Universidad de Florida, Gainesville
- ¡Vamos! - ¡Vamos!
¡Sí!
¡Ay, Dios!
No llores.
No dejes que te vean llorar, Haley.
Les ganarás la próxima vez.
¿Sí? Porque ¿qué eres?
¿Eh? ¿Qué eres?
La predadora alfa.
Sí, eso eres.
La predadora alfa. Siempre.
Hola, ¿qué tal?
¿Estás bien? Te llamé toda la mañana.
Perdón. Anoche salí y vine a entrenar temprano.
¿Estás entrenando? ¿En medio de un huracán?
Más de un millón de personas recibieron órdenes de evacuación.
Dijeron que pasaría de largo.
¿No te avisan en el teléfono? Golpeará muy fuerte.
- Louie, cariño... - Hola, cielo.
Hola.
Haley, ¿sabes algo de papá?
No. ¿Por qué?
No contesta mis llamadas.
- Seguramente también salió anoche. - Necesito saber si está bien.
Ya evacuaron toda la costa sur.
Quizá ya se fue.
O está haciendo una tontería, como quedarse allí.
Sabes cómo es.
¿Qué te dijo mamá?
Mamá está en París.
¿Con su príncipe azul?
No seas así.
Papá ya debería haber contestado. Siempre contesta.
Iré a ver cómo está.
- ¿Estás loca? - La 75 Sur estará vacía.
Puedo llegar en dos horas.
No quiero a los dos allí en un Categoría 5.
¿Para qué me llamaste?
Por si sabías algo de él.
Pues no.
No desde hace un rato.
- ¿Se pelearon otra vez? - Él pelea conmigo.
Porque son exactamente iguales.
Sí, y tú te pareces a mamá.
Comprensiva, pero de lejos.
Está bien. Olvídalo.
- Tengo que colgar. - Cuídate.
Si te llama, mándame un texto.
- Te quiero. - Yo también.
- Adiós. - Adiós, precioso.
Tal vez a 250 km por hora.
¡Eso es ridículo! ¡No puede ser cierto!
Si eso te hace gracia, escucha esto.
Dime.
El sheriff del condado de Pasco había advertido
no disparar hacia el huracán.
¿No se puede disparar al huracán?
¡Es peligroso!
Florida es un estado de "defensa propia".
¡Claro que sí! Por eso estoy aquí.
GRANJA DE COCODRILOS
Llamando Papi
Soy Dave Keller, de Construcciones Dave Keller.
Debo andar en una escalera. Deje su mensaje.
Papá, soy Haley. Llámame.
Beth está preocupada por ti.
Bueno.
Ay. Qué desastre.
Te juro que si ya te fuiste...
¡Alto! ¡Más despacio!
Lo siento, señorita, no puede...
¡Haley! ¿Qué tal?
Hola, Wayne.
¿Cómo te va?
He tenido días mejores. La evacuación enloquece a la gente.
Ese intentó dar la vuelta.
¿No habrá fiesta este año?
No lo creo.
¿Cómo está tu hermana?
Tu papá dice que vive en Boston.
Sí, ella está bien.
Quiere que vaya a ver si él está bien.
No puedo dejar que vayas.
La tormenta vira al oeste y caerá aquí.
- Nadie puede pasar. - Por favor.
No contesta el teléfono.
Conozco los caminos. Te prometo que volveré enseguida.
Lo siento mucho, Haley. Ojalá pudiera ayudarte, pero...
No puedo. No quiero que te lastimes.
Está bien. Entiendo.
¿Podrías ir a ver cómo está más tarde?
- Claro, lo intentaré. - Gracias.
Conduce con cuidado.
Saluda a tu hermana de mi parte.
- Claro. - Gracias.
Da la vuelta.
Al diablo.
¡Alto!
Todos los caminos están cerrados.
Lo escucho.
¡Alto!
¡Espere! Quédese donde está.
Parece que Wendy atravesará el centro del estado.
Instamos a los residentes a escuchar las advertencias de las autoridades.
