1
00:00:49,383 --> 00:00:53,471
Universitas Florida, Gainesville

2
00:02:34,321 --> 00:02:35,698
- Ayo, ayo, ayo!
- Ayo, ayo!

3
00:02:50,421 --> 00:02:52,089
Ya! Ya!

4
00:02:53,549 --> 00:02:55,009
Astaga!

5
00:03:07,813 --> 00:03:09,023
<i>Jangan menangis.</i>

6
00:03:10,149 --> 00:03:12,360
<i>Jangan biarkan mereka
melihatmu menangis, Haley.</i>

7
00:03:12,985 --> 00:03:14,820
<i>Kau akan menang di lain waktu.</i>

8
00:03:18,449 --> 00:03:20,326
Karena kau adalah apa?

9
00:03:22,078 --> 00:03:24,121
Kau adalah apa?

10
00:03:25,206 --> 00:03:26,665
Predator puncak.

11
00:03:26,749 --> 00:03:28,084
Ya, benar.

12
00:03:28,751 --> 00:03:30,836
Predator puncak. Selamanya.

13
00:03:37,593 --> 00:03:38,886
Hei, apa kabar?

14
00:03:38,969 --> 00:03:41,097
<i>Kau tak apa-apa?
Aku telepon sepagian.</i>

15
00:03:41,180 --> 00:03:43,599
Maaf. Pulang larut,
latihan di pagi hari.

16
00:03:43,683 --> 00:03:46,560
<i>Kau berlatih? Saat ada badai?</i>

17
00:03:47,353 --> 00:03:52,692
<i>Lebih dari satu juta orang
akan menerima perintah evakuasi.</i>

18
00:03:52,775 --> 00:03:54,193
Kabarnya kita tidak kena.

19
00:03:54,276 --> 00:03:57,113
<i>Tak dapat peringatan di ponsel?
Badai akan melanda.</i>

20
00:03:57,196 --> 00:03:59,115
<i>- Louie, Sayang...
</i>- Hei, Sayang.

21
00:03:59,198 --> 00:04:00,783
Hai.

22
00:04:01,283 --> 00:04:03,327
<i>Haley, ada kabar dari ayah?</i>

23
00:04:03,411 --> 00:04:04,870
Tidak. Kenapa?

24
00:04:04,954 --> 00:04:06,789
<i>Dia tak menjawab teleponku.</i>

25
00:04:06,872 --> 00:04:10,001
- Mungkin dia pulang malam juga.
<i>- Aku perlu tahu dia aman.</i>

26
00:04:10,418 --> 00:04:12,378
<i>Seluruh pesisir selatan
sudah dievakuasi.</i>

27
00:04:12,461 --> 00:04:14,088
Mungkin dia sudah pergi.

28
00:04:14,171 --> 00:04:16,757
<i>Atau berbuat bodoh
seperti menghadapinya.</i>

29
00:04:16,841 --> 00:04:18,217
<i>Kau tahu dia bagaimana.</i>

30
00:04:19,385 --> 00:04:20,970
Apa kata Ibu?

31
00:04:21,470 --> 00:04:22,763
<i>Ibu di Paris.</i>

32
00:04:24,015 --> 00:04:25,558
Bersama Pangeran Tampan?

33
00:04:25,641 --> 00:04:27,101
<i>Sudahlah.</i>

34
00:04:27,184 --> 00:04:30,104
<i>Mestinya ayah sudah balas
teleponku. Dia selalu begitu.</i>

35
00:04:30,187 --> 00:04:32,148
Aku akan ke sana
dan memeriksanya.

36
00:04:32,231 --> 00:04:34,859
<i>- Kau gila?
</i>- Selatan 75 akan kosong.

37
00:04:34,942 --> 00:04:36,694
Aku bisa tiba dalam dua jam.

38
00:04:36,777 --> 00:04:38,779
<i>Aku tak mau kalian di sana
dalam Kategori 5.</i>

39
00:04:38,863 --> 00:04:40,197
Lalu kenapa telepon?

40
00:04:40,281 --> 00:04:42,158
<i>Kupikir dia menghubungimu.</i>

41
00:04:42,241 --> 00:04:43,409
Belum.

42
00:04:44,201 --> 00:04:45,411
Sudah lama tidak.

43
00:04:46,412 --> 00:04:48,497
<i>- Kalian bertengkar lagi?
</i>- Sudah biasa.

44
00:04:48,581 --> 00:04:50,833
<i>Karena kalian mirip.</i>

45
00:04:50,916 --> 00:04:53,169
Ya, dan kau mirip Ibu.

46
00:04:53,252 --> 00:04:55,296
Berempati dari jarak yang aman.

47
00:04:56,839 --> 00:04:58,466
<i>Baik, lupakan saja.</i>

48
00:04:58,549 --> 00:05:00,176
- Beth, sudah dulu.
<i>- Jaga dirimu.</i>

49
00:05:00,259 --> 00:05:01,677
<i>Jika ada kabar
darinya, hubungi aku.</i>

50
00:05:01,761 --> 00:05:03,554
- Baik. Aku menyayangimu.
<i>- Aku juga.</i>

51
00:05:04,513 --> 00:05:06,640
<i>- Dah.
</i>- Dah, manis.

52
00:05:07,558 --> 00:05:10,144
<i>...mungkin 240 km per jam.</i>

53
00:05:11,312 --> 00:05:13,939
<i>Itu menggelikan. Itu tidak mungkin!</i>

54
00:05:14,023 --> 00:05:16,067
<i>Jika kau pikir itu
lucu, dengarkan ini.</i>

55
00:05:16,150 --> 00:05:17,151
<i>Silakan.</i>

56
00:05:17,234 --> 00:05:19,153
<i>Kantor Sheriff Pasco
memperingatkan warga</i>

57
00:05:19,236 --> 00:05:21,447
<i>untuk tidak menembaki badai.</i>

58
00:05:21,530 --> 00:05:23,449
<i>Dilarang menembaki badai?</i>

59
00:05:23,532 --> 00:05:24,617
<i>Berbahaya!</i>

60
00:05:24,700 --> 00:05:27,495
<i>Florida</i> <i>adalah</i> <i>wilayah</i> <i>berhak</i> <i>mempertahankan
diri.</i>

61
00:05:27,578 --> 00:05:29,246
<i>Ya, benar! Itu sebabnya aku di sini.</i>

62
00:05:29,330 --> 00:05:30,664
PETERNAKAN BUAYA

63
00:05:33,751 --> 00:05:35,044
Memanggil
Ayah

64
00:05:35,753 --> 00:05:38,130
<i>Kau menghubungi Dave Keller,
Dave Keller Construction.</i>

65
00:05:38,214 --> 00:05:41,175
<i>Mungkin aku sedang bekerja,
tinggalkan pesan.</i>

66
00:05:42,134 --> 00:05:45,262
Ayah, ini Haley. Telepon aku balik.

