراماتیکی نشونت بدم 179 00:12:53,661 --> 00:12:56,141 منو می تکونی؟ 180 00:12:58,461 --> 00:13:01,585 ! رونی 181 00:13:25,673 --> 00:13:26,941 ! رونی اومد 182 00:13:28,559 --> 00:13:29,461 رونی یعنی بچه گریان 183 00:13:30,969 --> 00:13:32,341 ! بهش بگو من کی ام 184 00:13:32,634 --> 00:13:34,701 !این حاجی رو میگن راکی روانی 185 00:13:36,391 --> 00:13:39,551 مردم یک خصوصیت دارن و اون اینه که همش یه چیزیو میگن 186 00:13:40,471 --> 00:13:41,551 زیادی نباید جدی شون گرفت 187 00:13:43,380 --> 00:13:44,751 من آدم بده ی محلم 188 00:13:44,791 --> 00:13:45,671 ! جوووون 189 00:13:46,791 --> 00:13:47,791 که اینطور 190 00:13:48,257 --> 00:13:49,471 اینا آبجی هاتن؟ 191 00:13:49,501 --> 00:13:50,991 چی گفتی؟ 192 00:13:51,316 --> 00:13:51,951 چی گفتی؟ 193 00:13:52,256 --> 00:13:53,551 ....چی 194 00:13:53,953 --> 00:13:54,871 اینجا چی شد؟ 195 00:13:55,619 --> 00:13:58,591 اشتباهی غذا رو ریختم روش 196 00:14:02,959 --> 00:14:05,413 حالا گوش کن ما متاسفیم 197 00:14:06,407 --> 00:14:06,991 از سر راهت میریم کنار 198 00:14:07,369 --> 00:14:08,391 بریم . بیا 199 00:14:08,791 --> 00:14:10,391 بریم 200 00:14:10,471 --> 00:14:11,871 کلا عالمی داره واسه خودش 201 00:14:11,951 --> 00:14:14,151 اصلا مال من نبود. دختره داد چه کار می کردم؟ 202 00:14:14,429 --> 00:14:15,801 اونا رو ول کن ولی باید مواظب تر باشی 203 00:14:15,831 --> 00:14:16,751 حواسم بود که نندازمش 204 00:14:16,911 --> 00:14:17,511 ولی بعدش 205 00:14:22,711 --> 00:14:23,311 چی شد؟ 206 00:14:27,201 --> 00:14:28,171 چه کار می کنی؟ 207 00:14:28,201 --> 00:14:28,801 چیه؟ 208 00:14:33,779 --> 00:14:34,611 خون؟ 209 00:14:37,251 --> 00:14:38,251 چیزی نیست پیش میاد 210 00:14:39,411 --> 00:14:40,331 ولش کن بریم 211 00:14:42,331 --> 00:14:43,211 کسی زدت؟ 212 00:14:45,024 --> 00:14:46,611 ! ولش کن رونی ! بریم 213 00:14:46,819 --> 00:14:48,051 ویکرام کی زدت؟ 214 00:14:49,046 --> 00:14:50,301 چرا منو می زنین؟ 215 00:14:50,331 --> 00:14:52,211 ! اینم یکی دیگه 216 00:14:53,611 --> 00:14:55,331 !تو منو آویزون می کنی؟- ! نمیشه اینطور بزنیدش- 217 00:14:58,309 --> 00:14:59,371 ! ولش کن 218 00:15:00,850 --> 00:15:01,571 بریم خونه 219 00:15:02,591 --> 00:15:03,211 بیا 220 00:15:31,091 --> 00:15:32,971 وقتی بحث من باشه ، آرومم 221 00:15:34,171 --> 00:15:36,571 ولی اگه مسئله برادرم باشه آسیب می زنم 222 00:15:59,456 --> 00:16:01,451 نباید برادرم رو می زدی 223 00:16:48,811 --> 00:16:51,461 ! رونی ! نه رونی 224 00:16:51,491 --> 00:16:54,131 ! اینکارو نکن ! اینکارو نکن رونی 225 00:16:54,411 --> 00:16:55,948 ! رونی بسه ! رونی 226 00:16:55,978 --> 00:16:57,731 ! ولش کن بره 227 00:16:57,891 --> 00:16:59,211 ! ولش کن 228 00:17:00,940 --> 00:17:01,491 باشه 229 00:17:02,476 --> 00:17:05,037 ! نه ولش کن رونی ولش کن . زدن نداره 230 00:17:05,491 --> 00:17:06,861 ! نباید برادرم رو می زدین 231 00:17:07,048 --> 00:17:08,131 ! رونی 232 00:17:09,178 --> 00:17:09,771 چیزی نیست 233 00:17:09,951 --> 00:17:11,121 !آروم باش- من خوبم- 234 00:17:11,151 --> 00:17:12,871 اون همه رو ترکوند 235 00:17:14,991 --> 00:17:15,871 رونی 236 00:17:15,951 --> 00:17:16,751 رونی 237 00:17:16,951 --> 00:17:17,951 رونی 238 00:17:17,991 --> 00:17:18,871 رونی 239 00:17:19,220 --> 00:17:20,791 عاشقتم ، رونی 240 00:17:20,871 --> 00:17:22,591 ! عجب خوشتیپه 241 00:17:22,791 --> 00:17:23,350 ! رونی 242 00:17:23,480 --> 00:17:24,591 ! بسه 243 00:17:24,791 --> 00:17:26,991 اینا ازش قهرمان ساختن 244 00:17:27,351 --> 00:17:30,591 تا کی میخوای مردم رو بزنی؟ 245 00:17:30,751 --> 00:17:32,057 دیگه سن ازدواجه 246 00:17:32,087 --> 00:17:33,641 خو ازدواج کن کی جلوتو گرفته؟ 247 00:17:33,671 --> 00:17:35,151 ! با من در نیفت 248 00:17:35,915 --> 00:17:36,751 گوش کن 249 00:17:37,190 --> 00:17:41,921 تو پلیس لاهامندی ازت تعریف کردم 250 00:17:41,951 --> 00:17:43,561 یک پست خالی دارن 251 00:17:43,730 --> 00:17:47,441 گفتم که پدر و پدربزرگتون هم پلیس بودن 252 00:17:47,471 --> 00:17:48,682 خیلی خب عمو 253 00:17:48,871 --> 00:17:50,271 هی رونی میدونی چیه؟ 254 00:17:50,551 --> 00:17:51,352 تو پلیس بشو 255 00:17:51,795 --> 00:17:52,911 من نمیتونم 256 00:17:53,361 --> 00:17:54,161 چرا؟ 257 00:17:54,601 --> 00:17:56,401 علیه من 32 پرونده هست 258 00:17:56,561 --> 00:17:57,161 چی؟ 259 00:17:57,881 --> 00:17:58,724 سی و دو؟ 260 00:17:58,843 --> 00:17:59,331 بله 261 00:17:59,361 --> 00:18:00,761 چرا همش دعوا می کنی؟ 262 00:18:03,026 --> 00:18:05,001 این 32 پرونده بخاطر نجات تو بود 263 00:18:05,031 --> 00:18:07,266 هی. 32 نه. بلکه 33 264 00:18:07,296 --> 00:18:08,401 دیروزیه هم اضافه کن 265 00:18:10,161 --> 00:18:11,161 تو کارو بگیر 266 00:18:11,561 --> 00:18:12,201 من؟ 267 00:18:12,761 --> 00:18:14,711 چطور به کونیفرم نگاه کنم؟ 268 00:18:15,414 --> 00:18:17,161 یعنی چطور به یونیفرم نگاه کنم؟ 269 00:18:17,361 --> 00:18:22,052 برادر میدونی که چقدر از مجرما می ترسم 270 00:18:23,011 --> 00:18:24,611 ...همین که یونیفرم رو بپوشی 271 00:18:25,211 --> 00:18:27,411 همون مجرما... از تو می ترسن 272 00:18:27,851 --> 00:18:28,451 که اینطور 273 00:18:28,931 --> 00:18:31,331 نگاهش کن اون مدت هاست که یونیفرم پوشیده 274 00:18:31,611 --> 00:18:32,851 ولی به کجا رسیده؟ 275 00:18:33,251 --> 00:18:35,891 چرا همه بحثاتون به من ختم میشه؟ 276 00:18:35,971 --> 00:18:38,771 میدونی چیه؟ فرمش رو پر کن ویکرام کارو می گیره 277 00:18:39,211 --> 00:18:39,691 من؟ 278 00:18:40,211 --> 00:18:41,171 بهش فکر کن 279 00:18:41,571 --> 00:18:42,771 ...کسی که یونیفرم بپوشه 280 00:18:43,611 --> 00:18:45,291 همیشه روی فرمه... 281 00:18:49,211 --> 00:18:53,171 کسی که لباس پلیس رو بپوشه مجرما رو به خاک تبدیل می کنه 282 00:18:53,791 --> 00:18:55,891 کسی که روی شونه اش ستاره داشته باشه 283 00:18:56,291 --> 00:18:58,211 سوپراستار واقعیه 284 00:19:04,171 --> 00:19:06,411 بازرس ویکرام چاران چاتورودی 285 00:19:07,350 --> 00:19:08,171 فقط ببین 286 00:19:08,891 --> 00:19:10,891 پلیس آگرا چشمش به توست 287 00:19:18,398 --> 00:19:19,211 ببخشید قربان 288 00:19:23,069 --> 00:19:25,531 پاهاتو می شکونم ! حالیته؟ 289 00:19:25,651 --> 00:19:26,931 ! فکر می کنی ازت می گذرم؟ 290 00:19:27,251 --> 00:19:28,131 چی گفتی؟ 291 00:19:28,161 --> 00:19:29,451 ! ببخشید قربان ! برو 292 00:19:29,851 --> 00:19:31,571 امروز شانس آوردی 293 00:19:35,251 --> 00:19:36,371 رونی یه چیزی 294 00:19:37,001 --> 00:19:37,531 چیه؟ 295 00:19:38,535 --> 00:19:40,051 این یونیفرم یه چیزی داره 296 00:19:47,693 --> 00:19:49,451 چاتورودی همیشه هواتو داره 297 00:20:03,611 --> 00:20:04,931 حالا برو و لذت ببر 298 00:20:21,572 --> 00:20:22,491 ! زنده باد هند ، قربان 299 00:20:32,731 --> 00:20:34,811 ویکرام چاران چاتورودی گزارش وضعیت ، قربان 300 00:20:49,591 --> 00:20:50,951 خوش اومدی آقای چاتورودی 301 00:20:51,703 --> 00:20:53,768 من اس کوتی هستم 302 00:20:54,287 --> 00:20:54,951 قوطی؟ 303 00:20:56,471 --> 00:20:59,591 بازرس دو ستاره ، شاراد کوتی 304 00:21:00,071 --> 00:21:01,551 کو تی 305 00:21:01,951 --> 00:21:02,791 کو تی 306 00:21:02,871 --> 00:21:03,791 فهمیدی؟- بله قربان- 307 00:21:04,272 --> 00:21:06,391 برو پیش آقای تریپاتی 308 00:21:10,379 --> 00:21:13,351 کسی که قراره پرچم به دست باشه نمیتونه باتومش رو نگه داره 309 00:21:40,748 --> 00:21:45,348 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 310 00:22:03,983 --> 00:22:04,983 بله جناب آی-پی-ال 311 00:22:05,463 --> 00:22:06,903 تو؟ اینجا؟ 312 00:22:10,183 --> 00:22:12,183 کار درستی کردی که اینجا اومدی ، باجوا 313 00:22:12,983 --> 00:22:14,583 هرچی باشه ، زمین ماست 314 00:22:14,983 --> 00:22:16,183 آقای تریپاتی کو؟ 315 00:22:16,783 --> 00:22:18,303 تریپاتی؟- بله- 316 00:22:18,863 --> 00:22:20,623 میگن گزارش نوشتنو دوست داری 317 00:22:21,023 --> 00:22:22,023 حالا هرچی میگم بنویس 318 00:22:22,423 --> 00:22:26,623 زن ایشون با یک مرد دیگه تی-20 بازی می کردن 319 00:22:27,663 --> 00:22:31,623 و اون همه اینا رو مثل یک ناظر بازی می دید 320 00:22:32,143 --> 00:22:34,143 چه فکر خوبیه ، قربان 321 00:22:36,423 --> 00:22:38,023 برای همه تون یه معما دارم 322 00:22:38,543 --> 00:22:42,743 اون چیه که مردم می خرن ولی برای خودشون نیست 323 00:22:44,543 --> 00:22:48,263 و اونی که بدردش می خوره ، خودش اونو نمی خره 324 00:23:04,648 --> 00:23:05,183 تابوت 325 00:23:08,443 --> 00:23:09,223 ببخشید قربان 326 00:23:13,223 --> 00:23:14,383 دفعه بعد مواظب باش 327 00:23:15,481 --> 00:23:16,103 بریم 328 00:23:27,513 --> 00:23:28,153 قربان 329 00:23:28,756 --> 00:23:29,353 قربان 330 00:23:29,859 --> 00:23:31,968 اونا جلوی اداره پلیس یکی رو زنده سوزوندن 331 00:23:32,353 --> 00:23:34,953 و کسی کاری نکرد 332 00:23:35,353 --> 00:23:36,633 آقای تریپاتی رو می بینی؟ 333 00:23:37,957 --> 00:23:41,273 اون یه زمانی علیه این افراد اقدام می کرد 334 00:23:42,033 --> 00:23:43,273 میدونی چه کار کردن؟ 335 00:23:50,633 --> 00:23:53,633 !مونی 336 00:23:55,993 --> 00:23:57,393 ! مونی 337 00:24:10,755 --> 00:24:14,883 ! رونی ...تریپاتی با اینکه پلیس بود ، هرگز نتونست ثابت کنه 338 00:24:14,913 --> 00:24:17,858 که دخترش تصادف نکرده بود... بلکه کشتنش 339 00:24:17,993 --> 00:24:19,712 اون باجوا و آی-پی-ال 340 00:24:19,847 --> 00:24:21,233 میدونی چقدر خطرناکن؟ 341 00:24:21,793 --> 00:24:23,460 کلی کار غیرقانونی هم می کنن 342 00:24:23,490 --> 00:24:25,633 ! بزرگترینشون آدم رباییه 343 00:24:26,443 --> 00:24:29,403 یک خانواده رو کامل دزدیدن 344 00:24:29,901 --> 00:24:31,043 و پول هم نمیخواستن 345 00:24:31,603 --> 00:24:32,613 پس چه کارشون کردن؟ 346 00:24:32,643 --> 00:24:33,723 من چه میدونم؟ 347 00:24:34,523 --> 00:24:37,373 نمیدونم کجا بردنشون یا چه کارشون کردن 348 00:24:37,403 --> 00:24:40,493 در حقیقت پلیسا حتی نمیدونن کی پشتشونه 349 00:24:40,523 --> 00:24:41,708 اونو ول کن یه دستی بهم برسون 350 00:24:41,738 --> 00:24:42,643 بیا 351 00:24:42,843 --> 00:24:44,403 اینجا نه اینجا 352 00:24:45,603 --> 00:24:47,557 اگه خودت نمیتونی بلندش کنی خو چه کاریه؟ 353 00:24:47,587 --> 00:24:49,738 چی گفتی؟- زود باش رونی. زود باش- 354 00:24:55,552 --> 00:24:56,722 رییس. محموله رسید- بله- 355 00:24:58,224 --> 00:24:59,672 همه تگ های لباسا رو در بیارین 356 00:25:20,112 --> 00:25:21,752 ابوجلال میخواد منو ببینه 357 00:25:23,757 --> 00:25:25,752 باید براشون حداقل 20 تا 25 خانواده دیگه بفرستیم 358 00:25:26,773 --> 00:25:29,131 ولی رییس الان اینکار در آگرا سخته 359 00:25:29,282 --> 00:25:30,136 ! باجوا 360 00:25:30,503 --> 00:25:32,278 پاتانکوت ، کرالا 361 00:25:32,308 --> 00:25:33,452 آسام. بیهار 362 00:25:33,482 --> 00:25:35,532 و حالا آگرا ...اگه چشاتو باز کنی 363 00:25:35,562 --> 00:25:36,602 می فهمی دنبال چی هستی... 364 00:25:36,762 --> 00:25:37,282 فهمیدی؟ 365 00:25:37,602 --> 00:25:38,282 بله 366 00:25:45,044 --> 00:25:47,052 رییس ...هیچوقت نگفته بودی که 367 00:25:47,732 --> 00:25:50,027 ابوجلال غزه چه کار این خانواده ها داره؟... 368 00:26:28,772 --> 00:26:30,243 ابوجلال غزه 369 00:26:30,837 --> 00:26:32,708 خطرناک ترین آدم روی زمین 370 00:26:33,259 --> 00:26:36,330 رهبر سازمان تروریستی جیش لشکر 371 00:26:39,380 --> 00:26:41,172 ....کشورهای مختلف جهان 372 00:26:41,202 --> 00:26:43,852 میلیون ها پول در سازمان تروریستی ابوجلال... سرمایه گزاری کردن 373 00:26:45,132 --> 00:26:46,372 ...و کارش اینه که 374 00:26:46,932 --> 00:26:48,172 تروریسم رو گسترش بده... 375 00:26:48,572 --> 00:26:49,972 بمب های انتحاری منفجر کنه 376 00:26:50,052 --> 00:26:52,052 بچه ام رو کاری نداشته باشید 377 00:26:52,473 --> 00:26:54,052 ! از ما بگذرید 378 00:26:55,132 --> 00:26:56,932 ! به بچه ام کاری نداشته باشید 379 00:26:57,055 --> 00:26:58,363 ! ولمون کنید 380 00:26:58,393 --> 00:27:00,932 ! هیس 381 00:27:03,304 --> 00:27:04,732 ! بزارید بریم 382 00:27:22,190 --> 00:27:26,302 ! نه ! لطفا نه 383 00:27:26,332 --> 00:27:28,812 ! نه 384 00:27:32,654 --> 00:27:33,812 ! من می میرم 385 00:27:34,332 --> 00:27:35,012 ! من می میرم 386 00:27:35,412 --> 00:27:36,412 ! من خودمو می کشم 387 00:27:36,784 --> 00:27:37,732 ! خودمو می کشم 388 00:27:38,012 --> 00:27:40,102 ! نه- لطفا به بچه ام کاری نداشته باشید- 389 00:27:40,132 --> 00:27:41,629 ! لطفا بچه ام رو کاری نکنید 390 00:27:41,791 --> 00:27:42,493 ! من می میرم 391 00:27:48,624 --> 00:27:50,624 تنها نمیر 392 00:27:50,649 --> 00:27:52,649 ! برای من بمیر 393 00:27:54,699 --> 00:27:56,202 ! بزارید بریم 394 00:27:58,532 --> 00:28:00,532 ! نه ! بزارید بریم 395 00:28:07,292 --> 00:28:08,652 به ما صدمه نزنید 396 00:28:14,006 --> 00:28:16,052 ! نکنید ! لطفا 397 00:28:23,930 --> 00:28:26,692 اون مثال بارز ذهن متفکر و قدرت نامحدوده 398 00:28:27,227 --> 00:28:28,492 ابوجلال غزه 399 00:28:39,406 --> 00:28:43,692 اون اغلب میگه که اگه یک شخص به تنهایی بمیره به هدر رفته 400 00:28:44,968 --> 00:28:49,092 ولی اگه با صد نفر بمیره... اینطور قابل قبوله 401 00:28:59,732 --> 00:29:02,459 این یازدهمین پیشنهاده که رد کردی چه مرگته روچی؟ 