Si están en una zona de evacuación, váyanse.
No esperen más.
Nosotros... No podremos ir a buscarlos.
Ojalá todos los padres del estado estén pensando:
"¿Cómo mantengo a salvo a mi familia?".
CAMINO INUNDADO CAMINO CERRADO
¿Papá?
¡Papá!
¡Hola! Hola, Sugar.
Hola, pequeña.
¿Dónde está papi?
Te extrañé.
¿Dónde está papá? ¿Dónde está?
No veo a papá, pero Sugar está aquí. No la habría dejado.
Es raro, parece un pueblo fantasma. No hay nadie.
Por favor, ve a un lugar seguro
aunque sea un refugio.
¿Crees que fue a la vieja casa?
No, creo que está en fideicomiso desde el divorcio.
Hay fotos de nosotras y de mamá por todas partes.
Este apartamento es horrible. Es deprimente.
Tienes que dejar de culparlos. Fue una decisión mutua.
Voy a revisar la casa.
Ni se te ocurra. No te...
Vi a tu exnovio Wayne de camino.
Nunca fue mi novio.
Si tú lo dices.
Aún recuerdo cuando papá los sorprendió.
¡Basta! ¿Cómo te acuerdas de eso? Tenías solo...
Tenía ocho años.
- Ay, Dios. - Me marcó de por vida.
Nunca me dejarás olvidarlo.
No. Nunca jamás.
No me mires así.
Quería venir más seguido. Pero... Estuve ocupada.
Trato de vivir mi vida.
Me encanta visitar el pantano.
El calor... La humedad...
los mosquitos.
¿Cómo podría desagradarme?
Sí, excepto por ti.
Mi nena peludita.
Gracias a Dios.
En la casa. Encontré su camioneta
Sal, Sugar.
EN FIDEICOMISO VENTA DE PROPIETARIO
¡Papá!
¿Hola?
Papá, ¿estás aquí?
¿Papá?
¡Marco! ¡Polo! ¿No hay nadie?
¡Papá!
¿Dónde está?
Por favor.
6 llamadas perdidas de Haley 25 llamadas perdidas de Beth
ALERTA DE EMERGENCIA Alerta de alto riesgo
Batería baja
Ay.
Ay, Dios.
¿Sugar? ¿Qué pasa?
Maldita sea.
¿Está ahí? ¿Lo oyes? ¿Papá?
¿Papá? ¡Papá!
Tengo que bajar, ¿no?
Bueno.
Está bien.
No pasa nada.
Los del cable lo hacen siempre.
¿Papá?
Quédate aquí, ¿sí?
¡Ay, no!
¿Papá?
Ay.
¡Papá!
Te juro por Dios, papá...
solo tú bajarías aquí en medio de un huracán.
La mejor estación de música hard rock y heavy.
Radio 98.5.
La mejor estación de hard rock en Florida.
¡Papá!
¡Papá! No.
Maldita sea.
Ay.
¡Ay! ¡Papi!
Papi.
Bien. Estás respirando.
¿Qué pasó? ¿Papá?
Ay, Dios.
Bueno.
Tenemos que ir a un hospital. Hay que ir ahora mismo.
Bueno.
Ay.
Bueno.
Se esperan vientos huracanados... el domingo desde la mañana hasta la noche.
Ya casi llegamos, papá.
¡Ay!
Ay, Dios.
No.
Papá.
¿Beth?
Soy Haley, papá.
Aguanta.
Ten cuidado.
Hay un cocodrilo grande.
Lo sé. Ya nos conocimos.
¿Cómo se metió aquí?
No sé.
Debió ser por el...
por el desaguadero que da al lago.
¿Por qué viniste?
De nada.
Escúchame. ¡Escúchame!
Tienes que irte. Ahora mismo.
- No sin ti. - No necesito que me ayudes.
Sí. Es evidente.
Espera.
¿Sugar está...?
Sí. Ella me ayudó a encontrarte.
Te ves bien.
Tú te ves espantoso.
