Uklidněte se!
No tak. Uklidni se.
Uklidni se. Nic se neděje.
Díkybohu. Už jsem o tebe měla hrozný strach.
Neuděláte zas žádnou hloupost, že ne?
Jestli udělám nějakou hloupost? Já nevím.
Pamatujete si, proč tu jste?
Ne.
Pamatujete si, že jste měl autonehodu?
Ne.
Pamatujete si, že jsem se vás včera ptal na totéž?
Trpíte posttraumatickou amnézií.
Můžete mi říct své jméno?
Samozřejmě…
Moje jméno…
Jak zní?
John.
Jmenujete se Cain. John Cain.
Nebojte se. Paměť se vám zas kompletně vrátí. Ano?
Děláme, co můžeme.
A vy uděláte nejlíp, když budete odpočívat.
A já tu budu s tebou.
Promiňte, ale kdo…
Kdo jste?
Jsem tvoje žena.
Vy jste moje žena?
Hlavně se pokuste odpočívat. Ano?
Co to děláte?
- Co to je? - Fyziologický roztok
kvůli ztrátě krve
a morfium na bolest.
Bude se vám to líbit.
Můžeme mu to už sundat, prosím?
ARIZONA
NĚKDE POBLÍŽ HRANICE
Je to tam rozšmelcovaný.
DEA ÚŘAD PRO POTÍRÁNÍ DROG
To je Cain?
Nejsem si jistá.
Tělo je příliš spálené.
Jo.
Co je sakra tohle?
Vede to do podzemní rozvodné sítě.
Musel to plánovat několik měsíců. Možná i let.
- Věděl o tom někdo z vás? - Ne, pane.
Skvělá práce! To jste královsky posrali!
- Měl bych vás všechny vyrazit! - Co s tím máme dělat?
Chci, abyste toho zmrda našli!
KLINIKA SONORA
Omlouvám se.
Je to dost náročné. Jen…
Jen by bylo fajn včas vědět, co chystáš.
A jak to mám asi vědět? Ani nevím, kdo jsem.
Mám vůbec někdy narozeniny? Mám rodiče?
Doktor Garza říkal, že se ti nakonec paměť vrátí.
Zkus odpočívat, ano?
Narodil ses 2. prosince 1972 v Boulderu v Coloradu.
Tvůj otec se jmenuje Ernie.
Je ve Francii na evropské dovolené.
Včera večer jsem s ním mluvila. Pokusí se sem dorazit.
A moje matka?
Jsme sami, Caine.
Jen my dva.
Jak se vede, kámo?
Caine, tohle je Eddie.
Pamatuješ si ho?
To nemůžu říct. Ne.
Jo, Anna mi řekla, že máš problémy s pamětí.
Žádný pokrok?
Ne.
Odkud se známe?
Ty jsi fakt úplně v prdeli, co?
Netušil jsem, že je to tak zlý.
Dobře. Já jsem Eddie.
Těší mě, Caine.
Jsi pro mě jako bratr.
Zapiš si za uši, že udělám cokoliv,
aby ses z toho vylízal.
Bude v pořádku.
Přejete si?
Vypadá rozesraně.
Za to jsem nezaplatil.
Už jsem vám to říkal. Ještě jsme neskončili
Čas vypršel, Garzo.
Moc nad tím nekoumejte, moc neváhejte. Udělejte, co jsem vám řekl.
Poslouchejte, prosím!
Potřebuju ten kufřík.
Tak jsem vás navštívil, abych vám připomněl,
že na tom závisí životy nás všech.
Zkusili jsme to s tou vaší zasranou drogou, ale očividně to nefunguje.
Takže teď použijete všechny dostupné metody,
dokud se mu nevrátí paměť!
Ukaž.
Ne, já…
Pomůžu ti.
Jste moc hezká.
Ty si fakt nic nepamatuješ?
Jo.
Že nemocniční jídlo chutná na hovno.
Páni.