67
00:05:46,764 --> 00:05:48,349
Beth mencemaskanmu.

68
00:05:51,769 --> 00:05:53,187
Baik.

69
00:05:54,480 --> 00:05:56,774
Astaga. Benar-benar kacau.

70
00:05:58,442 --> 00:06:00,528
Sumpah, jika kau sudah pergi...

71
00:06:08,077 --> 00:06:11,247
Hei, hei, berhenti.

72
00:06:14,250 --> 00:06:16,419
Maaf, Nona, kau tak boleh...

73
00:06:16,877 --> 00:06:18,379
Haley! Apa kabar?

74
00:06:18,462 --> 00:06:19,630
Hei, Wayne.

75
00:06:20,381 --> 00:06:21,632
Bagaimana situasinya?

76
00:06:22,216 --> 00:06:25,177
Tidak terlalu baik.
Evakuasi membuat orang panik.

77
00:06:25,553 --> 00:06:26,971
Orang ini coba memutar.

78
00:06:27,054 --> 00:06:28,389
Tak ada pesta badai tahun ini?

79
00:06:28,472 --> 00:06:30,141
Kurasa tidak.

80
00:06:31,058 --> 00:06:32,226
Bagaimana kabar kakakmu?

81
00:06:32,309 --> 00:06:34,311
Kata ayahmu dia tinggal di Boston.

82
00:06:34,395 --> 00:06:36,272
Dia baik.

83
00:06:36,355 --> 00:06:38,733
Dia minta aku memeriksa ayah.

84
00:06:41,193 --> 00:06:43,029
Aku tak bisa izinkan.

85
00:06:43,112 --> 00:06:45,114
Badai belok ke barat
dan menuju kemari.

86
00:06:45,197 --> 00:06:46,949
- Tak ada yang boleh lewat.
- Ayolah, Wayne.

87
00:06:47,033 --> 00:06:48,200
Dia tak menjawab telepon.

88
00:06:48,284 --> 00:06:51,370
Aku tahu jalan-jalannya.
Aku akan cepat, aku janji.

89
00:06:54,540 --> 00:06:58,085
Maaf, Haley.
Andai aku bisa bantu, tapi aku...

90
00:06:58,169 --> 00:07:00,004
Tak bisa. Aku tak mau kau terluka.

91
00:07:01,380 --> 00:07:03,090
Aku mengerti.

92
00:07:03,174 --> 00:07:05,593
Kau bisa memeriksanya
kalau sempat?

93
00:07:05,676 --> 00:07:07,553
- Tentu, aku usahakan.
- Terima kasih.

94
00:07:07,636 --> 00:07:08,637
Hati-hati.

95
00:07:09,513 --> 00:07:11,557
Titip salam untuk kakakmu.

96
00:07:12,516 --> 00:07:14,018
- Tentu.
- Baik.

97
00:07:19,106 --> 00:07:20,483
Berputarlah.

98
00:07:35,164 --> 00:07:36,374
Masa bodoh.

99
00:07:38,167 --> 00:07:41,462
Hei, berhenti!

100
00:07:43,297 --> 00:07:45,549
Semua jalan di depan ditutup.

101
00:07:46,050 --> 00:07:47,677
Masuk.

102
00:07:47,760 --> 00:07:48,761
Berhenti!

103
00:07:49,845 --> 00:07:51,681
Tunggu! Diam di situ.

104
00:07:52,598 --> 00:07:56,227
<i>Tampaknya Wendy akan bergerak
ke tengah negara bagian kita.</i>

105
00:07:56,310 --> 00:08:00,147
<i>Kami</i> <i>mohon</i> <i>agar</i> <i>warga</i> <i>mendengarkan
semua</i> <i>peringatan</i> <i>dari</i> <i>petugas.</i>

106
00:08:00,523 --> 00:08:02,858
<i>Jika anda di zona evakuasi,
cepat keluar.</i>

107
00:08:02,942 --> 00:08:04,360
<i>Jangan menunggu.</i>

108
00:08:04,443 --> 00:08:07,571
<i>Kami...
Kami tak akan bisa menjemputmu.</i>

109
00:08:08,989 --> 00:08:11,158
<i>Kuharap setiap orang tua
di wilayah ini berpikir...</i>

110
00:08:12,076 --> 00:08:14,203
<i>"Bagaimana cara
melindungi keluargaku?"</i>

111
00:08:17,289 --> 00:08:19,959
JALANAN DITUTUP
TERBENAM AIR

112
00:08:52,700 --> 00:08:53,993
Ayah?

113
00:09:05,504 --> 00:09:06,797
Ayah?

114
00:09:08,632 --> 00:09:09,842
Ayah!

115
00:09:11,260 --> 00:09:13,304
Hai. Hei, Sugar.

116
00:09:13,387 --> 00:09:14,388
Halo, Anjing manis.

117
00:09:14,889 --> 00:09:16,057
Di mana ayah?

118
00:09:16,515 --> 00:09:17,600
Aku merindukanmu.

119
00:09:18,225 --> 00:09:20,519
Di mana ayah? Di mana?

120
00:09:53,135 --> 00:09:56,472
<i>Ayah tidak ada, tapi Sugar di sini.
Ayah tak akan pergi tanpanya.</i>

121
00:09:57,431 --> 00:10:00,226
Aneh, di sini bagai kota hantu.
Semua sudah pergi.

122
00:10:00,309 --> 00:10:02,978
<i>Cepat pergi ke tempat aman</i>

123
00:10:03,062 --> 00:10:04,814
<i>meski harus ke penampungan.</i>

124
00:10:05,439 --> 00:10:07,566
Apa dia pergi ke rumah lama?

125
00:10:07,650 --> 00:10:10,486
<i>Tidak, kurasa sudah masuk eskro
sejak bercerai.</i>

126
00:10:10,861 --> 00:10:13,614
Ada fotomu, aku, dan Ibu
berserakan di mana-mana.

127
00:10:14,740 --> 00:10:17,201
Kondo ini buruk. Membuat depresi.

128
00:10:17,952 --> 00:10:21,872
<i>Haley,</i> <i>berhenti</i> <i>menyalahkan</i> <i>mereka.
Ini</i> <i>keputusan</i> <i>mereka</i> <i>bersama.</i>

129
00:10:22,790 --> 00:10:24,834
Terserah. Aku akan periksa rumah.

