Translated By
M
Translated By MR
Translated By MR.
Translated By MR. X
Translated By H
Translated By HA
Translated By HAS
Translated By HASA
Translated By HASAN
Translated By HASAN S
Translated By HASAN SH
Translated By HASAN SHU
Translated By HASAN SHUV
Translated By HASAN SHUVO
Translated By HASAN
Translated By HASAN SHUVO
Translated By HASAN SHUVO (MR. X)
CRAWL (2019) ..Translated & Edited By.. ≡ H A S A N S H U V O (M R. X) ≡
- যাও, যাও, যাও! - যাও, যাও!
ইয়েস! ইয়েস!
ওহ, ঈশ্বর!
কাঁদিস না।
ওদেরকে তোর কান্না দেখতে দিস না, হ্যালি।
পরেরবার তুই ওদের হারাবি।
ঠিক আছে? কারণ তুই কী?
হাহ? তুই কী?
শীর্ষ শিকারী।
হ্যাঁ, ঠিক তাই।
শীর্ষ শিকারী। সারাদিনই।
- হেই, কী খবর? - সব ঠিকঠাক আছে?
সারাটা সকাল তোকে ফোন করেছি।
স্যরি। অনেক রাতে ঘুমিয়েছি, সকাল সকাল প্র্যাকটিস ছিল।
এই দুর্যোগের সময়ও তুই প্র্যাকটিস করছিস?
দশ লাখেরও বেশি মানুষকে বাধ্যতামূলক স্থানান্তরের নির্দেশ দেয়া হয়েছে।
তারা তো বলেছিল, আঘাত হানবে না।
তুই কি ফোনে অ্যালার্ট পাসনি?
এটা সজোরে আঘাত হানবে।
- লুই, সোনা। - হেই, বাবু। দেখো।
হাই, হাই।
যাই হোক, হ্যালি, শোন। তোর কি বাবার সাথে কথা হয়েছে?
না তো। কেন?
ওহ, সে আমার ফোন ধরছে না।
সেও হয়তো রাত জেগে কাজ করেছে।
হয়তো, শুধু জানতে চাইছিলাম সে ঠিক আছে কী না।
তারা এরমধ্যেই পুরো দক্ষিণ উপকূলটা খালি করে ফেলেছে।
সে হয়তো এরমধ্যেই বেরিয়ে গেছে।
অথবা উল্টো-পাল্টা কাজ করছে,
যেমন ধর, বাইরে ঘুরে বেড়াচ্ছে।
তুই তো জানিসই সে কেমন।
মা কী বলে?
মা প্যারিসে।
আহ, সুন্দর রাজপুত্রের সাথে?
তাকে একটু ক্ষান্ত দে।
বাবার এরমধ্যেই আমাকে ফোন ব্যাক করার কথা।
সবসময় তাই করে।
আমি ওখানে গিয়ে দেখছি।
- তুই কি পাগল? - ৭৫ নম্বর সড়ক ফাঁকাই থাকবে।
আমি ওখানে ঘন্টা দুয়েকেই পৌঁছুতে পারব।
ক্যাটেগরি ৫ চলাকালীন আমি তোদের দুজনকেই বাইরে ছাড়ছি না।
- তাহলে আমাকে কেন ফোন করলি? - ভেবেছিলাম হয়তো তোর সাথে বাবার কথা হয়েছে।
না, হয়নি।
অনেকদিন ধরেই হয় না।
- আবার ঝগড়া করেছিস? - ঝগড়া সে আমার সাথে করে।
কারণ তুই একদমই তার মতো।
হ্যাঁ, আর তুই মায়ের মতো।
নিরাপদ দূরত্ব রেখে সহানুভূতিশীল হওয়া।
ঠিক আছে, ছাড় ওসব।
- বেথ, আমাকে যেতে হবে। - নিরাপদে থাকবি।
কোনো খবর পেলে, আমাকে টেক্সট করিস।
- ঠিক আছে। ভালোবাসি। - তোকেও ভালোবাসি।
- বাই। - বাই, লিটল কিউটি।
...ঘন্টায় ১৫০ কিমি বেগে।
এটা হাস্যকর। এটা সত্যি হতে পারে না।
আমি তোমাকে বলছি, তোমার যদি এটাকে মজার মনে হয়ে থাকে, তাহলে নাও এটা।
- চালাও। - পাসকো কাউন্টি'র শেরিফ অফিস থেকে লোকজনকে সতর্ক করা হয়েছে
ঝড়ের মধ্যে গুলি না চালাতে।
কী? ঝড়ের মধ্যে গুলি চালানো যাবে না?
