www.DanishBits.org
University of Florida, Gainesville
Hold nu op!
Du skal ikke græde.
De må ikke se dig græde, Haley.
Du slår dem næste gang.
For hvad er du?
Hvad er du?
Toprovdyret. - Ja, du er.
Det benhårde toprovdyr.
Hej, hvad så? - Er alt okay? Jeg har kimet dig ned.
Undskyld. Sent i seng, tidlig træning. - Træner du midt under en orkan?
Over en million mennesker står til at blive evakueret.
De sagde, den gik udenom.
Får du ikke vejrvarsler på telefonen? Den rammer for fuld styrke. Louie...
Hej med dig.
Haley, har du hørt fra far? - Nej, hvorfor?
Han svarer ikke. - Han er nok også kommet sent i seng.
Jeg vil bare sikre mig, at han er okay. De har evakueret hele sydkysten.
Måske er han taget af sted.
Eller også gør han noget dumt og prøver at ride stormen af. Du kender ham jo.
Hvad siger mor? - Mor er i Paris.
Med ham charmetrolden? - Giv hende nu lige en chance.
Far burde have ringet tilbage. Det gør han altid.
Jeg kører ned og ser til ham. - Er du sindssyg?
Motorvejen er jo helt øde. Jeg kan nå derned på to timer.
I skal ikke begge to være i en orkan. - Hvad vil du så?
Jeg troede, du havde hørt fra ham. - Det har jeg ikke... i et stykke tid.
Har I haft et nyt skænderi? - Han skændes med mig.
Ja, for I ligner hinanden så meget.
Og du ligner mere mor. Indfølende på tryg afstand.
Okay... glem det. - Jeg må løbe.
Pas på dig selv. Hvis du hører fra ham, så send en sms.
Jeg elsker dig. - I lige måde.
Hej, snusketrold.
Hvor latterligt! Det kan bare ikke passe.
Så hør lige her.
Politiet i Pasco County har advaret folk mod at skyde ind i orkanen.
Hvad? Må man ikke skyde ind i orkanen? - Det er farligt.
I Florida forsvarer man sig sgu. Fandeme så!
ALLIGATORFARM
Du har ringet til Dave Keller Byggeri.
Jeg står nok på en stige, så læg en besked.
Far, det er Haley. Ring tilbage.
Beth er urolig for dig.
Okay.
Helt ærligt. Sådan noget lort.
Jeg bliver sgu sur, hvis du er kørt.
Hallo! Sæt farten ned!
Beklager. De kan ikke...
Haley! Hvad så? - Hej, Wayne. Hvordan går det?
Ikke alt for godt. Evakueringen gør folk helt bims. Ham her ville køre udenom.
Er der ikke orkanfest i år? - Det tror jeg sgu ikke.
Hvordan har din søster det? Din far siger, hun bor i Boston.
Hun har det godt. Hun har faktisk bedt mig om at se til ham.
Det kan jeg altså ikke give dig lov til. Stormen har kurs direkte mod os.
Vi lukker ingen igennem. - Han tager ikke telefonen.
Jeg kender vejene. Jeg er hurtigt ude igen.
Det er jeg altså ked af. Jeg ville ønske, jeg kunne hjælpe -
- men der må ikke ske dig noget.
Forståeligt. Kigger du så forbi senere, hvis du får en chance?
Jeg skal nok prøve. Kør forsigtigt.
Hils din søster fra mig.
Det skal jeg nok. - Okay.
Vend om.
Op i røven med det.
Hov! Stop!
Kalder...
Vent! Bliv der.
Wendy er på vej direkte op gennem vores stat.
Vi opfordrer på det kraftigste folk til at tage alle advarsler alvorligt.
Hvis I er i en evakueringszone, så kom væk omgående.
Vi kan ikke komme og redde jer.
Jeg håber, samtlige forældre i staten tænker:
"Hvordan beskytter jeg min familie?"
VEJ OVERSVØMMET VEJ LUKKET
Far?
Far!
Hej, Sugar. Hej med dig, tøs. Hvor er far?
Jeg har savnet dig. Hvor er far, hva'?
Far er her ikke, men Sugar er her. Han ville ikke efterlade hende.
Det er som en spøgelsesby. Alle er væk.
Bare kom i sikkerhed et sted, om det så er et beskyttelsesrum.
Kan han være i det gamle hus?
Nej, det har været til salg siden skilsmissen.
Der ligger billeder af dig, mig og mor overalt.
Den her hæslige lejlighed er deprimerende.