130
00:10:24,917 --> 00:10:26,335
<i>Jangan coba-coba. Aku tak mau...</i>

131
00:10:26,419 --> 00:10:28,921
Aku bertemu mantan pacarmu
Wayne di perjalanan.

132
00:10:29,005 --> 00:10:30,798
<i>Dia bukan pacarku.</i>

133
00:10:30,881 --> 00:10:32,216
Terserah.

134
00:10:32,299 --> 00:10:34,135
Aku masih ingat
Ayah menangkap basah kalian.

135
00:10:34,218 --> 00:10:37,346
<i>Hentikan! Kenapa kau bisa ingat?
Kau masih...</i>

136
00:10:37,430 --> 00:10:39,140
Usiaku delapan.

137
00:10:39,223 --> 00:10:40,850
Membuatku trauma.

138
00:10:40,933 --> 00:10:42,685
<i>Aku tak akan bisa melupakannya.</i>

139
00:10:42,768 --> 00:10:44,687
Tidak. Tak akan pernah.

140
00:10:56,741 --> 00:10:57,908
Jangan melihatku begitu.

141
00:10:57,992 --> 00:11:01,746
Aku mau datang lebih sering. Tapi
aku... Aku sibuk.

142
00:11:02,705 --> 00:11:04,623
Aku sedang coba
menjalani hidupku.

143
00:11:05,291 --> 00:11:06,792
Aku senang mengunjungi rawa.

144
00:11:07,793 --> 00:11:09,920
Panas... lembap...

145
00:11:11,047 --> 00:11:12,548
nyamuk.

146
00:11:13,799 --> 00:11:15,343
Kurang apa lagi?

147
00:11:15,426 --> 00:11:16,886
Ya, kecuali kau.

148
00:11:17,511 --> 00:11:19,096
Anjing manisku.

149
00:11:45,706 --> 00:11:46,957
Syukurlah.

150
00:11:53,506 --> 00:11:57,843
Di rumah. Ada mobil ayah

151
00:12:03,891 --> 00:12:05,559
Ayo, Sugar.

152
00:12:10,314 --> 00:12:13,275
DALAM ESKRO
DIJUAL OLEH PEMILIK

153
00:12:24,120 --> 00:12:25,287
Ayah!

154
00:12:34,880 --> 00:12:36,048
Halo?

155
00:12:58,070 --> 00:12:59,572
Ayah di sini?

156
00:13:07,663 --> 00:13:08,873
Ayah?

157
00:13:22,303 --> 00:13:24,472
Halo? Ada orang di sini?

158
00:13:30,978 --> 00:13:31,979
Ayah?

159
00:13:38,319 --> 00:13:39,528
Ayah!

160
00:13:58,839 --> 00:13:59,840
Di mana dia?

161
00:14:04,470 --> 00:14:05,638
Ayolah.

162
00:14:18,609 --> 00:14:20,528
6 Tak terjawab dari Haley
25 Tak terjawab dari Beth

163
00:14:20,611 --> 00:14:22,446
DARURAT
Peringatan

164
00:14:24,907 --> 00:14:25,950
Baterai lemah

165
00:14:26,033 --> 00:14:27,034
Sial.

166
00:14:55,438 --> 00:14:56,605
Astaga.

167
00:15:18,836 --> 00:15:20,588
Sugar? Ada apa?

168
00:15:28,971 --> 00:15:30,056
Sial.

169
00:15:32,016 --> 00:15:34,518
Dia di situ? Kau
mendengarnya? Ayah?

170
00:15:35,311 --> 00:15:37,563
Ayah? Ayah!

171
00:15:40,858 --> 00:15:42,651
Aku harus turun ke sana, ya?

172
00:15:45,488 --> 00:15:46,489
Baiklah.

173
00:15:56,874 --> 00:15:57,958
Baiklah.

174
00:15:58,709 --> 00:15:59,919
Tidak apa-apa.

175
00:16:01,671 --> 00:16:03,673
Teknisi televisi sering
melakukannya.

176
00:16:13,015 --> 00:16:14,016
Ayah?

177
00:16:25,361 --> 00:16:26,737
Tunggu di sini.

178
00:17:09,405 --> 00:17:10,489
Astaga!

179
00:17:21,375 --> 00:17:22,460
Ayah?

180
00:17:27,340 --> 00:17:28,341
Sial.

181
00:17:35,056 --> 00:17:36,140
Ayah!

182
00:17:53,240 --> 00:17:54,825
Sumpah, Ayah...

183
00:17:56,160 --> 00:17:58,788
hanya kau yang turun kemari
saat badai melanda.

184
00:18:00,456 --> 00:18:03,668
<i>Saluran musik rock
terbaik di Florida.</i>

185
00:18:04,085 --> 00:18:06,420
<i>Hard Rock Radio 98.5.</i>

186
00:18:06,504 --> 00:18:09,090
<i>Saluran musik rock
terbaik di Florida.</i>

187
00:18:25,773 --> 00:18:26,941
Ayah!

188
00:18:43,874 --> 00:18:44,875
Ayah!

189
00:18:46,752 --> 00:18:48,546
Ayah!

190
00:18:48,629 --> 00:18:49,630
Celaka.

191
00:18:57,430 --> 00:18:58,556
Celaka.

192
00:19:01,142 --> 00:19:02,560
Celaka. Ayah.

193
00:19:03,144 --> 00:19:04,311
Ayah.

194
00:19:13,404 --> 00:19:15,448
Kau masih bernapas.

195
00:19:15,531 --> 00:19:17,491
Apa yang terjadi? Ayah?

196
00:19:19,035 --> 00:19:20,036
Astaga.

197
00:19:21,871 --> 00:19:22,872
Baiklah.

198
00:19:22,955 --> 00:19:26,208
Kita harus ke rumah sakit.
Sekarang juga.

199
00:19:27,335 --> 00:19:28,336
Baiklah.

200
00:19:41,932 --> 00:19:42,933
Sial.

201
00:20:25,184 --> 00:20:26,185
Baiklah.

202
00:20:38,739 --> 00:20:44,745
<i>Angin</i> <i>kuat</i> <i>badai</i> <i>akan</i> <i>bertiup...</i> <i>dari
Minggu</i> <i>pagi</i> <i>sampai</i> <i>Minggu</i> <i>malam.</i>

203
00:21:03,723 --> 00:21:05,141
Kita hampir sampai, Ayah.

204
00:21:15,693 --> 00:21:16,694
Celaka!

205
00:21:21,407 --> 00:21:22,408
Astaga...

