Cálmese!
Oye, oye, oye
Cálmate. Cálmate
Relajate. Estas bien Estas bien. Estas bien
Estas bien.
Mírame.
Gracias a Dios. Me estaba preocupando mucho.
Vitales estables
No estás haciendo ninguna locura, verdad?
Voy a hacer alguna locura? No sé.
Recuerdas cómo llegaste aquí?
No.
Recuerdas haber estado en un accidente automovilístico?
No
Recuerdas que ayer te hice las mismas preguntas?
Usted sufre de amnesia postraumática.
Puedes decirnos tu nombre?
Por supuesto que puedo.
Mi nombre
Cual es?
John.
Tu nombre es Caín. John Caín
No te preocupes. Todovolverá De acuerdo?
Estamos haciendo todo lo que podemos.
Lo mejor para ti ahora es relajarte
Estaré aquí.
Lo siento pero
Quién eres tú?
Soy tu esposa.
Tu eres mi esposa?
Solo trata de relajarte. De acuerdo?
Qué... qué estás haciendo? Qué estás haciendo?
Solución salina isotónica para hacer frente a la pérdida de sangre,
junto con morfina para el dolor.
Lo amarás.
Podemos quitarle esto ahora, por favor?
Es un maldito desastre.
Es Caín?
No estoy segura, el cuerpo está demasiado quemado para saberlo
Estamos revisando el registro dental
Lo conseguiremos pronto.
Sí.
Qué demonios es esto?
Un camino hacia el túnel de conductos eléctricos de la ciudad.
Esta fiesta tomó meses para planear. Tal vez años.
- Alguno de ustedes sabía sobre esto? - No señor.
No? Gran trabajo. Gran maldito trabajo!
Debería despedirlos a todos!
Qué quieres que hagamos al respecto?
Quiero que encuentres al hijo de puta!
Lo siento.
Las cosas han sido difíciles.
Hubiera sido bueno saber lo que estabas haciendo.
Cómo se supone que voy a saber eso? Ni siquiera sé quién soy.
Quiero decir, tengo un cumpleaños? Tengo padres?
El Dr. Garza dijo que todo volverá eventualmente
Solo trata de relajarte, de acuerdo?
Diciembre 2 de 1972
Naciste en Boulder, Colorado.
El nombre de tu padre es Ernie. Está en Francia,
tomando sus vacaciones europeas
Hablé con él anoche. Está haciendo todo lo posible para llegar aquí.
Mi madre?
Solo somos tú y yo, Cain.
Somos solo nosotros.
Dónde está tu anillo?
Ahi esta.
Cómo estás, amigo?
Caín, este es Eddie.
Lo recuerdas?
No puedo decir que sí. No
Sí, Anna me dijo que tienes un problema de memoria.
- Sin progreso? - No.
Cómo puedo saber de usted?
Eres un tipo jodido, sabes?
No me di cuenta de que era tan malo.
En cualquier otro día, por lo general eres el tipo más inteligente de la sala.
Bueno. Permítanme presentarme de nuevo.
Soy Eddie Caín, encantado de conocerte.
Eres como un hermano para mí.
Y será mejor que creas que voy a hacer
lo que sea necesario para asegurarme de que estés bien
Sabes por qué?
Porque me debes dinero.
Como cinco dólares de una partida de póquer.
- Cómo estás? - Bien
Está bien, las cosas empezarán a mejorar pronto, Cain.
Tengo lo mejor de lo mejor viniendo aquí para ayudarte.
Sabes? Te devolveré a la normalidad
para que puedas recordar todo lo que necesitas recordar
En poco tiempo. Lo prometo
Puedo hablar contigo un momento?
En realidad, debería irme, pero te llamaré más tarde.
Mi amigo.
Perdón!
Parece jodido. No es por lo que pagué
Ya te dije. Él no está listo.
Se acabó el tiempo, Garza. No pienses demasiado.
No lo dudes. Sólo haz lo que te dijeron.
Escucha por favor!
Necesito ese estuche.