আরে এটা বিপদজনক!
সবকিছুর পরও ফ্লোরিডা হচ্ছে 'নিজের পক্ষে দাঁড়াও' রাষ্ট্র।
আসলেই নরক এটা! এ কারণেই আমি এখানে।
আমি ডেভিড কেলার বলছি, ডেভ কেলার কনস্ট্রাকশন থেকে।
হয়তো কোথাও কাজে আছি, তাই আপনার বার্তাটি রেখে যান।
বাবা, আমি হ্যালি। আমাকে কল ব্যাক কোরো।
বেথ তোমাকে নিয়ে দুশ্চিন্তা করছে।
ঠিক আছে।
ওহ। কী বাজে অবস্থা।
ঈশ্বরের কাছে শপথ করে বলছি, যদি তুমি এরমধ্যেই বেরিয়ে গিয়ে থাকো...
থামুন, থামুন, থামুন, আস্তে। আস্তে, আস্তে।
স্যরি মিস, আমরা আপনাকে যেতে দিতে পারব না...
হ্যালি! কী খবর?
হেই, ওয়েন।
কী অবস্থা?
দিনকাল তো ভালোই যাচ্ছিল। এই অপসারণটাই লোকজনকে বিভ্রান্ত করে তুলেছে।
লোকটা ওদিকে যাবার চেষ্টা করছিল।
এ বছর তাহলে হারিকেন পার্টি হচ্ছে না?
আমার তো মনে হয় না।
হেই, তোমার বোন কেমন আছে? তোমার বাবা বললো - সে বোস্টনে থাকে।
হ্যাঁ। হ্যাঁ, সে ভালো আছে।
আসলে সে-ই আমাকে বাবার ব্যাপারে খোঁজ নিতে বললো।
আহ, আমার মনে হয় না তোমাকে তার অনুমতি দিতে পারব।
ঝড় পশ্চিমে দিক পরিবর্তন করে সোজা আমাদের দিকে আসছে।
- আমরা কাউকেই যেতে দিচ্ছি না। - বোঝার চেষ্টা করো, ওয়েন।
সে ফোন ধরছে না।
দেখো, আমি রাস্তাটা চিনি।
আমি যাবো আর আসবো, কথা দিচ্ছি।
আমি খুবই দুঃখিত, হ্যালি। তোমাকে সাহায্য করতে পারলে আমার ভালোই লাগত, কিন্তু আমি...
আমি পারব না। আমি চাই না তুমি কোনোরূপ আঘাত পাও।
ঠিক আছে, আমি বুঝতে পারছি।
সুযোগ পেলে কি তুমি গিয়ে একটাবার দেখে আসতে পারবে?
- নিশ্চয়ই, আমি চেষ্টা করব। - ধন্যবাদ।
ঠিকমতো চালিয়ে যেও।
আর, আমার হয়ে তোমার বোনকে হাই বলে দিও।
- নিশ্চয়ই। - ঠিক আছে।
ঘোরাও।
যা হওয়ার হবে।
হেই! হেই! হেই! দাঁড়াও!
সামনের সমস্ত রাস্তা বন্ধ করে দেয়া হয়েছে।
আহ, এসো।
থামুন!
যেখানে আছেন, দাঁড়ান।
ওয়েন্ডি (ঝড়ের নাম) এই মূহুর্তে
আমাদের রাষ্ট্রের মাঝখান দিয়ে প্রবাহিত হচ্ছে।
অফিসিয়াল সতর্কতা সমূহ শুনে চলার জন্য স্থানীয় অধিবাসীদের উৎসাহিত করা হচ্ছে।
যারা অপসারণ এলাকায় আছেন, বেরিয়ে আসুন।
আপনারা অপেক্ষা করবেন না।
আমরা... আমরা আপনাদের নিতে যেতে পারব না।
আমার মনে হয়, রাষ্ট্রের প্রত্যেকটা বাবা-মা ভাবছে,
"কিভাবে আমি আমার পরিবারকে নিরাপদে রাখব?"
বাবা?
বাবা!