206
00:21:36,130 --> 00:21:37,757
Tidak, tidak.

207
00:23:13,102 --> 00:23:14,103
Ayah.

208
00:23:17,690 --> 00:23:18,691
Beth?

209
00:23:21,610 --> 00:23:22,611
Beth?

210
00:23:23,237 --> 00:23:24,363
Ini Haley, Ayah.

211
00:23:37,251 --> 00:23:38,252
Tunggu.

212
00:24:05,363 --> 00:24:06,489
Hati-hati.

213
00:24:07,073 --> 00:24:09,283
Ada seekor buaya besar.

214
00:24:09,367 --> 00:24:11,786
Aku tahu. Kami sudah bertemu.

215
00:24:12,495 --> 00:24:13,996
Kenapa bisa ke sini?

216
00:24:18,250 --> 00:24:19,460
Entahlah.

217
00:24:21,045 --> 00:24:22,963
Pasti masuk dari...

218
00:24:23,047 --> 00:24:25,633
saluran pembuangan yang meluap
di sisi danau.

219
00:24:29,553 --> 00:24:31,389
Kenapa kau kemari?

220
00:24:32,932 --> 00:24:34,308
Terima kasih kembali.

221
00:24:34,892 --> 00:24:37,103
Dengarkan aku. Dengarkan aku!

222
00:24:37,186 --> 00:24:39,647
Kau harus pergi. Sekarang.

223
00:24:40,314 --> 00:24:42,733
- Tidak tanpamu.
- Aku tak butuh bantuanmu.

224
00:24:49,782 --> 00:24:51,992
Ya, jelas kau tak butuh bantuanku.

225
00:24:53,828 --> 00:24:54,829
Tunggu.

226
00:24:59,917 --> 00:25:01,002
Sugar?

227
00:25:01,085 --> 00:25:03,129
Ya. Dia membantuku
menemukanmu.

228
00:25:06,257 --> 00:25:07,258
Kau terlihat cantik.

229
00:25:08,926 --> 00:25:09,927
Kau terlihat berantakan.

230
00:25:12,555 --> 00:25:13,889
Kenapa menumbuhkan janggut?

231
00:25:14,849 --> 00:25:16,559
Ini untuk kencan Internet.

232
00:25:19,311 --> 00:25:21,188
Apa yang terjadi dengan badainya?

233
00:25:23,024 --> 00:25:25,484
Buruk. Semua orang sudah pergi.

234
00:25:26,152 --> 00:25:27,778
Kenapa kau di sini?

235
00:25:28,654 --> 00:25:30,197
Aku mau menutup ventilasi.

236
00:25:30,281 --> 00:25:32,908
Maksudku di rumah ini.
Kupikir sudah dijual.

237
00:25:33,993 --> 00:25:35,494
Transaksinya batal.

238
00:25:43,085 --> 00:25:46,505
Astaga! Gawat.
Apa yang terjadi?

239
00:25:49,050 --> 00:25:52,219
Tersangkut di pipa
saat dia coba menyeretku.

240
00:25:52,303 --> 00:25:53,763
Begitulah caraku meloloskan diri.

241
00:25:55,431 --> 00:25:57,475
Kita aman di sisi pipa sebelah sini.

242
00:25:57,933 --> 00:25:59,560
Dia terlalu besar untuk kemari.

243
00:26:04,523 --> 00:26:06,233
Aku harus ambil ponselku.

244
00:26:06,317 --> 00:26:09,111
Tak akan ada yang datang
dalam badai ini, Haley.

245
00:26:09,195 --> 00:26:10,446
Aku harus coba.

246
00:26:12,114 --> 00:26:13,324
Kita akan selamat.

247
00:26:13,407 --> 00:26:14,992
Baiklah.

248
00:26:15,076 --> 00:26:17,995
Lewat sini. Lebih aman.

249
00:26:18,079 --> 00:26:19,789
Awasi dia.

250
00:26:19,872 --> 00:26:21,707
Mereka tak bisa
mendengarmu di luar air.

251
00:26:21,791 --> 00:26:23,376
Mereka bisa melihatmu
dalam gelap.

252
00:26:24,669 --> 00:26:26,837
- Mereka tidak secepat di...
- Aku tahu, Ayah.

253
00:26:27,630 --> 00:26:28,631
Diam di sini.

254
00:26:29,256 --> 00:26:31,300
Aku baru mau kabur.

255
00:26:46,273 --> 00:26:48,275
Ayah? Teruslah bicara.

256
00:26:49,985 --> 00:26:51,821
Berapa kecepatanmu
untuk gaya bebas 100 meter?

257
00:26:53,030 --> 00:26:55,908
- Serius?
- Kau menyuruhku bicara.

258
00:26:56,992 --> 00:26:58,828
Aku sudah bicara tentang cuaca.

259
00:27:00,371 --> 00:27:01,789
Aku kalah di estafet terakhir.

260
00:27:02,373 --> 00:27:04,917
- Kapan?
- Pagi ini saat latihan.

261
00:27:05,001 --> 00:27:06,752
Kalah 0,02 detik.

262
00:27:06,836 --> 00:27:09,005
Itu kecil. Bisa diatasi.

263
00:27:10,339 --> 00:27:12,008
Kau harus bertekad menang.

264
00:27:12,591 --> 00:27:16,679
Jika tidak masuk regu,
beasiswaku hilang.

265
00:27:18,556 --> 00:27:20,975
- Mungkin aku sudah mencapai
batas. - Tidak.

266
00:27:21,684 --> 00:27:24,562
Aku selalu katakan,
bukan tubuhmu yang menahanmu.

267
00:27:25,479 --> 00:27:27,523
Karena kau apa?

268
00:27:27,606 --> 00:27:29,233
Kau bukan pelatihku lagi, Ayah.

269
00:27:29,316 --> 00:27:31,444
Omong kosong predator puncak
tidak menolong.

270
00:27:31,527 --> 00:27:34,572
Aku hanya ingin katakan
kau perlu lebih percaya diri.

271
00:27:34,655 --> 00:27:36,824
Lihat siapa yang bicara.

272
00:27:37,366 --> 00:27:39,201
Setiap atlet bisa mandek.

273
00:27:39,285 --> 00:27:41,120
Hentikan, Ayah.

274
00:27:41,203 --> 00:27:42,872
Aku perlu berfokus.

275
00:27:43,956 --> 00:27:46,125
Haley, lupakan regu itu.

276
00:27:47,376 --> 00:27:50,838
Ingat awalnya,
apa yang membuatmu berenang.

277
00:27:50,921 --> 00:27:51,922
Kau.