Así que pensé en hacerte una visita para recordarte
que todas nuestras vidas dependen de esto.
Solo recuerda una cosa.
Quien te ama?
- Sí. - No, no, no
quiero que lo digas Quien te ama?
Eddie me ama.
Claro, cabrón!
Amó a este chico.
Lo sé.
Te amo tanto que hasta te mando corazones en nuestros textos.
No estoy de humor, Eddie.
De acuerdo. Quién te está enviando mensajes de texto en este momento?
Alguien que te ama.
Ves, cabrón?
Probamos a tu manera con esta maldita droga
pero obviamente no está funcionando
Así que ahora vas a usar cualquier cosa
y todo hasta que su jodida memoria regrese!
Ese es tu chico?
Muy simpatico
No te preocupes, Garza. No lo tocaré.
Sabes que ese no es mi estilo.
Mi estilo es mucho más frío que eso.
Preferiría matar a su padre ahora mismo.
Este pequeño no tendrá ninguna oportunidad.
Sin papá, crecerá sin amor y confundido.
Intentará vender drogas, pero pronto
se dará cuenta de que las drogas no dan mucho dinero
Así que recurrirá a formas peores de ganar dinero.
Y llorará hasta quedarse dormido todas las noches
porque él y su madre no pueden pagar la calefacción ni la comida
Pero sobre todo, este pequeño
llorará porque no podrá darse cuenta
por qué desapareció su padre.
Por qué su padre no lo amaba lo suficiente
como para dejar una maldita nota?
antes de que desapareciera.
Sólo haz lo que te dijeron.
Vamos.
- Aquí. - No, tengo
Deja que te ayude.
Eres muy guapa.
No recuerdas nada?
Sí.
Recuerdo que la comida del hospital sabe a mierda.
Yo recuerdo eso.
Nunca me has dejado hacer esto.
Qué? Alimentame? Por qué habría de hacerlo?
Primera vez.
Quiero saber qué pasó.
Cómo pasó.
Te fuiste por días
Pensé
Pensé que tal vez habías cambiado de opinión.
Cambiar de opinion Por qué lo haría?
Listo para moverte?
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Listo? - Sí. Sí. Sí. Sí.
Está bien, respira y tómatelo con calma.
- De acuerdo. - De acuerdo.
- Tus pies primero - Oh hombre.
Bien. Respira
Bien
- Sientes náuseas? - Estoy bien.
Es la solución salina, de acuerdo? A veces tiene ese efecto.
Bien, Caín.
Bien, bien
Cómo te sientes?
- Bueno. Hora para las pruebas? - No.
Que pasa, Doctor.
Qué quieres decir con eso?
Quién diablos soy?
Si haces un sonido, te haré un maldito agujero en la cabeza.
Me escuchas?
Ahora será mejor que me digas qué diablos está pasando.
Esto solo empeorará las cosas.
Qué cosas?
Estas son personas peligrosas. De acuerdo?
No son solo ellos los que te tienen que preocupar.
Sí? Eso te incluye a ti?
Entra.
- Tienes que entender esto. - Lo entendí completamente.
No eres mi esposa.
Mierda!
Él está en el ascensor.
Mierda.
No nos estamos moviendo.
Qué estás haciendo?
No sé.
No tengo ni idea.
El ascensor principal está detenido No van a ninguna parte
Podemos subir.
Maldito!
Caín
Sólo quiero hablar.
Sí, deberías haber pensado en ese enfoque primero.
Dónde estás, Caín?
Qué quieres de mí?
Tienes algo mío.
Es eso así?
No quieres hacer esto, hombre.
No tienes idea de quiénes son los otros jugadores.
Esto es mucho más profundo de lo que puedas imaginar.
Caín, dónde está?
Caín!
- Caín! - Vete a la mierda, Eddie.
El primero que lo encuentre recibe un jodido aumento de sueldo.
Sube las imágenes de la cámara.
Sé que no quieres, pero necesitas escucharme.
Sientate
- Podemos hablar un segundo? - Siéntate.