¿Y esa barba?
Para conseguir citas en internet.
¿Qué pasa con la tormenta?
Es terrible. Se fueron todos.
¿Qué haces aquí?
Quería tapar unos respiraderos.
Digo, en esta casa. Pensé que la habías vendido.
El trato se canceló.
¡Ay, Dios! ¿Qué pasó?
Quedé atorado en los caños cuando intentó arrastrarme.
Así fue como escapé.
Estamos bien de este lado de los caños.
Es grande, no puede llegar aquí.
Tengo que ir por mi teléfono.
No vendrá nadie con esta tormenta, Haley.
Tengo que intentarlo.
Haré que salgamos de aquí.
Tranquila.
Por aquí. Es más seguro.
No lo pierdas de vista.
No oyen fuera del agua.
Pueden verte en la oscuridad.
- Son menos veloces fuera del... - Ya lo sé, papá.
Quédate aquí.
Pensaba ir a correr.
¿Papá? Sigue hablándome.
¿Cómo vas en los cien estilo libre?
- ¿En serio? - Querías que hablara.
Ya hablé sobre el clima.
Perdí mi último relevo.
- ¿Cuándo? - Esta mañana en el entrenamiento.
Por dos centésimas.
Dos centésimas no es nada. Mejorarás.
Solo tienes que desearlo.
Si pierdo mi lugar en el equipo, pierdo la beca.
- Quizá llegué a mi límite. - No.
Te lo he dicho, no es tu cuerpo lo que te detiene.
Porque ¿qué eres?
Ya no eres mi entrenador.
Eso de la predadora alfa no me ayuda.
Solo digo que podrías creer un poco más en ti.
Claro. Mira quién lo dice.
Todos los atletas se estancan.
- Papá, basta. - Es normal.
Necesito concentrarme.
Haley, olvida el equipo.
Recuerda por qué empezaste a nadar por primera vez.
Por ti.
Me culpas porque naciste con un don.
Necesitaba presionarte un poco.
Te conozco, Haley.
No vas a rendirte ahora.
No sabes nada de mí.
Emergencias: 911
Sí.
¡No!
¡Haley!
¡Haley! ¡No!
¡Haley!
¿Estás bien?
¡Haley!
¡Haley! ¡Contéstame!
¡Haley!
¡Papá!
¡Hay dos!
¿Estás herida?
¡Estoy bien!
No parece que lo estés.
Estoy a salvo.
El Servicio Meteorológico advierte que puede haber inundaciones
en el sur y el oeste de Florida.
Puede haber graves roturas en los diques.
Los residentes deben evitar las zonas bajas.
No me digas.
- ¿Papá? - ¿Sí?
¿Los ves?
Espera.
¿Dónde están?
Iré al frente de la casa a ver si puedo pedir ayuda.
Oigo movimiento cerca de la escalera.
Creo que siguen por ahí.
La amenaza de vientos se agravó desde la evaluación previa.
Los planes de emergencia incluyen...
para un huracán extremo...
¡Papá! ¡Veo gente!
¡Oigan! ¡Auxilio!
- ¿Abriste la caja registradora? - Estaba vacía.
- Qué pesado. - ¿Lo tienes? ¡Espera!
- ¿Lo tienes? - Sí.
¿Cómo vamos a abrirlo?
¿Qué importa? Piensa en lo que vamos a poder comprar.
Quizá también esté vacío.
Parece bastante lleno.
¡Rápido, tenemos que irnos!
Ve por tu hermano. Tenemos que irnos.
¡Rápido, Stan!
¿Qué estás haciendo? ¡Marv!
Creo que hay gente en aquella casa.
¡Auxilio!
¡Marv!
¡Ahí no hay nada! ¡Vámonos! ¡Te van a disparar!
¡Oigan! ¡Estamos aquí!
¡Vengan!
¡Por favor!
¿Ves? Te dije... ¡Ay!
¡Ay, no!
¡No!
¡Stan!
¡Sal del agua! ¡Sal del agua, Stan!
¡Stan!