278
00:27:53,591 --> 00:27:56,218
Kau menyalahkanku
untuk bakatmu.

279
00:27:57,011 --> 00:27:59,180
Aku perlu sedikit memaksamu.

280
00:28:00,181 --> 00:28:01,891
Aku mengenalmu, Haley.

281
00:28:06,729 --> 00:28:08,564
Kau tak akan menyerah sekarang.

282
00:28:10,191 --> 00:28:12,276
Kau tidak mengenalku.

283
00:29:21,470 --> 00:29:22,680
911 Panggilan Darurat

284
00:29:24,265 --> 00:29:25,266
Ya.

285
00:29:44,076 --> 00:29:45,202
Tidak!

286
00:29:48,664 --> 00:29:49,874
Haley!

287
00:30:11,562 --> 00:30:13,397
Haley! Tidak!

288
00:30:16,609 --> 00:30:17,943
Haley!

289
00:31:29,140 --> 00:31:30,307
Haley!

290
00:31:30,975 --> 00:31:32,393
Kau tidak apa-apa?

291
00:32:14,518 --> 00:32:15,644
Haley!

292
00:32:16,812 --> 00:32:18,814
Haley, jawab Ayah!

293
00:32:20,983 --> 00:32:21,984
Haley!

294
00:32:22,651 --> 00:32:23,652
Ayah...

295
00:32:25,571 --> 00:32:26,822
ada dua ekor buaya!

296
00:32:28,115 --> 00:32:29,450
Kau terluka?

297
00:32:32,745 --> 00:32:34,121
Kau terluka?

298
00:32:34,663 --> 00:32:35,915
Aku baik-baik saja.

299
00:32:36,540 --> 00:32:38,334
Kedengarannya tidak.

300
00:32:41,629 --> 00:32:42,838
Aku aman.

301
00:34:59,517 --> 00:35:03,104
<i>Dinas</i> <i>Cuaca</i> <i>Nasional</i> <i>mengeluarkan
peringatan</i> <i>banjir</i> <i>bandang</i>

302
00:35:03,187 --> 00:35:05,690
<i>untuk seluruh
Florida selatan dan barat.</i>

303
00:35:05,773 --> 00:35:08,067
<i>Tanggul bisa jebol.</i>

304
00:35:08,150 --> 00:35:10,653
<i>Warga harus
menghindari area rendah.</i>

305
00:35:10,736 --> 00:35:11,946
Aku tahu.

306
00:35:19,912 --> 00:35:21,997
- Ayah?
- Ya?

307
00:35:22,081 --> 00:35:23,499
Kau bisa lihat mereka?

308
00:35:25,334 --> 00:35:26,335
Tunggu.

309
00:35:28,004 --> 00:35:29,171
Mereka di mana?

310
00:35:30,715 --> 00:35:34,260
Aku akan kembali ke depan rumah
untuk cari bantuan.

311
00:35:34,844 --> 00:35:37,388
Kudengar sesuatu
bergerak dekat tangga.

312
00:35:39,974 --> 00:35:41,600
Kurasa mereka masih di sana.

313
00:36:43,788 --> 00:36:47,124
<i>Ancaman angin meningkat
dari perkiraan sebelumnya.</i>

314
00:36:47,208 --> 00:36:49,585
<i>Rencana darurat mencakup...</i>

315
00:36:49,669 --> 00:36:51,170
<i>...untuk badai besar...</i>

316
00:37:30,209 --> 00:37:32,461
Ayah! Aku melihat beberapa orang!

317
00:37:33,087 --> 00:37:34,714
Hei! Tolong!

318
00:37:38,634 --> 00:37:40,845
- Sudah periksa mesin kasir?
- Kosong.

319
00:37:43,848 --> 00:37:46,058
- Ini berat.
- Bisa? Tunggu, tunggu.

320
00:37:50,062 --> 00:37:51,731
- Bisa?
- Ya.

321
00:37:56,152 --> 00:37:57,486
Bagaimana cara membukanya?

322
00:37:58,154 --> 00:38:01,282
Siapa peduli? Pikirkan apa yang bisa
kita beli nanti.

323
00:38:04,869 --> 00:38:06,746
Mungkin juga kosong.

324
00:38:06,829 --> 00:38:08,497
Rasanya berisi.

325
00:38:09,373 --> 00:38:11,042
Ayo, Stan, waktunya pergi!

326
00:38:25,806 --> 00:38:28,434
Panggil saudaramu.
Kita harus pergi.

327
00:38:37,985 --> 00:38:39,403
Ayo, Stan!

328
00:38:42,990 --> 00:38:45,576
Kau sedang apa? Marv!

329
00:38:45,659 --> 00:38:48,079
Kurasa ada orang di rumah itu.

330
00:38:48,162 --> 00:38:49,580
Tolong!

331
00:38:54,460 --> 00:38:57,421
Tolong! Tolong!

332
00:38:58,339 --> 00:38:59,799
Marv!

333
00:38:59,882 --> 00:39:02,802
Marv, tak ada apa-apa di sana. Ayo.
Kau bisa ditembak.

334
00:39:09,767 --> 00:39:12,436
Hei! Kami di sini!

335
00:39:13,104 --> 00:39:14,105
Ayolah!

336
00:39:14,855 --> 00:39:15,815
Kumohon!

337
00:39:38,295 --> 00:39:40,756
Lihat, sudah kubilang... Astaga!

338
00:39:48,514 --> 00:39:49,515
Celaka.

339
00:39:51,183 --> 00:39:52,435
Tidak!

340
00:39:52,977 --> 00:39:54,270
Tidak!

341
00:40:10,536 --> 00:40:11,537
Stan!

342
00:40:11,912 --> 00:40:15,291
Stan, keluar dari air!
Keluar dari air, Stan!

343
00:40:19,128 --> 00:40:20,129
Stan!

344
00:41:07,510 --> 00:41:09,512
Haley? Dengarkan.

345
00:41:10,596 --> 00:41:12,515
Ada jalan keluar lain.

346
00:41:12,598 --> 00:41:14,725
Pergilah ke pintu
akses satunya lagi.

347
00:41:15,309 --> 00:41:16,977
Dekat pintu masuk rumah.

348
00:41:18,270 --> 00:41:20,022
- Kau dengar?
- Ya!

349
00:41:20,690 --> 00:41:24,026
Merayaplah di sepanjang fondasi
sampai tiba di tembok basah.

350
00:41:26,112 --> 00:41:27,655
Semua tembok basah, Ayah.

351
00:41:27,738 --> 00:41:28,948
Tidak, dengarkan.