Quiero que me lo cuentes todo
Todo, desde el principio.
- No sé los detalles. - Por qué estoy aquí?
Tú y Eddie, son cercanos
Cierran juntos todo tipo de tratos
Incluso te trató como si fueras de la familia
y eso no sucede con él a menudo
- Pero luego, luego desapareciste. - Tus manos aquí
Y ahora estamos aquí.
Entonces somos como qué? Como traficantes de armas?
Drogas.
Soy un traficante de drogas?
Más que eso. Trabajas con Eddie.
- En el cartel? - Sí, en el cartel.
Santa mierda.
- Sí. - Oh, mierda.
Podría haber sido abogado.
Podría haber sido un jugador de fútbol.
Podría haber sido un maldito Carney.
Podría haber trabajado en el carnaval, pero no.
Tengo que despertar y ser un maldito miembro del cartel?
Estás bromeando?
Caín, piensa. Dónde está?
Dónde está qué?! No sé de qué estás hablando!
No recuerdo nada!
Ni siquiera sé si te creo!
Estoy bastante segura de que lo sabes. No te estoy engañando!
Tu instinto debe estar diciéndote algo.
No sobre tú y Eddie.
Sino de nosotros
Esto es real.
Sí recuerdo que había alguien.
Estoy empezando a juntar las piezas
y las partes, y no eres tú
Tu mente no está procesando en este momento, Cain.
- No. No. No. - No eres tú mismo.
Todo te va a golpear.
Y cuando lo hagan, te sentirás horrible
Tienes que confiar en mí.
Esta no fue mi elección.
No es así como quería que se desarrollara.
Eddie pensó que si te despertabas y
me veías a tu lado, me lo contarías todo.
Tienes que confiar en mí.
No. No
No, voy a buscar algunas respuestas por mí mismo.
Mierda!
Tiene que haber algo aquí.
John Caín
Hijo de puta.
Bien. Tráelos
Vamos.
Tómalo. Tómalo!
Oh, Dios mío, Sr. Cain, qué hace fuera de su habitación?
Está bien?
Qué hace fuera de tu habitación?
- No tengo habitación - Venga. Vamos, Sr. Cain. Venga
Vamos a su habitación
- No. No. No - No, no, qué?
Anda tu. Anda tu Hay algunas personas
que están muy
heridas y necesitan su atención médica.
Qué? No. Vamos juntos.
Ve, ve ahi
Mierda.
Caín. Caín.
Espera, espera Espera. Soy yo. Soy yo
Dr. Garza
Puedo explicarlo, pero tenemos que irnos.
Te encontre. En cuestión de tiempo, ellos lo haran
Vamos.
Probablemente te dieron un sedante.
Pero déjame ayudarte.
Por qué debería confiar en ti?
Cómo sé que no intentaste matarme antes?
Usted no entiende. Vienen aquí todo el tiempo.
Usan este espacio y siempre hacemos lo que dicen,
o Eddie amenaza a nuestras familias. No tenemos elección
No estoy orgulloso, de las cosas que a veces hago
Bueno, hago lo que puedo cuando puedo.
Por qué estoy aquí?
Por qué estoy en este hospital?
Quieren lo que tengas aquí.
Le robaste un maletin al General Mondejo.
Es el jefe del ejército y todos los cárteles le reportan.
Intentaron probar las drogas de la memoria
para que recordaras dónde escondes la maleta
Pero te inyecté B12 para que no obtuvieran nada de ti.
Deja que te ayude.
No. No. Estás bromeando?
Quiero que ganes. Odio a esta maldita gente!
Dame la maldita oportunidad.
Será mejor que no me jodas.
Bien
Que todos sepan que matamos el poder en todo.
Mejor cierra todas las puertas.
Nombres
Caín
Un momento
Caín?
- Quién es? - Soy McCoy
Qué diablos está pasando? Qué sucedió?
Yo no... yo no lo sé.
Has estado fuera de tus cabales durante días.
Qué quieres decir con que he estado fuera de mis cabales?