হাই। হেই, সুগার।
হেই, মেয়ে।
বাবা কোথায়?
আমি তোকে মিস করেছি।
বাবা কোথায় রে? কোথায় সে?
বাবার কোনো চিহ্নই নেই, কিন্তু সুগার এখানেই আছে।
সে তো সুগারকে ফেলে কোথাও যায় না।
অদ্ভুত। এটাকে ভূতের শহরের মত লাগছে। সবাই চলে গেছে।
প্লিজ, নিরাপদ কোথাও একটা চলে যা,
আশ্রয় কেন্দ্র দেখলেও থেকে যাবি।
তোর কি মনে হয় সে পুরোনো বাড়িতে গেছে?
না, আমার মনে হয় ডিভোর্সের সময় থেকেই বাড়ির ব্যাপারটা ঝুলে আছে।
বেথ, এখানে তোর, আমার আর মায়ের ছবি ছড়িয়ে ছিটিয়ে আছে।
এই যৌথ মালিকানা ভয়ংকর। হতাশাজনক।
হ্যালি, ওদের দোষারোপ করাটা এবার বন্ধ কর। তারা দুজনে মিলেই সিদ্ধান্ত নিয়েছিল।
যাই হোক। আমি বাড়িটা খুঁজে দেখি।
- না, সাহস দেখাস না। আমি তোকে... - হেই, রাস্তায় হঠাৎই
তোর এক্স-বয়ফ্রেন্ড ওয়েনের সাথে দেখা।
সে আমার বয়ফ্রেন্ড ছিল না।
তুই যাই বলিস না কেন। বাবার, তোদের দু'জনকে একসাথে ধরে ফেলাটা, আমার এখনো মনে আছে।
চুপ কর! হায় ঈশ্বর। তোর এখনো কিভাবে মনে আছে? তুই তো তখন...
আমি আট বছরের ছিলাম।
- ঈশ্বর। - সারা জীবনের কলঙ্ক।
এর থেকে আমি কখনোই নিস্তার পাবো না।
না। কখনোই না।
আমার দিকে ওভাবে তাকাবি না।
আমি আরো বেশি বেশি আসতাম। আমি শুধু...
ব্যস্ত হয়ে পড়েছিলাম।
আমি জীবনটাকে নিজের মত করে গড়ে নিতে চাইছিলাম।
আমি জলাভূমি ঘুরে দেখতে ভালোবাসি।
গরম, আর্দ্রতা,
মশা।
পছন্দ না হওয়ার মত কী বললাম?
ওহ হো, তুই ছাড়া।
আমার ছোট্ট লোমশ বেবি।
ওহ, ধন্যবাদ ঈশ্বর।
[বাড়িতে। তার ট্রাকটা পেয়েছি]
বেরিয়ে আয়, সুগার।
বাবা!
হ্যালো?
বাবা, তুমি এখানে?
বাবা?
মার্কো! পোলো! কেউ আছো?
বাবা!
কোথায় সে, মেয়ে (সুগার)?
ধরো।
ধ্যাত।
ঈশ্বর।
সুগার? কী হয়েছে রে?
ধ্যাত।
সে কি এখানে? তুই কি তার কথা শুনেছিস? বাবা?
বাবা? বাবা!
আমার কি নিচে গিয়ে দেখা উচিত?
ঠিক আছে।
আহ।
ঠিক আছে।
শান্ত হ।
ক্যাবলের লোকজন এসব সবসময়ই করে।
বাবা?
ওখানেই থাক, ঠিক আছে?
উহ!
ওহহ!
ওহ, ঈশ্বর!
বাবা?
আহ!
ধ্যাত্তেরি গা।
বাবা!
ঈশ্বরের কাছে দিব্যি করে বলছি, বাবা।
এই ঘূর্ণিঝড়ের মধ্যে একমাত্র তোমার পক্ষেই এখানে আসা সম্ভব।
বাবা!
বাবা। না।
ধ্যাত।
ধ্যাত্তিরি। বাবা।
বাবা।
ঠিক আছে, শ্বাস চলছে। ঠিক আছে।
কী হয়েছিল? বাবা?
ওহ, ঈশ্বর।
বেশ। আমাদের হসপিটালে যেতে হবে, ঠিক আছে? আমাদের এক্ষুণি হসপিটালে যেতে হবে।
ঠিক আছে।
বাল।
ঠিক আছে।
...ঝড়ো হাওয়ার বাতায়ন...