352
00:41:29,865 --> 00:41:31,867
Di situ tempat pipa
-pipa naik ke rumah.

353
00:41:31,951 --> 00:41:34,912
Tapi hati-hati.
Kau akan terbuka di sana.

354
00:41:35,913 --> 00:41:37,331
Baik.

355
00:43:47,336 --> 00:43:49,463
Hei, Sugar. Hei.

356
00:43:50,256 --> 00:43:51,257
Anjing pintar.

357
00:43:51,340 --> 00:43:52,717
Hei, Sayang.

358
00:43:53,342 --> 00:43:54,844
Kau anjing yang pintar.

359
00:43:57,596 --> 00:43:58,848
Kau menemukannya?

360
00:44:00,933 --> 00:44:02,351
Ya, pintunya macet.

361
00:44:05,646 --> 00:44:07,189
Ada sesuatu di atasnya.

362
00:44:08,065 --> 00:44:09,692
Ada rencana cadangan?

363
00:44:09,775 --> 00:44:11,444
Itu rencana cadangannya.

364
00:44:14,864 --> 00:44:17,783
Kurang dari satu jam
kolong ini akan terbenam air.

365
00:44:18,784 --> 00:44:20,953
Bagaimana dengan
pipa pembuangan air?

366
00:44:21,037 --> 00:44:23,622
Tidak. Buayanya masuk dari sana.

367
00:44:24,290 --> 00:44:27,293
Kembali ke sisi pipa ini.
Kita pikirkan cara lain.

368
00:44:56,322 --> 00:44:57,948
Ada orang di luar.

369
00:45:11,837 --> 00:45:13,673
Ayah, itu polisi!

370
00:45:13,756 --> 00:45:15,800
Tolong! Halo!

371
00:45:15,883 --> 00:45:17,843
Itu Wayne! Tolong!

372
00:45:28,896 --> 00:45:30,731
Tunggu di perahu,
aku akan kembali.

373
00:45:45,246 --> 00:45:46,247
Haley?

374
00:45:50,251 --> 00:45:52,420
Hei, Wayne!

375
00:45:54,922 --> 00:45:56,048
Wayne!

376
00:45:56,674 --> 00:45:57,675
Di bawah sini!

377
00:45:58,384 --> 00:45:59,385
Wayne!

378
00:46:00,678 --> 00:46:01,679
Hei!

379
00:46:02,471 --> 00:46:03,764
Pak Keller!

380
00:46:22,992 --> 00:46:24,118
Pak Keller!

381
00:46:24,201 --> 00:46:26,620
Wayne! Wayne!

382
00:46:26,704 --> 00:46:28,372
- Wayne!
- Wayne!

383
00:46:30,041 --> 00:46:31,709
Wayne!

384
00:46:43,846 --> 00:46:44,889
Wayne!

385
00:46:44,972 --> 00:46:46,265
Dia menuju garasi!

386
00:48:02,258 --> 00:48:03,259
Haley!

387
00:48:05,511 --> 00:48:06,846
Wayne?

388
00:48:08,222 --> 00:48:10,224
Tidak, Wayne, tunggu! Berhenti!

389
00:48:10,307 --> 00:48:12,435
Berhenti! Tunggu, jangan turun!

390
00:48:12,518 --> 00:48:14,520
- Tidak! Tetap di sana!
- Hei!

391
00:48:14,603 --> 00:48:17,356
Tunggu! Ada dua ekor
buaya di bawah sini!

392
00:48:18,941 --> 00:48:21,152
Tunggu.
Jangan bergerak, tunggu!

393
00:48:23,404 --> 00:48:24,572
Jawab, Pete.

394
00:48:27,491 --> 00:48:28,701
Pete, kau dengar?

395
00:48:28,784 --> 00:48:30,244
<i>Pete, kau dengar?</i>

396
00:48:34,290 --> 00:48:37,710
Pete, di mana kau? Kemarilah
dan bawa tongkat penjerat!

397
00:48:39,420 --> 00:48:41,047
Pete, kau dengar itu?

398
00:49:05,905 --> 00:49:07,281
Tolong aku!

399
00:49:08,616 --> 00:49:10,618
Haley, tolong!

400
00:49:11,577 --> 00:49:12,620
Wayne!

401
00:49:19,377 --> 00:49:20,795
Pegang tanganku!

402
00:50:02,503 --> 00:50:03,546
Aku memegangmu.

403
00:50:06,298 --> 00:50:07,550
Aku tak bisa menyelamatkannya.

404
00:50:14,849 --> 00:50:15,850
Tenanglah.

405
00:50:18,102 --> 00:50:20,104
Tenang. Mereka tak bisa kemari.

406
00:50:20,855 --> 00:50:22,064
Kita aman di sini.

407
00:50:25,735 --> 00:50:26,777
Ayah.

408
00:50:26,861 --> 00:50:27,862
Tenanglah.

409
00:50:30,239 --> 00:50:31,741
Tenanglah.

410
00:50:31,824 --> 00:50:32,908
Tenang.

411
00:50:40,291 --> 00:50:42,251
Tak kukira akan berakhir seperti ini.

412
00:50:43,711 --> 00:50:46,088
Mestinya kita tidak kembali kemari.

413
00:50:46,172 --> 00:50:49,467
Haley, jangan putus asa.
Kita akan keluar dari sini.

414
00:51:00,102 --> 00:51:02,146
Ingat ketika kau kecil,

415
00:51:03,230 --> 00:51:06,484
dan Beth bisa menahan napas
sepanjang kolam dan kau tidak bisa?

416
00:51:07,485 --> 00:51:10,196
Aku sedang tidak ingin
bernostalgia, Ayah.

417
00:51:10,279 --> 00:51:13,949
Kau begitu marah...
lalu kau pergi sambil mengomel.

418
00:51:14,033 --> 00:51:16,452
Ya, aku menyebalkan.

419
00:51:16,535 --> 00:51:18,579
Haley, malam itu,

420
00:51:19,580 --> 00:51:23,292
aku bangun sekitar pukul dua pagi...
karena dengar sesuatu di luar.

421
00:51:23,376 --> 00:51:25,378
Kupikir ada perampok.
Aku turun diam-diam

422
00:51:25,461 --> 00:51:27,421
dan melihatmu di kolam

423
00:51:27,505 --> 00:51:30,633
berusaha menahan napas
berulang-ulang kali.

424
00:51:32,218 --> 00:51:33,969
Dan kau berhasil, Haley.

425
00:51:34,970 --> 00:51:37,556
Kau mencari caranya sendiri.

