Превод и Субтитри mani_dj
Успокой се!
ЗАТЪМНЕНИЕ
Хей, хей.
Успокой се. Успокой се.
Отпусни се. Добре си. Добре си. Добре си.
Добре си.
Погледни ме.
Слава Богу. Толкова се притесних.
Жизнените показатели са добри.
- Направил си нещо лудо, а?
-Какво си направил? -Не знам.
Помниш ли? как се озова тук?
Не.
Помниш ли, катастрофирата?
Не.
Помниш ли, че те попитах за същите въпроси вчера?
Вие страдате от травматична амнезия.
Можеш ли да ми кажеш името си?
Разбира се, че мога.
- Моето..
Какво има?
Джон.
- Името ти е Кейн.
Не се тревожи. Всичко ще се върне на мястото?
Правим всичко възможно.
Най-доброто за теб сега е просто да се отпуснеш.
Ще бъда до теб.
Съжалявам, но....
Коя си ти?
Аз съм ти жена.
Ти си ми Жена?
Опитай се да се отпуснеш. Става ли?
- Какво-какво правиш? Какво правиш?
Изотоничен физиологичен разтвор за да се справите със загубата на кръв,
заедно с морфина за болката.
Ще ти хареса.
Можеш да се отпуснеш и да си поспиш сега.
Това е шибана катастрофа.
Кейн ли е?
Не съм сигурна. Тялото е доста обгоряло, за да се каже.
Само по зъбите ще раберем.
Скоро ще получим пробите.
Да.
Какво по дяволите е това?
Път надолу към града електрифициран тунел.
Доста са се потрудили с месеци са копали. Може би година.
-Някой от вас знае ли за това? - Не, сър.
- Не ли? Страхотно. Тука са копали и не знаете!
Трябва да уволня всички ви!
- Какво искате от нас да направим за това?
Искам да намериш шибаното копеле!
Съжалявам.
Нещата бяха трудни.
Щеше да е хубаво. да знам какво си намислил.
- Откъде да знам това? Дори не знам кой съм.
Имам ли рожден ден? Имам ли родители?
Д-р Гарза каза че ще възвърнеш скоро памета.
Опитай се да се отпуснеш.
2-ри декември, 1972.
Ти се роди. в Боулдър, Колорадо.
Името на баща ти е Ърни. Той е във Франция.,
ще си вземе уреди работите и скоро ще дойде тук
Говорих с него снощи. Той прави всичко възможно, за да дойде тук.
- Майка ми?
Само аз и ти сме, Кейн.
Само ние сме.
Къде ти е пръстена?
Ето го и него.
Как си, приятел?
Кейн, това е Еди.
Помниш ли ме?
Не бих казал, че те познавам. Не.
Да, Ана ми каза, че имаш нещо с паметта.
-Има ли напредък? - Не.
- Откъде те познавам?
Ти си един прецакан пич., знаеш ли?
Не осъзнаваш колко си зле.
При други обстоятелства, обикновено сте най-умният в тази стая.
Добре. Нека ти се представя.
Аз съм Еди. Ти си Кейн, Приятно ми е.
Ти си ми като брат.
И повярвай ми, че ще направя
каквото е необходимо, за да съм сигурен съм, че си добре.
Знаеш ли защо?
Защото ми дължиш пари.
Пет долара. от игра на покер.
- Как си? - Добре.
Ок, нещата ще се подобрят, скоро ще се видим, Кейн.
Тук си под грижите на най-добрите . лркари които ще ти помогнат.
И знаеш ли? Ще се върнеш обратно към нормалното
за да си спомниш всичко
за кратко време. Обещавам ти.
Може ли да поговорим за момент?
Трябва да тръгвам., но ще ти се обадя по-късно.
Приятелю.
Извинете!
Изглежда е прецакан. Не за това ти платих.
Вече ти казах, той не е готов.
- Времето изтече, Гарза. Не мисли много.
Не се колебай. Просто прави каквото ти се казва.
Слушай, моля те!