402 00:29:02,652 --> 00:29:04,452 ! اون یه قنادی بود 403 00:29:04,612 --> 00:29:06,252 فکر کن شوهرخواهرت هم قناد باشه 404 00:29:06,452 --> 00:29:08,502 ! هی ! احمق 405 00:29:08,532 --> 00:29:09,532 ! بیشعور 406 00:29:09,562 --> 00:29:11,261 داد نزن- ! زیاد تند میره- 407 00:29:11,291 --> 00:29:13,932 باشه خب آکادمی اینجاست. نگه دار 408 00:29:14,052 --> 00:29:14,812 همینجاست 409 00:29:18,352 --> 00:29:19,612 مواظب باش خب؟ 410 00:29:19,952 --> 00:29:21,132 مواظب باش و زود بیا خونه 411 00:29:21,252 --> 00:29:21,852 بله 412 00:29:22,052 --> 00:29:22,652 باشه. بای 413 00:29:23,332 --> 00:29:24,732 الو؟- الو حفیظه؟- 414 00:29:24,762 --> 00:29:25,652 سیا- گوش کن- 415 00:29:26,412 --> 00:29:28,212 ...حفیظه. این شبکه 416 00:29:28,532 --> 00:29:30,612 تو اداره پلیس لاهامندی هستم شکایتمو نمی گیرن 417 00:29:31,412 --> 00:29:33,612 بله. حفیظه. همونجا باش تا بیام- الو- 418 00:29:33,852 --> 00:29:34,612 صدامو می شنوی؟ 419 00:29:34,692 --> 00:29:36,012 ! لعنتی همونجا باش 420 00:29:50,722 --> 00:29:51,612 ! خیلی متاسفم 421 00:29:51,760 --> 00:29:53,012 کوری؟ موتور به این گندگی رو نمی بینی؟ 422 00:29:53,092 --> 00:29:54,542 ! داشتم اون دختره رو می دیدم خیلی شرمنده ام به خدا 423 00:29:54,572 --> 00:29:56,412 ! مشکل شما پسرا همینه 424 00:29:56,571 --> 00:29:57,212 دخترا رو دید می زنید 425 00:29:57,242 --> 00:30:00,212 روم سیاه به خدا. برش میدارم- ! دست نزن بهش- 426 00:30:00,292 --> 00:30:01,692 ! ولش کن ! زود ولش کن 427 00:30:05,647 --> 00:30:06,892 ! چرا موتورمو ول کردی؟ 428 00:30:07,323 --> 00:30:08,292 ! گفتی ولش کن 429 00:30:08,572 --> 00:30:10,292 من خوب شما پسرا رو می شناسم 430 00:30:10,612 --> 00:30:11,714 کجا میری؟ 431 00:30:11,744 --> 00:30:12,892 موتور به این بزرگی رو ندیدی؟ 432 00:30:13,247 --> 00:30:15,322 موتورم زرد بود نه سیاه 433 00:30:15,949 --> 00:30:16,772 ولی گوش کن 434 00:30:17,085 --> 00:30:18,222 تو نمیدونی من کی ام 435 00:30:18,544 --> 00:30:19,509 ولی همه تو آگرا منو می شناسن 436 00:30:19,539 --> 00:30:21,302 و موتور زردم رو هم می شناسن 437 00:30:21,332 --> 00:30:22,972 اطرافو چرا می بینی؟ مگه صدامو نمی شنوی؟ 438 00:30:23,052 --> 00:30:25,271 وقتی دو نفر همزمان حرف می زنن چطور بشنوم؟ 439 00:30:25,301 --> 00:30:25,772 دو ؟ 440 00:30:27,020 --> 00:30:28,620 ...تو الان منو با سگ 441 00:30:29,723 --> 00:30:30,732 ....میدونه که 442 00:30:31,532 --> 00:30:33,172 کجا رفت؟ کجا رفت؟ 443 00:30:36,500 --> 00:30:38,241 آدم به آدم می رسه 444 00:30:38,552 --> 00:30:40,432 اون موقع حالیت می کنم 445 00:30:41,032 --> 00:30:42,352 و گرنه اسمم روچی نیست 446 00:30:48,977 --> 00:30:50,752 این چه جوکیه خانم؟ چه کار می کنی؟ 447 00:30:50,832 --> 00:30:53,722 اون بیرون یکی بهم گفت اگه میخواین ...پلیسا براتون کاری بکنن 448 00:30:53,752 --> 00:30:55,552 باید جیبشون رو گرم کنید... منم کردم 449 00:30:55,582 --> 00:30:57,032 شکایتت چیه؟- ...می گفتم که- 450 00:30:57,062 --> 00:30:59,072 ...داشتم از پریتامپورا رد می شدم... 451 00:30:59,352 --> 00:31:01,282 دیدم که چند نفر داشتن یک خانواده گروگان رو... داخل کارخونه بردن 452 00:31:01,312 --> 00:31:04,123 ولی خانم. تو محله مون گزارش آدم ربایی نداشتیم 453 00:31:04,312 --> 00:31:06,231 ...ولی جایی که اونا رو نگه داشتن 454 00:31:06,261 --> 00:31:07,961 تو منطقه شماست... نه؟ 455 00:31:08,192 --> 00:31:09,232 ببین- خانم- 456 00:31:09,929 --> 00:31:11,512 ...من میل شدیدی به 457 00:31:12,037 --> 00:31:12,632 به چی؟ 458 00:31:12,989 --> 00:31:15,192 میل شدیدی برای توهین به شما دارم 459 00:31:15,392 --> 00:31:17,882 ولی حالا به جای توهین موبایلم رو در میارم 460 00:31:17,912 --> 00:31:18,632 خانم 461 00:31:18,992 --> 00:31:20,191 چه کار می کنید؟ 462 00:31:20,221 --> 00:31:22,392 میزارمت تو شبکه های اجتماعی 463 00:31:22,988 --> 00:31:25,802 من 265 هزار فالوئر دارم ویدیوم تو 2 دقیقه وایرال میشه 464 00:31:25,832 --> 00:31:27,232 شکایتو می نویسی یا نه؟ 465 00:31:28,592 --> 00:31:29,682 باسکو؟- بله قربان- 466 00:31:29,712 --> 00:31:32,682 کارخانه ای که توش گروگان گرفتن مال آی-پی-ال ـه 467 00:31:32,712 --> 00:31:33,512 بله قربان 468 00:31:33,592 --> 00:31:36,312 کی حاضر میشه جونشو به خطر بندازه و به محل آی-پی-ال یورش ببره؟ 469 00:31:36,792 --> 00:31:38,192 کی رو قربونی کنیم؟ 470 00:31:38,589 --> 00:31:40,712 قربان اینم بز قربونی 471 00:31:44,870 --> 00:31:46,192 اون یک بز واقعیه 472 00:31:46,272 --> 00:31:48,192 قربان. جلوی بز 473 00:32:04,275 --> 00:32:05,172 آقای چاتورودی 474 00:32:05,507 --> 00:32:07,250 بیا خوش اومدی 475 00:32:07,280 --> 00:32:09,792 وقتشه که قدرت واقعی این یونیفرم رو نشون بدیم 476 00:32:10,523 --> 00:32:12,322 و دین خودمون رو به کشورمون ادا کنیم 477 00:32:12,922 --> 00:32:15,372 ولی قربان من از کشور وام نگرفتم که 478 00:32:15,402 --> 00:32:17,042 ولی باید اداش کنی 479 00:32:17,402 --> 00:32:17,922 چطور؟ 480 00:32:18,002 --> 00:32:20,870 کافیه به کارخانه آی-پی-ال یورش ببری 481 00:32:20,900 --> 00:32:23,205 و اون گروگان های بیگناهو نجات بدی 482 00:32:23,235 --> 00:32:25,002 ولی قربان- ....اسامی زیادی رو پیشنهاد دادن- 483 00:32:25,322 --> 00:32:26,972 ....ولی به کمیسر گفتم که... 484 00:32:27,002 --> 00:32:28,482 تو مناسب این کاری... 485 00:32:29,344 --> 00:32:30,162 تو میری 486 00:32:30,362 --> 00:32:31,109 من میرم؟ 487 00:32:31,139 --> 00:32:32,762 دیدین؟ خودشم میگه که میره 488 00:32:33,052 --> 00:32:34,282 ! بزن کف قشنگه رو 489 00:32:37,902 --> 00:32:38,662 باشه 490 00:32:39,182 --> 00:32:41,752 ولی قبلش برم پیش کنم 491 00:32:41,782 --> 00:32:42,782 چی؟ 492 00:32:43,062 --> 00:32:46,632 منظورم اینه که برم جیش کنم 493 00:32:47,062 --> 00:32:50,032 تو پلیسی اسنپ فود که نیستی 494 00:32:50,062 --> 00:32:51,182 چرا حالیت نیست؟ 495 00:32:51,421 --> 00:32:52,262 ...ولی اگه 496 00:32:52,862 --> 00:32:55,462 ولی اگه من برم فازم راش میشه 497 00:32:55,582 --> 00:32:55,902 چی؟ 498 00:32:56,643 --> 00:32:59,382 رازم فاش میشه- رازت جاش امنه- 499 00:33:00,362 --> 00:33:02,782 من همیشه پیشتم 500 00:33:03,184 --> 00:33:03,702 منظورت؟ 501 00:33:03,886 --> 00:33:05,902 منظورم اینه که برو بگو میری 502 00:33:07,302 --> 00:33:08,102 بگو تنها میری 503 00:33:08,382 --> 00:33:09,102 تنها؟ 504 00:33:09,292 --> 00:33:10,262 تنها؟ 505 00:33:10,611 --> 00:33:11,062 تنها؟ 506 00:33:11,462 --> 00:33:12,342 تنها؟ 507 00:33:13,742 --> 00:33:16,062 بله. تنها 508 00:34:05,541 --> 00:34:07,552 رونی؟ کسی اینجا نیست 509 00:34:07,582 --> 00:34:08,902 ! اینقدر من رو نترسون 510 00:34:15,822 --> 00:34:16,782 قایم موشک بازی می کنی؟ 511 00:34:17,622 --> 00:34:18,222 باشه 512 00:34:18,502 --> 00:34:19,102 بیا 513 00:34:23,822 --> 00:34:25,822 اینجا جای خوابه؟ 514 00:34:25,982 --> 00:34:27,822 همه جا رو ول کردن وسط راه خوابیدن 515 00:34:27,902 --> 00:34:28,702 حالا خوب گوش کن 516 00:34:29,054 --> 00:34:31,302 ...وقتی سوت زدم ، چراغا رو خاموش کن 517 00:34:31,822 --> 00:34:33,902 وقتی دوباره سوت زدم روشنش کن 518 00:34:34,050 --> 00:34:34,422 باشه 519 00:34:34,902 --> 00:34:35,382 الان نه 520 00:34:35,758 --> 00:34:37,022 من به حرفت گوش میدم 521 00:34:37,822 --> 00:34:38,982 اگه گیر بیفتی ، چی؟ 522 00:34:52,927 --> 00:34:53,862 باتوم پلیس؟ 523 00:34:58,722 --> 00:34:59,782 حتما همین طرفاس 524 00:35:00,539 --> 00:35:01,182 ! پیداش کنید 525 00:35:04,993 --> 00:35:06,182 کیه؟ 526 00:35:08,982 --> 00:35:10,182 ! هی ! کیه؟ 527 00:35:23,902 --> 00:35:25,422 حتما همین اطرافه 528 00:36:03,672 --> 00:36:04,872 نمیزاریم در بره 529 00:36:04,952 --> 00:36:05,992 ! حالا می فهمم 530 00:36:06,912 --> 00:36:09,322 با سوت زدن چراغ رو خاموش می کنه 531 00:36:09,352 --> 00:36:11,632 و دوباره سوت می زنه تا چراغ روشن بشه 532 00:36:11,952 --> 00:36:13,632 که اینطور پس سوت بزن 533 00:36:13,662 --> 00:36:14,912 باشه 534 00:36:28,443 --> 00:36:31,752 اگه تو اینجایی پس کیه که سوت می زنه؟ 535 00:36:32,000 --> 00:36:33,712 متاسفانه سوالای امتحان لو رفت 536 00:36:33,742 --> 00:36:34,912 حالا چی؟ 537 00:36:35,664 --> 00:36:36,912 چراغا کامل خاموش 538 00:36:38,443 --> 00:36:39,432 اکشن کاملا برقرار 539 00:36:39,675 --> 00:36:41,832 تو 45 ثانیه بازی تمومه 540 00:38:16,832 --> 00:38:18,792 مامان پلیسه 541 00:38:22,929 --> 00:38:25,712 ممنونم قربان خیلی ممنونم 542 00:38:26,000 --> 00:38:27,232 نه لطفا اینکارو نکنید 543 00:39:00,642 --> 00:39:01,522 اون کجاست؟ 544 00:39:01,838 --> 00:39:02,802 کجاست؟ 545 00:39:03,124 --> 00:39:04,202 اون کجاست؟ 546 00:39:05,298 --> 00:39:06,802 ! ایناهاش 547 00:39:08,173 --> 00:39:08,922 ! قربان 548 00:39:09,719 --> 00:39:11,242 ! ایناهاش 549 00:39:14,811 --> 00:39:16,207 سرپا 550 00:39:19,829 --> 00:39:21,042 نفس می کشه 551 00:39:23,050 --> 00:39:24,322 عینکو بگیر 552 00:39:32,294 --> 00:39:34,042 بوکلال موپه چاتورا 553 00:39:34,608 --> 00:39:35,002 قربان 554 00:39:35,322 --> 00:39:36,322 اسممه 555 00:39:36,802 --> 00:39:38,602 کمیسر بی-ام-سی 556 00:39:38,922 --> 00:39:39,642 بله قربان 557 00:39:40,100 --> 00:39:41,642 ولی اسم چیه؟ 558 00:39:42,371 --> 00:39:44,479 تویی که ما رو سربلند کردی 559 00:39:45,095 --> 00:39:45,802 خود تو 560 00:39:46,263 --> 00:39:50,562 پلیس ها و پلیس ها اون دبَنگ اداره ماست 561 00:39:51,102 --> 00:39:52,982 سینگام سیمبا 562 00:39:53,382 --> 00:39:58,102 و چند هفته دیگه.... سوریاونشی ما هم میشه 563 00:39:58,502 --> 00:39:59,902 و 564 00:40:00,923 --> 00:40:04,232 حتی میتونه بوکلال موپه چاتورای بعدی باشه 565 00:40:04,262 --> 00:40:06,702 نه قربان به شما بیشتر میاد 566 00:40:06,862 --> 00:40:08,702 میدونم 567 00:40:08,982 --> 00:40:10,382 بهم درس یاد نده 568 00:40:11,062 --> 00:40:12,382 صبر کن یه لحظه 569 00:40:13,102 --> 00:40:14,702 ....با دیدن حالتت 570 00:40:15,062 --> 00:40:18,662 ...انگار تو نبودی که اینکارو کردی... 571 00:40:19,062 --> 00:40:20,862 بلکه کسی دیگه بوده... 572 00:40:22,933 --> 00:40:24,662 پلیس ها و پلیس ها 573 00:40:25,182 --> 00:40:26,502 ازش یاد بگیرین 574 00:40:27,302 --> 00:40:29,542 یه ذره هم غرور نداره 575 00:40:29,917 --> 00:40:31,022 مثل خودم 576 00:40:32,360 --> 00:40:33,236 آفرین 577 00:40:33,542 --> 00:40:37,032 ! آفرین 578 00:40:37,062 --> 00:40:38,080 ! آفرین 579 00:40:38,199 --> 00:40:39,142 ! عکاس- بله قربان- 580 00:40:39,422 --> 00:40:40,992 همیشه یک عکاس شخصی همراهم دارم 581 00:40:41,022 --> 00:40:43,342 عکس بگیر لطفا با بوس 582 00:40:45,314 --> 00:40:45,862 قربان 583 00:40:59,290 --> 00:41:01,662 الحبیبی ابو جلال کابلی والا 584 00:41:02,422 --> 00:41:04,222 قهوه ؟ 585 00:41:04,622 --> 00:41:05,560 کولفی 586 00:41:07,262 --> 00:41:09,142 کفالت 587 00:41:10,296 --> 00:41:12,902 کفالت- بله کفالت- 588 00:41:13,129 --> 00:41:17,043 تو برامون کار بزرگی انجام میدی 589 00:41:19,409 --> 00:41:20,582 پس هندی بلدین 590 00:41:21,508 --> 00:41:24,582 بله.تو عرق میریزی من هندی صحبت می کنم 591 00:41:24,881 --> 00:41:27,822 بله- اینکارو براتون می کنم- 592 00:41:33,869 --> 00:41:35,869 برادرم 44 زبان رو بلده 593 00:41:35,894 --> 00:41:37,894 بخاطر همینه که ابوجلاله 594 00:41:41,582 --> 00:41:41,982 الو 595 00:41:42,178 --> 00:41:43,502 ...اون خانواده ها که دزدیده بودیم 596 00:41:43,902 --> 00:41:45,706 ...یه پلیس به اسم ویکرام اومد... 597 00:41:45,736 --> 00:41:47,222 به محل ما یورش برد... و نجاتشون داد 598 00:41:47,502 --> 00:41:48,902 باجوا ...تو 599 00:41:49,184 --> 00:41:50,752 یک کار ساده ازت برنمیاد 600 00:41:50,782 --> 00:41:52,302 چی شد؟ خبر بدیه؟ 601 00:41:52,622 --> 00:41:55,462 تماس از همسر همیشه خبر بد محسوب میشه 602 00:41:55,992 --> 00:41:56,632 خبر خوب 603 00:41:56,892 --> 00:41:58,405 قهرمان بی باک آگرا 604 00:41:58,592 --> 00:41:58,912 عالیه 605 00:41:59,692 --> 00:42:00,697 بهترین پلیس 606 00:42:00,992 --> 00:42:02,665 تبریک میگم ، مرد- ممنون- 607 00:42:03,312 --> 00:42:05,992 ولی چطور هنوز سالمی؟ 608 00:42:08,192 --> 00:42:08,912 چی؟ 609 00:42:09,312 --> 00:42:09,992 خفه شو آسف 610 00:42:10,312 --> 00:42:13,282 منظورت اینه که چطور هنوز مجردی و ازدواج نکردی؟ 611 00:42:13,312 --> 00:42:15,414 منم همش بهش همینو میگم 612 00:42:15,444 --> 00:42:18,282 کار درستی کردی که بحثشو پیش کشیدی 613 00:42:18,312 --> 00:42:20,632 اگه الان اینکارو نکنه کی بکنه؟ 614 00:42:20,992 --> 00:42:23,002 عمو ...اگه کنترل خودتو نداری 615 00:42:23,032 --> 00:42:24,430 چرا عروسی نمی کنی؟... 616 00:42:24,460 --> 00:42:27,392 چرا همه چیزو به من ربط میدی؟ 617 00:42:27,962 --> 00:42:30,655 برادر ویکرام عروسی من و آسف هم برنامه ریزی شد 618 00:42:30,842 --> 00:42:34,126 یک دوست خیلی خوب دارم ...اگه اونو ببینی 619 00:42:34,842 --> 00:42:36,042 شاید با هم خوب کنار بیایین 620 00:42:36,442 --> 00:42:37,162 خانم حفیظه 621 00:42:37,762 --> 00:42:39,842 من همینجوری راحتم 622 00:42:40,527 --> 00:42:41,842 بعدا می بینمت ، عمو 623 00:42:41,986 --> 00:42:43,292 باز کجا؟ 