¿Haley? Escúchame.
Hay otra manera de salir.
Ve hasta la otra trampa de acceso.
Junto a la entrada de la casa.
- ¿Me oyes? - ¡Sí!
Arrástrate por los cimientos hasta llegar a la pared húmeda.
¡Todas están húmedas, papá!
No, escucha.
Es donde suben las tuberías a la casa.
Pero ten cuidado. Ahí estarás muy expuesta.
Está bien.
Hola, Sugar.
Qué buena perrita.
Hola, pequeña.
Eres una buena perrita.
¿La encontraste?
Sí. Está atorada.
Tiene algo encima.
¿Hay un plan B?
Ese era el plan B.
En menos de una hora, todo esto estará bajo el agua.
¿Qué tal el desaguadero?
No. Por ahí entraron.
Regresa a este lado de los caños. Algo se nos ocurrirá.
Hay alguien ahí afuera.
Papá, ¡es la policía!
¡Socorro! ¡Hola!
- ¡Oigan! - ¡Es Wayne! ¡Socorro!
Quédate en el bote. Vuelvo enseguida.
¿Haley?
- ¡Oye! ¡Wayne! - ¡Wayne!
¡Wayne!
¡Aquí abajo!
¡Wayne!
¡Oye!
¡Señor Keller!
¡Wayne!
- ¡Wayne! - ¡Wayne!
¡Wayne!
¡Va hacia el garaje!
¡Haley!
¿Wayne?
¡No, Wayne, espera! ¡Detente!
¡Detente! ¡No bajes!
- ¡No! ¡Quédate allí! - ¡Oye!
¡Espera! ¡Hay dos cocodrilos aquí!
Bien, esperen. ¡No se muevan, esperen!
Pete, responde.
Pete, ¿me escuchas?
Maldita sea, Pete, ¿dónde estás?
¡Necesito que me traigas un lazo para cocodrilos!
Pete, ¿me escuchaste?
¡Ayúdenme!
Haley, ¡ayúdame!
¡Wayne!
¡Agarra mi mano!
¡Te tengo!
No pude salvarlo.
Tranquila.
Tranquila. No pueden meterse aquí.
Estamos a salvo.
Papá.
Tranquila.
Cálmate.
Nunca pensé que moriríamos así.
No debimos haber regresado aquí.
Haley, sé valiente. Vamos a salir de aquí.
¿Recuerdas cuando eras pequeña...
y Beth atravesaba la piscina sin tomar aire, y tú no?
No quiero ponerme nostálgica ahora, papá.
Te enfureciste... Y te largaste.
Sí. Era una pequeña idiota.
Sí, bueno, esa noche...
desperté a las 2:00 de la mañana. Escuché algo afuera.
Creí que era un ladrón, por eso bajé
y te vi en la piscina
tomando grandes bocanadas de aire una y otra vez.
Y lo lograste, Haley.
Tú sola descubriste cómo hacerlo.
Fue cuando me di cuenta. "Esta niña es una luchadora".
Puede que seamos tercos, pero jamás nos rendimos.
Tú te rendiste con mamá.
Mamá no era feliz, y yo era egoísta.
No le prestaba mucha atención.
- Por mi culpa. - No.
Sí, porque estabas siempre conmigo.
En competencias los fines de semana. O viajando lejos de casa.
No tuvo nada que ver contigo. ¿Eso piensas?
Tú y Beth nos mantuvieron juntos.
Cuando ustedes se fueron, éramos...
dos personas solitarias en una casa grande y vacía.
Sin nadie para quien fingir.
Tu mamá tuvo una segunda oportunidad, y merece ser feliz.
Tú también.
Yo no la merezco.
Te extraño.
Extraño ver tu cara en las gradas cuando gano.
¿Por qué dejaste de ir?
- Creí que estabas enojada conmigo. - ¡Lo estoy!
Lo sé.
Vamos a vencer a estos lagartos descerebrados.
Tú y yo.
No les gustó cuando golpeé las tuberías.