426
00:51:40,226 --> 00:51:43,771
Saat itulah aku tahu,
anak ini adalah pejuang.

427
00:51:46,399 --> 00:51:49,318
Mungkin kita keras kepala,
tapi kita tidak menyerah.

428
00:51:52,363 --> 00:51:53,989
Kau meninggalkan Ibu.

429
00:51:55,366 --> 00:51:58,494
Ibu tidak bahagia, dan aku egois,

430
00:51:58,577 --> 00:52:00,371
dan aku tidak memperhatikannya.

431
00:52:00,454 --> 00:52:01,914
- Karena aku.
- Tidak.

432
00:52:01,997 --> 00:52:04,208
Ya, karena kau selalu bersamaku.

433
00:52:05,167 --> 00:52:09,171
Setiap pekan di perlombaan.
Bepergian jauh dari rumah.

434
00:52:09,255 --> 00:52:12,091
Tak ada kaitannya denganmu.
Kau pikir begitu?

435
00:52:20,016 --> 00:52:22,852
Kau dan Beth yang
menyatukan kami.

436
00:52:24,562 --> 00:52:27,189
Ketika kalian pergi, kami hanya...

437
00:52:29,608 --> 00:52:32,737
dua orang kesepian
di rumah besar yang kosong.

438
00:52:34,238 --> 00:52:36,407
Tak ada alasan lagi
untuk berpura-pura.

439
00:52:38,451 --> 00:52:42,455
Ibumu dapat kesempatan kedua, Haley,
dan dia pantas untuk bahagia.

440
00:52:43,497 --> 00:52:44,623
Kau juga.

441
00:52:46,625 --> 00:52:48,627
Kurasa aku tidak pantas.

442
00:52:51,672 --> 00:52:52,965
Aku merindukanmu.

443
00:52:54,300 --> 00:52:56,969
Aku rindu melihatmu
ketika aku menang.

444
00:52:57,970 --> 00:52:59,513
Kenapa kau tidak datang lagi?

445
00:53:00,139 --> 00:53:02,224
- Kupikir kau marah kepadaku.
- Memang!

446
00:53:03,267 --> 00:53:04,477
Aku tahu.

447
00:53:24,246 --> 00:53:27,833
Kita akan mengalahkan
buaya-buaya bodoh ini.

448
00:53:28,501 --> 00:53:29,835
Kau dan aku.

449
00:53:31,921 --> 00:53:34,382
Mereka tidak suka
saat aku memukuli pipa.

450
00:53:35,091 --> 00:53:36,592
Aku alihkan mereka agar kau bisa

451
00:53:36,676 --> 00:53:40,554
menyelam sampai
tiba di anak tangga.

452
00:53:40,638 --> 00:53:42,306
Ya, aku bisa.

453
00:53:43,849 --> 00:53:45,476
Kau siap?

454
00:53:45,559 --> 00:53:46,560
Ya.

455
00:53:47,478 --> 00:53:49,480
Aku akan menjemputmu, ya?

456
00:53:49,563 --> 00:53:50,981
Sebaiknya begitu.

457
00:53:53,567 --> 00:53:54,568
Baik.

458
00:54:25,683 --> 00:54:26,684
Baik.

459
00:54:47,163 --> 00:54:48,247
Pergilah.

460
00:57:09,180 --> 00:57:10,181
Ayah?

461
00:57:10,264 --> 00:57:12,266
Aku tidak bisa mencapai tangga.

462
00:57:15,269 --> 00:57:17,438
Aku akan lewat pipa pembuangan.

463
00:57:17,938 --> 00:57:18,939
Tidak.

464
00:57:19,815 --> 00:57:21,150
Terlalu berbahaya.

465
00:57:23,069 --> 00:57:24,195
Kau dengar?

466
00:57:27,740 --> 00:57:28,741
Haley?

467
00:58:38,060 --> 00:58:39,895
Celaka.

468
01:00:25,001 --> 01:00:26,002
Haley!

469
01:00:40,433 --> 01:00:42,727
Haley! Jawablah!

470
01:00:44,770 --> 01:00:46,147
Aku bunuh seekor buaya.

471
01:02:28,374 --> 01:02:30,459
Haley? Hei.

472
01:03:03,325 --> 01:03:05,244
BAHAYA!
ADA BUAYA

473
01:03:46,118 --> 01:03:47,119
Hei!

474
01:03:47,995 --> 01:03:50,623
Kami di sini! Tolong!

475
01:03:52,667 --> 01:03:53,668
Haley!

476
01:04:14,480 --> 01:04:15,648
Ayah!

477
01:04:20,653 --> 01:04:22,571
Haley! Tolong!

478
01:04:25,241 --> 01:04:26,534
Haley!

479
01:04:53,936 --> 01:04:55,563
Ayah, aku datang!

480
01:05:20,546 --> 01:05:21,756
Tidak!

481
01:05:21,839 --> 01:05:22,840
Tidak.

482
01:05:23,424 --> 01:05:26,844
Satu, dua, tiga, empat.

483
01:05:29,764 --> 01:05:31,891
Ayo! Bangun!

484
01:05:31,974 --> 01:05:33,100
Tidak.

485
01:05:36,937 --> 01:05:39,273
Ayo. Empat, lima, enam.

486
01:05:39,357 --> 01:05:41,525
Jangan tinggalkan aku, Ayah, ayo!

487
01:05:41,609 --> 01:05:45,571
Satu, dua, tiga, empat.

488
01:05:47,281 --> 01:05:49,408
Tidak, tidak!

489
01:05:52,203 --> 01:05:53,871
Ayo, Ayah, bangun!

490
01:05:55,915 --> 01:05:57,208
Ayo!

491
01:06:00,961 --> 01:06:03,714
Bagus, Ayah!

492
01:06:06,342 --> 01:06:08,886
Bagus, bagus!

493
01:06:11,722 --> 01:06:13,808
- Kau tidak apa-apa.
- Astaga.

494
01:06:27,071 --> 01:06:28,072
Hei, Sugar.

495
01:06:29,073 --> 01:06:31,951
Tidak apa-apa, Sugar.

496
01:06:34,620 --> 01:06:36,706
Ayo kita ke mobil.

497
01:06:45,339 --> 01:06:46,882
Celaka.

498
01:06:48,134 --> 01:06:49,135
Tidak mungkin!

499
01:06:53,931 --> 01:06:55,433
Bagaimana ini, Ayah?

500
01:07:02,440 --> 01:07:04,650
Perahu! Kau melihatnya di sana?

501
01:07:04,734 --> 01:07:07,486
Tidak, terlalu banyak buaya.
Kita harus tetap di sini.