624 00:42:43,322 --> 00:42:44,642 ! رونی ! باهاش صحبت کن 625 00:42:45,014 --> 00:42:47,892 ! رونی ! ویکرام رو قانع کن 626 00:42:47,922 --> 00:42:48,922 ! زود باش پاشو 627 00:42:53,322 --> 00:42:55,122 تصمیم گرفته شد تو ازدواج می کنی 628 00:42:56,002 --> 00:42:57,122 میخوای منو بترسونی؟ 629 00:42:57,842 --> 00:43:01,242 ببین. چاتوردی هم همینو میخواست 630 00:43:01,642 --> 00:43:03,042 پدر مودبانه ازم میخواست 631 00:43:04,042 --> 00:43:05,002 منو نمی ترسوند 632 00:43:10,417 --> 00:43:12,602 اگه پدر اینجا بود بهش بله می گفتی. نه؟ 633 00:43:22,481 --> 00:43:23,882 حالا به برادرت گوش کن 634 00:43:28,282 --> 00:43:29,002 باشه 635 00:43:30,762 --> 00:43:33,452 ولی تو باید عروسم رو انتخاب کنی 636 00:43:33,482 --> 00:43:35,067 همه کارو من باید بکنم؟ 637 00:43:35,097 --> 00:43:38,732 نه عروسی و ماه عسلو خودم می کنم 638 00:43:38,881 --> 00:43:41,043 تو فقط یک عروس برام پیدا کن 639 00:43:43,173 --> 00:43:43,951 به سلامتی 640 00:43:49,498 --> 00:43:54,061 "تو هنوز حاضر نیستی ، ولی من لباس پوشیدم" 641 00:43:54,121 --> 00:43:55,891 چته سیا؟ خل شدی؟ 642 00:43:55,921 --> 00:43:57,521 چرا عینک زدی؟- ولی باحال بود- 643 00:43:58,291 --> 00:43:59,650 گوش کن خانم 644 00:44:00,021 --> 00:44:01,461 لطفا سیا چه کار می کنی؟ 645 00:44:01,741 --> 00:44:02,221 ببین 646 00:44:02,821 --> 00:44:05,741 حفیظه میگه که طرف باهوش و خوشتیپه 647 00:44:06,181 --> 00:44:06,621 که چی؟ 648 00:44:07,781 --> 00:44:08,981 آمارشو می گیرم و میام 649 00:44:09,221 --> 00:44:10,181 سیا 650 00:44:10,301 --> 00:44:11,021 اینجاست 651 00:44:11,165 --> 00:44:12,871 خیلی خب بعدا باهات صحبت می کنم 652 00:44:12,901 --> 00:44:13,981 ولی بدجنس نباش. خب؟ 653 00:44:14,381 --> 00:44:15,781 قول میدی؟ بزن قدش- باشه برادر- 654 00:44:16,021 --> 00:44:17,581 سلام- ممنونم- 655 00:44:24,301 --> 00:44:24,883 تو؟ 656 00:44:26,300 --> 00:44:27,101 تو؟ 657 00:44:38,731 --> 00:44:40,181 چیزی گفتی؟- ها؟- 658 00:44:46,981 --> 00:44:47,581 ...تو 659 00:44:48,701 --> 00:44:49,781 حرفی داری؟ 660 00:44:51,477 --> 00:44:52,141 نه 661 00:44:53,061 --> 00:44:55,541 یعنی بله 662 00:44:56,310 --> 00:44:56,861 چی؟ 663 00:44:57,121 --> 00:44:58,141 ...یعنی 664 00:44:59,942 --> 00:45:00,741 دارم 665 00:45:00,771 --> 00:45:02,381 یه چیزی بگو 666 00:45:04,062 --> 00:45:04,941 وقت هست هنوز 667 00:45:06,224 --> 00:45:08,310 بگم؟- بله . لطفا- 668 00:45:08,959 --> 00:45:09,981 ! چه ریدمانیه این 669 00:45:10,191 --> 00:45:12,724 چی فکر می کردم ، چی شد 670 00:45:12,754 --> 00:45:14,981 ببین چطور ما 2 رو گیر آوردن 671 00:45:15,061 --> 00:45:17,660 بهترین آدما هم تو این وضعیت سرویس میشن 672 00:45:17,690 --> 00:45:20,111 بعد ببین تو چه مصیبتی گرفتار شدیم؟ 673 00:45:20,141 --> 00:45:23,261 حالا باید بکوبم تو سرت تا درستش کنم؟ 674 00:45:26,495 --> 00:45:28,361 تو چیزی نگفتی 675 00:45:30,863 --> 00:45:31,761 فایده ای نداره 676 00:45:33,771 --> 00:45:34,401 چرا؟ 677 00:45:35,694 --> 00:45:36,921 سانسور میشه 678 00:45:37,721 --> 00:45:38,321 خب 679 00:45:39,721 --> 00:45:40,201 چه خبره؟ 680 00:45:40,441 --> 00:45:41,441 ظاهرا با هم حرف زدین 681 00:45:41,641 --> 00:45:42,321 خوبه 682 00:45:42,721 --> 00:45:45,241 پس خواهر و برادر تاریخ عروسی رو مشخص کنن 683 00:45:46,921 --> 00:45:47,721 خواهر و برادر؟ 684 00:45:49,241 --> 00:45:50,001 بله 685 00:45:50,401 --> 00:45:53,601 برادر داماد ، خواهر عروس با هم صحبت کنن و تاریخ مشخص کنن 686 00:45:54,121 --> 00:45:56,411 خواهر عروس- برادر داماد؟- 687 00:45:56,441 --> 00:45:57,601 خواهر عروس؟ 688 00:45:57,801 --> 00:45:58,641 برادر داماد؟ 689 00:45:59,306 --> 00:46:00,201 خواهر عروس؟ 690 00:46:00,641 --> 00:46:02,290 برادر داماد- خواهر عروس- 691 00:46:02,593 --> 00:46:04,001 برادر داماد خواهر عروس 692 00:46:04,801 --> 00:46:08,011 برادر داماد خواهر عروس 693 00:46:08,041 --> 00:46:09,241 ! برادر ، خواهر 694 00:46:09,401 --> 00:46:10,550 ! برادر ، خواهر 695 00:46:12,921 --> 00:46:15,091 شما انگار خیلی خوشحالید 696 00:46:15,121 --> 00:46:16,001 ...اینه 697 00:46:17,281 --> 00:46:18,081 سلام 698 00:46:24,627 --> 00:46:26,131 خیلی متاسفم- کوری؟- 699 00:46:26,161 --> 00:46:27,401 موتور به این گندگی رو نمی بینی؟- داشتم دختره رو می دیدم- 700 00:46:27,561 --> 00:46:28,281 خیلی متاسفم 701 00:46:28,361 --> 00:46:28,961 تو؟ 702 00:46:29,681 --> 00:46:30,161 تو؟ 703 00:46:34,481 --> 00:46:37,676 حفیظه می گفت اون خیلی دختر ساده و شیرینیه 704 00:46:38,075 --> 00:46:39,761 اون دو بار تحقیرت کرد 705 00:46:40,053 --> 00:46:43,561 اون روز تو خیابان و حال از خونه شون بیرونت کرد 706 00:46:43,961 --> 00:46:46,331 برادرش حتما تو راهه تا بره سراغ یکی دیگه 707 00:46:46,361 --> 00:46:48,131 اون زد به موتورت 708 00:46:48,161 --> 00:46:49,761 ...ولی تو زدی به ... 709 00:46:50,410 --> 00:46:51,001 تقدیرت... 710 00:46:51,201 --> 00:46:52,961 حالا بشین گلا رو آب بده 711 00:46:53,287 --> 00:46:54,681 تو به بیچاره توهین کردی 712 00:46:54,952 --> 00:46:56,371 برادرش حتما عصبانیه 713 00:46:56,401 --> 00:46:58,451 نمیخواد به اون خونه برگردی 714 00:46:58,628 --> 00:46:59,961 ....این رابطه بطور کلی- صحیحه... - 715 00:47:00,081 --> 00:47:02,091 بله. نخیر چی میگی؟ 716 00:47:02,121 --> 00:47:04,121 ببین برادر تو ساده ای ، اون بی اعصاب 717 00:47:04,453 --> 00:47:05,241 به هم میایین 718 00:47:05,502 --> 00:47:06,616 کی؟ یعنی چی؟ 719 00:47:06,961 --> 00:47:09,161 یعنی برای راه اندازی نرم افزار به سخت افزار نیازه 720 00:47:09,448 --> 00:47:09,921 که چی؟ 721 00:47:10,226 --> 00:47:11,521 تو نرم افزاری اون سخت افزاره 722 00:47:12,041 --> 00:47:12,721 ها؟ 723 00:47:13,025 --> 00:47:14,841 تو نرم و ملایمی ...اون به همین اندازه 724 00:47:14,961 --> 00:47:15,761 ! بی اعصاب 725 00:47:16,246 --> 00:47:19,161 بخاطر داغی کله ات پیشنهاد به این خوبی رو از دست دادی 726 00:47:19,571 --> 00:47:21,581 نمیدونم کی دیگه چنین پیشنهادی نصیبت میشه 727 00:47:21,611 --> 00:47:25,211 بیا حفیظه زنگ زد 728 00:47:25,611 --> 00:47:29,211 ویکرام اماده ازدواج با روچیه 729 00:47:29,571 --> 00:47:31,011 ! مادربزرگ 730 00:47:32,215 --> 00:47:33,691 ! مادربزرگ 731 00:47:56,851 --> 00:47:57,651 ! هی 732 00:48:07,651 --> 00:48:08,486 ببخشید 733 00:48:10,571 --> 00:48:11,371 من مشکلی ندارم 734 00:48:12,095 --> 00:48:15,095 "اگه با یه چشم چشمک بزنم" 735 00:48:18,043 --> 00:48:21,743 "اگه با یک چشم چشمک بزنم، پرده بالا میره" 736 00:48:21,767 --> 00:48:24,467 "اگه با اون یکی چشم ، چشمک بزنم " "دختره تحت تاثیر قرار می گیره" 737 00:48:24,491 --> 00:48:35,791 "اگه با هر دو چشم ، چشمک بزنم" "قلب دختره رو به دست میارم" 738 00:48:36,063 --> 00:48:38,063 "چرت نگو" 739 00:48:58,135 --> 00:49:00,135 "چرت نگو" 740 00:49:12,507 --> 00:49:16,007 "بگو تو دلت به من چه احساسی داری" 741 00:49:16,031 --> 00:49:19,031 "موانع به هم رسیدن ما رو از میان بردار" 742 00:49:19,055 --> 00:49:22,255 "بیا بزار بغلت کنم ، اعلیحضرت" 743 00:49:22,279 --> 00:49:25,079 "این آرزوی قلب بی قرارمه" 744 00:49:25,103 --> 00:49:34,903 "می ترسم اگه نزدیک تر بیای ، فاجعه به بار بیاد" 745 00:49:34,927 --> 00:49:39,927 "اگه با هر دو چشم ، چشمک بزنم" "قلب دختره رو به دست میارم" 746 00:49:39,951 --> 00:49:41,951 "چرت نگو" 747 00:49:47,499 --> 00:49:50,999 "اگه با یک چشم چشمک بزنم، پرده بالا میره" 748 00:49:51,023 --> 00:49:53,823 "اگه با اون یکی چشم ، چشمک بزنم " "دختره تحت تاثیر قرار می گیره" 749 00:49:53,847 --> 00:50:05,847 "اگه با هر دو چشم ، چشمک بزنم" "قلب دختره رو به دست میارم" 750 00:50:05,871 --> 00:50:07,871 "چرت نگو" 751 00:50:28,242 --> 00:50:32,090 ویکرام چاران چاتورودی الان بهترین پلیس شهره 752 00:50:32,393 --> 00:50:33,671 ...طوریه که انگار 753 00:50:33,701 --> 00:50:35,101 باجوا. معما 754 00:50:35,505 --> 00:50:38,221 اون چیه که می پوشی بعد میتونی باهاش کتک هم بخوری؟ 755 00:50:39,862 --> 00:50:40,421 چیه؟ 756 00:50:40,451 --> 00:50:41,261 کفش 757 00:50:42,421 --> 00:50:43,621 ! من چه کنم رییس 758 00:50:43,852 --> 00:50:46,061 ...به کل مخفیگاه های ما حمله می کنه 759 00:50:46,221 --> 00:50:47,711 و یک تنه 50 نفرمون رو می زنه... 760 00:50:47,741 --> 00:50:50,111 هر انسانی یه نقطه ضعف داره 761 00:50:50,141 --> 00:50:53,461 خانواده داره والدین ، همسر ، بچه ،هرکسی 762 00:50:54,061 --> 00:50:55,991 رییس یک برادر کوچکتر داره 763 00:50:56,021 --> 00:50:57,621 اسمش سونی ، مونی یا همچین چیزیه 764 00:50:57,741 --> 00:50:59,341 اون یک بچه ساده اس نه؟ 765 00:50:59,421 --> 00:51:01,661 سونی ،کونی ، مونی هرکی هست بیاریدش 766 00:51:02,296 --> 00:51:03,261 ! برین- بیایید- 767 00:51:08,061 --> 00:51:09,421 اون برادرشه ، سونی 768 00:51:09,741 --> 00:51:10,941 یا مونی هرچی 769 00:51:11,141 --> 00:51:12,221 چه بی دست و پاست 770 00:51:17,061 --> 00:51:18,541 ! بگیریمش- بله- 771 00:51:34,781 --> 00:51:35,621 ! ببخشید 772 00:51:36,695 --> 00:51:38,181 ببخشید 773 00:51:38,621 --> 00:51:40,981 داره میگه نگه داریم 774 00:51:44,181 --> 00:51:46,021 یک کلینیک تو خیابون بعدی هست 775 00:51:46,181 --> 00:51:47,021 میشه منو برسونید لطفا؟ 776 00:51:48,021 --> 00:51:48,501 بیا 777 00:51:48,901 --> 00:51:49,581 مرسی 778 00:51:51,398 --> 00:51:52,981 چقدر احساساتیه 779 00:51:53,221 --> 00:51:55,421 بریم کارمونو بکنیم- این همه توجه به یک سگ؟- 780 00:51:58,181 --> 00:52:01,381 رییس. یارو با یک سگ سوار ماشینمون شد 781 00:52:02,446 --> 00:52:03,951 عالیه بیاریدش 782 00:52:03,981 --> 00:52:04,781 بله رییس 783 00:52:09,161 --> 00:52:10,241 برو چپ 784 00:52:10,565 --> 00:52:11,481 گفتم برو چپ 785 00:52:11,761 --> 00:52:15,041 هی بچه آروم بگیر 786 00:52:15,161 --> 00:52:17,281 و گرنه جر می خوری 787 00:52:17,614 --> 00:52:18,561 خانواده ها کجان ، راکی؟ 788 00:52:19,081 --> 00:52:19,440 ولی برادر 789 00:52:19,470 --> 00:52:21,451 گفتم خانواده رو از قاضی آباد بیار 790 00:52:21,481 --> 00:52:23,281 از امروز تو حالت سایلنت میرید 791 00:52:23,641 --> 00:52:25,041 دستا رو لب 792 00:52:49,927 --> 00:52:52,041 لطفا بگید چرا منو آوردین اینجا؟ 793 00:52:52,071 --> 00:52:54,721 خب. سونی مونی اسمت چی بود؟ 794 00:52:55,193 --> 00:52:56,441 رون- هی- 795 00:53:02,321 --> 00:53:04,401 پس تو اون برادر کوچکه ی ساده ای 796 00:53:04,801 --> 00:53:06,401 هنوز دهنش بوی شیر میده 797 00:53:07,721 --> 00:53:09,401 ببین هیچکدوم اینا تقصیر تو نیست 798 00:53:09,601 --> 00:53:11,241 ولی امروز بی دلیل کتک می خوری 799 00:53:17,841 --> 00:53:20,801 بازرس ویکرام چاران چاتورودی هستم 800 00:53:21,041 --> 00:53:22,321 منم آی-پی ال هستم 801 00:53:22,441 --> 00:53:23,241 گوش کن 802 00:53:25,721 --> 00:53:27,321 برخوردشو ببین 803 00:53:28,556 --> 00:53:29,241 قطع کرد 804 00:53:30,977 --> 00:53:31,841 تلفنت رو در بیار 805 00:53:38,961 --> 00:53:39,651 رونی 806 00:53:39,681 --> 00:53:42,081 گوش کن آی-پی-ال صحبت می کنه. قطع نکن 807 00:53:42,161 --> 00:53:42,681 صبر کن 808 00:53:44,681 --> 00:53:45,761 بزار رو اسپیکر 809 00:53:46,664 --> 00:53:47,281 چرا؟ 810 00:53:47,800 --> 00:53:49,361 میخوام کل اداره پلیس بشنون 811 00:53:52,601 --> 00:53:53,281 حالا خوب گوش کنید 812 00:53:53,601 --> 00:53:56,451 سوپر-پلیس شما گروگان های منو آزاد کرد 813 00:53:56,481 --> 00:53:59,011 و منم برادر مظلومشو دزدیدم 814 00:53:59,487 --> 00:54:01,670 یا خانواده ها رو برمیگردونید 815 00:54:02,601 --> 00:54:07,281 یا بیا پیاتمپورا تا دوباره نقش سوپر-پلیس رو بازی کنی 816 00:54:07,961 --> 00:54:10,361 و گرنه برادرت فردا رو نمی بینه 817 00:54:11,051 --> 00:54:11,851 حالا قطع کن 818 00:54:15,731 --> 00:54:17,411 ....با تلفن رونی زنگ می زنه 819 00:54:18,971 --> 00:54:21,371 برادر کوچک و مظلوم منو دزدیدن 820 00:54:22,817 --> 00:54:24,011 دقیقا کی رو دزدیدن؟ 821 00:54:24,971 --> 00:54:27,291 لطفا منو نزنید من خیلی مترسم 822 00:54:28,006 --> 00:54:29,211 نه آقا لطفا 823 00:54:29,714 --> 00:54:32,691 قربان. شما ارشد من هستید ولی من مسن ترم 824 00:54:33,834 --> 00:54:36,411 ...در حین خدمت 35 ساله ام 825 00:54:37,833 --> 00:54:39,920 دخترمو بخاطر اونا از دست دادم... 826 00:54:41,693 --> 00:54:43,971 ...قبل از بازنشستگی 827 00:54:44,001 --> 00:54:46,891 قطعا 2 چیز رو با خودم می برم... 828 00:54:47,571 --> 00:54:48,971 یک مدال کوچک 829 00:54:49,571 --> 00:54:51,371 و یک بار بزرگ 830 00:54:54,891 --> 00:54:56,091 لطفا برید قربان 831 00:54:57,922 --> 00:54:59,771 برادرتون به شما نیاز داره 832 00:55:03,857 --> 00:55:06,051 آقا. تلفنم رو بدین . یک زنگی بزنم- بله . بیا- 833 00:55:12,251 --> 00:55:12,731 الو 834 00:55:13,662 --> 00:55:14,651 الو برادر 835 00:55:15,100 --> 00:55:16,251 بله رانی 836 00:55:16,281 --> 00:55:17,731 من خیلی می ترسم 837 00:55:17,931 --> 00:55:19,731 لطفا زود بیا 838 00:55:21,425 --> 00:55:22,931 اینا خیلی خطرناکن 839 00:55:23,933 --> 00:55:25,781 میدونی چیه؟ ...پانزده 840 00:55:26,224 --> 00:55:27,341 نه..