Трябва ми куфарчето.
Затова реших да си платя посещение, за да ти напомня
че целият ни живот зависи от това.
Само искам да си спомниш.
Кой те обича?
- Да. - Не, не, не.
Искам да го кажеш. Кой те обича?
Еди ме обича.
Ясно, Кабрo!
Обичам този човек.
Знам.
Обичам те толкова много, че дори ти изпращам сърчица в нашите текстове.
Не съм в настроение, Еди.
Добре. Кой ти пише? точно сега?
Някой, който те обича.
Е, Кабрo?
Опитахме твоя шибан наркотик,
но очевидно не работи.
Сега ще използвате всичко и всичко
докато шибаният му спомен не се върне!
Това е твоето момче?
Толкова красив.
Не се тревожи, Гарза. Няма да го докосна.
Знаеш, че не е в мой стил.
Моят стил е много по-студен от това.
По-добре да убия баща му точно сега.
Това малко момче няма да има шанс.
Синът без баща, ще расте нагоре без любов и объркан.
Ще се опита да продава наркотици., и след време ще осъзнае
че тези наркотици не изкарват много пари.
Така че той ще търси по лоши начини да прави пари.
И ще се плаче когато заспива всяка нощ,
защото той и майка му не мога да си позволят топлина или храна.
Но най-вече, това малко момче ще плаче
защото няма да бъдете в състояние да разбере
защо баща му е изчезнал?
Защо баща му не го е обичал достатъчно,
или поне едно послание да остави
преди да изчезне.
Просто прави каквото ти се казва.
Да вървим.
Ето, дай на мен
Нека ти помогна.
Много си красива.
Нищо ли не помниш?
Да,помня.
Помня че болничната храна има вкус на лекарства.
Помня това.
Никога не си ми позволявал да го правя.
- Какво? Да ме нахраниш ли? -Защото го правя
за първи път.
Искам да знам какво се случи.
Как се случи.
Нямаше те с дни.
Мислех, че
Помислих си, че може да си си променил мнението.
Смени ли ме с дуг. Защо да се променям?
Готови ли сте да се движите?
- Добре. - Добре.
- Готов? - Да. Да. Да. Да.
Добре, дишай бавно.
- Добре. - Добре.
Първо краката. - О, човече.
Добре. Дишай.
Добре.
-Добре, гади ли ти се? - Добре съм.
- Заради физиологичния разтвор е. Понякога има такъв ефект.
Добре, Кейн.
Добре. Добре.
Как се чувстваш?
- Добре. Време за тестове ли е? - Не.
Какво става, Докторе.
Какво искаш да кажеш с това?
Кой по дяволите съм аз?
Ако издадеш звук, ще ти забия куршум в шибаната тилава.
Чуваш ли ме?
Сега по-добре ми кажи. какво по дяволите става.
Това само ще направи нещата по-лоши.
Какви неща?
Това са опасни хора?
Не са само от тях трябва да се притесняваш.
Да. Това включва ли и теб?
Качвай се.
- Трябва да разбереш това. - Разбрах те напълно.
Ти не си ми Жена.
Мамка му!
В асансьора е.
Мамка му.
Не се движим.
Какво правиш?
Не знам.
Нямам представа.
Спряхме асансьора. Никъде няма да ходи.
Можем да се качим.
Чинга.
Кейн
Просто искам да поговорим.
Да, трябваше първо да помислиш за подхода.
Къде си, Кейн?
Какво искаш от мен?
Имаш нещо мое.
Така ли ?
Не искаш да го правиш, човече.
Нямаш представа кои са останалите играчи.
Това е много по-дълбоко. отколкото можеш да си представиш.
Кейн, къде е?
Кейн!
- Кейн! - Върви на майната си, Еди.
Първият, който го намери получава сериозно повишение.
Пусни камерите.
Знам, че не искаш., но трябва да ме изслушаш.
Седни.
- Може ли да поговорим за секунда? - Седни.
Искам да ... ми разкажеш всичко.