রোববার সকাল থেকে সন্ধ্যা পর্যন্ত।
প্রায় চলে এসেছি, বাবা।
আহহ! ধ্যাত!
না, না।
বাবা।
বেথ?
আমি হ্যালি, বাবা।
অপেক্ষা করো, অপেক্ষা করো।
সাবধানে।
একটা বড় কুমির আছে এখানে।
হ্যাঁ, আমি জানি। আমি দেখেছি।
এখানে কিভাবে আসলো ওটা?
আমি জানি না।
এটা নিশ্চয়ই লেকের পাশের ...
পানি উপচে পড়া নর্দমাটার নলের ভেতর দিয়ে এসেছে।
ওহহ। তুই এখানে এলি কেন?
স্বাগতম জানাতে।
আমার কথা শোন। আমার কথা শোন।
তোকে যেতে হবে। এক্ষুণি।
- তোমাকে ছাড়া যাবো না। - আমার তোর সাহায্যের প্রয়োজন নেই।
আহ, আহ...
হ্যাঁ, তা তো পরিষ্কার দেখতে পাচ্ছি।
দাঁড়াও।
সুগার?
হু। তোমাকে খুঁজে বের করতে ওই সাহায্য করেছে।
তোকে সুন্দর দেখাচ্ছে।
তোমাকে বিচ্ছিরি দেখাচ্ছে।
দাড়ি রেখেছো কেন?
ইন্টারনেটে ডেটিং করার জন্য।
ঝড়ের কী অবস্থা?
খুবই খারাপ। সবাই চলে গেছে।
তুমি এখনও এখানে কী করছো?
আমি ভেন্টিলেটরগুলো বন্ধ করতে এসেছিলাম।
আমি বলতে চেয়েছি, এই বাড়িতে। আমি ভাবেছিলাম- তুমি বাড়িটা বিক্রি করে দিয়েছো।
ডিল ব্যর্থ হয়।
হায় ঈশ্বর! ধ্যাত। কী হয়েছিল?
ওটা আমাকে টেনে নিয়ে যাওয়ার সময় পাইপগুলোতে পেচিয়ে গিয়েছিলাম।
এভাবেই পালাতে পেরেছি।
পাইপগুলোর এদিকটায় আমরা নিরাপদ।
ওটা অনেক বড়, এখানে আসতে পারবে না।
আমাকে ফোনটা আনতে যেতে হবে।
এই ঝড়ের মধ্যে কেউ আসবে না, হ্যালি।
আমাকে চেষ্টা করতে হবে।
আমি, আমাদেরকে এখান থেকে বের করবোই।
আচ্ছা, আচ্ছা।
এদিকে যা। এটা নিরাপদ। - ঠিক আছে।
ওটার দিকে দৃষ্টি রাখবি।
পানির বাইরে ওরা তোকে শুনতে পাবে না।
অন্ধকারে ওরা তোকে দেখতে পাবে।
- পানির বাইরে ওরা অতোটা দ্রুত না... - আমি জানি, বাবা।
এখানেই থাকো।
আরো ভাবলাম, গিয়ে একটু দৌড়ে আসি।
বাবা? আমার সাথে কথা বলতে থাকো।
তোর ১০০ মিটার স্প্লিটের কী খবর?
- সত্যি? - তুই-ই তো আমাকে কথা বলতে বললি।
আমরা তো এরমধ্যেই আবহাওয়া নিয়ে কথা বলে ফেলেছি।
আমি শেষ সাঁতার প্রতিযোগিতায় হেরেছি।
- কখন? - আজ সকালে, সাঁতার প্র্যাকটিসে।
দুই শতাংশের ব্যবধানে।
দুই শতাংশ, এটা কিছুই না। তুমি জানিস তা।
তোকে মনে-প্রাণে চাইতে হবে, বেবি।
ট্র্যাভেল টিমে যদি জায়গা হারাই, তাহলে স্কলারশীপটাও হারাবো।
- হয়তো আমি আমার শেষ সীমায় পৌঁছে গেছি। - না।
আমি তোকে সবসময় বলে এসেছি - এই শরীরটা পেছনে থেমে থাকার জন্যে নয়।
কারণ তুই কী?