ده دقیقه دیگه بیا 841 00:55:27,371 --> 00:55:28,486 لطفا. من خیلی می ترسم 842 00:55:28,516 --> 00:55:29,046 باشه 843 00:55:30,030 --> 00:55:30,731 می فهمم 844 00:55:34,421 --> 00:55:35,621 آقا. میاد 845 00:55:36,861 --> 00:55:38,101 ساده اس ولی باهوشه 846 00:55:44,104 --> 00:55:44,911 باجوا 847 00:55:44,941 --> 00:55:46,712 ...اگه برادرش تا 15 دقیقه دیگه نیومد 848 00:55:46,742 --> 00:55:47,261 بله 849 00:55:47,563 --> 00:55:49,061 انگشت قطع شده اش رو براش بفرستید... 850 00:55:50,681 --> 00:55:51,761 من خوشم نمیاد 851 00:55:51,791 --> 00:55:52,761 کجا میرین؟- ولی اون خوشش میاد- 852 00:55:52,961 --> 00:55:53,651 لطفا منو تنها نزارید 853 00:55:53,681 --> 00:55:56,161 برادرم میاد لطفا 854 00:55:56,481 --> 00:55:57,481 ! ساکت- بریم- 855 00:55:57,841 --> 00:55:59,641 کی 15 دقیقه صبر می کنه؟- لطفا منو نزنید- 856 00:55:59,841 --> 00:56:01,761 ! بیاریدش- چه کارم می کنید؟- 857 00:56:02,241 --> 00:56:04,841 نه لطفا. بزارید برم- بیاریدش اینجا- 858 00:56:05,519 --> 00:56:07,281 خوب بگیریدش- لطفا- 859 00:56:09,361 --> 00:56:10,961 کجا می بریدش؟ 860 00:56:10,991 --> 00:56:14,041 برش گردونید- نه لطفا- 861 00:56:14,534 --> 00:56:16,241 برادرم میاد باور کنید 862 00:56:17,161 --> 00:56:18,361 لطفا منو ببخشید 863 00:56:21,042 --> 00:56:22,441 نه نه برادر 864 00:56:22,815 --> 00:56:24,481 لطفا برادر 865 00:56:26,599 --> 00:56:28,721 ! مامان 866 00:56:33,377 --> 00:56:35,771 چقدر میخوام بهشون بگم که آدم اشتباهی رو گرفتن 867 00:56:35,801 --> 00:56:38,121 حالا بخاطر سکوتم ، انگشتم پرید 868 00:56:40,923 --> 00:56:42,121 حالا خوشم اومد 869 00:56:47,721 --> 00:56:50,273 بزرگه به اون بدیه کوچکه هم روانیه که 870 00:57:11,761 --> 00:57:13,861 آقای آی-پی-ال گفت که اون هنوز دهنش بوی شیر میده 871 00:57:14,251 --> 00:57:15,401 ولی داره سرویسمون می کنه 872 00:57:18,813 --> 00:57:19,761 اینجا نیست 873 00:57:41,960 --> 00:57:44,481 مثل توپ داره همه رو پرت می کنه 874 00:57:46,954 --> 00:57:47,801 هی روانی 875 00:57:49,288 --> 00:57:49,961 انگشت؟ 876 00:57:51,797 --> 00:57:52,601 اونجاست 877 00:57:53,786 --> 00:57:54,361 مرسی 878 00:57:55,161 --> 00:57:55,921 ! خواهش 879 00:58:06,131 --> 00:58:07,691 اینجا هم نیست 880 00:58:09,571 --> 00:58:10,541 چرا من ، رییس؟ 881 00:58:10,771 --> 00:58:11,590 ! رییس 882 00:58:24,866 --> 00:58:26,219 چه کار می کنه؟ 883 00:58:26,249 --> 00:58:28,476 پدرشون قبل از تولد اونا چی می خورده؟ 884 00:59:17,915 --> 00:59:19,571 بیا کوچولو 885 00:59:20,910 --> 00:59:21,771 خوبی؟ 886 00:59:22,412 --> 00:59:22,931 بریم؟ 887 00:59:24,607 --> 00:59:26,331 پاشو حیوان عزیز 888 00:59:27,169 --> 00:59:27,691 بریم 889 00:59:46,219 --> 00:59:47,520 تریپاتی- بله قربان- 890 00:59:47,660 --> 00:59:48,518 بریم؟ 891 00:59:49,538 --> 00:59:50,818 اون امروز دادرسی داره 892 00:59:50,938 --> 00:59:51,618 داره؟ 893 01:00:01,338 --> 01:00:02,687 فقط ببین آقای تریپاتی ...تا چند ماه دیگه 894 01:00:03,418 --> 01:00:07,219 من و تو... شهر رو از جنایت پاک می کنیم 895 01:00:07,249 --> 01:00:10,058 دخترا رو اذیت می کنی؟ راست میگی بیا سراغ من 896 01:00:10,338 --> 01:00:11,338 الان بکن- آقای تریپاتی- 897 01:00:11,418 --> 01:00:12,618 ! ناجور می زنمت 898 01:00:12,818 --> 01:00:14,658 ببین چه خبره- الان می بینم- 899 01:00:18,018 --> 01:00:19,498 دخترا رو اذیت می کنی؟ 900 01:00:22,298 --> 01:00:23,818 مست می شین و دعوا می کنین؟ 901 01:00:25,898 --> 01:00:28,378 حالا حالیتون می کنم- راه بیفتین- 902 01:00:29,018 --> 01:00:29,898 قربان 903 01:00:30,665 --> 01:00:33,098 برادر کوچکتون دعوا راه انداخته 904 01:00:34,298 --> 01:00:35,218 بگو بیاد 905 01:00:39,498 --> 01:00:40,618 چه خبره؟ 906 01:00:40,698 --> 01:00:42,178 من تازه شروع کردم 907 01:00:42,449 --> 01:00:43,978 میخوای قهرمان بازی در بیاری؟ 908 01:00:44,018 --> 01:00:45,818 چه کنم؟ بقیه حالیشون نمیشه 909 01:00:46,018 --> 01:00:46,978 و من نمیتونم کاری نکنم 910 01:00:47,097 --> 01:00:48,218 بیا باهام بیا 911 01:00:48,578 --> 01:00:50,378 آقا کارت داره بیا 912 01:00:56,178 --> 01:00:56,898 اومد قربان 913 01:00:57,703 --> 01:00:58,378 ! دستگیرش کن 914 01:00:58,898 --> 01:00:59,898 اون برادر شماست ، قربان 915 01:01:00,418 --> 01:01:01,378 که چی؟ 916 01:01:01,887 --> 01:01:03,578 قانون برای همه یکیه 917 01:01:04,361 --> 01:01:05,338 ببندش به اون یکی 918 01:01:09,778 --> 01:01:11,538 برو اونور ببینم 919 01:01:14,037 --> 01:01:15,458 میزاری بخارونم؟ 920 01:01:38,070 --> 01:01:40,138 وقت ورزش منه- چی؟- 921 01:01:43,178 --> 01:01:43,978 هی 922 01:01:44,858 --> 01:01:46,698 ! هی ! ولم کن 923 01:01:47,355 --> 01:01:48,698 چه کار می کنی؟ ! نکن 924 01:01:49,018 --> 01:01:50,503 چرا منو می کشونی؟ 925 01:01:50,533 --> 01:01:52,138 ! وایسا روانی- قربان- 926 01:01:52,307 --> 01:01:53,938 ! در رفتن که قربان 927 01:01:54,488 --> 01:01:56,248 تو بودی که مدت ها در می رفتی 928 01:01:56,648 --> 01:01:57,789 آقای تریپاتی 929 01:01:57,951 --> 01:01:59,048 از خودت 930 01:02:00,648 --> 01:02:01,648 وقتش رسیده که 931 01:02:02,248 --> 01:02:04,288 مدال سینه ات رو سنگین تر کنی 932 01:02:04,968 --> 01:02:07,088 ...و باری که از مرگ دخترت روی دوشته رو 933 01:02:09,688 --> 01:02:10,648 سبک تر کنی... 934 01:02:13,431 --> 01:02:14,088 ! بزنش 935 01:02:14,768 --> 01:02:16,688 ! هی گفتم وایسا 936 01:03:40,708 --> 01:03:43,988 یک کار خوب کردم حالا سازمان کل پرونده ها رو بهم داده 937 01:03:44,868 --> 01:03:47,468 چون چند اوباش مظلوم رو کتک زدم 938 01:03:47,498 --> 01:03:49,308 ...و ازدست اون خانواده های لعنتی نجاتشون دادم 939 01:03:51,109 --> 01:03:54,868 تو اون اوباش لعنتی رو زدی و اون خانواده های مظلوم رو نجات دادی 940 01:03:54,898 --> 01:03:56,838 حالا کمیسر بهم کل پرونده ها رو داده 941 01:03:57,028 --> 01:03:57,628 رونی 942 01:03:58,428 --> 01:03:59,348 بهت گفته باشم 943 01:03:59,725 --> 01:04:01,952 ...این کار یه روز 944 01:04:02,579 --> 01:04:04,228 یه روز منو به کشتن میده... 945 01:04:05,628 --> 01:04:06,468 مثل بابا 946 01:04:13,628 --> 01:04:15,068 هیچی نمیشه 947 01:04:16,348 --> 01:04:18,148 من پیشتم همیشه 948 01:04:18,548 --> 01:04:19,548 مگه شاهرخ خانی؟ 949 01:04:20,228 --> 01:04:22,828 یه روز تو پیشمی ولی من دیگه پیشت نیستم 950 01:04:26,228 --> 01:04:26,828 یه چیز بگو 951 01:04:28,828 --> 01:04:30,668 وقتی مجرما آدم دارن 952 01:04:34,948 --> 01:04:36,828 چرا یه پلیس نمیتونه آدم داشته باشه؟ 953 01:04:42,308 --> 01:04:42,988 منظورت؟ 954 01:04:43,683 --> 01:04:44,908 ...منظورم اینه که هر عملی 955 01:04:48,388 --> 01:04:50,708 یه عکس العملی داره... 956 01:05:11,208 --> 01:05:13,088 آفرین 957 01:05:13,262 --> 01:05:14,408 ! آفرین 958 01:05:14,728 --> 01:05:16,288 ! سزاوار شمشیر اجدادی منی 959 01:05:16,408 --> 01:05:17,487 ! عکاس- ! بله قربان- 960 01:05:17,517 --> 01:05:18,208 ! عکس لطفا 961 01:05:18,488 --> 01:05:19,688 ! لبخند ، پلیسا 962 01:06:32,648 --> 01:06:36,008 ...بوکلال موپه چاتورا 963 01:06:36,048 --> 01:06:37,328 بهت افتخار می کنه... 964 01:06:38,608 --> 01:06:39,328 ! افتخار می کنه 965 01:06:39,528 --> 01:06:40,408 ! افتخار می کنه 966 01:06:40,728 --> 01:06:41,608 ! پسر خوب 967 01:06:41,848 --> 01:06:43,048 ! بگیرش ! مال توست 968 01:06:43,328 --> 01:06:44,008 ! این گل 969 01:06:45,048 --> 01:06:45,928 ! خوبه 970 01:06:46,208 --> 01:06:46,728 ! خوبه 971 01:06:46,928 --> 01:06:47,848 ! تشویق 972 01:06:50,608 --> 01:06:53,608 خوش اومدی بازرس ویکرام شایسته ترین پلیس 973 01:06:53,725 --> 01:06:54,419 خب 974 01:06:54,449 --> 01:06:57,968 اطلاعات میگن که ایندر پاهلی لامبا ...معروف به آی-پی-ال 975 01:06:58,208 --> 01:07:01,389 چند خانواده در کشور ما رو دزدیده... و به سوریه فرستاده 976 01:07:01,779 --> 01:07:06,688 ترس ما از اینه که اون با سردسته جیش لشکر ابوجلال غزه در ارتباط باشه 977 01:07:07,032 --> 01:07:09,227 حالا این پاسپورت سفید مخصوص توست 978 01:07:09,488 --> 01:07:11,288 و یک نامه از وزارت امور خارجه 979 01:07:11,568 --> 01:07:13,056 اینو میدی به پلیس محلی شون 980 01:07:13,086 --> 01:07:15,008 و درخواست آغاز فرایند استرداد رو می کنی 981 01:07:15,833 --> 01:07:18,689 قربان من میرم سوریه؟ 982 01:07:18,719 --> 01:07:20,568 دیدین؟ چقدر ذوق می کنه؟ 983 01:07:21,022 --> 01:07:22,768 اونجا کسی رو نکشی 984 01:07:23,258 --> 01:07:25,188 بیا اینم بلیتت 985 01:07:25,218 --> 01:07:25,938 پروازت امشبه 986 01:07:26,338 --> 01:07:27,858 موفق باشی بزودی می بینمت 987 01:07:28,210 --> 01:07:28,658 قربان 988 01:07:29,058 --> 01:07:29,858 ! مواظب باش 989 01:07:34,516 --> 01:07:35,798 برات لباس گرم گذاشتم 990 01:07:36,118 --> 01:07:36,878 بزارش تو چمدون 991 01:07:37,336 --> 01:07:38,598 وای 992 01:07:39,118 --> 01:07:42,078 مرخصی با حقوق شوهرخواهر باحال نیست؟ 993 01:07:43,173 --> 01:07:47,078 راستش سیا دهنم ناجور سرویسه 994 01:07:47,718 --> 01:07:48,318 چی؟ 995 01:07:48,837 --> 01:07:49,598 چی؟ 996 01:07:50,437 --> 01:07:50,998 هی رونی 997 01:07:52,078 --> 01:07:53,078 بیا بریم 998 01:07:53,864 --> 01:07:54,718 کجا؟ 999 01:07:54,998 --> 01:07:55,798 با من بیا 1000 01:07:58,718 --> 01:08:01,398 یک کاغذبازی عادیه تمومش کن و برگرد 1001 01:08:02,078 --> 01:08:03,078 یه چیز رو بگو 1002 01:08:03,478 --> 01:08:05,998 اگه همه جا باهات بیام فازمون راش میشه 1003 01:08:06,678 --> 01:08:07,998 رازمون فاش میشه 1004 01:08:08,878 --> 01:08:09,718 همون 1005 01:08:09,876 --> 01:08:11,518 چی شده؟- چی چی شده؟- 1006 01:08:11,548 --> 01:08:13,078 هیچی نشده 1007 01:08:13,595 --> 01:08:14,118 هیچی 1008 01:08:17,478 --> 01:08:19,077 پروازت بی خطر زود برگرد 1009 01:08:19,217 --> 01:08:20,358 و مواظب خودت باش 1010 01:08:23,678 --> 01:08:24,438 بیا 1011 01:08:25,358 --> 01:08:25,958 غذا بده 1012 01:08:44,678 --> 01:08:46,078 دلم برات تنگ میشه 1013 01:08:52,358 --> 01:08:53,358 مواظب خودت باش 1014 01:08:53,438 --> 01:08:54,358 خداحافظ 1015 01:08:54,438 --> 01:08:55,558 بیا بزار تنهاشون بزاریم 1016 01:08:55,638 --> 01:08:56,238 ویکرام 1017 01:08:56,358 --> 01:08:56,958 بله؟ 1018 01:08:58,278 --> 01:08:58,678 ...من 1019 01:08:59,558 --> 01:09:00,758 میخوام بهت یه چیزی رو بگم 1020 01:09:06,503 --> 01:09:09,518 یکی بزودی دستت رو می گیره تا راه رفتنو یاد بگیره 1021 01:09:11,318 --> 01:09:12,798 ...ما- بچه مونه- 1022 01:09:17,238 --> 01:09:18,238 عاشقتم 1023 01:09:19,638 --> 01:09:20,718 زود برگرد 1024 01:09:30,038 --> 01:09:30,918 ! ویکرام 1025 01:09:31,118 --> 01:09:31,718 بله؟ 1026 01:09:44,126 --> 01:09:45,198 الو رونی 1027 01:09:46,007 --> 01:09:46,678 ویکرام 1028 01:09:47,131 --> 01:09:48,728 نگرانت بودم چطوری؟ 1029 01:09:48,758 --> 01:09:50,878 من خوبم تو چطوری؟ 1030 01:09:51,206 --> 01:09:52,298 یک لحظه صبر کن 1031 01:09:52,698 --> 01:09:54,498 به روچی بگم که اول به من زنگ زدی؟ 1032 01:09:54,858 --> 01:09:57,098 نه بعدا بهش زنگ می زنم 1033 01:09:57,563 --> 01:10:02,458 من تا حالا تو یک کشور به این دوری بدون تو نبودم 1034 01:10:03,298 --> 01:10:05,298 دلم برات تنگ شده 1035 01:10:05,978 --> 01:10:06,778 بگو چه کاره ای؟ 1036 01:10:07,058 --> 01:10:09,298 خب. فعلا دارم خرما می خورم 1037 01:10:09,458 --> 01:10:10,978 ولی بهترین بخشش رو میدونی؟ 1038 01:10:11,178 --> 01:10:13,698 همین که وارد هتل شدم یکی کیفمو زد 1039 01:10:15,258 --> 01:10:16,378 جدی میگی؟ 1040 01:10:16,658 --> 01:10:20,258 ولی جالب ترش اینجاست که کسی نفهمید من پلیسم 1041 01:10:20,609 --> 01:10:22,298 چون قیافه مبدلم عالی بود 1042 01:10:23,298 --> 01:10:24,498 خب. کی برمیگردی؟ 1043 01:10:24,858 --> 01:10:26,098 زنت همش می پرسه 1044 01:10:26,498 --> 01:10:27,868 فکر کنم تیم پشتیبانی رسید 1045 01:10:27,898 --> 01:10:28,658 صبر کن. الان میام 1046 01:10:28,698 --> 01:10:29,578 بله. منتظرم 1047 01:10:30,058 --> 01:10:30,938 ! سریع باش 1048 01:10:32,458 --> 01:10:33,058 ! ویکرام 1049 01:10:33,138 --> 01:10:33,658 بله 1050 01:10:35,938 --> 01:10:39,215 بهش بگم به جای اون اول به من زنگ زد؟ 1051 01:10:40,555 --> 01:10:41,618 ! حسودیش میشه حسابی 1052 01:10:47,618 --> 01:10:48,538 ! ویکرام 1053 01:10:50,218 --> 01:10:51,458 ! نه ویکرام 1054 01:10:51,858 --> 01:10:52,818 ! ویکرام پاشو 1055 01:10:54,058 --> 01:10:55,938 ! هی نکنید ! هی 1056 01:10:57,618 --> 01:10:59,658 ! هی وایسید ! برادرمو ول کنید 1057 01:11:00,218 --> 01:11:01,338 ! ویکرام 1058 01:11:01,658 --> 01:11:02,418 ! ویکرام پاشو 1059 01:11:02,618 --> 01:11:04,338 ! ویکرام اونا کی هستن؟ 1060 01:11:05,938 --> 01:11:07,138 ! رونی 1061 01:11:07,258 --> 01:11:09,418 ! ویکرام بگو کار کیه 1062 01:11:10,058 --> 01:11:12,258 ! نه ! بهش دست نزنید 1063 01:11:12,418 --> 01:11:14,578 ! هی ! نکنید 1064 01:11:15,898 --> 01:11:19,018 ! نه ! هی تو ! برادرمو ول کن 1065 01:11:19,978 --> 01:11:21,298 ! ویکرام 1066 01:11:24,618 --> 01:11:27,298 ! هی تو 1067 01:11:30,303 --> 01:11:33,103 لطفا به برادرم دست نزنید 1068 01:11:33,128 --> 01:11:35,628 ...اگه برادرم چیزیش بشه 1069 01:11:35,753 --> 01:11:37,453 هر دوی شما رو می کشم... 1070 01:11:37,478 --> 01:11:39,478 ما دو نفر نیستیم 1071 01:11:39,503 --> 01:11:41,503 ...