Puedo distraerlos
si te sumerges hasta llegar a la escalera.
Sí, puedo hacerlo.
¿Lista?
Sí.
Volveré por ti.
Más te vale.
Bueno.
Ve.
¿Papá?
No puedo llegar a la escalera.
Voy al desaguadero.
No.
Es demasiado peligroso.
¿Me oyes?
¿Haley?
Ay, no.
¡Haley!
¡Haley! ¡Contesta!
¡Maté a uno!
¿Haley? ¡Oye!
¡PELIGRO! ZONA DE COCODRILOS
¡Oigan!
¡Estamos aquí! ¡Auxilio!
¡Haley!
¡Papá!
¡Auxilio!
¡Haley!
Papá, ¡ya voy!
¡No!
No.
¡Uno, dos, tres, cuatro!
¡Por favor! ¡Despierta!
No.
¡Despierta! ¡Cuatro, cinco, seis!
¡No te rindas, papi! ¡Despierta!
¡Uno, dos, tres... Cuatro!
¡No!
¡Vamos, papá, despierta!
¡Despierta!
¡Sí, papá! ¡Sí!
¡Sí!
- Estás bien. - Ay, Dios.
Hola, Sugar.
Tranquila, Sugar. Tranquila.
Ven. Vamos al auto.
¡Ay, no!
¡No puede ser!
¿Qué hacemos?
¡Un bote! ¿Lo ves?
Hay demasiados. Debemos quedarnos aquí.
Los diques se van a romper. No podemos quedarnos aquí.
Ese bote es nuestra única posibilidad.
Creo que podemos llegar.
Es imposible.
Se juntan en estas aguas porque les resulta más fácil cazar.
Cazan lo que salpica.
Si no salpicamos, no nos cazan.
La lluvia ayudará a ocultarnos.
Bueno.
Ven, pequeña.
Tranquila. Todo está bien.
Es el ojo de la tormenta.
Hay que apurarnos.
No te muevas.
¡Se rompieron los diques!
Haley, tienes que nadar.
¡Tú puedes! ¡Eres más rápida que ellos!
¿Qué eres?
¡Nada!
¡Predadora alfa siempre!
¡Súbete!
- ¡Sujétate! - ¡Al suelo!
- ¡Papá! - ¡Dame la mano!
¡Socorro!
- ¡Haley! - ¡No!
No puede ser.
¡Papá! ¿Dónde estás?
¡Haley!
¡Estoy aquí!
¡Oigan!
¡Nos vemos en la escalera!
¿Hola? ¿Alguien me escucha?
¡Sí! ¡Sí, hola!
¡Estoy atrapada con mi papá en nuestra casa de Coral Lake!
¡Está inundada!
¡Hay cocodrilos por todas partes!
¡Envíen ayuda, por favor!
Por favor, ¿me oyen?
¡No, respondan!
¿Sugar?
Ven. Ven, pequeña.
¡Ven!
Qué buena perrita.
¿Haley?
¡Papá!
¿Papá?
- ¡Papá! - ¡Vete!
¡Vete!
¡Nada!
¡Ven, maldito!
Ven, hay que llegar al techo. ¡Rápido!
Tenemos que subir.
Mantén la presión en el brazo.
¡Aguanta!
- La casa resistió, después de todo. - Sí, es fuerte.
Vamos.
Es mentira que se canceló el trato.
No pude firmar los papeles.
- No quiero venderla. - No importa, papá.
- Es solo una casa. - No es solo una casa. Es nuestro hogar.
El último sitio donde fuimos familia.
Esta casa no es nuestro hogar.
Tú y yo... Ese es el hogar.
- Sube. ¿Estás bien? - Sí.
- ¿Viste eso? - ¿Qué?
Es el helicóptero de rescate.
¡Ve! ¡Rápido!
¡Aquí! ¡Estamos aquí!
¡Auxilio!
¿La ven?
¡Por favor!
¡Haley!
¿Estás bien?
Papá, ¡sube al techo!
¡Veo una salida!