502
01:07:08,320 --> 01:07:11,574
Tidak, kita harus pergi
sebelum tanggul jebol.

503
01:07:12,241 --> 01:07:14,535
Perahu itu satu
-satunya peluang kita.

504
01:07:14,618 --> 01:07:16,162
Kita bisa mencapainya.

505
01:07:17,580 --> 01:07:18,873
Mustahil.

506
01:07:21,083 --> 01:07:24,128
Mereka berkumpul di air banjir
agar lebih mudah berburu.

507
01:07:24,211 --> 01:07:25,796
Mereka mengincar percikan.

508
01:07:26,380 --> 01:07:29,675
Tak ada percikan,
tak ada perburuan.

509
01:07:31,635 --> 01:07:33,596
Hujan akan melindungi kita.

510
01:07:33,679 --> 01:07:34,680
Baik.

511
01:07:37,308 --> 01:07:38,642
Ayo, Nak.

512
01:07:40,227 --> 01:07:42,730
Tenang. Tidak apa-apa.

513
01:08:51,215 --> 01:08:52,717
Mata badai di atas kita.

514
01:09:03,436 --> 01:09:04,937
Sebaiknya kita bergegas.

515
01:09:09,859 --> 01:09:11,277
Jangan bergerak.

516
01:09:28,002 --> 01:09:29,337
Tanggulnya jebol!

517
01:09:30,129 --> 01:09:32,423
Haley, kau harus berenang.

518
01:09:34,216 --> 01:09:37,470
Kau bisa! Kau lebih
cepat dari mereka!

519
01:09:37,887 --> 01:09:39,138
Kau ini apa?

520
01:09:39,972 --> 01:09:41,098
Berenang!

521
01:10:18,052 --> 01:10:19,887
Predator puncak selamanya!

522
01:10:29,188 --> 01:10:30,189
Ayo!

523
01:10:40,991 --> 01:10:42,284
- Pegangan!
- Merunduk!

524
01:11:10,771 --> 01:11:12,690
- Ayah!
- Pegang tanganku!

525
01:11:15,151 --> 01:11:16,652
Tolong!

526
01:11:19,363 --> 01:11:20,948
- Haley!
- Tidak!

527
01:11:51,729 --> 01:11:53,481
Yang benar saja.

528
01:11:59,570 --> 01:12:01,572
Ayah! Kau di mana?

529
01:12:02,865 --> 01:12:03,866
Haley!

530
01:12:04,700 --> 01:12:06,285
Aku di sini!

531
01:12:42,279 --> 01:12:43,572
Hei!

532
01:12:44,365 --> 01:12:46,075
Temui aku di tangga.

533
01:14:48,823 --> 01:14:51,534
Halo? Ada yang
bisa mendengarku?

534
01:14:53,411 --> 01:14:55,162
Ya! Halo!

535
01:14:56,205 --> 01:14:58,874
Aku terjebak bersama ayahku
di rumah kami di Coral Lake.

536
01:14:59,458 --> 01:15:01,127
Di sini banjir.

537
01:15:01,210 --> 01:15:03,170
Ada buaya di mana-mana.

538
01:15:03,713 --> 01:15:05,047
Tolong kirim bantuan.

539
01:15:05,840 --> 01:15:07,675
Kau mendengarku?

540
01:15:09,552 --> 01:15:10,886
Ayolah!

541
01:15:34,744 --> 01:15:35,745
Sugar?

542
01:15:39,707 --> 01:15:41,917
Ayo. Kemarilah.

543
01:15:43,252 --> 01:15:44,253
Ayo!

544
01:15:50,134 --> 01:15:51,552
Anjing pintar.

545
01:15:52,845 --> 01:15:54,305
Anjing pintar.

546
01:15:56,098 --> 01:15:57,183
Haley?

547
01:16:09,528 --> 01:16:10,529
Ayah!

548
01:16:12,198 --> 01:16:13,199
Ayah!

549
01:16:24,502 --> 01:16:25,711
Ayah!

550
01:16:25,795 --> 01:16:27,755
- Ayah!
- Pergi!

551
01:16:28,255 --> 01:16:29,340
Pergi!

552
01:16:34,887 --> 01:16:36,305
Berenang!

553
01:17:34,822 --> 01:17:36,240
Kesini, buaya celaka!

554
01:17:54,550 --> 01:17:56,886
Ayo, kita harus ke atap. Ayo.

555
01:17:59,513 --> 01:18:00,765
Ayo, kita harus bergegas.

556
01:18:01,724 --> 01:18:03,434
Tekan terus tanganmu.

557
01:18:04,560 --> 01:18:05,686
Jangan pingsan!

558
01:18:18,240 --> 01:18:21,660
- Rumahnya bertahan.
- Ya, rumah ini kuat.

559
01:18:21,744 --> 01:18:22,745
Ayo.

560
01:18:25,831 --> 01:18:28,000
Aku bohong soal transaksi.

561
01:18:30,252 --> 01:18:32,296
Aku tak bisa tanda
tangan dokumennya.

562
01:18:32,380 --> 01:18:34,715
- Aku tak ingin menjualnya.
- Tidak masalah, Ayah.

563
01:18:35,424 --> 01:18:39,053
- Ini hanya rumah.
- Ini bukan cuma bangunan. Ini rumah kita.

564
01:18:39,720 --> 01:18:41,639
Tempat terakhir kita
masih keluarga.

565
01:18:41,722 --> 01:18:43,140
Bangunan ini bukan rumah kita.

566
01:18:43,724 --> 01:18:46,143
Kau dan aku, itulah rumah.

567
01:18:46,727 --> 01:18:49,063
- Ayo. Kau baik-baik saja?
- Ya.

568
01:18:51,524 --> 01:18:53,067
- Kau lihat itu?
- Apa?

569
01:18:53,859 --> 01:18:55,611
Helikopter penyelamat.

570
01:18:55,695 --> 01:18:56,946
Pergilah. Cepat!

571
01:19:02,159 --> 01:19:04,745
Di sini! Kami di sini!

572
01:19:04,829 --> 01:19:05,830
Tolong!

573
01:19:07,331 --> 01:19:08,374
Mereka melihatnya?

574
01:19:09,125 --> 01:19:10,126
Ayo!

575
01:19:17,216 --> 01:19:18,300
Haley!

576
01:19:22,847 --> 01:19:23,889
Kau tidak apa-apa?

577
01:19:24,473 --> 01:19:25,933
Ayah, pergi ke atap!

578
01:19:26,767 --> 01:19:28,686
- Baik.
- Aku melihat jalan keluar.