Tohle jsi mi nikdy nedovolil.
Co? Krmit mě?
Proč bych měl?
Poprvé.
Chci vědět, co se stalo.
Jak se to stalo.
Byl jsi několik dní nezvěstný.
Myslela jsem…
Myslela jsem, že sis to rozmyslel.
Co? Proč bych měl?
Zkusíme se postavit?
- Dobře. - Dobře.
- Můžeme? - Jo.
- Dýchejte a pomalu vstaňte. - Dobře.
- Tak. Napřed nohy. - Ty bláho!
- Jak se cítíte? - Dobře.
- Čas na vyšetření? - Ne.
Qué pasa, pane doktore? Co to…
Kdo kurva jsem?
- Koukej mi říct, co se děje. - Tohle celou věc jen zhorší.
- Jakou věc? - S těmi lidmi nejsou žerty.
A nejdou po tobě jen oni.
Jo? Počítáš do toho i sebe?
Nastup.
- Pokus se to pochopit. - Chápu to dokonale.
Ty nejsi moje žena.
Juane?
Kurva!
Je ve výtahu.
Sakra.
Stojíme.
Co to děláš?
Musíme dolů.
Hlavní výtah je zablokovaný. Nikam neutečou.
Caine?
Chci si jen promluvit.
Jo, tenhle přístup jsi měl zvolit hned.
Kde jsi, Caine?
Co ode mě chceš?
Máš něco, co patří mně.
Nepovídej!
Tohle ti fakt neradím.
Nemáš tušení, s kým si zahráváš.
Nitky vedou dál, než si dokážeš představit.
Caine?
Běž do prdele, Eddie.
Ten, kdo ho najde, dostane prémie jako prase.
Vyjeď mi záběry kamer.
BEZPEČNOSTNÍ SYSTÉM
5. PATRO
Vím, že nechceš,
- ale musíš mě vyslechnout. - Sednout.
- Můžeme si promluvit? - Sedni si.
Řekni mi všechno. Všechno od začátku.
- Detaily neznám. - Proč jsem tady?
S Eddiem jste jedna ruka.
Děláte spolu nejrůznější kšefty.
Dokonce se k tobě choval jako k rodině, což se u něj nestává často.
Ale pak…
- Pak jsi zmizel. - Ruce sem.
A teď jsme tady.
A co jsme?
Překupníci zbraní?
Drog.
Já jsem překupník drog?
Pracuješ s Eddiem.
V kartelu?
Jo, v kartelu.
Do hajzlu.
- Ano. - Kurvafix.
Mohl jsem být právník, fotbalista.
Mohl jsem být komediant.
Mohl jsem pracovat v cirkuse, ale ne, probudím se,
a jsem členem kartelu?
- Děláš si ze mě prdel? - Caine, přemýšlej.
- Kde to je? - Kde je co?
Já nevím, o čem mluvíš! Nic si nepamatuju!
- Ani nevím, jestli ti věřím! - Určitě jo.
Já ti nekecám!
Tvůj instinkt ti určitě něco říká.
Ne o tobě a Eddiem.
Tohle…
My…
To je pravda.
Pamatuju si, že jsem někoho měl.
Začínám si skládat dohromady střípky, ale tys to nebyla.
Momentálně ti to nemyslí, Caine.
- Ne. - Nejsi sám sebou.
Všechno ti doklapne.
A pak se budeš cítit hrozně.
Musíš mi věřit.
Ne.
Půjdu si najít odpovědi sám.
Sakra!
Něco tu být musí.
JOEOVA KAVÁRNA
John Cain.
Do prdele. Ty zmrde.
Dobře, tak pojď.
Tak pojď!
Tu máš!
Proboha, pane Caine, proč nejste ve svém pokoji?
Jste v pořádku?
Proč nejste v pokoji?
- Proč nejste v pokoji? - Já žádný nemám. Pojďte.
No tak, pane Caine. Pojďte.
Pojďme do vašeho pokoje.