Всичко, от самото начало.
- Не знам подробности. - Защо съм тук?
Ти и Еди сте близки.
Затворихте всички видове сделки заедно.
Дори се отнасяше с теб като със семейство.,
като се има напредвид че това не се случва. често с него.
-Но после ти изчезна. - Ръцете тук.
И сега сме тук.
Така че ние сме като какво. Като търговци на оръжие?
Наркотици.
Значи съм наркодилър?
Повече от това. Работиш с Еди.
- В картела? - Да, в картела.
- Мамка му.
Майко мила.
- Да. - О, мамка му.
Можех да стана адвокат.
Можех да бъда футболист.
Можех да бъда шибан Корни.
Можех да работя на карнавала, но не.
Събуждам се и ставам член на картела?
Ебаваш ли се с мен?
Кейн, мисли. Къде е?
Какво,къде е ?! Не знам изобщо за какво говориш!
Нищо не помня!
Дори не знам да ти вярвам!
Сигурна съм, че знаеш. Не ме будалкай!
Инстинктът трябва да ти подсказва нещо.
Не за теб и Еди.
За Америка.
Това е истинско.
Спомням си. че имаше някой.
Започвам да събирам парчета от мозйката,
но не беше ти.
Умът ти не работи в момента, Кейн.
- Не. Не. Не. - Не си на себе си.
Всичко ще си спомниш.
И когато това стане, ще се почувстваш ужасно.
Трябва да ми се довериш.
Това не беше мой избор.
Това не е начина по който исках да стане.
Еди мислеше, че ако ти се събудиш, и ме видиш до себе си,
ще ми кажеш всичко.
Трябва да ми се довериш.
Не. Не.
Не, ще отида да потърся някои отговори за себе си.
Мамка му!
Трябва да имам нещо тук.
Джон Кейн.
Копеле.
Добре. Хайде.
Хайде.
Вземи си дозата!
- О, Боже мой, г-н Кейн, какво? защо си извън стаята?
Добре ли си?
Какво правиш, да отидем в стаята ти?
Какво правиш? да те заведа в стаята?
Нямам стая. Ела. Ела. Хайде, г-н Кейн. Ела.
Да отидем в стаята ти.
- Не. Не. Не. - Какво не?
- Ти върви там Има едни хора.
Хора, които са тежко ранени
които се нуждаят от Вашата медицинска помощ.
Какво? Не. Да отидем заедно.
Върви.
Мамка му.
Кейн. Кейн.
Чакай. Чакай. Аз съм. Аз съм.
Д-Р Гарза.
Мога да обясня., но трябва да тръгваме.
Намерих те. Само въпрос на време е.
Хайде.
Те вероятно са ти успокоително.
Но нека ти помогна.
Защо да ти вярвам?
Откъде да знам, че не се опитваш да ме убиеш ?
- Ти не разбираш. Идват тук постоянно.
Те ни използват, и винаги правим това, което ни казват,
или Еди заплашва семействата ни. Нямаме избор.
Не се гордея., с нещата, които правя понякога.
Правя каквото мога и когато мога.
Защо съм тук?
Защо съм в тази болница?
Те искат всичко което имаш тук.
Откраднал си куфарче от генерал Мондехо.
Той е главнокомандващ на армията и всички картели докладват на него.
Те се опитаха да тестват лекарства за памет
за да те накарам да си спомниш къде си скрил куфарчето.
Но аз те инжектирах с Б12 затова не получиха нищо от теб.
Нека ти помогна.
Не. Не. Ти ебаваш ли се с мен?
Аз съм на твоя страна. Мразя тези шибани хора!
Дай ми шибаната инжекция.
По-добре да не се ебаваш се с мен.
Добре.
Нека всички знаят, че си имаме работа с опасен човек.
По-добре Заключете всички врати.
Фамилия.
Кейн.
Свързваме ви.
Кейн?
- Кой се обажда? - Маккой е.
Какво става, по дяволите? Какво стана?