حتی صد 1072 01:11:41,528 --> 01:11:43,328 یا هزار هم نیستیم... 1073 01:11:43,353 --> 01:11:45,353 ما کل کشور هستیم 1074 01:11:45,378 --> 01:11:47,378 ...اگه بلایی سر برادرم بیاد 1075 01:11:48,578 --> 01:11:50,418 ....به روح پدرمون قسم... 1076 01:11:51,578 --> 01:11:54,399 کشورتون رو از نقشه جهان... حذف می کنم 1077 01:11:54,429 --> 01:11:56,578 ملت شما رو از نقشه خدا منقرض می کنم 1078 01:11:57,002 --> 01:11:58,018 موفق باشی 1079 01:11:59,246 --> 01:12:02,979 بالیوود وان Bollywood1.co 1080 01:12:05,458 --> 01:12:08,178 ! ویکرام 1081 01:12:10,226 --> 01:12:16,226 ! زنده باد 1082 01:12:26,074 --> 01:12:28,074 قدرت 1083 01:12:28,698 --> 01:12:31,198 قدرت کلمه خیلی خطرناکیه 1084 01:12:31,222 --> 01:12:35,722 قدرت باعث جذب بدترین چیزا و فساد بهترین چیزا میشه 1085 01:12:35,746 --> 01:12:37,346 من میخوام ببینم چه کسی حریف جیش لشکر میشه 1086 01:12:37,370 --> 01:12:39,370 دیروز یه پلیس گرفتیم 1087 01:12:39,394 --> 01:12:41,094 اون سعی داشت ماموریت منو رو خراب کنه 1088 01:12:41,118 --> 01:12:43,318 فکر می کرد دنیا میتونه جلوی حرف زدن منو بگیره 1089 01:12:43,342 --> 01:12:47,942 لشکر ما این جهان رو تکه تکه خواهد کرد- زنده باد- 1090 01:12:47,966 --> 01:12:49,966 حالا میخوام اون کثافت رو بهتون نشون بدم 1091 01:12:49,990 --> 01:12:51,990 بیاریدش جلوی بقیه 1092 01:12:54,038 --> 01:12:55,038 این مرد 1093 01:12:55,062 --> 01:12:57,062 فکر می کنه من هیچی نیستم 1094 01:12:57,586 --> 01:13:01,586 پس کاری که میخوام باهاش بکنم پیام من به جهانه 1095 01:13:17,730 --> 01:13:19,730 جیش لشکر- زنده باد- 1096 01:13:23,078 --> 01:13:27,078 کسی نمیتونه جلومو بگیره 1097 01:14:03,247 --> 01:14:07,047 برادرش برای آغاز فرایند استرداد اینجا بود 1098 01:14:07,071 --> 01:14:07,971 ولی نیومد 1099 01:14:07,972 --> 01:14:09,372 قربان . میتونید دنبال طرف بگردید 1100 01:14:09,397 --> 01:14:11,397 ایندر پاهلی لامبا 1101 01:14:11,422 --> 01:14:15,422 اون اینجا با یک رهبر جیش لشکر ارتباط داره ابوجلال غزه 1102 01:14:23,547 --> 01:14:25,547 خیلی خب 1103 01:14:25,572 --> 01:14:27,572 لطفا بگید صبور باشن 1104 01:14:27,597 --> 01:14:29,597 افسر . چی میگین؟ 1105 01:14:29,622 --> 01:14:31,622 به ایشون میگم باید چند تا تماس بگیرم 1106 01:14:33,247 --> 01:14:36,747 باید به وزارت امور خارجه و سفارت هند صحبت کنم 1107 01:14:36,772 --> 01:14:38,772 بعدش با شما صحبت می کنم 1108 01:14:40,422 --> 01:14:41,157 سیا 1109 01:14:42,003 --> 01:14:43,683 فکر نکنم اونا بتونن به ما کمک کنن 1110 01:14:44,403 --> 01:14:45,362 فکر کنم اینا هم دستشون دخیله 1111 01:14:45,363 --> 01:14:46,173 باید خودمون پیداش کنیم 1112 01:14:46,197 --> 01:14:48,197 هی تو 1113 01:14:48,221 --> 01:14:49,821 فهمیدم چی گفتی 1114 01:14:49,845 --> 01:14:51,845 ! اینجا شهر منه 1115 01:14:51,869 --> 01:14:53,869 ! اینجا جنجال جدیدی درست نکنی 1116 01:14:53,993 --> 01:14:55,993 و گرنه براتون بد میشه 1117 01:14:58,841 --> 01:15:00,841 باشه افسر 1118 01:15:02,889 --> 01:15:04,889 ! برید- بیا- 1119 01:15:17,923 --> 01:15:19,643 کجا پیداش کنیم؟ 1120 01:15:20,725 --> 01:15:22,923 ویکرام چاران چاتورودی 1121 01:15:26,627 --> 01:15:27,963 برادرت 1122 01:15:29,043 --> 01:15:30,523 دنبال اونی؟ 1123 01:15:30,923 --> 01:15:31,843 تو کی هستی؟ 1124 01:15:32,810 --> 01:15:37,523 سوال این نیست که من کی هستم سوال اینه که من چی هستم 1125 01:15:40,886 --> 01:15:41,883 پاکستانی ام 1126 01:15:43,203 --> 01:15:44,483 من اختر لاهوری هستم 1127 01:15:44,712 --> 01:15:47,772 و میدونم برادر هندی من کجاست 1128 01:15:48,123 --> 01:15:49,323 ....برادرت ویکرام 1129 01:15:49,588 --> 01:15:52,172 دیروز اینجا دنبال آی-پی-ال اومد و گم شد 1130 01:15:52,724 --> 01:15:53,853 چطور اینا رو میدونی؟ 1131 01:15:53,883 --> 01:16:00,086 سوال این نیست که چطور میدونم سوال اینه که چیا رو میدونم 1132 01:16:01,038 --> 01:16:01,683 چی میدونی؟ 1133 01:16:02,123 --> 01:16:03,403 فقط دنبالم کن 1134 01:16:03,803 --> 01:16:06,123 نه تو اینستاگرام ، توییتر یا تیک تاک 1135 01:16:06,671 --> 01:16:08,203 بلکه قدم به قدم- ها؟- 1136 01:16:08,653 --> 01:16:09,933 تو خیابون ها 1137 01:16:10,433 --> 01:16:12,143 و مواظب باش پلیسا شما رو می پان 1138 01:16:12,173 --> 01:16:13,053 پشت سرتون رو ببینید 1139 01:16:13,556 --> 01:16:14,533 پشت سرتون رو ببینید 1140 01:16:17,533 --> 01:16:18,293 دنبالم بیایید 1141 01:16:18,333 --> 01:16:18,933 بیا 1142 01:16:23,458 --> 01:16:25,063 اینجا شلوغه بخاطر همین گم نشید 1143 01:16:46,263 --> 01:16:49,063 بیا آتیش زدم به مالم بیا 1144 01:16:50,343 --> 01:16:51,983 کجا میریم؟ 1145 01:16:52,183 --> 01:16:52,783 چپ 1146 01:16:54,787 --> 01:16:55,743 راست 1147 01:17:09,601 --> 01:17:11,103 وایسید 1148 01:17:11,823 --> 01:17:12,543 اونجا رو 1149 01:17:13,103 --> 01:17:14,143 پلیس رو گم کردیم 1150 01:17:14,503 --> 01:17:17,343 شما در منطقه اختر لاهوری هستید 1151 01:17:18,617 --> 01:17:20,503 ! اختر لاهوری 1152 01:17:22,921 --> 01:17:23,903 پشت سرتون رو ببینید 1153 01:17:24,218 --> 01:17:25,623 ! پشت سرتون رو ببینید 1154 01:17:33,808 --> 01:17:34,503 ! ترسیدین؟ 1155 01:17:36,250 --> 01:17:37,303 نگران نباشید 1156 01:17:42,223 --> 01:17:42,943 جیباتون رو خالی کنید 1157 01:17:43,699 --> 01:17:46,263 کیفا رو بدین اینور ! سریع 1158 01:17:46,791 --> 01:17:49,863 چرا به اون زل زدی؟ تبادل انجام میدیم 1159 01:17:50,371 --> 01:17:53,736 و تو هرچی النگو ، خلخال ، گوشواره داری رد کن 1160 01:17:53,766 --> 01:17:55,563 چیزی همراهت نیست 1161 01:17:55,593 --> 01:17:58,183 کارت اعتباریت رو بده تو به چی زل زدی؟ 1162 01:17:58,349 --> 01:18:03,182 کمی میخوای؟ از اینجا بهت بدم؟ از اینجا؟ یا اونجا؟ 1163 01:18:03,463 --> 01:18:07,118 با من در نیفت !مثل بادمجون نصفت می کنم 1164 01:18:07,550 --> 01:18:09,518 میشی پوره بادمجون 1165 01:18:09,883 --> 01:18:10,963 اسم من اختر لاهوریه 1166 01:18:11,603 --> 01:18:13,882 این جا حتی پرونده بدون رضایت من نمی پره 1167 01:18:13,912 --> 01:18:15,083 چه کار نمی کنن؟ 1168 01:18:24,203 --> 01:18:25,083 چی شد؟ 1169 01:18:25,483 --> 01:18:26,283 پایین رو ببین 1170 01:18:26,825 --> 01:18:27,403 ها؟ 1171 01:18:27,766 --> 01:18:29,123 ! پایین رو ببین 1172 01:18:35,118 --> 01:18:36,963 مثل سگ ترسیدی نه؟ 1173 01:18:37,843 --> 01:18:38,763 بله خواهر ترسیدم 1174 01:18:40,846 --> 01:18:41,443 برادر 1175 01:18:41,923 --> 01:18:42,563 ببخشید 1176 01:18:42,643 --> 01:18:46,533 بله. وقتی داشتیم شکایت می کردین من در اداره پلیس بودم 1177 01:18:46,706 --> 01:18:48,333 و مکالمات شما رو شنیدم 1178 01:18:48,363 --> 01:18:51,733 بخاطر همین همون داستانو برای وسوسه کردن شما به کار بردم 1179 01:18:52,209 --> 01:18:54,043 ...من 1180 01:18:55,443 --> 01:18:56,665 هرکاری واسه برادرم می کنم 1181 01:18:57,043 --> 01:18:59,563 الطاف اون فلج اطفال داره 1182 01:19:00,643 --> 01:19:01,963 بخاطر اون ، اینکارا رو می کنم 1183 01:19:02,956 --> 01:19:04,563 اینکارو برای برادرت می کنی؟ 1184 01:19:05,923 --> 01:19:06,643 بله 1185 01:19:08,620 --> 01:19:09,643 پس کار درست رو می کنی 1186 01:19:13,344 --> 01:19:16,323 ولی با تمارض به کمک کردن جیب به کسی رو نزن 1187 01:19:26,588 --> 01:19:27,923 برادر 1188 01:19:29,403 --> 01:19:31,083 برادرم فلج اطفال نداره 1189 01:19:35,940 --> 01:19:36,733 برادر 1190 01:19:38,253 --> 01:19:39,453 من اصلا برادر ندارم 1191 01:19:42,037 --> 01:19:43,452 راستشو بزار بگم 1192 01:19:46,069 --> 01:19:48,253 وقتی از پاکستان به اینجا اومدم 1193 01:19:49,933 --> 01:19:51,733 با شکوه و عظمت رسیدم... 1194 01:19:52,414 --> 01:19:54,173 ولی اونا منو اینجا تنها گذاشتن 1195 01:19:54,846 --> 01:19:56,533 شکوه و عظمت پسرعموهام هستن 1196 01:19:56,793 --> 01:19:59,163 واقعا هیچی درباره ویکرام نمیدونی؟ 1197 01:19:59,193 --> 01:20:00,113 اونقدر ارتباطات ندارم 1198 01:20:00,233 --> 01:20:04,033 رابط های من جیب بُر ، جوجه دزد ،قفلساز یا بُز-دزد هستن 1199 01:20:04,251 --> 01:20:05,683 بهترین بخشش رو میدونی؟ 1200 01:20:05,713 --> 01:20:08,203 همین که وارد هتل شدم یکی کیفمو زد 1201 01:20:08,233 --> 01:20:10,033 ...اگه از اونا چیزی- یک لحظه صبر کن- 1202 01:20:11,313 --> 01:20:13,283 دیروز ساعت 6 عصر کیف ویکرام رو زدن 1203 01:20:13,430 --> 01:20:16,403 تو همه جیب بُرها رو می شناسی اونا میتونن کمک کنن؟ 1204 01:20:16,433 --> 01:20:17,993 نگران نباش ، خواهر 1205 01:20:18,033 --> 01:20:20,313 به لطف خدا ، هر اطلاعاتی که میتونم رو پیدا می کنم 1206 01:20:20,713 --> 01:20:21,913 بپرس چطور؟ 1207 01:20:22,457 --> 01:20:22,993 چطور؟ 1208 01:20:23,433 --> 01:20:25,794 رحمت و برکت 1209 01:20:25,993 --> 01:20:27,513 اونا تک تک جیب بُرهای شهر رو می شناسن 1210 01:20:27,713 --> 01:20:30,793 ....بهش میگن چطور ، کجا ، کی ساعت چند گفتی؟ 1211 01:20:31,033 --> 01:20:31,993 پریروز ساعت 6 1212 01:20:33,647 --> 01:20:34,433 بیا 1213 01:20:34,814 --> 01:20:36,633 تو دلم رو به دست آوردی من بهت کمک می کنم 1214 01:20:36,833 --> 01:20:37,387 بریم 1215 01:20:46,262 --> 01:20:47,873 اونه. آندره گومز 1216 01:20:48,371 --> 01:20:50,193 رحمت و برکت درباره اون بهم گفتن 1217 01:20:50,217 --> 01:20:52,217 ...پریروز ساعت 6 1218 01:20:52,241 --> 01:20:54,541 کیفی دزدیدی؟...- بله- 1219 01:20:54,565 --> 01:20:56,565 بله. نه 1220 01:20:56,589 --> 01:21:00,289 توالت اون بیرونه 1221 01:21:00,353 --> 01:21:02,273 ....من- کمی گوشش مشکل داره. بزار من بگم- 1222 01:21:02,593 --> 01:21:05,273 مسئله توالت نیست کیفه 1223 01:21:05,303 --> 01:21:07,593 احمق کوچولوی کر 1224 01:21:07,993 --> 01:21:10,073 ببخشید که این کلمات رو جلوی شما به کار می برم 1225 01:21:10,753 --> 01:21:12,592 ! کیف 1226 01:21:12,616 --> 01:21:14,616 ! دیروز یه کیف دزدیدی 1227 01:21:14,640 --> 01:21:15,740 ندزدیدی؟ 1228 01:21:15,764 --> 01:21:17,264 خیلی خب بابا 1229 01:21:17,288 --> 01:21:19,288 ! چرا داد می زنی 1230 01:21:19,312 --> 01:21:21,312 بیا 1231 01:21:32,670 --> 01:21:33,340 ! ویکرام 1232 01:21:39,340 --> 01:21:40,633 بله. این کیف اونه 1233 01:21:44,481 --> 01:21:46,481 از کجا اینو آوردی؟ 1234 01:21:46,505 --> 01:21:48,505 این کیفو از کجا آوردی؟ 1235 01:21:48,529 --> 01:21:50,529 ببخشید برادر من 1236 01:21:50,553 --> 01:21:52,553 حافظه ام خوب کار نمی کنه 1237 01:21:52,577 --> 01:21:54,577 هیچی یادم نمیاد 1238 01:21:54,592 --> 01:21:55,683 داره تیز بازی در میاره 1239 01:22:00,731 --> 01:22:02,731 هتل گرند کسل 1240 01:22:03,255 --> 01:22:05,255 1241 01:22:06,803 --> 01:22:10,203 شماره 5786 خب؟ 1242 01:22:14,860 --> 01:22:15,843 من همه چیز رو فهمیدم 1243 01:22:16,028 --> 01:22:18,895 از پیشخدمت همه چیز رو پرسیدم 1244 01:22:18,925 --> 01:22:20,643 تو اتاق 121 دردسر پیش اومده بود 1245 01:22:20,923 --> 01:22:21,563 بریم 1246 01:22:25,931 --> 01:22:26,963 اتاق 121 1247 01:22:29,211 --> 01:22:31,211 بله رییس 1248 01:22:31,235 --> 01:22:33,235 قربان 1249 01:22:37,307 --> 01:22:39,307 زود باشید راه بیفتید 1250 01:22:45,499 --> 01:22:46,723 چه کار می کنی؟ 1251 01:22:47,283 --> 01:22:48,723 ! خدا بهم مهارت هایی داده 1252 01:22:48,753 --> 01:22:52,693 و نور بهم این شاه کلید رو داد 1253 01:22:52,723 --> 01:22:54,203 فقط تکونش بده و ببین 1254 01:22:57,758 --> 01:23:00,003 سوراخ کلیده که شما بفرمایید 1255 01:23:02,624 --> 01:23:03,603 گوش کن . صبر کن بیا 1256 01:23:04,332 --> 01:23:05,603 قایم شین- رفتیم- 1257 01:23:10,533 --> 01:23:11,303 چه کار می کنه؟ 1258 01:23:11,327 --> 01:23:13,027 ببخشید- بله خانم؟- 1259 01:23:13,051 --> 01:23:15,051 در اتاقم روم قفل شد 1260 01:23:15,075 --> 01:23:16,675 کدوم؟- این یکی- 1261 01:23:16,699 --> 01:23:18,699 اتاق 121؟- بله- باشه حتما- 1262 01:23:22,771 --> 01:23:24,771 ممنونم 1263 01:23:31,595 --> 01:23:32,333 بیایین 1264 01:23:38,593 --> 01:23:40,833 همین اتاقه تلفنش اینجا بود 1265 01:23:42,393 --> 01:23:43,283 همه چیز رو می دیدم 1266 01:23:43,313 --> 01:23:44,403 چطوری؟ 1267 01:23:44,433 --> 01:23:45,513 خیلی خوبم 1268 01:23:45,993 --> 01:23:46,633 تو چطوری؟ 1269 01:23:46,993 --> 01:23:48,033 ویکرام اینجا نشسته بود 1270 01:23:48,393 --> 01:23:50,492 بعدش یهو رفت در رو باز کنه 1271 01:23:50,633 --> 01:23:52,993 فکر کنم تیم پشتیبانی رسید وایسا الان میام 1272 01:23:54,629 --> 01:23:56,178 ویکرام؟- بله- 1273 01:24:08,082 --> 01:24:09,513 ! ازم کمک خواست 1274 01:24:09,855 --> 01:24:10,925 ! رونی 1275 01:24:12,993 --> 01:24:14,593 بهشون التماس می کرد 1276 01:24:15,393 --> 01:24:16,633 ! منو نزنید 1277 01:24:19,393 --> 01:24:20,753 و من هیچکاری نتونستم بکنم 1278 01:24:24,472 --> 01:24:28,688 بعدش اون تلفن رو برداشت و باهام صحبت کرد 1279 01:24:29,564 --> 01:24:30,774 و بعدش تلفن رو پرت کرد 1280 01:24:34,083 --> 01:24:34,793 پایین انداخت؟ 1281 01:24:38,926 --> 01:24:39,639 رونی؟ 1282 01:24:48,611 --> 01:24:51,043 برادر به تلفن دست نزن 1283 01:24:51,073 --> 01:24:53,753 اثر انگشت اون احمق روشه 1284 01:24:56,193 --> 01:24:57,714 همه اطلاعات رو ازش در میارم 1285 01:25:07,603 --> 01:25:09,483 ولی اینکارو فقط پلیس میتونه بکنه 1286 01:25:10,563 --> 01:25:12,203 و من به اون پلیسا اعتماد ندارم 1287 01:25:12,403 --> 01:25:13,954 نگران نباش 1288 01:25:14,083 --> 01:25:15,483 این شهر راج و تاج منه 1289 01:25:16,051 --> 01:25:20,073 ...