- Ne. - Cože?
Běžte sama.
Jsou tam zraněné osoby, které potřebují vaši lékařskou pomoc.
- Cože? - Jo.
Ne, půjdeme spolu. Pojďte…
Běžte.
Kurva!
Jo?
Caine.
Počkejte!
Počkejte! To jsem já! Doktor Garza.
Všechno vám vysvětlím, ale musíme jít.
To já vás našel.
A za chvíli vás najdou i oni.
Pojďte!
Nejspíš vám dali sedativum.
Ale já vám pomůžu.
Proč bych vám měl věřit?
Nepokusil jste se mě předtím zabít?
Vy to nechápete.
Oni sem chodí pořád.
Chovají se tu jak doma a my vždy uděláme, co řeknou,
protože Eddie vyhrožuje našim rodinám.
Nemáme na výběr.
Nejsem pyšný na věci, které občas musím dělat.
Dělám, co můžu, když můžu.
Proč jsem tady?
Proč jsem v téhle nemocnici?
Chtějí to, co máte tady.
Ukradl jste kufřík generálu Mondejovi.
Je velitelem armády
a všechny kartely jsou mu podřízené.
Chtěli na vás testovat léky na paměť,
abyste si vzpomněl, kam jste ten kufřík ukryl.
Ale já vám píchl vitamin B12, takže z vás nic nedostali.
Pomůžu vám.
Ne. Děláte si ze mě prdel?
Chci, abyste vyhrál.
Já ty hajzly nenávidím!
Dejte mi tu injekci.
Ale opovažte se mě ojebat.
Tak jo. Dejte všem vědět, že vypneme proud.
Zamkněte všechny východy.
Příjmení.
Cain.
Moment.
Caine?
Kdo je tam?
Tady McCoy.
Co se to sakra děje? Co se stalo?
Já nevím.
Už několik dní jsi v čudu.
Jak to myslíš, v čudu?
No v čudu. Mimo mapu. Mimo signál.
Víš, kde právě teď stojím?
- Ne. - Před tvým domem.
Jo. Uvnitř bylo usmažený tělo.
Čekáme na výsledky testu.
Mysleli jsme, že jsi mrtvý.
Kdo je to „my?“
Přece DEA.
Krucifix, Caine, co se to s tebou děje?
Měl jsem…
Měl jsem autonehodu.
Jo? A kam jsi měl namířeno?
To nevím.
Nic si nepamatuju.
Haló?
Sakra.
- Haló? - Spojení ztraceno.
Co se stalo?
Má satelitní telefon.
Satelity rotují. Spojení se obnoví.
Proč sakra volá přes satelitní telefon?
Dokážeš ho zaměřit?
Proto se právě používají.
Tak sebou mrskni.
Ne, díky.
Právě jsem tu našel mexickou továrnu na kokain.
Kápni božskou.
Nemocnice musí taky platit složenky.
Řekni mi všechno. Hned.
- Chceš, abych si něco vymyslela? - Chci, abys přestala lhát.
- Řekni mi to. No tak. - Zjevně jsi nasral spoustu lidí,
kteří tě dneska chtějí zabít.
Takže ty ses s Eddiem znala dřív než se mnou.
Jo.
A co my dva? Tedy, jestli něco takového existuje.
Miluju tě.
A vím, že to víš.
Ne.
Nevím to.
Je to jednoduché.
Eddie chce to, cos mu vzal.
Pracujete s Eddiem pro generála Monteja.
A měli jste mu dodat velice cenný kufřík.
Ale ty jsi zmizel a objevil se za pár dní tady.
Nevzpomínáš si, co se stalo.
No tak. Polož to.
Jen klid. Hlavně klid.
Uhni!
Do hajzlu!
Je prázdný.
Panebože!
Jsi zraněný.
Ukaž mi to.
Ne, já sám.
- Zkusím sehnat pomoc, ano? - Ano.
Krucinál.
- Ano? - Caine?