Не знам.
Бил си по прекритие в продължение на дни.
Какво искаш да кажеш, с това ,под прекритие?
Да, извън обсег.
Извън шибаната мрежа.
Знаеш ли къде стоя в момента?
Не.
Пред къщата ти.
Да. Имаше едно обгорено тяло вътре.
Чакаме резултатите от теста.
Мислехме, че си мъртъв.
Кои сме ние?
ДЕА. Исусе Кейн, Хайде.
Какво става?
Бях в кома... Претърпях катастрофа.
Да? Къде си в момента?
Не знам. Не мога да си спомня нищо.
Ало?
- О, мамка му.
- Ало? - Връзката се разпадна.
- Какво стана? - Той е на сателитен телефон.
Сатурацията се промени, сега ще си го върнем.
Защо, по дяволите? е на сателитен телефон?
Можеш ли да го проследиш?
Това е смисъла на шибаният сателитен телефон, че не може да се проследи.
Не, благодаря.
Мамка му.
Току-що намерих кокаинова фабрика в тази болница.
Започвай да говориш.
Болниците трябва да си плащат и сметките.
Кажи ми всичко, веднага.
Какво си ти, и искаш ли да измисля нещо?
Искам да спреш да лъжеш.
Кажи ми. Хайде.
Кейн, не знам какво направи,
но явно си се ядосал. много хора
това изглежда много целенасочено да те убият днес.
Значи ти и Еди очевидно сте се познавали преди мен.
- Да.
Ами ти и аз? I тоест, ако си те имам теб .
Разбира се.
Не съм тук заради Еди.
Тук съм заради теб.
Обичам те.
Знам, че го знаеш.
Не. Не знам .
Просто е, Кейн.
Еди иска това, което ти взе от него.
Ти и Еди работите за генерал Монтехо,
и трябваше да доставите ценна доставка
Но ти изчезна., и се появи тук дни по-късно,
няма спомен за случилото се.
Хей, хей. Остави го.
Успокой се. Просто се успокой.
Тръгвай! Тръгвай!
Майко мила!
Празна е.
О, Боже мой.
Лошо си ранен.
Дай да погледна.
Ще намеря нещо. да ти помогна?
Добре.
По дяволите.
Да. Кейн?
Да. Хей, искам да напишеш нещо.
Кафенето на Джо Еe. Тусон, Аризона.
0830062499.
Какво има?
Не знам.
Просто се надявам, че това ще ми даде някои отговори. Дали съм от НАРКООТДЕЛА.
Може би вие ще проверите.
Кейн, ти си от НАРКООТДЕЛА.
Господи, Ти не си един от тях.
Бил си под прикритие. през последните пет години.
Вие сте един от най-добрите агенти, които имаме.
- Не. Не, това не може да бъде.
Ти си шибан бивш военен, Кейн.
Не някакъв проклет наркодилър.
Не знам какво са ти направили на главата ти, но ти се заклевам.
Че ще те измъкнем невредим.
Защо по дяволите съм тук?
Не знам какво стана с теб. Обаждаш се на всеки три седмици.
Това ти е рутината.
Последното трябваше да бъде преди два дни.
Днес, ти ме се обади от някъде,и сега сме тук да те измъкнем.
Добре, просто ме измъкни. Разкарай ме от тук.
Намери го.
Може да е навсякъде.
Използвай проклетата си глава., Джейкъбс. Колко време ти трябва,
да разбереш къде е била катастрофата. Имал е натъртвания по главата си,
бил е някъде в радиус от 100 мили от Тусон в болница,
на юг или на север от границата?
Хайде! За Бога!, за какво ти плащам?
Ще го измисля.
- Всичко наред ли е? - Да
Това трябва да свърши работа.
Благодаря.
- Съжалявам. - Няма проблем.
- Ето. Задръж. - Разбрах.
-Няма ли да ми благодариш? - За какво?
Че ти спасих живота.
Трябваше ли?
Да се махаме от тук.
Добре. Да вървим.