Sí, de tus cabales
Fuera del mapa. Fuera de la puta red.
Sabes dónde estoy parado ahora mismo?
No.
Frente a tu casa.
Sí. Dentro había un cuerpo cocido.
Estamos a la espera de los resultados de las pruebas
Pensamos que estabas muerto.
Quienes somos nosotros?
La DEA. Jesucristo, Caín, vamos.
Qué está pasando?
Tuve un... Tuve un accidente automovilístico.
Sí? Bueno, adónde te dirigías?
Yo no... yo no lo sé. No puedo recordar nada.
Hola?
Oh, mierda.
- Hola? - Conexión perdida.
- Qué sucedió? - Está en un teléfono satelital.
Los satelites están rotando, lo recuperaremos
Por qué diablos está en un teléfono satelital?
Puedes rastrearlo?
Ese es el maldito punto de un teléfono satelital.
Vaya.
No gracias.
Mierda.
Acabo de encontrar una fábrica de cocaína mexicana dentro de este hospital.
Empieza a hablar.
Los hospitales también deben pagar las facturas.
Cuéntame todo, ahora.
- Qué eres? - Quieres que invente algo?
Quiero que dejes de mentir.
Dimelo. Vamos
Caín, no sé lo que hiciste,
pero claramente cabreaste a mucha gente
quienes parecen muy decididos a matarte hoy
Así que tú y Eddie obviamente se conocían antes que yo.
Sí.
Qué hay de ti y de mí? Quiero decir, si hay un tú y yo.
Por supuesto.
No estoy aquí por Eddie.
Estoy aqui por ti
Te amo.
Sé que lo sabes.
No. No sé de eso
Es sencillo, Caín.
Eddie quiere lo que le quitaste.
Tú y Eddie trabaján con el General Montejo,
y se suponía que iban a entregar un maletin valioso
Pero desapareciste y apareciste aquí
dias después, sin ningún recuerdo de lo que pasó
Oye, oye. Bajalo
Tómalo con calma. Relájate.
Vamos! Vamos!
Santa mierda!
Esta vacio.
Oh Dios mío.
Estás muy lastimado.
Déjame mirarlo.
Voy a encontrar algo para ayudar, de acuerdo?
De acuerdo.
Maldita sea.
- Sí - Caín?
Sí. Oye, quiero que escribas algo por mí
Es el Café de Joe. Tucson, Arizona.
0830062499.
Qué es?
No lo sé
Solo espero que eso me dé algunas respuestas. Eres DEA
Tal vez ustedes puedan investigarlo por mí.
Caín, eres de la DEA.
Jesús, tú no eres uno de ellos.
Has estado encubierto durante los últimos cinco años.
Eres uno de los mejores agentes que tenemos.
No. No, eso no puede ser.
Eres un jodido exmilitar, Cain.
No un maldito traficante de drogas.
No sé que te hicieron en la cabeza, pero te prometo
Que te sacaré de allí a salvo.
Por qué diablos estoy aquí?
No sé lo que pasó. Te reportas cada tres semanas
Esa es tu rutina.
Se suponía que el último sería hace dos días.
Hoy, apareces de la nada y ahora estamos aquí.
Está bien, solo sácame de aquí.
Encuentrenlo
Podría estar en cualquier parte.
Usa tu maldita cabeza, Jacobs. De cuántos muñecos Ken de 6 pies?
solo tres aparecen con golpes en la cabeza
dentro de un radio de 100 millas de Tucson,
al sur o al norte de la frontera?
Vamos! Por el amor de Dios, para qué te pago?
Lo descubriré.
- Todo bien? - Sí, Sí
Esto debería funcionar.
Gracias.
- Lo siento. - Eso está bien.
- Aquí. Sostenlo. - Lo tengo.
- No me vas a agradecer? - Por qué?
Por salvarte la vida.
Me vas a agradecer?
Salgamos de aquí.
De acuerdo. Bien. Vamos, Vamos
Oye, Caín!
Mierda!
Mierda.
Caín.