তুমি আর আমার কোচ নেই, বাবা।
ওই 'শীর্ষ শিকারী' বুলি দিয়ে কাজ হয় না।
আমি তোকে বলছি, নিজের উপর আরেকটু বিশ্বাস রাখলেই পারতি।
হ্যাঁ, তাই তো। দেখো কে কথা বলছে।
প্রত্যেকটা অ্যাথলেটই একটা অবস্থানে পৌঁছায়।
- বাবা, চুপ করো। - এটা স্বাভাবিক।
আমার মনোযোগ দরকার, ঠিক আছে?
হ্যালি, দলের কথা ভুলে যা।
শুধু মনে রাখ- কী তোকে সাঁতারে প্রথম করেছিল।
তুমি।
তোর প্রতিভার জন্য তুই আমাকে দায়ী করতেই পারিস।
আমার উচিত ছিল তোর পেছনে একটু লাথি মারা।
আমি তোকে চিনি, হ্যালি।
তুই এখনই হাল ছাড়বি না।
তুমি আমার ব্যাপারে কিছুই জানো না।
ইয়েস।
আহ, হ্যালি!
না!
হ্যালি!
আহ, আহ!
হ্যালি! না!
হ্যালি!
আহ!
আহ, আহ!
আহ!
হ্যালি!
তুই ঠিক আছিস মা?
আহ!
হ্যালি!
হ্যালি, কথা বল!
হ্যালি!
বাবা!
এখানে দুইটা আছে!
তুই ব্যথা পেয়েছিস?
তুই কি ব্যথা পেয়েছিস?
আমি ঠিক আছি।
তোর গলা শুনে মনে হচ্ছে না তুই ভালো আছিস।
আমি নিরাপদে আছি।
আহ।
জাতীয় আবহাওয়া দপ্তর সমগ্র দক্ষিণ এবং পশ্চিম ফ্লোরিডায়
একটা আকস্মিক বন্যার সতর্কতা জারি করেছে।
নদীতীরের নির্মিত বাঁধগুলোতে বিপর্যয় ঘটতে পারে।
অধিবাসীদের উচিত হবে নিচু এলাকাগুলো এড়িয়ে চলা।
- বাবা? - হ্যাঁ?
তুমি কি ওগুলো দেখতে পাচ্ছো?
অপেক্ষা কর।
কোথায় ওগুলো?
সাহায্য পেতে গেলে আমাকে বাড়ির সামনে যেতে হবে।
সিঁড়ির কাছে কিছু নড়ার শব্দ শুনতে পেয়েছি।
আমার মনে হয় ওগুলো এখনো ওখানেই আছে।
বাতাসের চাপের পরিমান
আগের তুলনায় বৃদ্ধি পেয়েছে।
জরুরি পরিকল্পনা...
...বড় রকমের ঘূর্ণিঝড়ের জন্য...
আহ।
বাবা! বাবা, আমি কয়েকজন লোক দেখতে পেয়েছি!
সাহায্য করো! সাহায্য করো!
- রেজিস্টারটা দেখেছো? - খালি।
- এটা ভারী। - এটা তুমি পেয়েছো? দাঁড়াও, দাঁড়াও, দাঁড়াও।
- এটা তুমি পেয়েছো? - হু।
হুউউ! আমরা এটা কিভাবে খুলবো বেবি?
কী আসে যায়? এটা ভাবো যে এই জিনিসগুলো বিক্রি করে আমরা কত টাকা পাবো।
হয়তো এটাও খালি।
আমার কাছে তো ভরাই মনে হচ্ছে।
চলে এসো, স্ট্যান, যাওয়ার সময় হয়েছে!
গিয়ে কি তোমার ভাইকে নিয়ে আসবে? আমাদের যেতে হবে।
চলে এসো, স্ট্যান!
তুমি কী করছো করছো? মার্ভ!
আমার মনে হয় ওই বাড়িতে কয়েকজন লোক আছে।
সাহায্য করো!
মার্ভ! মার্ভ, কেউ নেই ওখানে। চলো চলে যাই। তোমাকে গুলি করা হবে।
হেই! হেই, আমরা এখানে!
এখানে!
প্লিজ!
দেখেছো, আমি তোমাকে বলেছিলাম... বাল!
ধ্যাত।
না!
স্ট্যান!
স্ট্যান, পানি থেকে উঠে আয়!
পানি থেকে উঠে আয়, স্ট্যান!