یعنی دو دوست به نام راج و تاج داری 1290 01:25:20,203 --> 01:25:21,363 که میخوان اینکارو بکنن؟... 1291 01:25:21,662 --> 01:25:23,003 نه. اینو کلی گفتم 1292 01:25:25,163 --> 01:25:27,003 مهم نیست بیایید پیداش کنیم 1293 01:25:28,710 --> 01:25:29,283 بریم 1294 01:25:48,826 --> 01:25:50,826 ببخشید. بفرمایید 1295 01:25:50,851 --> 01:25:52,363 کوری مگه؟ 1296 01:25:54,991 --> 01:25:55,963 بله. اون طرف 1297 01:25:56,645 --> 01:25:58,643 بیایید. سریع 1298 01:26:37,803 --> 01:26:39,323 رونی من برمیگردم 1299 01:26:41,672 --> 01:26:42,653 بله روچی چیه؟ 1300 01:26:43,067 --> 01:26:45,903 از دیروز همش دارم شماره ویکرامو می گیرم 1301 01:26:45,933 --> 01:26:47,253 ولی تلفنش خاموشه 1302 01:26:47,373 --> 01:26:50,173 و اون رونی احمق همش در حال گشتنه 1303 01:26:50,710 --> 01:26:52,333 من نگران ویکرام شدم 1304 01:26:52,678 --> 01:26:55,964 نگران نباش روچی شوهرخواهر خیلی زود میاد 1305 01:26:57,349 --> 01:27:00,703 رونی زنگ زده بود با برادرشوهر حرف زد 1306 01:27:00,949 --> 01:27:03,903 ...میخواسته باهات تماس بگیره و بگه که 1307 01:27:03,933 --> 01:27:05,973 تلفنش بخاطر کارش خاموشه... 1308 01:27:06,833 --> 01:27:09,073 یادم رفت بهت بگم ، ببخشید 1309 01:27:09,233 --> 01:27:10,433 خدا رو شکر ، سیا 1310 01:27:10,833 --> 01:27:12,593 و تو چقدر خری 1311 01:27:12,793 --> 01:27:14,433 نمیتونستی زودتر بگی؟ 1312 01:27:15,713 --> 01:27:17,713 جونیور بیچاره کل روز چیزی نخورده 1313 01:27:18,233 --> 01:27:19,993 به جونیور من غذا بده 1314 01:27:20,128 --> 01:27:21,793 شوهرخواهر خیلی زود میاد 1315 01:27:22,313 --> 01:27:23,513 به هرحال من قطع می کنم 1316 01:27:23,713 --> 01:27:24,713 و تو هم مواظب باش 1317 01:27:25,033 --> 01:27:27,033 و لطفا زود برگرد دلم برات تنگ شده 1318 01:27:27,176 --> 01:27:29,113 باشه بای- بای- 1319 01:27:39,313 --> 01:27:40,393 نه 1320 01:27:41,230 --> 01:27:42,313 سیا 1321 01:27:49,513 --> 01:27:52,033 تا کی به روچی درباره شوهرخواهر دروغ بگم؟ 1322 01:27:52,433 --> 01:27:53,033 هی 1323 01:27:55,866 --> 01:27:56,753 بهم گوش کن 1324 01:27:56,793 --> 01:27:58,273 همه چیز درست میشه خب؟ 1325 01:27:59,930 --> 01:28:01,153 ما یک تیم هستیم نه؟ 1326 01:28:02,048 --> 01:28:02,673 ها؟ 1327 01:28:04,654 --> 01:28:05,993 تو با منی خب؟ 1328 01:28:09,876 --> 01:28:11,153 با منی؟ 1329 01:28:14,070 --> 01:28:14,993 همیشه 1330 01:28:18,841 --> 01:28:25,241 "حتی فاصله ، نمیتونه ما رو جدا کنه" 1331 01:28:26,065 --> 01:28:33,065 "حتی با اینکه ازت دورم ، همیشه به یادتم" 1332 01:28:33,789 --> 01:28:40,789 "چرا در راه رسیدنم به تو ، دریایی از آتش هست؟" 1333 01:28:40,813 --> 01:28:47,513 "چرا فاصله ، مانعی بین ما شده؟" 1334 01:28:47,637 --> 01:28:54,037 "چطور کسی میتونه مثل من دوستت داشته باشه؟" 1335 01:28:54,061 --> 01:29:01,261 "وقتی دور از تو هستم ، نمیتونم نفس بکشم" 1336 01:29:01,285 --> 01:29:08,285 "میخوام همراه تو باشم و هر قدم رو با تو بردارم" 1337 01:29:08,609 --> 01:29:15,909 "وقتی همدرد من شدی ، همه دردها تسکین پیدا کردن" 1338 01:29:22,153 --> 01:29:24,923 به پدرت قول بده که همیشه مراقبش هستی 1339 01:29:25,334 --> 01:29:27,793 به چاتورودی قول بده- قول میدم- 1340 01:29:34,071 --> 01:29:36,815 عالیه مرد تو سوابق پلیس رو هک کردی 1341 01:29:37,663 --> 01:29:38,663 بیا دمت گرم 1342 01:29:53,743 --> 01:29:55,543 اینجا زیدی رو پیدا می کنیم 1343 01:29:55,943 --> 01:29:57,663 اختر. تو برو اونجا سیا تو برو اینور 1344 01:29:58,698 --> 01:30:00,623 این مرد رو دیدین ، آقا؟ 1345 01:30:04,863 --> 01:30:06,983 وای چه زنی 1346 01:30:07,903 --> 01:30:10,623 اون زن کمال نیست زن جماله 1347 01:30:13,271 --> 01:30:15,471 نه. نمیدونم. متاسفم 1348 01:30:15,495 --> 01:30:17,495 متاسفم 1349 01:30:18,119 --> 01:30:19,919 ببخشید ببخشید 1350 01:30:19,943 --> 01:30:21,943 انگلیسی بلدین؟- نه- 1351 01:30:21,967 --> 01:30:23,967 بهتون پول میدم 1352 01:30:23,991 --> 01:30:25,991 بهتون پول میدم- جووون. پول- 1353 01:30:26,015 --> 01:30:28,015 بله- اینو می شناسین؟- 1354 01:30:30,763 --> 01:30:32,763 اینو می شناسین؟ 1355 01:30:32,787 --> 01:30:34,787 این یارو 1356 01:30:38,583 --> 01:30:39,983 این پسرا دارن یه جور علامت میدن 1357 01:30:40,007 --> 01:30:42,007 ! هی . برگردید 1358 01:30:44,055 --> 01:30:46,055 هی. صبر کنید 1359 01:30:48,303 --> 01:30:49,383 زیدی 1360 01:30:53,230 --> 01:30:54,063 زیدی 1361 01:30:54,440 --> 01:30:55,343 زیدی 1362 01:31:02,791 --> 01:31:04,791 ! بیا 1363 01:31:06,839 --> 01:31:08,839 برادرتو میخوای؟ 1364 01:31:09,463 --> 01:31:11,463 برادرت تو جهنمه 1365 01:31:11,487 --> 01:31:13,487 میخوای بری پیشش؟ 1366 01:32:17,626 --> 01:32:19,626 هی وایسا 1367 01:32:21,674 --> 01:32:23,174 وایسا مرد 1368 01:32:23,198 --> 01:32:24,898 بهت گفتم- همونجا وایسا- 1369 01:32:24,922 --> 01:32:26,922 گفتم با برادرم کاری نداشته باشید 1370 01:32:26,946 --> 01:32:28,502 تو دیوانه ای؟ 1371 01:32:28,503 --> 01:32:29,583 برادرم کجاست؟ 1372 01:32:31,007 --> 01:32:33,007 برادرم کجاست؟ 1373 01:32:35,755 --> 01:32:37,755 برادرم کجاست؟ 1374 01:32:41,827 --> 01:32:43,827 بهم بگو کجاست مرد؟ اون هیچکاری نکرده 1375 01:32:44,651 --> 01:32:47,151 بهت قول میدم میتونی بهم شلیک کنی 1376 01:32:47,175 --> 01:32:48,975 ....ولی لطفا فقط 1377 01:32:48,999 --> 01:32:50,999 برادرم رو پس بده... اون هیچکاری نکرده 1378 01:32:53,066 --> 01:32:54,663 اون تازه خانواده دار شده بود 1379 01:32:56,147 --> 01:32:57,983 به کسی آزاری نرسونده بود 1380 01:32:58,407 --> 01:33:01,407 بهت میگم برادرت کجاست خب؟ 1381 01:33:01,431 --> 01:33:03,431 عه 1382 01:33:03,455 --> 01:33:05,155 هی وایسا مرد 1383 01:33:05,179 --> 01:33:07,179 ! نه . کاری نمی کنم ! لطفا 1384 01:33:07,203 --> 01:33:09,203 دنبال دردسر نیستم- دور باش- 1385 01:33:09,227 --> 01:33:11,227 باشه- برادرت اونجاست- 1386 01:33:11,251 --> 01:33:13,251 در اون مکانه 1387 01:33:13,275 --> 01:33:15,275 اونجاست 1388 01:33:33,538 --> 01:33:34,023 هی 1389 01:33:34,623 --> 01:33:35,423 هی 1390 01:33:36,230 --> 01:33:36,663 ! پاشو 1391 01:33:40,339 --> 01:33:41,023 ! پاشو 1392 01:33:41,690 --> 01:33:43,743 ! تو نمیتونی اینطور بمیری 1393 01:33:45,377 --> 01:33:46,783 ! بگو برادرم کجاست؟ 1394 01:33:48,023 --> 01:33:48,703 ! بگو 1395 01:33:52,783 --> 01:33:55,383 ! ویکرام 1396 01:34:02,423 --> 01:34:04,023 پاشو صبح بخیر 1397 01:34:04,423 --> 01:34:05,503 پاشو 1398 01:34:09,433 --> 01:34:14,033 تلگرام باليوود وان @Bollywood1official 1399 01:34:17,623 --> 01:34:19,503 دنبال من اومدی اینجا نه؟ 1400 01:34:39,463 --> 01:34:40,243 ! ویکرام 1401 01:34:40,545 --> 01:34:40,943 ویکرام پاشو 1402 01:34:41,143 --> 01:34:42,263 ! حفیظه 1403 01:34:43,853 --> 01:34:44,663 ! برادر ویکرام 1404 01:34:45,604 --> 01:34:46,743 کی اینکارو باهاتون کرد؟ 1405 01:34:47,270 --> 01:34:48,263 شما 1406 01:34:49,540 --> 01:34:50,583 اینجایین؟ 1407 01:34:51,087 --> 01:34:54,583 ....اونا رو دزدیدن 1408 01:34:55,455 --> 01:34:56,743 ...به همراه بقیه 1409 01:34:57,532 --> 01:34:59,834 امیدی به فرار از اینجا نداریم 1410 01:35:00,343 --> 01:35:01,942 دیگه فقط خدا میتونه به دادمون برسه 1411 01:35:05,768 --> 01:35:07,389 سیا 1412 01:35:11,938 --> 01:35:13,138 رونی چی شده؟ 1413 01:35:13,178 --> 01:35:14,654 کجا میری؟- برادر- 1414 01:35:29,938 --> 01:35:30,978 چی نوشته؟ 1415 01:35:31,639 --> 01:35:33,178 اسم یک کلوپه تاج محل 1416 01:35:33,458 --> 01:35:35,378 همچین چیزی رو پیش آی-پی-ال دیدم 1417 01:35:36,058 --> 01:35:37,458 حتما مشتری اون کلوپه 1418 01:35:37,738 --> 01:35:41,858 سیا. فقط آی-پی-ال درباره محل ویکرام میدونه 1419 01:35:42,287 --> 01:35:43,938 ...ولی حتی اگه وارد کلوپ بشیم 1420 01:35:43,968 --> 01:35:45,778 تضمینی نیست که آی-پی-ال بیاد... 1421 01:35:46,395 --> 01:35:49,378 تلفن زیدی بیا 1422 01:36:08,938 --> 01:36:10,338 بیا 1423 01:36:12,235 --> 01:36:13,138 آره 1424 01:36:19,024 --> 01:36:20,938 ...مُرده زیدی 1425 01:36:21,538 --> 01:36:23,298 بیشتر از زنده اش ، به درد ما می خوره... 1426 01:36:27,803 --> 01:36:30,098 آی-پی-ال امروز ساعت 10 به تاج محل میاد 1427 01:36:55,146 --> 01:36:58,146 "منتظرتم" 1428 01:36:58,170 --> 01:37:00,170 "بهم عشق بورز" 1429 01:37:00,194 --> 01:37:03,194 "حداقل یه بار" 1430 01:37:03,218 --> 01:37:05,518 "منو عشقت صدا کن" 1431 01:37:05,542 --> 01:37:07,542 "دوستم داری؟" 1432 01:37:19,090 --> 01:37:20,790 "دوستم داری؟" 1433 01:37:20,814 --> 01:37:22,814 "داری؟" 1434 01:37:23,238 --> 01:37:25,238 "داری؟" 1435 01:37:25,962 --> 01:37:27,962 "داری؟" 1436 01:37:28,786 --> 01:37:30,786 "داری؟" 1437 01:37:30,810 --> 01:37:32,810 "دوستم داری؟" 1438 01:37:37,833 --> 01:37:39,833 آی-پی-ال 1439 01:37:39,858 --> 01:37:41,858 ابوجلال اینجاست 1440 01:37:44,106 --> 01:37:46,106 یک اتفاق خیلی بزرگ داره می افته 1441 01:37:46,130 --> 01:37:48,630 فهمیدین؟ باید سریع اقدام کنیم 1442 01:37:48,654 --> 01:37:51,154 "چطور شرایطمو بهت بگم؟" 1443 01:37:51,178 --> 01:37:53,778 "هر لحظه بی تو مثل یه مجازاته" 1444 01:37:53,802 --> 01:37:56,802 "تو اینجایی ، منم هستم" 1445 01:37:56,826 --> 01:37:59,626 "پس چرا بین ما فاصله اس؟" 1446 01:37:59,650 --> 01:38:05,650 "حتی منم مشکل دارم ، پس بگو چی تو قلبته؟" 1447 01:38:06,674 --> 01:38:08,674 "دوستم داری؟" 1448 01:38:17,546 --> 01:38:19,146 "دوستم داری؟" 1449 01:38:19,170 --> 01:38:21,170 "داری؟" 1450 01:38:21,694 --> 01:38:23,694 "داری؟" 1451 01:38:24,418 --> 01:38:26,418 "داری؟" 1452 01:38:27,242 --> 01:38:29,242 "داری؟" 1453 01:38:29,266 --> 01:38:30,866 "دوستم داری؟" 1454 01:38:30,890 --> 01:38:32,890 "در انتظارتم" 1455 01:38:32,914 --> 01:38:35,414 "بهم عشق بورز" 1456 01:38:36,138 --> 01:38:38,138 "حداقل یک بار" 1457 01:38:38,162 --> 01:38:40,862 "منو عشقت صدا کن" 1458 01:38:40,886 --> 01:38:43,886 "دوستم داری؟" "داری؟" 1459 01:38:48,134 --> 01:38:50,134 ابوجلال میره سراغ بهترین آدمکشش 1460 01:38:50,158 --> 01:38:52,158 و قاتل اینجا میاد 1461 01:38:52,182 --> 01:38:54,182 تو کلوپ تاج محل 1462 01:38:54,358 --> 01:38:55,808 تو؟ چرا اینجا اومدی؟ 1463 01:38:56,048 --> 01:38:59,983 برادرم زیدی به قتل رسید 1464 01:39:01,778 --> 01:39:06,738 کسی که گفتم بیای اینجا قاتل برادرمه 1465 01:39:07,738 --> 01:39:09,338 من اونو میخوام 1466 01:39:10,647 --> 01:39:12,647 ابوجلال 1467 01:39:12,672 --> 01:39:14,672 باید بریم- چرا؟- پلیس تو راهه- 1468 01:39:14,697 --> 01:39:16,497 بریم 1469 01:39:16,522 --> 01:39:17,458 کجا؟ 1470 01:40:08,348 --> 01:40:10,348 ...ببخشید. راستش 1471 01:40:10,372 --> 01:40:12,372 دنبال یکی بودم... 1472 01:40:12,396 --> 01:40:13,596 ببخشید 1473 01:40:13,620 --> 01:40:15,620 چرا میری 1474 01:40:15,644 --> 01:40:17,644 به نظر پیش آدم درستی اومدی 1475 01:40:18,568 --> 01:40:20,168 ببینید من واقعا خیلی متاسفم 1476 01:40:20,192 --> 01:40:22,097 راستش از اینجا نیستم از هند اومدم 1477 01:40:22,098 --> 01:40:23,658 من دنبال برادرم ویکرام هستم 1478 01:40:24,458 --> 01:40:25,298 و خیلی هم استرس دارم 1479 01:40:26,578 --> 01:40:27,378 شما متوجه نمی شید 1480 01:40:27,498 --> 01:40:28,275 برادر 1481 01:40:29,458 --> 01:40:32,298 ...کی بیشتر از من 1482 01:40:32,578 --> 01:40:34,578 غم مرگ برادر رو می فهمه؟... 1483 01:40:35,298 --> 01:40:39,378 اگه برادرت رو پیدا نکردی بیا سراغ من 1484 01:40:40,166 --> 01:40:41,298 من کمکت می کنم 1485 01:40:41,778 --> 01:40:42,578 ممنونم 1486 01:40:43,021 --> 01:40:47,496 نگران نباش برادرت چیزیش نمیشه 1487 01:40:50,458 --> 01:40:51,420 نمیگذارم چیزیش بشه 1488 01:41:02,069 --> 01:41:03,258 بلال 1489 01:41:03,282 --> 01:41:05,282 نکن 1490 01:41:06,506 --> 01:41:08,506 فکر می کنی اومدم دستگیرت کنم؟ 1491 01:41:09,830 --> 01:41:12,830 پلیسای خوب زیادی مثل برادرت هستن 1492 01:41:12,854 --> 01:41:14,854 من برای ابوجلال غزه اینجام 1493 01:41:14,878 --> 01:41:16,878 ابوجلال اینجاست؟- بله- 1494 01:41:16,902 --> 01:41:18,902 ابوجلال غزه اینجاست 1495 01:41:21,750 --> 01:41:23,750 ...حالا این آی-پی-ال 1496 01:41:23,774 --> 01:41:25,474 به ما میگه ابوجلال غزه کجاست... 1497 01:41:25,498 --> 01:41:27,498 دیگه ابوجلال نمیتونه فرار کنه 1498 01:41:37,184 --> 01:41:37,938 ابو جلال؟ 1499 01:41:38,200 --> 01:41:39,418 نه- ابوجلال- 1500 01:41:39,442 --> 01:41:41,442 اینه؟ 1501 01:41:41,918 --> 01:41:43,268 اون هنوز دهنش بوی شیر میده 1502 01:41:43,298 --> 01:41:44,098 ابوجلال؟ 1503 01:41:44,922 --> 01:41:46,922 این ؟ 1504 01:41:46,946 --> 01:41:48,946 پس ابوجلال کدوم گوریه؟ 1505 01:42:38,194 --> 01:42:41,194 قربان پیداش نیست 1506 01:42:46,066 --> 01:42:48,066 هی. بیا اینجا 1507 01:42:48,090 --> 01:42:50,090 میخوای؟ 1508 01:42:50,114 --> 01:42:52,114 می خوری؟ 