Хей, Кейн!
Мамка му!
Мамка му.
Кейн.
Ето, Кейн.
Хайде. Хайде.
Ще го намерим., Маккой. Ще го намерим.
О, Исусе. Той е навън сам.
И не знае какво става.
Опитваме се, сър.
Постарай се повече!
Кейн.
Хей, Кейн!
Да съм те молил за това?
Това е гласът на Еди.
Съжалявам.
Хайде, Еди.
Мамка му.
Диего!
- Глупак. - Не бях аз.
Нека това копеле да знае, че не си играем.
Тогава ще се появи.
Не можеше да отиде никъде.
Той е на тавана.
Кейн!
Знам, че ме чуваш.
Да видим колко хора имам тук да те убият.
преди да слезеш долу
и се изправи срещу мен като мъж!
Знам, че имаш меко сърце за хората си.
Хванете го!
Не! Не! Спрете! Спрете!
Какво ви става! Искам го жив!
Трябва ми куфарчето!
Хей! Какво по ... какво правиш тук, по дяволите?
Махай се!
Ставай.
Това не е начинът.
Мислех, че този ден ще отмине когато се събудих.
Не се опитвай да ме очароваш.
Мъртъв си, копеле.
Знам всичките ти трикове.
Именно.Познаваш ме.
- Да. Можеш да се обзаложиш, че те познавам.
Ти ни предаде, копеле.
Кажи ми защо всички ме преследват.
Парите са прехвърлени., но ти не ги върна.
Значи си откраднал парите в такъв случай.
Номерът на сметката, моля.
0830662499.
Парите са прехвърлени.
Двадесет милиона долара депозирани от 3:15 днес.
Разбрали са че ще напуснеш града.
И заповедта излезе.
Да ме убиете.
Синалоан...
Майната му на Синалоа.
Мислиш, че сме тук само за прите ли ?
Тук сме за случая, амиго.
Обади се на Еди. Искам да говоря с него.
Той вече не иска да говори с теб, Задник.
Обади му се.
Къде си, Диего?
Диего?
Диего? Диего?
Аз съм.
Какво искаш?
Искам да поговорим.
На покрива. Само ти и аз.
Качвам се на покрива.
Имам си работа с този задник само аз.
Какъв е планът?
Добре, когато направя така, Убий копелето.
Добре. Ще сложа снайперисти на покрива.
Не се тревожи, Еди.
Да.
Влизаме,
и изкарваме Кайн от тази болница.
Много е загазил. И картелите са по петите му.
Каин е на три часа път от границата
в малка болница, управлявана от картел.
Така че ще ми трябва разрешение за достъп.
Не можем да си позволим това.
Кейн е под прикритие.
Трябва да го жертваме.
Кейн е герой от войната.
Успокойте се.
Отивам там ...
го го прибирам от тази болница.
Ще го обмисля., но не искам да знаят за колата.,
камери по пътя и други такива така че нищо да не се обърка.
Не. Няма да телефони. Без камери.
Тук сме на чужда земя и нямаме юрисдикцията...
Няма да стане., Маккой.
Ако нещо се обърка
всички в тази стая поемаме вината.
Говорим за Кейн.
Опитваш се да защитиш Кейн,
тъй като е твой агент под прекритие.
Затова препоръчвам да унищожим това място.
и да приключваме с това.
Имаш шест часа.
И тогава със или без теб,
ще изгорим. шибаното място.
Нека ви кажа как ще протече това.
Ако го изгориш,
ще изгориш Кейн, ще изгориш и мен.
Добре
Хей, хей.
Текила. Чакай.
Спомни ли си нещо?
Да.
Очевидно съм от НАРКООТДЕЛА.
Без майтап.
Знам това.
Ти си измамник.
Всъщност го направихме заедно.
Глупости.
Глупости. Лъжеш. Мога да позная, когато лъжеш.
О, сега си спомниш за глупостите?
Да....
можеш да ми кажеш. всичко, което си искаш.