Jo. Potřebuju, abys mi něco zapsal.
Joeova kavárna.
Tucson v Arizoně.
Nula, osm, tři…
nula, nula, šest, dvacet čtyři, devadesát devět.
Co je to?
Já nevím. Doufám, že z toho něco vyplyne. Ty jsi z DEA.
Zkuste se mi na to mrknout.
Caine, ty jsi taky z DEA.
Ty k těm šmejdům nepatříš.
Posledních pět let působíš v utajení.
Jsi jeden z našich nejlepších agentů.
Ne.
To není možný.
Jsi bejvalej voják, Caine. Žádnej drogovej dealer.
Nevím, co ti provedli s hlavou,
ale slibuju, že tě odsud bezpečně dostanu.
Proč tady kurva jsem?
Já nevím, co se stalo. Hlásíš se každé tři týdny.
To je tvoje běžná praxe.
Naposledy ses měl hlásit před dvěma dny.
Dneska ses z ničeho nic ohlásil, a teď jsme na tom takhle.
Tak mě odsud kurva dostaň!
Najdi ho.
Může být kdekoliv.
Tak krucinál použij mozek, Jacobsi.
Kolik dvoumetrových Kenů s omlácenou hlavou se objeví
ve 160kilometrovém okruhu kolem Tucsonu jižně nebo severně od hranice?
No tak! Proboha, za co tě platím?
- Všechno v pořádku? - Jo.
Tohle by mělo stačit.
Díky.
- Podrž to. - Jo.
- Nepoděkuješ mi? - Za co?
Za záchranu života?
A poděkuješ ty mně?
Hlavně ať už jsme pryč.
Tak jo, dobře. Jdeme.
Hej, Caine!
Kurva.
- Do prdele. - Caine!
Kde jsi, Caine?
Jdou sem.
Honem, pojď.
Najdeme ho, McCoyi.
- Najdeme ho. - Kristepane. Je tam sám.
Nemá páru, co se děje.
- Snažíme se, pane. - Tak se snažte víc!
Caine!
Haló, Caine!
Caine!
Chtěl jsem to snad po tobě?
To je Eddieho hlas.
Omlouvám se.
No tak, Eddie.
Kurva.
Diego!
Já za to nemůžu.
Ať ten zmrd ví, že si neděláme srandu.
- Však on vyleze! - Nemá kam utéct.
Je ve stropě.
Caine?
Vím, že mě slyšíš.
Kolik nevinných lidí budu muset zabít, než slezeš
a postavíš se mi jako chlap?
Vím, že máš pro lidi slabost.
Palte!
Ne! Dost!
Que les pasa! Chci ho živýho!
Potřebuju ten zkurvenej kufřík!
Ty! Co tady kurva děláš?
Vylez!
Vstávej.
Takhle jsem si dnešní den nepředstavoval, když jsem se ráno probudil.
Nesnaž se mě okouzlit.
Nech mě hádat. Ty mě znáš.
Jo. To si piš, ty zmrde.
Řekni mi, proč po mně všichni jdou.
Platba proběhla, ale tys nepředal zboží.
Takže jsi ukradl prachy i ten zasranej kufřík.
Číslo účtu, prosím.
Nula, osm, tři…
nula, šest, šest, dva, čtyři, devět, devět.
Platba proběhla.
Dnes v 15.15 bylo na účet připsáno 20 milionů dolarů.
Takže zjistili, že chceš prásknout do koní.
- A vydali rozkaz. - K mojí likvidaci?
- Sinalojský kartel… - Hovno, pendejo.
Myslíš, že jsme tady kvůli drobákům?
Chceme ten kufřík, cabrón.
- Zavolej Eddiemu, chci s ním mluvit. - Na to už ti sere, kreténe.
Zavolej mu.
Kde kurva jsi, Diego?
Diego?
- Diego? - To jsem já.
Co chceš?
Chci si promluvit.
Na střeše, jen ty a já.
Jdu na střechu.