স্ট্যান!
আহ!
হ্যালি? আমার কথা শোন।
এখান থেকে বের হওয়ার আরেকটা উপায় আছে।
অন্য প্রবেশদ্বারের দিকে যা।
বাড়ির প্রবেশদ্বারের পাশেই।
- শুনতে পাচ্ছিস? - হু!
ভেজা জায়গায় না পৌঁছা পর্যন্ত হামাগুড়ি দিয়ে যা।
পুরোটাই ভেজা, বাবা।
না, শোন।
এটা সেখানে, যেখানে পাইপগুলো বাড়ির উপরের দিকে উঠে গেছে।
কিন্তু সাবধান। তুই ভালোই দৃশ্যমান হয়ে যাবি।
ঠিক আছে।
আহহ, আহহ।
ওহ।
হেই, সুগার। হেই।
ভালো মেয়ে।
হেই, মেয়ে।
ভালো মেয়ে।
খুঁজে পেয়েছিস?
হ্যাঁ, এটা আটকে আছে।
এর ওপরে কিছু আছে।
কোনো প্ল্যান বি আছে?
এটাই ছিল আমাদের প্ল্যান বি।
এক ঘন্টারও কম সময়ে, হামাগুড়ি দিয়ে হাঁটার জায়গাটা পানির নিচে তলিয়ে যাবে।
উপচে পড়া নর্দমার নলটা ব্যবহার করলে কেমন হয়?
না। ওগুলো ওখান থেকেই এসেছে।
পাইপের এদিকটায় ফিরে আয়। কিছু একটা উপায় বের করবো।
বাইরে কেউ আছে।
বাবা, ওরা পুলিশ!
সাহায্য করো! হ্যালো!
- হেই! - এটা ওয়েন। সাহায্য করো!
নৌকার সাথেই থেকো। আমি এখনই আসছি।
হ্যালি?
- হেই, ওয়েন! - ওয়েন!
ওয়েন!
এখানে নিচে!
ওয়েন!
হেই!
মি. কেলার!
ওয়েন! ওয়েন!
- ওয়েন! - ওয়েন!
ওয়েন!
সে গ্যারেজের দিকে যাচ্ছে!
হ্যালি!
ওয়েন?
না, ওয়েন, দাঁড়াও! থামো!
থামো! দাঁড়াও, নিচে এসো না!
- না! ওখানেই থাকো! - হেই!
অপেক্ষা করো! নিচে দুইটা কুমির আছে!
আচ্ছা, অপেক্ষা করো। নোড়ো না। অপেক্ষা করো!
ভেতরে এসো, পিট।
পিট, শুনতে পাচ্ছি?
পিট, শুনতে পাচ্ছো?
পিট, যত্তসব। কোথায় তুমি?
একটা স্নেয়ার পোলসহ এক্ষুণি এখানে এসো! [Snare Pole - বিপদগ্রস্থ ব্যক্তি বা প্রাণীদের উদ্ধারকার্যে ব্যবহৃত এক ধরনের যন্ত্র]
পিট, শুনতে পেয়েছো?
সাহায্য করো!
হ্যালি, সাহায্য করো!
ওয়েন!
আমার হাত ধরো!
আমি তোকে পেয়েছি।
তাকে বাঁচাতে পারলাম না।
ঠিক আছে। চুপ কর।
ঠিক আছে। ওগুলো এখানে আসতে পারবে না।
আমরা এখানে নিরাপদ।
বাবা।
ঠিক আছে।
শান্ত হ। সব ঠিক আছে।
সব ঠিক আছে।
আমি কখনোই ভাবিনি সব এভাবে শেষ হয়ে যাবে।
আমাদের এখানে ফিরে আসা উচিত হয়নি।
হ্যালি, শক্ত থাক। আমরা এখান থেকে বের হবো।
তোর মনে আছে যখন তুই ছোট ছিলি,
পুলের দৈর্ঘ্য দেখে বেথ তার উত্তেজনা ধরা রাখতে পারতো আর তুই পারতি না?