Можеш да ми кажеш, за шибаният Дядо Коледа че е истински
и вероятно ще ти повярвам.
Можеш да си мислиш каквото си искаш
за Дядо ти Коледа, но
всичко, което ти казах. е истина.
Играхме всички заедно с тези копелета .
Но ти излезе от линията,
и открадна нещо от мен.
Шибаният случай на генерала. Трябва да го върнем.
Виждаш ли, когато излез извън играта,
тогава дойдоха проблемите.
Прецака единствените две организации
които можеха да те спасят.
ДЕА и картела.
Какво има в куфарчето?
Най-хубавото нещо.
- Най-хубавото нещо? - Нашият златен билет.
НАРКООТДЕЛА, картела, майната им.
Майната им на всички. Ние ще бъдем над всички.
Хайде. Хайде.
Най-хубавото нещо, златен билет.
Ще бъдем Кралете... Искам да кажа, хайде.
Какво по дяволите трябва да означава това?
Защо съм тук. И кой по дяволите съм аз?
Добър човек ли съм, или лош ?
Защото започвам да се чувствам че сякаш май не съм толкова добър човек.
Току-що взех пистолета от някакъв пич,
и му сритах задника. през прозореца.
Това не е добре!
Убил си Диего?
- Да. - Мамка му.
- Да, Вероятно беше Диего...
Той вероятно вече е в ада.
Съжалявам.
Добре.
Наистина ли искаш да знаеш?
Ти си добър човек, Кейн.
Но няма значение.
Единственото нещо, което има значение в тази държава е власта.
Силата.
И можеш да избереш страна, след като я получиш.
Ако искаш да отидеш и спасиш тропическата гора.
Имам предвид
ако това те прави щастлив.
Но сега трябва да ми кажеш.
Къде е?
Трябва да помниш нещо поне малко от това.
- Спомням си нещо. - Така ли?
Тунел.
Добре. Какво друго видя?
Носиш ли нещо?
Стоманено куфарче. Предполагам, че беше така.
Да. Да.
Къфарчето И къде го остави, човече?
Трябва ми повече информация. Дай ми още. Дай...
Кретени!
Добре, престанете!
Ако имаш някаква представа какво съм направил за теб, човече.
Трябва да убием Кейн.
И всички сте съгласни с това?
Искам да кажа, какво е печалбата и загубата тук?
Наистина ли?
Той открадна от нас, Едуардо.
И колко от вас
се окрадиха един от друг през годините?
Но ние сме Ла Раза.
А Кейн е шибания Гринго.
Решено е, Едуардо.
Край на разговора.
Добре.
Ако направите това,
по-добре се моли на Бога, да не пропускаш.
Защото ако го направиш,
ще бъда заобиколен от мъртъвци.
- Наздраве.
О, това ли си направил за мен?
Махам се от тук.
Къде мислиш, че отиваш?
Трябва да се разкарам от тук.
Кейн. Кейн.
Аста ла Виста, тъпако.
Кейн! Кейн!
Мамка му.
Да?
Намерихме тунела, Кейн.
Номерът, който ми даде води
до офшорна сметка.
Последната транзакция, преди два дни.
Как е паметта?
Направил съм някои лоши неща.
Сигурен съм в това.
Ние бяхме приятели от дълго време.
Как е баща ти?
- Пътува. Винаги пътува. - Да?
Всичко, което може да направи, е да ме избегне.
Ами..
Баща ти и аз загубихме много братя във войната.
Когато слезе да се подпише,
завъртя му се куршум и му отнесе част от главата.
Когато най-добрият ти приятел кърви в ръцете ти,
трудно е да си представиш
че собственото ти дете ще отиде на това преживяване.
Знаеш ли, понякога е по-добре
да не изпитвам любов.
Да не боли.
Ще попитам отново.
Как е паметта ти?
Виж, съжалявам за всичко, което направих.
Ще се предам и ще сътруднича.
Най-важното нещо в момента, трябва да дойдеш и да ме намериш.