Aquí, Caín.
Vamos, Vamos
Lo encontraremos, McCoy. Lo encontraremos.
Oh, Cristo. Él está ahí fuera por su cuenta.
Él no sabe lo que está pasando.
Lo estamos intentando, señor.
Bueno, esfuérzate más!
Caín.
Oye, Caín!
Te pedí que hicieras eso?
Esa es la voz de Eddie.
Lo siento.
Vamos, Eddie.
Mierda.
Diego!
- Pendejo. - No fui yo.
Hazle saber a este hijo de puta que no estamos jugando.
Entonces él aparecerá.
No podía ir a ninguna parte.
Él está en el techo.
Caín!
Sé que puedes oírme.
A ver cuantos chicos buenos se necesitan para matar
Antes de que vengas aquí
y me enfrentes como un hombre!
Sé que tienes debilidad por la gente.
Atrapenlo!
No! No! Deténganse! Deténganse! Deténganse!
Que les pasa! Lo quiero vivo!
Necesito mi puto maletin!
Oye! Qué mierda estás haciendo aquí?
Sal de ahi!
Levantate
Esta no es la manera
Pensé que este día se iría cuando me despertara.
No trates de encantarme.
Estás muerto, hijo de puta.
Conozco todos tus trucos.
Exactamente. Sí. Ya sabes como soy
Sí. Apuesto a que te conozco.
Nos traicionaste, hijo de puta.
Dime por qué todos me persiguen.
El dinero fue transferido, pero no lo entregaste.
Así que robaste el dinero y el maldito maletin
Número de cuenta por favor.
0830662499.
El dinero ha sido transferido.
Veinte millones de dólares depositados a partir de las 15:15 horas. Hoy dia
Así que descubrieron que te ibas a ir de la ciudad.
Y salió el pedido.
Para matarme.
El sinaloense...
A la mierda Sinaloa, pendejo.
Crees que estamos aquí por una tontería?
Estamos aquí por el maletin, cabrón
Llama a Eddie. Quiero hablar con él.
Ya no habla, pendejo.
Llamalo
Dónde coño estás, Diego?
Diego?
Diego? Diego?
Soy yo.
Qué quieres?
Quiero hablar.
En el techo, solo tu y yo
Voy a subir al techo.
Voy a lidiar con este imbécil yo mismo
Cuál es el plan?
Está bien, cuando vaya allí, matas al hijo de puta.
De acuerdo. Pondré un grupo de francotiradores en la azotea
No te preocupes, Eddie.
Sí
Voy a entrar y sacar a Cain
de ese hospital.
Está demasiado metido. Y los cárteles están sobre él.
Caín está a tres horas de la frontera.
en un pequeño hospital dirigido por un cártel.
Así que voy a necesitar una autorización de seguridad.
No podemos autorizar eso.
Cain está demasiado encubierto.
Tenemos que quemarlo.
Cain es un maldito héroe de guerra.
Calmate
Voy a bajar
y sacaré su culo de ese hospital
Lo consideraré, pero quiero cables en ese carro,
y cámaras en el camino para que nada salga mal
No. Sin cables, sin cámaras
Estamos en un suelo extranjero aquí y estamos intentando...
No va a pasar, McCoy
Si algo sale mal,
todos en esta sala tienen la culpa
Estamos hablando de Caín aquí
Has estado tratando de proteger a Cain
desde que lo trajiste aquí por primera vez
Así que estoy recomendando que arrojemos
fuego a ese lugar y terminemos con eso.
Tienes seis horas.
Y luego contigo o sin ti,
vamos a quemar el puto lugar.
Déjame decirte cómo va a ir esto.
Si lo quemas, si quemas
a Caín, me quemas a mí.
Bien
Oye, oye,
Tequila. Espera
Recuerdas algo todavía?
Sí.
Aparentemente soy de la DEA
No jodas.
Yo sé de eso
Hijos de puta traicioneros.
En realidad lo hicimos juntos.
Mierda.
Mierda. Estás mintiendo Puedo decir cuando estás mintiendo
Ahora estás recordando una mierda?