- Vyřídím si to s ním sám. - Jakej máš plán?
Když udělám takhle,
- tak toho hajzla zabiješ. - Dobře.
Rozmístím na střechu pár odstřelovačů. Neboj, Eddie.
KANCELÁŘ DEA V ARIZONĚ
Jedu tam a vytáhnu Caina z té nemocnice.
- Je v tom až po uši. - S tím se rozluč, McCoyi.
Jestli se něco podělá, odskáčeme si to všichni.
Ale jde přece o Caina.
Už od začátku nad ním držíš ochrannou ruku.
Já navrhuju spálit to tam na škvarek,
ať to máme z krku.
Máte šest hodin.
A pak to tam usmažíme, ať se vám to líbí, nebo ne.
Řeknu vám, jak to proběhne.
Jestli ho usmažíte,
jestli usmažíte Caina,
usmažíte i mě.
Dej to pryč.
Už sis na něco vzpomněl?
Jo.
Jsem z DEA.
Nekecej.
To vím taky.
Jenže tys je ojebal.
Provedli jsme to spolu.
Blbost.
Blbost, lžeš.
- Poznám, když lžeš. - Takže už se ti vrací paměť.
Teď mi můžeš klidně nakukat, co chceš.
Třeba že Santa Claus existuje,
a asi ti uvěřím.
O Santovi si mysli, co chceš, ale…
Všechno, co jsem ti teď řekl, je pravda.
Ojebali jsme je společně.
Ale ty ses utrhl z řetězu.
A bez mýho vědomí jsi něco šlohl.
Generálův kufřík. Musíme ho vrátit.
Podrazil jsi jediný dvě organizace, který tě můžou zachránit.
Co to má kurva znamenat?
Proč jsem tady? Kdo kurva jsem?
Patřím k těm dobrým, nebo k těm zlým?
Začínám mít pocit, že moc velkej dobrák nejsem.
Právě jsem nějakýmu chlapovi vzal tenhle kvér a vykopl ho z okna.
To není dobrý.
Tys zabil Diega?
Dobře.
Chceš to fakt vědět?
Jsi dobrej chlap, Caine.
Ale na tom nezáleží.
Jediný, na čem v téhle zemi záleží, je moc.
Moc.
A až ji budeme mít, můžeš si zvolit stranu.
Jestli chceš zachraňovat deštný pralesy, posluž si. Teda…
jestli tě to rajcuje.
Ale teď…
mi musíš říct…
Kde je ten kufřík?
Něco si pamatovat musíš.
- Něco si pamatuju. - Vážně?
- Tunel. - Ano?
Co dalšího jsi viděl?
Nesl jsi něco?
Jo, ocelový kufřík. To byl asi on.
Ano.
Ten kufřík. Kde jsi ho nechal? Potřebuju víc informací.
Pokračuj!
K zemi, chlape! K zemi!
Ty hajzle mizernej!
To stačí!
Kdybys tušil, co jsem pro tebe udělal.
Cos pro mě udělal?
- Padám odsud. - A kam asi?
- Musím odsud vypadnout. - Caine.
Hasta la vista…
kokote.
Caine!
Kurva!
Kurva.
Ano?
Našli jsme ten tunel, Caine.
A to číslo, cos mi nadiktoval, patří k zahraničnímu účtu.
Poslední transakce proběhla před dvěma dny.
Jak jsi na tom s pamětí?
Něco jsem posral.
Vím to skoro jistě.
Jsme přátelé už dlouho.
Jak se má tvůj táta?
- Cestuje. Pořád je v luftě. - Jo?
- Udělá cokoli, aby se mi vyhnul. - Víš…
Já a tvůj táta jsme ve válce ztratili spoustu bratrů.
Když ses přihlásil do armády,
v hlavě se mu něco přepnulo.
Když ti v náručí krvácí nejlepší kamarád,
je těžký si představit,
že totéž jednou zažije i tvoje dítě.
Někdy je lepší…
necítit lásku.