1509 01:42:52,138 --> 01:42:54,138 ! بوی گند میده 1510 01:42:54,162 --> 01:42:56,162 از اینجا ببریدش 1511 01:42:56,186 --> 01:42:58,186 ! ببریدش 1512 01:42:59,895 --> 01:43:00,597 هی 1513 01:43:00,621 --> 01:43:02,621 بیا بیا دیگه 1514 01:43:11,667 --> 01:43:13,818 ابوجلال یک انسان نیست یک سایه اس 1515 01:43:13,842 --> 01:43:15,842 پلیس ، آی-پی-ال رو گرفت 1516 01:43:15,866 --> 01:43:17,866 ممکنه نقشه مون رو لو بده 1517 01:43:17,890 --> 01:43:20,890 دنبالش کنید و منو در جریان بزارید 1518 01:43:20,914 --> 01:43:22,914 دیده نشید.خب؟ 1519 01:43:22,938 --> 01:43:24,938 باشه- بریم- 1520 01:43:26,986 --> 01:43:28,986 ! من دهنم قرصه 1521 01:43:31,034 --> 01:43:33,034 به منم یه فرصت بده ، افسر 1522 01:43:37,818 --> 01:43:38,418 بیا 1523 01:43:52,327 --> 01:43:53,138 هی 1524 01:43:53,168 --> 01:43:54,698 میخواستی بمیرین که اینجا اومدی؟ 1525 01:43:54,824 --> 01:43:57,258 آخرین بار مگه انگشتت نپرید؟ 1526 01:44:04,906 --> 01:44:06,906 دارن به هم شصت نشون میدن 1527 01:44:06,930 --> 01:44:08,930 چی؟ 1528 01:44:12,098 --> 01:44:13,778 انگشت آدمت بود 1529 01:44:14,378 --> 01:44:16,298 این بار توسرتو از دست میدی 1530 01:44:16,489 --> 01:44:19,441 پشت سرتو ببین از اداره پلیس گذشتیم 1531 01:44:21,489 --> 01:44:23,489 ! از اداره پلیس گذشتن 1532 01:44:23,513 --> 01:44:27,113 تعقیبشون کن گمشون نکنی 1533 01:44:27,343 --> 01:44:30,978 منو کجا می برین؟ 1534 01:44:31,181 --> 01:44:33,992 فیلم نمی بینی ، بازنده؟ 1535 01:44:34,760 --> 01:44:37,819 به جز اداره پلیس مجرما رو کجا می برن؟ 1536 01:44:39,458 --> 01:44:42,738 راستی گفتی اینجا یه چای خانه مشهور نبود؟ 1537 01:44:42,996 --> 01:44:45,658 نگه دار یه چایی بزنیم- من کی چنین چیزی گفتم؟- 1538 01:44:46,258 --> 01:44:47,741 آها گرفتم 1539 01:44:53,449 --> 01:44:55,018 اختر چایی سفارش بده 1540 01:44:55,042 --> 01:44:57,042 سر میزمون چایی بیار 1541 01:44:57,066 --> 01:44:59,066 بشینید چایی بخوریم 1542 01:45:01,969 --> 01:45:05,218 چه بهم چایی بدین چه سم حرف نمی زنم 1543 01:45:05,938 --> 01:45:07,258 عالیه به سلامتی 1544 01:45:10,422 --> 01:45:11,258 به سلامتی برادر 1545 01:45:11,338 --> 01:45:12,538 به سلامتی 1546 01:45:12,562 --> 01:45:14,562 دارن با هم چایی می خورن 1547 01:45:14,586 --> 01:45:15,936 ! خائن 1548 01:45:15,937 --> 01:45:16,658 بیا 1549 01:45:17,582 --> 01:45:19,582 بهش پول هم دادن 1550 01:45:23,654 --> 01:45:26,554 اون به ما خیانت کرد حالا چه کار کنیم؟ 1551 01:45:26,578 --> 01:45:27,177 ! خائن 1552 01:45:27,178 --> 01:45:29,178 ! بکشیدش 1553 01:45:31,226 --> 01:45:33,226 ! ای خائن ! به ما خیانت کردی 1554 01:45:33,250 --> 01:45:35,250 ! می کشمت 1555 01:45:35,274 --> 01:45:37,274 وای به حالت خائن 1556 01:45:37,298 --> 01:45:38,878 هی اینو میخواین؟ 1557 01:45:38,902 --> 01:45:40,902 ! بیایید 1558 01:45:43,580 --> 01:45:45,218 این درست نیست ، خواهر 1559 01:45:45,578 --> 01:45:48,297 به دشمن غذا می دیم ، سرگرمش می کنیم پول بهش میدیم 1560 01:45:48,327 --> 01:45:50,619 و بعد میزاریم بره 1561 01:45:51,526 --> 01:45:53,018 افراد ابوجلال ما رو تعقیب می کردن 1562 01:45:53,796 --> 01:45:55,698 حالا اونا فکر می کنن که آی-پی-ال با ما دستش تو یه کاسه اس 1563 01:45:55,778 --> 01:45:58,018 و اینکه چون همه چیزو به ما گفته ولش کردیم 1564 01:46:00,382 --> 01:46:03,178 افراد ابوجلال سعی می کنن که آی-پی-ال رو بکشن 1565 01:46:04,828 --> 01:46:05,628 بعدش چی؟ 1566 01:46:05,908 --> 01:46:07,908 پشت سرتو ببین- ها؟- 1567 01:46:08,112 --> 01:46:09,508 پشت سرتو ببین 1568 01:46:12,167 --> 01:46:13,388 ! وایسید 1569 01:46:13,745 --> 01:46:14,828 ! وایسید 1570 01:46:32,330 --> 01:46:33,508 ! این حرومی ها 1571 01:46:34,308 --> 01:46:35,988 من 15 سال برای اینا کار کردم 1572 01:46:36,374 --> 01:46:37,628 به جونم اهمیت ندادم 1573 01:46:38,190 --> 01:46:39,188 و حالا میخوان منو بکشن 1574 01:46:39,808 --> 01:46:41,728 اطلاعات میخواستین؟ همه چیز رو بهتون میگم 1575 01:46:42,008 --> 01:46:44,928 ابوجلال تا سه ساعت دیگه داره یک اقدام تروریستی ترتیب میده 1576 01:46:45,008 --> 01:46:46,928 گور بابای ابوجلال 1577 01:46:47,578 --> 01:46:48,418 برادرم کجاست؟ 1578 01:46:48,938 --> 01:46:50,098 برادرت دست اونه ، رونی 1579 01:46:51,538 --> 01:46:54,138 زنده اس ولی نمیدونم تا کی 1580 01:46:54,817 --> 01:46:56,201 برنامه 10 انفجار رو داره 1581 01:46:56,338 --> 01:46:58,588 فرودگاه محلی شورای مردمی 1582 01:46:58,618 --> 01:47:01,018 مدارس دولتی مراکز خرید 1583 01:47:01,048 --> 01:47:02,418 همه انفجار انتحاری 1584 01:47:02,738 --> 01:47:05,818 اونا برای اینکار ....از هندی ها ، پاکستانی ها 1585 01:47:05,848 --> 01:47:06,860 و محلی ها استفاده می کنن... 1586 01:47:06,890 --> 01:47:10,738 اولین حمله به سفارت هستش و توسط همسایه تون انجام میشه 1587 01:47:11,498 --> 01:47:12,138 آسف 1588 01:47:12,751 --> 01:47:13,538 و پسرش 1589 01:47:14,498 --> 01:47:15,338 جنید 1590 01:47:15,617 --> 01:47:16,108 جنید 1591 01:47:16,132 --> 01:47:18,132 ماشینو همین الان نگه دار- سیا- 1592 01:47:18,156 --> 01:47:20,156 کمکت رو میخوام تو میتونی آسف رو شناسایی کنی. درسته؟ 1593 01:47:20,180 --> 01:47:22,180 بله- بیا بریم- 1594 01:47:23,047 --> 01:47:24,218 زود باشید من جاشو بلدم 1595 01:47:24,338 --> 01:47:25,818 سیا تو با بلال برو 1596 01:47:26,138 --> 01:47:28,018 باشه تو چی؟ 1597 01:47:28,418 --> 01:47:29,508 من میرم سراغ ویکرام 1598 01:47:29,538 --> 01:47:30,249 چی؟ 1599 01:47:30,279 --> 01:47:31,108 تنها؟ 1600 01:47:31,138 --> 01:47:32,778 اونجا امن نیست که تنها بری 1601 01:47:33,698 --> 01:47:34,238 رونی 1602 01:47:34,458 --> 01:47:35,498 تو یه چیزی بهش بگو 1603 01:47:36,058 --> 01:47:36,616 رونی 1604 01:47:43,298 --> 01:47:44,458 یک لطفی بهم بکن 1605 01:47:45,242 --> 01:47:46,578 ...اگه ابوجلال رو پیدا کردی 1606 01:47:47,098 --> 01:47:48,756 مثل سگ بزنش... 1607 01:47:53,804 --> 01:47:55,804 ! یالا 1608 01:47:55,828 --> 01:47:57,828 ببریدشون 1609 01:47:57,852 --> 01:47:59,852 چند تا رو ببرین فرودگاه 1610 01:47:59,876 --> 01:48:01,876 راه بیفتید 1611 01:48:01,900 --> 01:48:03,900 پاشو 1612 01:48:03,924 --> 01:48:05,924 راه بیفت سریع 1613 01:48:05,948 --> 01:48:07,948 بهشون جلیقه انتحاری بدین 1614 01:48:08,772 --> 01:48:10,772 نقشه رو عوض می کنم 1615 01:48:11,296 --> 01:48:14,296 حالا سفارت ساعت 10 منفجر میشه 1616 01:48:44,418 --> 01:48:47,908 آی-پی-ال گفت که پسرش جنید تو یکی از ماشین هاست 1617 01:48:47,932 --> 01:48:50,932 نمیتونم پیداش کنم شما ماشینو پیدا کنید ، من میرم دنبال آسف 1618 01:48:50,956 --> 01:48:52,956 همه پخش بشن 1619 01:48:52,980 --> 01:48:55,980 باید دنبال یکی بگردیم که تو ماشینه زود باشید . راه بیفتین 1620 01:49:07,406 --> 01:49:08,098 آسف 1621 01:49:08,531 --> 01:49:09,378 متاسفم 1622 01:49:26,574 --> 01:49:28,018 این بازرسی ابوجلاله 1623 01:49:28,423 --> 01:49:29,868 دو تا برج دیده بانی بزرگ اونجاست 1624 01:49:29,998 --> 01:49:32,998 و حداقل دوازده نفر مسلح ، شبانه روزی مواظب اونجا هستن 1625 01:49:33,212 --> 01:49:34,678 و همه شون خیلی خطرناکن 1626 01:49:35,078 --> 01:49:39,278 اون یه محوطه گرد هم هست که به بزرگی بیابانه 1627 01:49:39,718 --> 01:49:42,398 شاید گروگان ها رو اونجا برده باشن 1628 01:49:42,798 --> 01:49:44,128 و شاید ویکرام بین اونا باشه 1629 01:49:44,158 --> 01:49:46,038 بعد از اون محوطه عظیم 1630 01:49:46,068 --> 01:49:47,958 می رسیم به مخفیگاه اصلی ابوجلال 1631 01:49:48,158 --> 01:49:49,638 که دست کمی از پایگاه نظامی نداره 1632 01:49:49,668 --> 01:49:51,278 مثل یک کشور کامله 1633 01:49:51,612 --> 01:49:54,408 میشه بگی که دنیای خودشو خلق کرده 1634 01:49:54,813 --> 01:49:57,758 ...ابوجلال غزه اونجا تانک ، موشک ، هلیکوپتر 1635 01:49:57,788 --> 01:50:01,462 و اسلحه های خطرناکی نگه می داره... 1636 01:50:01,678 --> 01:50:03,448 ولی این یه منطقه خیلی خطرناکه 1637 01:50:03,478 --> 01:50:06,078 باید نقشه بکشیم و طبق همون عمل کنیم 1638 01:50:06,424 --> 01:50:07,438 بهم گوش میدی ، لاهوری؟ 1639 01:50:07,468 --> 01:50:08,638 بله 1640 01:50:08,758 --> 01:50:09,638 رونی 1641 01:50:10,500 --> 01:50:11,238 کجا رفت؟ 1642 01:50:13,286 --> 01:50:15,286 اینا پرن؟- بله. بله- 1643 01:50:19,038 --> 01:50:21,711 برادر آی-پی-ال. پشت سرت نه جلوتو ببین 1644 01:50:42,034 --> 01:50:43,198 برادر 1645 01:51:45,983 --> 01:51:50,583 اينستاگرام باليوود وان @Bolly1official 1646 01:51:52,778 --> 01:51:54,618 پست نگهبانی نابود شد- چه کار می کنی؟- 1647 01:51:54,658 --> 01:51:57,162 کارش تمیز بود- دقیقا. بیا بریم به زمین- 1648 01:51:57,192 --> 01:51:59,188 نه. من همیشه از زمین ها می ترسیدم- مسخره بازی چیه. بیا- 1649 01:51:59,218 --> 01:52:00,418 جان مادرت نمیام 1650 01:52:00,442 --> 01:52:02,442 ابوجلال- چیه؟- 1651 01:52:02,466 --> 01:52:04,466 به پست بازرسی مون حمله بردن 1652 01:52:04,490 --> 01:52:08,190 ولی دشمن ها رو نشناختیم- کی میتونه به منطقه من حمله کنه؟- 1653 01:52:08,214 --> 01:52:10,214 یعنی کیه؟ 1654 01:52:10,238 --> 01:52:12,238 آمریکا؟ 1655 01:52:12,262 --> 01:52:14,262 روسیه؟ موساد؟ 1656 01:52:14,286 --> 01:52:17,286 کی؟ میخوام بدونم کیه؟ 1657 01:52:39,334 --> 01:52:41,334 ! زیرش بگیر 1658 01:53:03,406 --> 01:53:05,406 بیایید 1659 01:53:42,051 --> 01:53:43,089 ویکرام 1660 01:53:47,528 --> 01:53:48,408 رونی. مواظب باش 1661 01:53:48,527 --> 01:53:49,408 بمب تنشونه 1662 01:53:50,235 --> 01:53:51,488 تک تک بیارشون پایین 1663 01:53:52,008 --> 01:53:54,613 نگران نباشید- یکی یکی بیایید- 1664 01:53:55,327 --> 01:53:57,099 مواظب باشید- ویکرام کجاست؟- 1665 01:53:57,565 --> 01:53:59,168 بیایید 1666 01:53:59,198 --> 01:54:02,008 فقط ماییم ویکرام با ما نیست 1667 01:54:04,008 --> 01:54:05,688 فکر کنم ابوجلال نقشه اش رو عوض کرده 1668 01:54:05,848 --> 01:54:06,968 ویکرام حتما با اون یکی گروهه 1669 01:54:07,088 --> 01:54:09,168 برو رونی اینو بسپار به ما 1670 01:54:10,368 --> 01:54:13,018 جلیقه هاتون رو در بیارید و مواظب مین های زمینی باشید 1671 01:54:13,048 --> 01:54:15,283 ولی عجله کنید وقت کمه 1672 01:54:26,764 --> 01:54:27,648 برادر آسف 1673 01:54:32,451 --> 01:54:33,088 برادر آسف 1674 01:54:33,986 --> 01:54:35,018 سیا تو؟ 1675 01:54:39,048 --> 01:54:40,048 از اینجا دور بشین 1676 01:54:40,288 --> 01:54:41,368 برو عقب- چه کار می کنی ، سیا؟- 1677 01:54:41,568 --> 01:54:42,088 آسف 1678 01:54:42,888 --> 01:54:44,368 الان منفجر میشه 1679 01:54:44,688 --> 01:54:46,088 همه برن عقب 1680 01:54:46,288 --> 01:54:47,488 ! برین عقب 1681 01:54:48,728 --> 01:54:49,448 همه برن عقب 1682 01:54:49,921 --> 01:54:50,648 ! برین عقب 1683 01:54:51,056 --> 01:54:52,328 برین عقب-الان منفجر میشه- 1684 01:54:52,358 --> 01:54:54,710 چرا آوردیشون اینجا؟- همه چیز درست میشه- 1685 01:54:54,740 --> 01:54:56,128 خانواده ام دست اوناست 1686 01:54:56,731 --> 01:54:58,698 حفیظه رو گرفتن شما از اینجا برین 1687 01:54:58,728 --> 01:55:00,408 این الان منفجر میشه 1688 01:55:00,608 --> 01:55:02,328 اونا خوبن چیزیشون نمیشه 1689 01:55:12,048 --> 01:55:13,448 جنید با بابات صحبت کن 1690 01:55:13,855 --> 01:55:14,928 الان منفجر میشه- همه چیز درست میشه- 1691 01:55:15,304 --> 01:55:16,608 سیا- هیچی نمیشه- 1692 01:55:16,848 --> 01:55:18,608 حفیظه من ! جنید من 1693 01:55:18,774 --> 01:55:19,922 برین 1694 01:55:19,952 --> 01:55:20,648 بابا 1695 01:55:22,093 --> 01:55:23,928 آسف- بابا- 1696 01:55:24,720 --> 01:55:26,048 آسف تو خوبی؟ 1697 01:55:26,592 --> 01:55:27,898 آسف. کجایی؟ 1698 01:55:27,928 --> 01:55:29,328 بله. هر دوی ما جامون امنه 1699 01:55:29,928 --> 01:55:31,008 جاشون امنه؟ 1700 01:55:32,084 --> 01:55:34,088 جنید و حفیظه جاشون امنه 1701 01:55:42,440 --> 01:55:44,288 جنید و حفیظه 1702 01:55:44,968 --> 01:55:45,968 جاشون امنه 1703 01:55:49,898 --> 01:55:50,568 اونا خوبن 1704 01:55:50,598 --> 01:55:51,288 سیا 1705 01:55:51,318 --> 01:55:52,888 برو سراغشون ، لطفا 1706 01:55:53,477 --> 01:55:54,488 بیارشون پیش من 1707 01:55:54,808 --> 01:55:58,568 بیارشون پیش من 1708 01:56:01,758 --> 01:56:03,168 مواظب تک تک قدماتون باشید 1709 01:56:05,510 --> 01:56:06,288 مامان 1710 01:56:07,986 --> 01:56:09,568 عزیزم تکون نخور 1711 01:56:10,188 --> 01:56:10,708 ! تکون نخور 1712 01:56:10,738 --> 01:56:12,388 سوفیا- همه همونجا باشین- 1713 01:56:13,250 --> 01:56:13,868 ! سوفیا 1714 01:56:14,937 --> 01:56:16,668 ! تکون نخور 1715 01:56:17,855 --> 01:56:18,868 ! سوفیا 1716 01:56:20,068 --> 01:56:21,948 ! بچه ام- نمیتونی بری اونجا- 1717 01:56:22,668 --> 01:56:23,468 هی. اینجا رو ببین 1718 01:56:23,855 --> 01:56:24,428 تکون نخور 1719 01:56:24,628 --> 01:56:26,868 من اینجام. عمو اینجاست مامانتم اونجاست 1720 01:56:27,028 --> 01:56:28,348 بچه ام رو نجات بدین 1721 01:56:28,547 --> 01:56:29,398 ! بمبه 1722 01:56:29,428 --> 01:56:30,948 میخوای یه جادو ببینی 1723 01:56:31,268 --> 01:56:32,868 جادو 1724 01:56:33,228 --> 01:56:34,428 جادو 1725 01:56:35,068 --> 01:56:36,668 بمب- بچه ام رو نجات بدین- 1726 01:56:51,283 --> 01:56:52,068 برو بچه 1727 01:56:54,288 --> 01:56:55,028 مامان 1728 01:56:55,736 --> 01:56:56,348 مامان 1729 01:56:59,303 --> 01:57:00,228 مامان 1730 01:57:09,216 --> 01:57:10,388 چه کار می کنی؟ 