Ние имаме сериозен ситуацията със заложниците тук.
Множество членове на картела са превзели това място.
Те са на път да започнат хвърлят невинните като мухи.
Заложници? това вече е федерален въпрос.
Поръчвай си 18 яйца., и допълнително мексиканско чили.
Ще ти донеса и подправката., ти само чакай ?
Предполагам,вече знаеш, къде съм.
Ти си в Мексиканска болница.
Скоро ще сме там.,
така че остани жив до тогава.
Просто отиди отзад. в болницата по Изгрев.
Ще се погрижа за теб. отнасяйте се с уважение.
Не съм сигурен в едно, Кейн.
Защо имам толкова много вяра в теб.
Това боли. Няма да лъжа.
Готови ли сте да тръгваме. Да вървим!
Ще изтеглим Кейн отзад.
преди да е станало нещо.
Не искам никакви грешки!
Винаги си ме разбирала. по-добре от него.
Няма никой да те разбира
по-добре от баща ти.
Знаеш ли, аз съм задник.
това те извади от играта там до бараката
и тогава се научи как да пушиш цигари.
И позеленя, и повърна.
-Помня това. - Да?
Да, имаше няколко списания с голи жени.
Никога не съм казвал, че си имал добро влияние.
Не.
Казах че си ме разбирал по-добре.
Чакай, чакай.
Какво искаш?
Приключвай с игричките.
- Какво? Не. - Няма проблем.
- Не! Не! Не!
Всички да млъкнат!
Лягай на шибания под!
Кейн?
Хей, Кейн!
Мамка му.
О, хайде.
Кейн.
Кейн!
Имам заложници във фоайето.
И ще започна да убивам на всеки 15 минути.
Кейн.
Можеш да ги очиста веднага, Кейн.
Всички те ще ще умрат заради теб.
Кейн.
Паметта ти?
Размазана е., но ще се въстановя.
Това е кошмар.
Да нямаш памет 20 милиона долара.,
и куфарче с информация
което може да унищожи правителството.
Кейн.
С кого си всъщност?
Хуарез?
Зетас? МС-13?
Колко смешно.
Единствените трима, които назова това е точната причина да сме тук.
Знаеш за кого работя.
Ти си този, за който започвам да се притеснявам.
Просто довърши шибаната си работа до край, Кейн.
Хайде, Джейкъбс. Натисни. Движим се твърде бавно.
- Моля те, не! Моля те, не! Моля те, не! Моля те, не!
Не! Моля те! Не.
ЦРУ?
Ако това е игра, играй си я...
Отговори на шибания въпрос.
Аз съм от ЦРУ. Знаеш, че съм от ЦРУ.
Работя с хора за които мислеше, че са слухове.
Кой?
Като Дийп Стейт? Или илюминатите?
Това е игра на шах, Джон.
ДЕА, те играят дама.
Но ти знаеш всичко това.
Затова се съгласи. за да ми донесеш куфарчето
на първо място.
Ти ме вербува.
Ти знаеше, че съм агент на ДЕА.
"Не можеш да спреш хората от стрелба.
Те правят това още от Адам и Ева."
Това е цитат от теб.
Дай ми куфарчето.
Можеш да задържиш парите. които си откраднал.
И без това са мръсни.
Не става въпрос за тази сделка. Не става въпрос за следващата сделка.
Става въпрос за реда.
Когато излезе от мрежата, прецака заповедта.
И сега трябва да го оправя.
Не можеш да спреш престъплението.
Но ти можеш да контролираш престъпника.
Джон.
Имам нужда от теб.
Можеш да ми вярваш.
Дай ми шибаните патрони.
Имам радиостанция.
Внимавай.
Ако искаш да ти се доверя. Стой там, по дяволите.
И не мърдай.
Еди.
Кейн.
Чакай ме на петия етаж.
Да приключваме с това.
Ако не се върна до десет минути, започнете да убивате.
О, Боже, това е различно.,
Толкова е забавно. Бяхме приятели.