Hold nu op med at bebrejde dem. De besluttede det sammen.
Ja, ja. Jeg tjekker huset. - Det gør du bare ikke.
Jeg mødte din ekskæreste Wayne på vejen. - Han var ikke min kæreste.
Så siger vi det. Jeg kan stadig huske, da far opdagede jer.
Hvordan kan du huske det? Du var... - Jeg var otte. Det var dybt traumatisk.
Det kommer jeg bare aldrig over. - Nej, aldrig nogensinde.
Hold op med at se sådan på mig. Jeg ville have været her mere, men...
Jeg har haft travlt. Jeg prøver faktisk at leve mit eget liv.
Jeg elsker at komme ned til sumpen. Varmen...
... fugtigheden...
... myggene.
Alt er jo bare skønt. Ja, bortset fra dig -
- min lille pelstrold.
Gudskelov.
Til Beth. Ved huset. Har fundet hans bil.
Kom så, Sugar.
TIL SALG SÆLGES AF EJER
Far!
Hallo?
Far, er du her?
Far?
Kom frit frem! Er der nogen?
Far!
Hvor er han, tøs?
Kom nu.
6 ubesvarede opkald fra Haley 25 ubesvarede opkald fra Beth
Orkanvarsel Wendy
Fandens også.
Sugar? Hvad er der med dig?
Er han der? Kan du høre ham? Far?
Far!
Jeg er nødt til at gå derned, ikke?
Okay. Helt fint.
Kabelmontørerne gør det hver dag.
Far?
Bliv her, okay?
Føj for fanden!
Far?
Pis.
Far!
Helt ærligt, far.
Du er sgu den eneste, der kan finde på at gå herned under en orkan.
Floridas hårdeste rockradio.
Far?
Far!
Far. Pis!
Pis.
For fanden! Far.
Okay. Du trækker vejret. Hvad er der sket? Far?
Hold da kæft.
Vi må på hospitalet. Vi må af sted nu.
Lort.
Risiko for vind af orkanstyrke fra søndag morgen til søndag aften.
Det er livsfarligt at befinde sig i området...
Vi er der næsten, far.
Pis!
Beth?
- Det er Haley, far.
Hold ud.
Pas godt på. Der er en stor alligator.
Ja, vi har hilst på hinanden. Hvordan er den kommet herned?
Det ved jeg ikke.
Den må være kommet ind gennem overløbsrøret fra søen.
Hvad laver du dog her?
Selv tak.
Hør nu her.
Du skal væk. Nu.
Ikke uden dig. - Jeg har ikke brug for din hjælp.
Nej, det er jo helt tydeligt.
Vent.
Er Sugar...? - Ja, hun hjalp med at finde dig.
Du ser godt ud.
Du ligner lort.
Hvad sker der for skægget? - Det er til min datingprofil.
Hvordan ser det ud med stormen?
Den er voldsom. Alle er væk.
Hvad laver du overhovedet her?
Jeg ville skodde udluftningsventilerne til.
Jamen jeg troede, huset var solgt.
Handlen røg i vasken.
Hold da kæft. Hvad er der sket?
Jeg sad fast mellem rørene, da han prøvede at trække mig med.
Sådan slap jeg væk.
Vi er i sikkerhed her. Den kan ikke mase sig ind.
Jeg må ud efter min telefon. - Der kommer ikke nogen i stormen.
Jeg er nødt til at prøve.
Jeg får os ud herfra. - Den her vej.
Den er sikrere. Hold øje med ham. De kan ikke høre dig på land.
De kan se dig i mørket.
De er ikke så hurtige på... - Det ved jeg godt, far. Bliv her.
Jeg ville sgu ellers løbe en tur.
Far? Bliv ved med at snakke.
Hvordan er din mellemtid på 100 meter fri?
Mener du det? - Du sagde, jeg skulle snakke.
Jeg har allerede snakket om vejret.
Jeg tabte min sidste stafet. - Hvornår?
I morges til træning. Med to hundrededele.
Det er jo ingenting. Det klarer vi let.
Du skal bare have viljen, skat.
Hvis min plads på stafetholdet ryger, ryger mit stipendium.
Måske har jeg nået grænsen. - Nej.
Det er ikke din krop, der bremser dig.
For hvad er du? - Du er ikke min træner længere, far.
Det toprovdyrspis hjælper ikke.
Jeg siger bare, at du godt kan tro mere på dig selv.
Du skulle nødig snakke.
Alle sportsfolk når til et niveau... - Far, stop nu.
Jeg må koncentrere mig.