Víš?
Pak to nebolí.
Takže se zeptám znovu.
Jak jsi na tom s pamětí?
Mrzí mě, co jsem udělal. Vzdám se a budu spolupracovat.
Ale hlavně mě musíte najít.
Zadržujou tady rukojmí.
V nemocnici se to hemží členy kartelu.
Začnou masakrovat civilisty.
Rukojmí? To už je věc pro federály.
Objednám 18 vajec, jalapeños navíc.
Přivezu koření, ty zůstaň na místě. Kapišto?
Takže už jste mě našli.
Jsi v mexické nemocnici.
Brzy jsme tam, takže zůstaň naživu.
Za svítání se přesuň do zadního traktu.
Postarám se, aby s tebou jednali v rukavičkách.
Nejsem si jistý, co ti mám říct, Caine.
Asi jsem ti nezdravě důvěřoval.
Bolí to. Nebudu lhát.
Můžeme vyrazit. Jedeme!
Vytáhneme Caina zadem, než se to tam posere.
Nemůžeme si dovolit přešlapy.
VÍTEJTE V MEXIKU
Vždycky jsi mi rozuměl líp než on.
Nikdo ti nerozumí líp než tvůj táta.
Víš, já jsem ten kretén,
co tě odvedl k té kůlně a učil tě kouřit.
- A ty jsi zezelenal a hodil šavli. - To si pamatuju.
- Jo? - Jo.
Byly tam lechtivé časopisy. Neřekl jsem, žes na mě měl dobrý vliv.
Řekl jsem, žes mi líp rozuměl.
Držte všichni hubu!
Všichni na podlahu!
Caine?
Caine!
Do prdele.
No tak.
Caine?
Mám ve vstupní hale rukojmí.
A za 15 minut začnu zabíjet lidi!
Caine!
Můžeš to okamžitě ukončit, Caine.
Jinak kvůli tobě všichni umřou.
Caine.
Co tvoje paměť?
Je rozmazaná, ale lepší se to.
To je pohodlné.
Nemít paměť…
a 20 milionů dolarů…
a všehochuť informací, které můžou položit vládu.
Caine!
S kým doopravdy jsi?
Ty víš, pro koho pracuju.
Ale začínám se o tebe bát.
Jacobsi, šlápni na to. Jedeš moc pomalu.
Prosím, ne!
Ne! Prosím! Ne!
- CIA? - Jestli to na mě jen hraješ…
- Odpověz, kurva. - Jsem ze CIA. Ty víš, že jsem ze CIA.
Pracuju s lidmi, které jsi doteď považoval za vymyšlené.
Kdo je to?
Hluboký stát? Ilumináti?
Je to trojrozměrná šachová hra, Johne.
DEA hraje dámu.
Ale to ty všechno víš.
Proto jsi souhlasil, že mi ten kufřík dodáš.
Tys mě naverbovala.
Vědělas, že jsem agent DEA.
„Lidem nezabráníme ve šňupání a šlehání.
Dělají to už od počátku světa.“
To cituju tebe.
Dej mi ten kufřík.
Ty ukradený prachy si nech. Stejně jsou špinavý.
Nejde tu o tenhle kšeft. Ani o ten další.
Jde tu o řád.
Když ses vypařil, tak jsi ten řád narušil.
A já ho teď musím obnovit.
MRTVÝ
Zločin nevymýtíš.
Ale můžeš potírat zločince.
Johne.
Já tě potřebuju.
Mně můžeš věřit.
Dej mi ty náboje.
Mám vysílačku.
Dej pozor.
Chceš, abych ti věřil?
Tak zůstaň tady.
Ani se nehni.
Eddie.
Eddie!
Caine.
Sraz ve čtvrtém patře. Už toho bylo dost.
Jestli se do deseti minut nevrátím, spusťte jatka.
Panebože. To je změna, co?
To je vtipný. Bývali jsme přátelé.
Na zdraví. Ať žiješ, starý příteli.