1731 01:57:11,907 --> 01:57:14,388 اختر. همه رو ببر- من نمیرم- 1732 01:57:14,771 --> 01:57:15,672 مگه خل شدی؟ 1733 01:57:15,702 --> 01:57:17,708 نمی فهمی؟- من تنهات نمیزارم- 1734 01:57:17,896 --> 01:57:19,550 ...حتما باید میگم برو دیگه 1735 01:57:20,199 --> 01:57:21,028 گفتم برو 1736 01:57:21,842 --> 01:57:22,828 برو مرد 1737 01:57:24,360 --> 01:57:27,158 چرا همه به من زل زدین؟ ! برین 1738 01:57:27,188 --> 01:57:28,828 دلتون به حالم می سوزه؟ 1739 01:57:29,300 --> 01:57:31,228 نصف شما رو خودم اینجا آوردم 1740 01:57:32,024 --> 01:57:33,308 ! برین- ! آی-پی-ال- 1741 01:57:34,511 --> 01:57:35,588 ! التماست می کنم 1742 01:57:36,803 --> 01:57:38,028 ! اونا رو ببر 1743 01:57:38,878 --> 01:57:40,528 و گرنه همه ما می میریم هر لحظه ممکنه برسن 1744 01:57:40,558 --> 01:57:41,678 لطفا بهم گوش کن 1745 01:57:43,318 --> 01:57:44,398 برو برادر 1746 01:57:48,198 --> 01:57:49,118 بریم 1747 01:58:09,598 --> 01:58:12,318 هی بیایید 1748 01:58:15,593 --> 01:58:19,093 اینجا چه کار می کنی؟ چرا اینقدر جلیقه اینجاس؟ 1749 01:58:19,118 --> 01:58:21,518 هی دلقک معما بلدی حل کنی؟ 1750 01:58:22,999 --> 01:58:27,388 اون چه که می چرخه ومی چرخه و بعد جلوی چشات می ایسته تا بهت زل بزنه؟ 1751 01:58:27,389 --> 01:58:29,108 چی میگه؟ 1752 01:58:31,158 --> 01:58:31,998 کارما 1753 01:58:32,022 --> 01:58:34,022 چی؟ 1754 01:58:55,070 --> 01:58:57,070 اونا گروگان ها رو فراری دادن 1755 01:58:57,094 --> 01:58:59,094 ! باید جلوشون رو بگیریم 1756 01:58:59,118 --> 01:59:01,118 هلیکوپترا رو بیارید بیرون 1757 02:00:25,900 --> 02:00:27,846 ! زود باشید 1758 02:02:53,073 --> 02:02:57,073 ابوجلال بمب گذاری در سفارت با شکست مواجه شد 1759 02:02:57,097 --> 02:02:59,097 و هلیکوپترهای ما نابود شدن 1760 02:02:59,121 --> 02:03:01,121 چی؟ 1761 02:03:17,193 --> 02:03:19,193 نه آمریکاس نه روسیه 1762 02:03:19,217 --> 02:03:21,217 نه موساد 1763 02:03:21,241 --> 02:03:23,241 فقط یک نفره 1764 02:03:23,265 --> 02:03:25,265 و دنبال ویکرامه 1765 02:03:43,398 --> 02:03:44,210 ویکرام 1766 02:03:47,561 --> 02:03:48,810 دنبال برادرم ویکرام هستم 1767 02:03:50,858 --> 02:03:52,858 ترتیبش رو بدین- بله رییس- 1768 02:05:50,260 --> 02:05:52,260 عربی بلدی؟- بله- 1769 02:05:52,285 --> 02:05:54,285 بلدی؟- بله- 1770 02:05:54,310 --> 02:05:56,310 بپرس ویکرام کیه 1771 02:05:56,335 --> 02:05:58,335 باشه 1772 02:05:58,360 --> 02:06:00,160 سراغ ویکرام رو می گیرن 1773 02:06:05,280 --> 02:06:07,280 برادر ویکرام خودتو نشون نده 1774 02:06:07,440 --> 02:06:09,479 یکی بخاطر ویکرام کل قلمروشون رو نابود کرده 1775 02:06:09,509 --> 02:06:11,822 برادر ویکرام اونا خیلی ترسیدن 1776 02:06:14,600 --> 02:06:17,600 ولی خدا به ما امید داده که ما نباید از دستش بدیم 1777 02:06:18,925 --> 02:06:21,120 برادر ویکرام خودت رو نشون نده 1778 02:06:21,640 --> 02:06:23,000 ! جلو نیا ، ویکرام 1779 02:06:43,155 --> 02:06:44,200 رونی 1780 02:07:11,280 --> 02:07:12,600 رونی 1781 02:08:47,486 --> 02:08:52,280 اگه فکر می کنید تیز هستین پس یه ذره هم منو نمی شناسید 1782 02:08:58,729 --> 02:08:59,480 نه 1783 02:09:00,827 --> 02:09:02,000 من ویکرام هستم 1784 02:09:05,320 --> 02:09:06,720 من ویکرام هستم 1785 02:09:10,080 --> 02:09:11,880 برادرت رو دیدم 1786 02:09:13,160 --> 02:09:14,840 باید همونجا بهش شلیک می کردم 1787 02:09:15,952 --> 02:09:17,160 اشتباه بزرگی بود 1788 02:09:18,880 --> 02:09:20,440 اشتباه رو من کردم 1789 02:09:21,875 --> 02:09:23,640 ...هربار که تو مشکل می افتادم 1790 02:09:24,653 --> 02:09:27,160 جیغ می زدم... و برادرمو صدا می زدم 1791 02:09:28,080 --> 02:09:29,215 بعدش اون برای نجاتم میومد 1792 02:09:30,933 --> 02:09:32,840 ولی این بار اونا صدا نزدم 1793 02:09:33,571 --> 02:09:34,480 ولی حالا می زنم 1794 02:09:35,073 --> 02:09:36,160 پس گوش کن 1795 02:09:37,149 --> 02:09:42,079 ! رونی 1796 02:10:21,640 --> 02:10:22,520 ! چیزی نیست 1797 02:10:23,000 --> 02:10:23,840 ولش کن 1798 02:10:26,362 --> 02:10:27,800 منو ببر خونه 1799 02:10:28,329 --> 02:10:30,040 وقتی بحث من باشه ، آرومم 1800 02:10:31,896 --> 02:10:33,000 ...ولی اگه مسئله ، تو باشی 1801 02:10:36,479 --> 02:10:40,000 فکر کردم آمریکا ، روسیه 1802 02:10:40,160 --> 02:10:41,880 ....ویل شما 2 برادر هندی 1803 02:10:42,090 --> 02:10:43,080 ...از من... 1804 02:10:44,760 --> 02:10:46,200 تو هندی چی میگین؟ 1805 02:10:46,960 --> 02:10:48,560 ازم احمق ساختین... 1806 02:10:49,451 --> 02:10:50,480 بهت گفتم 1807 02:10:51,080 --> 02:10:53,760 کمک می کنم برادرتو پیدا کنی 1808 02:10:54,000 --> 02:10:55,480 ببرش 1809 02:10:56,080 --> 02:10:57,080 این جنون رو بس کن 1810 02:11:10,000 --> 02:11:11,200 فقط اونو نمی برم 1811 02:11:12,447 --> 02:11:14,160 بقیه برادرانم رو هم می برم 1812 02:11:15,108 --> 02:11:16,760 باشه همه برادرهای هندی ات رو ببر 1813 02:11:17,140 --> 02:11:19,760 هندی ها رو از پاکستانی ها جدا کنید 1814 02:11:20,069 --> 02:11:21,440 فکر کنم درست حالیت نشد 1815 02:11:23,442 --> 02:11:24,320 کل برادرانم 1816 02:11:25,020 --> 02:11:26,040 اونا پاکستانی هستن 1817 02:11:27,290 --> 02:11:28,120 دشمن شما 1818 02:11:32,620 --> 02:11:33,960 همه ما یک دشمن مشترک داریم 1819 02:11:35,096 --> 02:11:36,040 تو 1820 02:11:39,464 --> 02:11:40,730 باشه. خیلی خب 1821 02:11:40,945 --> 02:11:42,720 همه شون رو ببر 1822 02:11:42,744 --> 02:11:44,744 برو 1823 02:11:44,768 --> 02:11:46,768 دروازه ها رو باز کنید- زود باشید- 1824 02:11:46,792 --> 02:11:48,792 زود باشید یالا 1825 02:11:48,816 --> 02:11:50,816 راه بیفتید 1826 02:11:50,840 --> 02:11:52,840 زود باشید 1827 02:11:52,864 --> 02:11:54,864 پاشین 1828 02:11:54,888 --> 02:11:56,888 زود باشید 1829 02:11:56,912 --> 02:11:58,912 برین 1830 02:12:03,884 --> 02:12:05,884 ولی اونو بزار واسه من 1831 02:12:10,380 --> 02:12:11,450 سیا 1832 02:12:13,945 --> 02:12:15,945 ! بگیریدش 1833 02:12:15,970 --> 02:12:16,850 ! رونی 1834 02:12:17,299 --> 02:12:17,970 ! رونی 1835 02:12:23,770 --> 02:12:26,130 ! رونی بیا 1836 02:12:26,170 --> 02:12:26,770 ! ولش کنید 1837 02:12:26,850 --> 02:12:28,249 ! رونی ! ولش کنید 1838 02:12:28,279 --> 02:12:30,650 ! ولش کنید 1839 02:12:30,996 --> 02:12:31,850 ! نکنید 1840 02:12:32,050 --> 02:12:34,050 ! می کشمتون 1841 02:12:35,234 --> 02:12:37,330 ! برادرمو ول کنید 1842 02:12:37,602 --> 02:12:39,370 ! به پدرم قسم می خورم 1843 02:12:39,970 --> 02:12:42,370 ! همه رو می کشم 1844 02:12:43,136 --> 02:12:45,730 ! به برادرم دست نزنید 1845 02:12:46,152 --> 02:12:48,890 ! زنده نمیگذارمتون 1846 02:12:49,731 --> 02:12:51,690 ! تک تک شما رو می کشم 1847 02:12:51,925 --> 02:12:54,330 ! همه تون رو می کشم 1848 02:12:54,724 --> 02:12:56,410 ! همه تون رو می کشم 1849 02:12:59,157 --> 02:13:02,487 ! برادرمو ول کنید 1850 02:13:03,297 --> 02:13:05,330 ! بزنشون رونی 1851 02:13:06,865 --> 02:13:07,914 ! رونی 1852 02:13:11,578 --> 02:13:13,459 ! رونی 1853 02:13:15,459 --> 02:13:17,390 ! برادرمو ول کنید 1854 02:13:17,510 --> 02:13:18,310 ! ولش کنید 1855 02:13:22,129 --> 02:13:23,310 ! برادرمو می زنین؟ 1856 02:13:23,430 --> 02:13:25,190 ! به برادرت دست نزنید 1857 02:13:25,654 --> 02:13:27,560 ! رونی بزنشون 1858 02:13:27,590 --> 02:13:29,150 ! برادرمو می زنید؟ 1859 02:13:30,190 --> 02:13:30,790 ! ولش کنید 1860 02:13:30,950 --> 02:13:32,550 ! از هیچکدومتون نمی گذرم 1861 02:13:32,580 --> 02:13:34,390 ! به برادرم دست نزنید 1862 02:13:35,318 --> 02:13:37,840 ! به برادرم دست نزنید 1863 02:13:37,870 --> 02:13:40,470 اومدم رونی ....به برادرم آسیب نزنید 1864 02:13:40,790 --> 02:13:42,750 ! رونی 1865 02:13:44,130 --> 02:13:46,595 اومدم رونی هی. دست به برادرم نزنید 1866 02:13:48,238 --> 02:13:49,389 ! به برادرم صدمه زدین 1867 02:13:49,419 --> 02:13:50,870 ! به برادرم صدمه زدین 1868 02:13:57,470 --> 02:13:59,550 ! به برادرم صدمه زدین 1869 02:14:00,670 --> 02:14:03,150 ! به برادرم صدمه زدین 1870 02:14:04,153 --> 02:14:06,150 ! چطور جرات کردین به برادرم صدمه بزنید 1871 02:14:10,584 --> 02:14:13,710 ! دست روی برادرم بلند کردین 1872 02:14:22,326 --> 02:14:27,430 نباید به برادرم صدمه می زدین 1873 02:14:29,350 --> 02:14:32,430 نباید به برادرم صدمه می زدین 1874 02:14:35,230 --> 02:14:37,429 چطور دست روی برادرم گذاشتین؟ 1875 02:14:37,459 --> 02:14:40,630 چطور؟ چرا؟ 1876 02:14:41,256 --> 02:14:44,830 نباید به برادرم صدمه می زدین 1877 02:14:47,408 --> 02:14:48,710 ابوجلال 1878 02:14:49,344 --> 02:14:52,046 نباید به برادرم صدمه می زدین 1879 02:14:55,730 --> 02:14:59,210 کسی تا امروز جرات نکرده بود دست به برادرم بزنه 1880 02:14:59,679 --> 02:15:01,993 ! تو چطور تونستی؟ 1881 02:15:10,956 --> 02:15:12,655 ! ابو جلال 1882 02:15:12,685 --> 02:15:18,010 ! نباید برادرمو می زدید 1883 02:15:28,998 --> 02:15:30,810 ! رونی 1884 02:15:32,166 --> 02:15:33,770 ! رونی 1885 02:15:34,620 --> 02:15:35,490 ! رونی 1886 02:15:41,009 --> 02:15:42,050 ! رونی 1887 02:15:42,263 --> 02:15:43,970 ! رونی- رونی پاشو- 1888 02:15:45,230 --> 02:15:46,150 سیا 1889 02:15:46,653 --> 02:15:48,350 سیا. پا نمیشه 1890 02:15:49,248 --> 02:15:50,470 ! رونی 1891 02:15:51,550 --> 02:15:52,430 ! سیا 1892 02:15:59,810 --> 02:16:00,670 ! سیا 1893 02:16:01,085 --> 02:16:02,710 ! سیا 1894 02:16:02,912 --> 02:16:04,070 ! رونی 1895 02:16:05,161 --> 02:16:06,590 پاشو 1896 02:16:07,291 --> 02:16:09,432 برو سیا برو 1897 02:16:12,913 --> 02:16:13,996 ! رونی 1898 02:16:14,026 --> 02:16:19,474 پاشو برادر پاشو دیگه 1899 02:16:23,453 --> 02:16:26,207 بیبن چقدر خون ازش میره ، سیا 1900 02:16:26,237 --> 02:16:28,407 چرا پا نمیشه؟ 1901 02:16:29,455 --> 02:16:31,865 ! اینکارو بکن 1902 02:16:35,455 --> 02:16:37,185 ! زود باش 1903 02:16:47,997 --> 02:16:50,277 منم دارم می کنم 1904 02:16:50,307 --> 02:16:53,486 دوباره بکن 1905 02:16:54,058 --> 02:16:55,809 رونی 1906 02:17:00,403 --> 02:17:01,597 ! رونی 1907 02:17:02,090 --> 02:17:03,077 ! رونی 1908 02:17:04,117 --> 02:17:05,887 ! اینطور نباید بشه 1909 02:17:06,056 --> 02:17:07,157 ! رانی پاشو 1910 02:17:07,277 --> 02:17:09,207 ! رونی ....اگه بلند نشی 1911 02:17:09,237 --> 02:17:10,727 ! خودم می کشمت... 1912 02:17:10,757 --> 02:17:13,327 سیا هر بار که داد می زدم رونی اون میومد 1913 02:17:13,357 --> 02:17:14,677 ! الان صداش می کنم 1914 02:17:14,837 --> 02:17:16,276 ! رونی 1915 02:17:16,306 --> 02:17:18,237 رونی. پاشو- ! پاشو- 1916 02:17:18,267 --> 02:17:21,006 ! رونی- ! رونی ! پاشو- 1917 02:17:26,637 --> 02:17:28,237 ! رونی ! پاشو 1918 02:17:29,837 --> 02:17:33,037 ! رونی پاشو- ! رونی- 1919 02:17:39,681 --> 02:17:50,081 بهترین های سینمای هند در بالیوود وان Bollywood1.Co 1920 02:17:55,267 --> 02:18:00,294 بازرس ویکرام چاران چاتورودی ما رو سربلند کرد 1921 02:18:09,197 --> 02:18:11,237 مردم به خاطر روابطشون از محدودیت ها عبور می کنن 1922 02:18:12,350 --> 02:18:14,037 ....ولی رابطه من طوری بود... 1923 02:18:15,041 --> 02:18:16,637 که بخاطرش ار مرزها عبور کردم... 1924 02:18:17,906 --> 02:18:20,241 ما انسان ها در زندگی چی میخوایم؟ 1925 02:18:20,997 --> 02:18:24,328 فقط حفظ ایمنی عزیزانمون 1926 02:18:25,991 --> 02:18:29,137 اینکه در خطر باشن ، ما رو ناجور می ترسونه 1927 02:18:30,237 --> 02:18:33,517 اگه صدمه ببینن ، ما احساس درد می کنیم 1928 02:18:34,975 --> 02:18:37,072 شاید از قبایل ، دین ها یا کشورهای مختلف باشیم 1929 02:18:37,677 --> 02:18:39,775 شاید آیین و سنت های مختلف داشته باشیم 1930 02:18:40,337 --> 02:18:42,045 ولی هرچی باشه ، همه ما انسان هستیم 1931 02:18:43,126 --> 02:18:45,197 همون خون در رگ های ما جریان داره 1932 02:18:46,358 --> 02:18:49,477 احساسات ما همیشه یه جوره 1933 02:18:50,671 --> 02:18:53,477 ...و اگه کسی بخواد با احساسات ما بازی کنه 1934 02:18:54,077 --> 02:18:57,447 ...هر آدم عادی مثل من باشه ، دیگه اهمیت نمیده که 1935 02:18:57,477 --> 02:18:59,997 دشمن 10 تاست یا ده هزار تا... 1936 02:19:00,397 --> 02:19:01,597 یا حتی کل جهانه.... 1937 02:19:03,234 --> 02:19:04,367 ...تنها حرفش اینه که 1938 02:19:04,397 --> 02:19:06,597 ...اگه به خانواده ام صدمه بزنید... 1939 02:19:08,157 --> 02:19:09,997 دنیا رو نابود می کنم... 1940 02:19:10,877 --> 02:19:12,957 مثل من اون هم به یک یاغی تبدیل میشه 1941 02:19:15,153 --> 02:19:16,141 کاش اینجا بودی 1942 02:19:54,213 --> 02:19:56,213 بهت افتخار می کنم پسرم 1943 02:19:56,237 --> 02:19:58,737 بهت افتخار می کنم ، رونی 1944 02:20:00,357 --> 02:20:01,228 بابا 1945 02:20:09,826 --> 02:20:13,687 اگه اینکه از همه محدودیت ها عبور کنی ...تا قولت به پدرت رو حفظ کنی 1946 02:20:13,717 --> 02:20:15,117 ...یاغی بودن حساب میشه... 1947 02:20:15,902 --> 02:20:17,070 پس من یک یاغی ام... 1948 02:20:17,672 --> 02:20:19,647 ...اگه نجات جان برادرت 1949 02:20:19,677 --> 02:20:21,772 و به خطر انداختن جون خودت... ...یاغی بودن حساب میشه 1950 02:20:22,799 --> 02:20:26,593 پس من یک یاغی ام و همیشه یک یاغی می مونم 1951 02:20:26,981 --> 02:20:42,714 بالیوود وان Bollywood1.Co