আমি এখন স্মৃতি ঘেটে দেখার মত অবস্থায় নেই, বাবা।
হ্যাঁ, তুই এতোটাই উন্মাদ হয়ে গিয়েছিলি যে রাগ করে সব ছেড়ে দিয়েছিলি।
হ্যাঁ, আমি কিছুটা নির্বোধ ছিলাম।
হ্যাঁ, হ্যালি, ওই রাতে,
বাইরের শব্দ শুনে দুইটার দিকে আমার ঘুম ভেঙে যায়।
আমি ভেবেছিলাম চোর, তাই চুপিসারে নিচে নামি,
আর আমি তোকে পুলে দেখতে পাই,
বারবার বড় বড় দম নিচ্ছিলি।
তুই নিজেই তা করেছিলি, হ্যালি।
তুই নিজেই সমাধান করেছিলি।
আর তখনই আমি জানলাম, এই বাচ্চাটা একটা যোদ্ধা।
আমরা হয়তো একগুয়ে, কিন্তু হাল ছেড়ে দেই না।
তুমি মায়ের ব্যাপারে হাল ছেড়ে দিয়েছিলে।
তোর মা সুখী ছিল না, আর আমি ছিলাম স্বার্থপর,
আমি তাকে যথেষ্ট গুরুত্ব দিতাম না।
- আমার কারণে। - না।
হ্যাঁ, তুমি সবসময় আমার সাথে ছিলে।
প্রত্যেক সপ্তাহান্তে দেখা করতে। বাড়ি থেকে দূরে কোনো রাস্তায়।
এর সাথে তোর কোনো সম্পর্ক নেই। এতদিন তুই এসবই ভেবে এসেছিস?
তুই আর বেথ আমাদেরকে একসাথে বেঁধে রেখেছিলি।
যখন তোরা চলে গেলি, আমরা...
এত বড় একটা ফাঁকা বাড়িতে আমরা দু'জন একা হয়ে গেলাম।
কেউ কোনো প্রকার ভান করিনি।
তোর মা দ্বিতীয় সুযোগ পেয়েছে, হ্যালি, সে সুখ ডিজার্ভ করে।
তুমিও।
আমার মনে হয় না আমি কাউকে ডিজার্ভ করি।
আমি তোমাকে মিস করি।
যখন আমি জিতে যাই, তখন স্ট্যান্ডে তোমার মুখটা মিস করি।
আর কেন আসো না তুমি?
- আমি ভেবেছিলাম তুই আমার জন্য পাগল। - হ্যাঁ আমি!
আমি জানি।
আমরা এই বোকা গিরগিটি গুলোকে হারাবোই।
তুই আর আমি।
পাইপে আঘাত করাটা তাদের পছন্দ হচ্ছিল না।
আমি ওগুলোকে অন্যমনস্ক করে রাখতে পারি
যদি তুই ডুব দিয়ে সিঁড়ি অব্দি পৌঁছুতে পারিস।
হ্যাঁ, আমি পারবো।
তুই প্রস্তুত?
হ্যাঁ।
আমি তোমার জন্য ফিরে আসবো, ঠিক আছে?
তুই পারবি।
ঠিক আছে।
যা।
আহ!
বাবা?
সিঁড়ি পর্যন্ত যাওয়া সম্ভব না।
আমি নর্দমার নলের দিকে যাচ্ছি, ঠিক আছে?
না।
এটা খুব বেশি বিপদজনক হবে।
শুনতে পাচ্ছিস?
হ্যালি?
ওহ।
ধ্যাত!
আহ!
হ্যালি!
হ্যালি! কথা বল!
একটাকে খতম করেছি।
হ্যালি? হেই।
আহ!
হেই!
আমরা এখানে! সাহায্য করো!
হ্যালি?
বাবা!
হ্যালি! সাহায্য কর!
হ্যালি!
বাবা, আমি আসছি!
না!
না।
এক, দুই, তিন, চার।
ওঠো! জেগে ওঠো!
না।
ওঠো। চার, পাঁচ, ছয়।
আমাকে ছেড়ে যেও না, বাবা, ওঠো!
এক, দুই, তিন, চার।
না, না, না!
ওঠো, বাবা, ওঠো!
ওঠো!
এইতো, বাবা, এইতো! ইয়েস!
ইয়েস, ইয়েস, ইয়েস!
- তুমি ঠিক আছো। তুমি ঠিক আছো। - ঈশ্বর।
হেই, সুগার।
ঠিক আছে, সুগার। সব ঠিক আছে।
ওঠো। চলো গাড়িতে যাওয়া যাক।
ধ্যাত!
কোনো উপায় নেই!