Haley, glem nu det hold.
Husk, hvorfor du overhovedet begyndte at svømme.
Det var på grund af dig.
Er det nu min skyld, at du har et talent -
- og trængte til et lille los bagi?
Jeg kender dig, Haley.
Du giver ikke op nu.
Du ved ingenting om mig.
Ja.
Nej!
Haley! Nej!
Haley!
Er du okay?
Haley!
Haley, svar mig!
Far!
Der er to!
Er der sket noget med dig?
Er der sket noget? - Jeg har det fint.
Det lyder ikke sådan.
Jeg er i sikkerhed.
Der er udsendt stormflodsvarsel for det sydlige og vestlige Florida.
Risiko for katastrofale digebrud.
Folk skal undgå lavtliggende områder.
Det siger du ikke?
Far? Kan du se dem?
Øjeblik.
Hvor er de?
Jeg går om foran og prøver at tilkalde hjælp.
Jeg kan høre noget bevæge sig henne ved trapperne.
Jeg tror stadig, de er derovre.
Vinden er kraftigere end først antaget.
Beredskabet omfatter en...
Far! Der er nogen!
Hallo! Hjælp!
Tjekkede du kasseapparatet? - Det er tomt.
Den er tung. - Har du den? Vent...
Har du den?
Hvordan skal vi få den op?
Det finder vi ud af. Tænk på alt det lort, vi får råd til!
Den er måske også tom. - Jeg tror sgu, den er fuld.
Kom så, Stan!
Henter du lige din bror? Vi skal af sted.
Kom nu, Stan!
Hvad helvede laver du? Marv!
Der er vist nogen ovre i huset.
Hjælp!
Marv! Der er ikke noget. Kom nu. De skyder dig bare.
Hallo! Vi er herinde!
Kom nu! Hjælp!
Jeg sagde jo... For satan!
For helvede.
Nej!
Stan! Kom op af vandet! Kom op af vandet, Stan!
Stan!
Haley! Hør her.
Der er en anden vej ud. Gå over til den anden lem.
Omme ved forsiden af huset.
Kan du høre mig? - Ja!
Kravl langs fundamentet, indtil du når vådrumsmuren.
Hele rummet er sgu da vådt! - Nej, hør nu her.
Det er der, alle rørene går op i huset. Men pas på. De kan få fat i dig der.
Okay.
Hej, Sugar. God tøs.
Hej med dig. Du er en god tøs.
Fandt du den?
Den sidder fast.
Der står noget på den.
Er der en nødplan? - Det var nødplanen.
Om under en time ligger krybekælderen under vand.
Hvad med overløbsrøret? - Nej.
Der kom de ind. Kom over på den her side af rørene. Vi finder ud af noget.
Der er nogen derude.
Far, det er politiet!
Hjælp! Hallo!
Det er Wayne! Hjælp!
Bliv her. Jeg er tilbage om lidt.
Haley?
Wayne!
Hernede!
Hr. Keller?
Hr. Keller!
Wayne!
- Han går ud i garagen.
Haley!
Wayne?
Nej, Wayne! Vent! Stop!
Du må ikke komme ned!
Vent! Der er to alligatorer hernede!
Okay, vent lidt. Bliv der!
Pete?
Pete, kan du høre mig?
Hvor fanden er du? Kom herind med en fangststang.
Pete, hørte du det?
Hjælp!
Haley, hjælp!
Haley, få ham væk!
Tag min hånd!
Jeg har dig.
Jeg kunne ikke redde ham.
Så, så.
De kan ikke komme herind.
Vi er i sikkerhed her.
Så, så.
Jeg havde aldrig troet, det ville ende sådan.
Vi skulle aldrig være vendt tilbage.
Haley, vær stærk. Vi skal nok komme væk.
Kan du huske, da du var lille -
- og Beth kunne svømme en bane under vandet, og du ikke kunne?
Jeg er ikke i humør til gamle minder, far.
Nå, men du blev edderspændt rasende og for af sted.
Jeg var et lille fjols.
Nå, men samme aften vågnede jeg klokken to om natten -
- fordi der var lyde. Jeg troede, det var en tyv, og listede ned.
Og der var du i poolen. Du tog den ene kæmpeindånding efter den anden.
Og du klarede det, Haley.
Det lort fik du styr på helt selv.
Og i det øjeblik vidste jeg det: Den unge er en fighter.
Så det kan godt være, vi er stædige, men vi giver ikke op.
Det gjorde du med mor.
Mor var ikke glad, og jeg var egoistisk og gav hende ikke nok opmærksomhed.