Sí, podrías
Podrías decirme lo que quieras ahora mismo.
Podrías decirme que el maldito Papá Noel
es real y probablemente te creería
Puedes pensar lo que quieras
sobre Papá Noel, pero
Todo lo que te acabo de decir es la verdad.
Estábamos jugando a ser estos hijos de puta juntos
Pero te saliste del libro
y robaste algo sin mí.
El maldito maletin del General Tenemos que devolverlo
Verás, cuando sales de esto,
ahi es cuando vienen los problemas.
Jodiste a las únicas dos organizaciones
que pueden salvarte
La DEA y el cártel.
Qué hay en ese maletin?
La mejor cosa de todas.
- La mejor cosa de todas? - Nuestro boleto dorado.
La DEA, los cárteles, que se jodan
Que se jodan todos. Los venceremos a todos.
Vamos. Vamos.
La mejor cosa de todas? El billete de oro.
Por encima del cartel... Quiero decir, vamos.
Qué carajo se supone que significa eso?
Por qué estoy aquí? Quién diablos soy?
Soy un buen tipo o soy un mal tipo?
Porque estoy empezando a sentir que no soy tan buen tipo.
Le acabo de robar esta pistola a un tipo
y le pateé el trasero por la ventana
Eso no es bueno!
Mataste a Diego?
- Sí. - Mierda.
Sí, probablemente Diego...
Probablemente no lo logrará.
Lo siento.
-De acuerdo.
De verdad quieres saber?
Eres un buen hombre, Caín.
Pero no importa
Lo único que importa en este país es el poder.
Poder
Y puedes elegir un lado después de que lo consigamos.
Si quieres ir y salvar la selva tropical, adelante
Quiero decir
si eso te hace feliz
Pero ahora necesito que me lo digas.
Dónde está?
Tienes que recordar algo.
- Recuerdo algo. - Lo haces?
Un túnel.
De acuerdo. Qué más viste?
Llevas algo?
Una caja de acero Supongo que fue la maleta
Si, si, si
El maletin Dónde lo dejaste, hombre?
Necesito más información. Dame más. Da...
Eres un idiota!
Bien, detente!
Si tienes alguna idea de lo que he hecho por ti, hombre
-Debemos matar a Caín.
Y están todos de acuerdo en esto?
Quiero decir, cuál es la ganancia y la pérdida aquí?
En serio?
Nos robó, Eduardo.
Y cuantos de ustedes
se han robado unos a otros a lo largo de los años?
Pero nosotros somos La Raza.
Caín es un jodido gringo.
Ya está decidido, Eduardo.
Fin de la conversación, de acuerdo?
De acuerdo.
Si haces esto,
mejor ruega a Dios que no falles
Porque si lo haces,
Estoy rodeado de hombres muertos.
- Salud. - Salud.
Qué has hecho por mí?
Estoy fuera de aquí.
A dónde crees que vas?
Tengo que largarme de aquí.
Caín. Caín.
Hasta la vista, idiota.
Caín! Caín!
Mierda.
Sí?
Encontramos el túnel, Cain.
El número que diste volvió
rastreado a una cuenta en el extranjero.
Última transacción, hace dos días.
Cómo está la memoria?
Hice algo malo.
Estoy bastante seguro de ello.
Somos amigos desde hace mucho tiempo.
Cómo está tu papá?
- Viajando. Siempre viajando. - Sí?
Cualquier cosa que pueda hacer para evitarme.
Bien
No, tu papá y yo perdimos muchos hermanos en la guerra.
Cuando bajaste y te registraste,
encendió un interruptor en su cabeza
Cuando tu mejor amigo se está desangrando
en tus brazos, es difícil de imaginar
que su propio hijo va a pasar por esa experiencia.
Ya sabes, a veces es mejor
para no sentir amor, sabes?
para no lastimar
Entonces, volveré a preguntar.
Cómo está la memoria?
Mira, lo siento por lo que sea que hice.