বাবা, আমরা কী করবো?
নৌকা! দেখতে পাচ্ছিস?
না, ওখানে অনেকগুলো আছে। আমাদের এখানেই থাকতে হবে।
না, নদীতীরের বাঁধগুলো ভেঙে যাবে,
আর যখন ভেঙে যাবে তখন এখানে থাকা যাবে না।
ওই নৌকাটাই আমাদের এখান থেকে বের হওয়ার একমাত্র উপায়।
আমার মনে হয় আমরা পারবো।
এটা অসম্ভব।
তারা বন্যার পানিতে একসাথে আছে কারণ শিকারের জন্য এটাই সহজ।
জলের ছিটা দেখলেই তারা খোঁজ করে।
জলের ছিটা না থাকলে খুঁজবেও না।
আমার মনে হয়, বৃষ্টিই আমাদের বাঁচাবে।
ঠিক আছে।
চল, মেয়ে।
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমাদের নজরে রাখা হয়েছে।
তাড়াতাড়ি করলেই ভালো।
ওহহ।
নড়িস না।
বাঁধ এইমাত্র ভেঙে গেছে!
হ্যালি, তোকে সাঁতরে যেতে হবে।
শুনতে পেয়েছিস! তুই ওদের চেয়ে দ্রুতগতি সম্পন্ন!
তুই কী?
সাঁতরে যা!
হুউউউ!
সারা দিনের শীর্ষ শিকারী!
ওঠো!
- ধরে রাখো! - নিচু হও!
- বাবা! বাবা! - আমার হাত ধর!
সাহায্য করো!
- হ্যালি! - না! না!
মজা করছো আমার সাথে।
বাবা! কোথায় তুমি?
হ্যালি!
আমি এখানে!
ওহ।
হেই!
আমার সাথে সিঁড়িতে দেখা কর।
ওহ! ওহ!
হ্যালো? হ্যালো। কেউ শুনতে পাচ্ছেন?
ইয়েস! ইয়েস, হ্যালো!
আমি আমার বাবার সাথে আমাদের কোরাল লেকের বাড়িতে আটকা পড়েছি।
এটা সম্পূর্ণ প্লাবিত।
চারপাশে কুমির ঘোরাফেরা করছে।
প্লিজ সাহায্য পাঠান।
প্লিজ, আমাকে শুনতে পাচ্ছেন?
না, কাম অন!
সুগার?
আয়। এখানে আয়, মেয়ে।
আয়।
ভালো মেয়ে।
হ্যালি!
বাবা!
- বাবা! - চলে যা!
চলে যা!
সাঁতরাতে থাক!
আয়, কুত্তির বাচ্চা!
চলো, আমাদের ছাদে যেতে হবে। চলো।
চলো, আমাদেরকে যেতে হবে।
চাপটা হাতের উপর রাখো।
আমার সাথে থাকো!
- বাড়িটাই শেষমেষ আমাদের বাঁচালো। - হ্যাঁ, এটা অনেক মজবুত।
এসো।
ডিলের ব্যাপারে আমি তোকে মিথ্যে বলেছিলাম।
আমি আসলে কাজগুলোতে স্বাক্ষর করতে পারিনি।
- আমি বিক্রি করতে চাইনি। - ব্যাপার না, বাবা।
- এটা শুধুই একটা বাড়ি। - এটা শুধুই একটা বাড়ি না। এটা আমাদের বাড়ি।
পরিবার হিসেবে সর্বশেষ আমরা এখানেই ছিলাম।
এটা আমাদের বাড়ি না।
তুমি আর আমি মিলে বাড়ি।
- ওঠো। তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
- তুমি কি দেখতে পেলে? - কী?
উদ্ধারকারী হেলিকপ্টার।
ঠিক আছে, যা। জলদি!
এখানে! আমরা এখানে!
সাহায্য করো!
তারা দেখতে পেয়েছে?
কাম অন!
হ্যালি!
তুই ঠিক আছিস?
বাবা, ছাদে যাও!
- ঠিক আছে। - আমি দেখছি কিভাবে বের হওয়া যায়!
আহ!
কী...
ধন্যবাদ বাংলা সাবটাইটেল দিয়ে মুভিটি উপভোগ করার জন্যে।
..Translated & Edited By.. ≡ H A S A N S H U V O (M R. X) ≡