På grund af mig. Du var jo altid sammen med mig.
Hver weekend til stævner, væk hjemmefra.
Det havde intet med dig at gøre. Tror du virkelig det?
Det var dig og Beth, der holdt sammen på os.
Da I flyttede, var vi bare...
... to ensomme mennesker i et stort, tomt hus.
Der var ikke engang nogen at holde facaden for.
Din mor fik en ny chance, og hun har fortjent at være lykkelig.
Det har du også.
Det synes jeg ikke, jeg har.
Jeg savner dig.
Jeg savner at se dig på tribunen, når jeg vinder.
Hvorfor kommer du ikke længere? - Jeg troede, du var gal på mig.
Det er jeg også. - Det ved jeg godt.
Vi besejrer de snotdumme lorteøgler.
Os to.
De kunne ikke lide, at jeg bankede på rørene. Jeg kan distrahere dem -
- hvis du kan svømme under vandet og hen til trappen.
Ja, det kan jeg godt.
Er du klar? - Ja.
Jeg kommer tilbage efter dig, okay? - Det vil jeg råde dig til.
Godt.
Okay.
Nu!
Far? Jeg kan ikke nå hen til trappen.
Jeg prøver at nå ud til overløbsrøret.
Nej.
Det er alt for farligt.
Hører du?
Haley?
Hold da kæft.
Haley!
Haley! Svar mig!
Jeg fik en af dem!
Haley!
ADVARSEL ALLIGATORER I OMRÅDET
Hallo!
Vi er her! Hjælp!
Haley!
Far!
Hjælp!
Haley!
Hjælp!
Far, jeg kommer!
Kom så.
Nej!
En, to, tre, fire.
Kom så! Vågn op!
Kom så. Fire, fem, seks. Du må ikke give op, far. Kom så!
En, to, tre...
... fire.
Nej, nej, nej!
Kom så, far! Vågn op!
Kom så!
Ja, far!
Ja...!
Du er i sikkerhed.
Hej, Sugar.
Bare rolig, Sugar. Bare rolig.
Kom så. Nu går vi ud til bilen.
For helvede da også!
Det er løgn!
Far, hvad gør vi?
Kan du se båden?
Der er for mange alligatorer. Vi må blive her.
Digerne bryder sammen, og så skal vi ikke være her.
Båden er vores eneste udvej. Vi kan klare det.
Det er umuligt.
De samles i strømmen og jager der. De jager det, der plasker.
Så hvis man ikke plasker, jager de ikke.
Jeg tror, regnens plask beskytter os. - Okay.
Kom så, tøs.
Så, så.
Vi er i orkanens øje.
Vi må hellere skynde os.
Stå helt stille.
Diget er lige brudt sammen! Haley...
Du er nødt til at svømme.
Du klarer den! Du er hurtigere end dem!
Hvad er du?
Svøm!
Det benhårde toprovdyr!
Kom så!
Hold fast. - Ned!
Far! - Tag min hånd!
Haley! - Nej!
Det er kraftedeme bare løgn.
Far! Hvor er du?
Haley?
Jeg er her!
Haley!
Mød mig på trappen.
Hallo? Kan I høre mig?
Ja! Ja, hallo!
Min far og jeg er fanget i vores hus i Coral Lake. Det står under vand.
Det vrimler med alligatorer.
Send hjælp.
Kan I høre mig?
Nej, kom nu!
Sugar?
Kom her, tøs.
Kom så!
Du er dygtig.
Haley?
Far!
Far?
Far! - Væk!
Kom væk!
Svøm!
Kom så, dit lede møgdyr!
Kom så. Vi må op på taget.
Kom så.
Hold stramt om armen.
Hold ud!
Huset klarede den trods alt. - Ja, det er stærkt. Kom så.
Jeg løj om handelen.
Jeg kunne bare ikke skrive under.
Jeg vil ikke sælge det. - Det er lige meget. Det er bare et hus.
Nej. Det er vores hjem.
Det sidste sted, vi var en familie. - Det her hus er ikke vores hjem.
Os to... dét er vores hjem.
Kom så. Klarer du den?
Så du det? - Hvad?
Det er redningshelikopteren. - Skynd dig!
Her! Vi er herinde!
Hjælp!
Kan de se det? - Nej.
Kom så!
Haley!
Er du okay? - Far, skynd dig op på taget!
Okay. - Jeg har fundet en vej ud.
www.DanishBits.org
Oversat af Lasse Schmidt Dansk Video Tekst