Me entregaré y cooperaré.
Lo más importante es que tienes que venir a buscarme.
Tenemos una grave situación de rehenes aquí.
Múltiples miembros del cartel han invadido este lugar.
Y están a punto de empezar a dejar caer inocentes como moscas.
Rehenes? Este es un problema federal ahora.
Voy a pedir 18 huevos, jalapeños extra.
Traeré la especia, quédate quieto, entiendes?
Supongo que me encontraste.
Estás en un hospital mexicano.
Estaremos allí pronto, así que
mantente con vida hasta entonces.
Solo ve a la parte trasera del hospital al amanecer.
Me aseguraré de que te traten con respeto.
No estoy seguro de qué decir ahora mismo, Cain.
Supongo que puse demasiada fe en ti.
Esto duele, no voy a mentir
Estamos listos para mudarnos. Vamos!
Sacaremos a Cain de atrás
antes de que esta mierda se derrumbe
No quiero ningún error!
Siempre me entendiste mejor que él de todos modos.
-No hay nadie que te entienda
mejor que tu papá.
Ya sabes, yo soy el pendejo
que te llevó por ahí por el cobertizo
y te enseñó a fumar cigarrillos.
Y te pusiste verde, y vomitaste.
- Yo recuerdo eso. - Sí?
Sí, había algunas revistas de desnudas allí atrás.
Nunca dije que fueras una buena influencia.
No.
Dije que me entendías mejor.
Espera, espera,
Qué quieres?
He terminado de jugar.
Qué? No hay problema.
No! No! No!
Todos, cállense la puta boca!
Tírate al maldito suelo!
Caín?
Oye, Caín!
Mierda.
Vamos
Caín.
Caín!
Tengo rehenes en el vestíbulo.
Y voy a empezar a matar gente en 15 minutos.
Caín.
Podrías terminarlo de inmediato, Cain.
Todos van a morir por tu culpa.
Caín.
Tu memoria?
Es borrosa, pero está llegando
Eso es conveniente.
Sin memoria y 20 millones de dólares,
y una bolsa sorpresa de información
que en realidad puede destruir al gobierno.
Caín.
Con quién estás realmente?
Juárez?
Zetas? MS-13?
Qué divertido.
Los únicos tres que nombras son la razón exacta por la que estamos aquí
Ya sabes para quién trabajo.
Eres tú por quien estoy empezando a preocuparme.
Solo termina el jodido trabajo, Cain.
Vamos, Jacobs. Vamos. Vamos demasiado lento
Por favor no! Por favor no! Por favor no! Por favor no!
No! Por favor! No
CIA?
Si esto es un juego que estás jugando...
Responde a la maldita pregunta.
Soy de la CIA. Sabes que soy de la CIA.
Trabajo con gente que pensabas que eran rumores.
Quién?
Como estado profundo? Illuminati?
Es un juego de ajedrez en 3-D, John.
La DEA, juegan a las damas.
Pero sabes todo esto.
Es por eso que accediste a llevar el maletin por mi
en primer lugar.
Tú me reclutaste.
Sabías que yo era agente de la DEA.
No puedes evitar que la gente dispare
Lo han estado haciendo desde Adán y Eva
Esa es una cita tuya.
Dame el maletin
Puedes quedarte con el dinero que robaste.
Está sucio de todos modos.
No se trata de este trato. No se trata del próximo trato.
Se trata de orden.
Cuando te desconectaste, jodiste ese orden.
Y ahora tengo que arreglarlo.
No se puede detener el crimen.
Pero puedes controlar al criminal
John.
Te necesito.
Puedes confiar en mi.
Dame las malditas balas
Tengo un walkie.
Ten cuidado.
Quieres que confíe en ti? Te quedas justo ahí, carajo.
No te muevas
Eddie.
Caín.
Encuéntrame en el quinto piso.
Terminemos con esto.
Si no vuelvo en diez, que empiece la matanza.
Dios mío, esto es diferente,
Esto es tan divertido. Soliamos ser amigos.