Наздраве. Скъпи приятелю, за живота ти, стари приятелю.
Приятелю.
Можеш да ми вярваш?
Знам.
За мен беше привилегия да имам приятел като теб.
- Ще сключим сделка.
Правиш сделки.
това е цялата причина за да стоим точно тук.
Да сключим сделка.
Или ще ти пусна един куршум точно между очите .
Там ли.
Сега, нека ти кажа...
Просто ми кажи. Зарови ли го?
Или го изпрати на майка си?
Хайде, човече.
Просто го извади от шибаната му мизерия?
Кейн! Бяхме страхотен екип.
Толкова е тъжно, че ще свърши така.
Кейн!
Толкова си красива.
Времето изтече.
Копеле!
Кучи син!
Толкова е тъжно че ще свърши така.
Толкова е тъжно, Кейн.
Защото наистина те обичам.
Това си ти.
Била си ти през цялото време.
Променила си си прическата.
Това правим.
Обичам те.
И аз те обичам.
Намерила си куфарчето.
Да.
Намерих го в Кабинетът на Д-р Гарза.
Трябва да го е прибрал когато те доведоха.
Гарза винаги е мразел Еди.
Мисля, че беше планирал да го продаде,
за да се измъкне от тях.
Да се махаме от тук.
Не знам дали да те прегърна, Кейн, или да те застрелям.
Да, добре е и аз да те видя, Маккой.
Мога само да си представя през каква адска буря,си преминал.
Чувствам се млад когато седя в колата до теб.
Знам какво трябва да се случи.
Така че, ако мога да си взема душ,
може би чийзбургер и бира.,
С радост ще се предам.
Можеш да се обзаложиш.Като отидем в посолството,
можем да им нападнем хладилника. Знаеш ли?
Това ли е?
- Да. - Да.
Какво по дяволите!
- Уоу, уоу, Кейн. - Какво по дяволите беше това?
- Кейн. Кейн. - Какво става?
Ти току-що нападна федерален агент.
Успокой се. Кейн. Кейн.
Кейн.
Знаеш ли, куфарчето което си хванал здраво.
никога няма да види дневна светлина. Забрави за това.
Шибан плъх.
Скърцай, скърцай. Но те хванахме.
Предполагаше се, че трябва да бъдете едни от добрите.
Какво по дяволите става?
Наистина си ударил тази глава, и ти е трудно, нали?
Какво има в куфарчето, кое толкова развълнува всички ви?
Какво има в куфарчето?
Кой, какво, и къде.
Кукловодите и куклите.
Лидерите и членовете.
Аватарите и другите.
За какво по дяволите говори той?
Президенти, диктатори, избори.
Театър Бродуей.
Всичко е нагласено. Всичко е готово.
Нека се изясним.
Казвате ми, че имената и адреси на Илюминатите
и Моисеевите послания са в това куфарче?
Ти сериозно ли?
Ами, не знам. относно това което каза.
Но от моята гледна точка, синко.,
ти си истински герой.
Ти заслужаваш достойна смърт.
Възприятие. Това, което ние управляваме.
Питай Ана. Тя знае всичко това.
О, значи вие, момчета сте на база за първата буква.
Ние очевидно май не се познаваме.
Наистина ми се иска да ти се върне памет.
Става досадно.
Ти ми го каза че мога да ти се доверя.
Любовта боли.
Знаеш ли, имам повтарящ се сън
че ще умра на плажа с питие в ръка.
Предполагам, че няма да бъде по този начин.
Така че, просто да приключваме с това., ще го направиш ли?
Ще оставя Бог да реши. Живей, Маккой.
Да, Спомням си от преди колко много те харесвах.
Адиос, Амиго.
Браво, момче.
По дяволите! Кучи син, ти ме простреля!
Дяволски си прав.
Направих ти услуга.
Ако не те бях прострелял ... , със сигурност щеше да си мъртъв.
Помисли за това.
Превод и Субтитри https://subsland.com/ maniivanov