Příteli.
- Víš, že mi můžeš věřit, ne? - Vím.
Je mi ctí…
mít takového přítele.
Uděláme obchod.
Tvoje obchody jsou důvod, proč tady teď stojíme.
Uzavřeme obchod.
Nebo mu to napálím mezi oči.
Tak.
Nemáš ho na svědomí.
A teď ti řeknu…
Jen mi řekni.
Zakopals ho?
Poslals ho svojí mámě?
No tak. Nenech ho se trápit.
Caine!
Byli jsme skvělej tým.
Je velká škoda, že to skončí takhle!
Caine!
Jsi moc krásná.
Čas vypršel.
Ty hajzle!
Je škoda, že to skončí takhle.
Velká škoda, Caine.
Protože…
tě mám moc rád.
To jsi ty.
Ty.
To jsi ty.
Celou dobu jsi to byla ty.
Přebarvila sis vlasy.
To se běžně dělá.
Tys ten kufřík našla.
Jo.
Našla jsem ho v ordinaci doktora Garzy.
Asi si ho vzal, když tě sem přivezli.
Garza Eddieho nenáviděl.
Myslím, že ho chtěl prodat a dostat se z bryndy.
Padáme odsud.
Nevím, jestli tě mám obejmout, nebo zastřelit, Caine.
Taky tě rád vidím, McCoyi.
Ani si neumím představit ten průser, ze kterýho ses právě vyhrabal.
Připadám si mladej, jen když vedle tebe sedím v autě.
Vím, co se musí stát.
Takže pokud si můžu dát sprchu, cheeseburger a pivo,
rád se sám přihlásím.
Si piš. Odvezu tě na ambasádu a vyrabujeme jim lednici.
Co říkáš?
To je on?
- Jo. - Jo.
Kurvafix!
- Klid, Caine. - Co to kurva bylo?
- Caine. - Co se to děje?
Právě jsi napadl federálního agenta.
Uklidni se, Caine.
Caine.
Víš totiž…
ten kufřík, co máš na klíně,
nikdy nevyjde na světlo boží.
Na to zapomeň.
Ty zasraná kryso.
Písk, písk. Odhalils mě.
Ty máš být jeden z těch dobrých.
Co se to kurva děje?
Ty ses do tý do hlavy praštil fakt pořádně, co?
Co tak strašně zajímavýho v tom kufříku je?
Co je v tom kufříku?
Kdo, co a kde.
Loutkáři a loutky.
Vůdci a pěšáci.
- Avataři a aviátoři. - O čem to kurva mluví?
Prezidenti, diktátoři, volby.
Celý to divadýlko. Korupce až na půdu.
- Všechno jako na talíři. - Abych v tom měl jasno.
Chceš mi říct, že v tom kufříku jsou jména a adresy iluminátů
a Mojžíšovy kamenné desky?
To si děláš prdel?
S těmi kamennými deskami si nejsem úplně jist.
Ale podle mého názoru, hochu, jsi skutečný hrdina,
který si zaslouží čestnou smrt.
Vnímání. To musíme mít pod kontrolou.
Zeptej se Anny. Ona to všechno ví.
Vy dva si říkáte křestními jmény.
Takže se očividně znáte.
Kéž by se ti vrátila paměť.
Začíná to být otravné.
Říkalas mi, že ti můžu věřit.
Láska bolí.
Kurva!
Víš, mám takový opakující se sen,
že umřu na pláži s drinkem v ruce.
Asi to tak nedopadne. Tak to ukonči rychle, ano?
Asi nechám na Bohu, jak odejdeš ze světa.
Ale pamatuju si minimálně to, že jsem tě míval rád.
Adios, amigo.
Šikovnej kluk.
Krucinál!
Ty parchante, tys to do mě našil!
To si piš, kurva.
Prokázal jsem ti laskavost. Jinak bys byl mrtvej muž.
Přemýšlej o tom.
Překlad titulků: Petr Putna