Salud. Querido amigo, por tu vida, viejo amigo.
Mi amigo.
Sabes que puedes confiar en mí, verdad?
Lo sé.
Ha sido un privilegio tener un amigo como tú.
Vamos a hacer un trato.
Estás haciendo tratos
es la única razón por la que estamos parados aquí.
Hagamos un trato
O le pongo una bala justo entre los ojos.
Ahí.
Fuera de tu conciencia. Ahora, déjame decirte...
Sólo dime. Lo enterraste?
Se lo enviaste a tu mamá?
Vamos hombre.
Solo sácalo de su maldita miseria, quieres?
Caín! Hicimos un gran equipo.
Es muy triste que esto vaya a terminar así.
Caín!
Eres tan bonita.
Se acabó el tiempo.
Hijo de puta!
Chinga tu madre!
Es tan triste que vaya a terminar así
Es muy triste, Caín.
Porque realmente te amo.
Eres tú.
Has sido tú todo el tiempo.
Cambiaste tu cabello.
-Esto es lo que hacemos.
Te amo.
Yo también te amo.
Encontraste el maletin
Sí.
Lo encontré en la oficina del Dr. Garza.
Debe haberlo tomado cuando te trajeron.
Garza siempre odió a Eddie.
Creo que planeaba venderlo
salir de Dodge.
Vamos a salir de aquí.
No sé si abrazarte, Cain, o dispararte.
Sí, también me alegro de verte, McCoy.
Solo puedo imaginar la tormenta de mierda por la que acabas de pasar.
Me siento joven simplemente sentado en el coche a tu lado.
Sé lo que tiene que pasar.
Así que si puedo darme una ducha, tal vez
una hamburguesa con queso y una cerveza,
Estoy feliz de entregarme.
Apuesta. Te llevaré a la embajada
y podemos asaltar su nevera. Sabes?
Es asi?
- Sí. - Sí.
Qué mierda!
- Vaya, vaya, Caín. - Qué mierda fue eso?
- Caín. Caín. - Qué está pasando?
Acabas de agredir a un agente federal.
Vaya, tómalo con calma. Caín. Caín.
Caín.
Sabes, ese maletin en tu regazo
nunca verá la luz del día. Olvídalo.
Maldita rata.
Chirria, chirria, me tienes
Se supone que eres uno de los buenos.
Qué carajos está pasando?
De verdad golpeaste fuerte esa cabeza tuya, no?
Qué hay en este maletin que tiene a todo el mundo tan emocionado?
Qué hay en el maletín?
Los quiénes, los qués y los dóndes.
Los titiriteros y los títeres.
Los líderes y los miembros.
Los avatares y los aviadores.
De qué mierda está hablando?
Presidentes, dictadores, elecciones.
teatro de Broadway.
Está todo jodidamente amañado. Está todo puesto.
Así que déjame ver si lo entiendo.
Me está diciendo que los nombres y direcciones
de los Illuminati y las tabletas de Moisés están en este maletin?
Hablas en serio?
Pues no sé lo de las tabletas.
Pero desde donde estoy sentado, hijo
eres un verdadero héroe
que merece una muerte honorable.
Percepción. Eso es lo que manejamos.
Pregúntale a Anna aquí. Ella sabe todo esto
Entonces ustedes se llaman por su nombre de pila.
Así que obviamente se conocen.
Realmente desearía que tuvieras tu memoria.
Se está volviendo un poco molesto.
Me dijiste que podía confiar en ti.
El amor duele.
Sabes, tengo este sueño recurrente
que muero en la playa con un trago en la mano.
Supongo que no va a ser así.
Así que acaba de una vez, quieres?
Creo que dejaré que Dios decida cómo te va, McCoy.
Sí, recuerdo lo suficiente como para saber que solías gustarme.
Adiós amigo.
Oye muchacho.
Maldita sea! Hijo de puta, me disparaste!
Tienes toda la razón, lo hice.
Acabo de hacerte un favor.
Si no te hubiera disparado, seguro que estarías muerto.
Piénsalo.