Rauhoitu!
Hei. Rauhoitu.
Rauhoitu. Ei hätää.
Luojan kiitos. Olin huolissani.
Et kai tee mitään hullua?
Teenkö jotain hullua? En tiedä.
Miten tulit tänne?
En muista.
Muistatko, että olit auto-onnettomuudessa?
En.
Muistatko, kun kysyin eilen nämä samat kysymykset?
Sinulla on post-traumaattinen amnesia.
Osaatko kertoa nimesi?
Totta kai osaan.
Minun…
Mikä se on?
John.
Nimesi on Cain. John Cain.
Ei hätää. Muistisi palaa kyllä.
Teemme kaikkemme.
Sinun pitää vain rentoutua.
Ja minä olen tässä.
Anteeksi, mutta…
Kuka sinä olet?
Olen vaimosi.
Oletko vaimoni?
Yritä vain rentoutua.
Mitä sinä teet?
Annan isotonista suolaliuosta, joka auttaa verenhukkaan.
Sekä morfiinia kipuun.
Pidät siitä.
Voiko nämä ottaa pois?
LÄHELLÄ MEKSIKON RAJAA
Sisällä on katastrofi.
Onko se Cain?
En tiedä.
Ruumis on liian palanut.
Niin.
Mikä hitto tuo on?
Se menee kaupungin sähkötunneliin asti.
Tämän suunnitteluun meni aikaa.
Tiesittekö tästä? -Emme.
Hyvin tehty, helvetti sentään!
Pitäisi erottaa teidät kaikki. -Mitä teemme?
Etsikää se kusipää!
Olen pahoillani.
On ollut vaikeaa.
Mutta olisit kertonut puuhistasi.
En edes tiedä, kuka olen.
Onko minulla syntymäpäivä, vanhemmat?
Tri Garzan mukaan muistisi palaa.
Yritä vain rentoutua.
2. joulukuuta 1972. Synnyit Coloradon Boulderissa.
Isäsi nimi on Ernie.
Hän lomailee Ranskassa.
Puhuin hänen kanssaan. Hän yrittää päästä tulemaan.
Entä äitini?
Olemme kahdestaan.
Vain me kaksi.
Mitä kuuluu, kamu?
Cain, tämä on Eddie.
Muistatko hänet?
En voi sanoa muistavani.
Anna kertoi muistiongelmastasi.
Ei edistystä?
Ei.
Mistä tunnemme?
Olet tosiaan sekaisin.
Tilanne onkin tosi paha.
Selvä. Olen Eddie.
Hauska tavata.
Olet minulle kuin veli.
Teen kaiken varmistaakseni, että olet kunnossa.
Hän toipuu.
Anteeksi?
Hän on sekaisin.
En maksanut siitä.
Sanoinhan. Hän ei ole valmis.
Aika on lopussa, Garza.
Älä epäröi. Tee vain, kuten käskettiin.
Kuuntele nyt!
Tarvitsen sen salkun.
Ajattelin tulla muistuttamaan, että elämämme riippuvat tästä.
Sinun tapasi lääkkeen kanssa ei toimi.
Teet siis kaikkesi,
kunnes hänen muistinsa palaa!
Anna minun.
Ei…
Minä autan.
Olet kaunis.
Etkö muista mitään?
Muistan.
Sairaalaruoka on kamalaa.
Et anna minun tehdä tätä.
Ai syöttää itseäni? Miksi antaisin?
Eka kerta.
Kerro, mitä tapahtui.
Miten se tapahtui.
Olit poissa päiviä.
Ajattelin, että muuttaisit mielesi.
Miksi muuttaisin…
Valmiina nousemaan?
No niin. -No niin.
Valmiina? -Kyllä.
Hengitä. Ota rauhallisesti.
Jalat ensin.
Kuinka voit? -Hyvin.
Onko kokeiden aika? -Ei.
Qué pasa, tohtori?
Kuka minä olen?
Kerro, mitä tapahtuu. -Tämä pahentaa tilannetta.
Mitä tilannetta? -He ovat vaarallisia ihmisiä.
He eivät ole ainoa huolenaiheesi.
Pitääkö sinusta murehtia?
Hissiin.
Sinun on ymmärrettävä. -Ymmärrän täysin.
Et ole vaimoni.
Juan?
Helvetti!
Hän on hississä.
Hitto.
Emme liiku.
Mitä teet?
On päästävä alas.
He ovat jumissa päähississä.
Cain?
Jutellaan vain.
Olisit ehdottanut sitä heti.
Missä olet?
Mitä haluat minusta?
Sinulla on jotain omaani.
Onko niin?
Et halua tehdä tätä.
Et tiedä, keitä tässä on mukana.
Tämä menee syvemmälle kuin arvaatkaan.
Cain?
Haista paska, Eddie.
Hänet löytävä saa palkankorotuksen.
Näytä videokuvaa.
Kuuntele, vaikket haluakaan.
Istu.
Jutellaan. -Käy istumaan.
Kerro minulle kaikki alusta asti.
En tiedä kaikkea. -Miksi olen täällä?
Sinä ja Eddie olette läheisiä. Teette kaikenlaisia diilejä yhdessä.
Hän kohteli sinua kuin perhettä. Se on harvinaista.
Mutta sitten…
Sinä katosit. -Kädet.
Ja nyt olemme täällä.
Mitä me olemme?
Asekauppiaitako?
Huume.
Olenko huumediileri?
Työskentelet Eddien kanssa.
Kartellissako?
Aivan.
Jumalauta.
Voi helvetti.
Olisin voinut olla lakimies, urheilija.
Karnevaalityöntekijä.
Mutta minä päätinkin ryhtyä kartellin jäseneksi.
Oletko tosissasi? -Mieti nyt.
Missä se on? -Mikä?
En ymmärrä. En muista mitään!
En tiedä, uskonko sinua. -Uskot sinä.
En valehtele.
Mitä vaistosi sanoo?
Ei sinusta ja Eddiestä.
Tämä…
Me…
Tämä on totta.
Muistan naisen.
Muisti alkaa palailla. Se et ollut sinä.
Mielesi ei toimi oikein.
Et ole oma itsesi.
Muistat kaiken pian.
Sitten tunnet olosi kamalaksi.
Luota minuun.
Ei.
Etsin itse vastauksia.
Hitto!
Täällä on oltava jotain.
John Cain.
Hitto. Paskiainen.
Anna tulla.
Tule nyt.
Tästä saat!
Miksette ole huoneessanne?
Oletteko kunnossa?
Miksette ole huoneessanne?
Mikset sinä ole? -Ei minulla ole huonetta.
Tulkaa nyt.
Mennään huoneeseenne.
Ei. -Mitä?
Mene sinä.
Loukkaantuneet tarvitsevat apuasi.
Mitä?
Ei. Mennään yhdessä.
Mene.
Vauhtia.
Helvetti.
Hei?
Cain.
Odota!
Minä tässä! Tri Garza.
Voin selittää, mutta nyt on mentävä.
Löysin sinut.
Hekin löytävät pian.
Tule!
Sait varmaan rauhoittavaa.
Minä autan.
Miksi luottaisin sinuun?
Ehkä yritit tappaa minut aiemmin.
Et ymmärrä.
He käyvät täällä jatkuvasti.
He käyttävät tätä huonetta. Me tottelemme heitä.
Muuten Eddie uhkailee perheitämme.
Ei ole vaihtoehtoja.
En ole ylpeä teoistani.
Teen, mitä voin, kun voin.
Miksi olen täällä?
Miksi olen sairaalassa?
He haluavat tietosi.
Varastit salkun kenraali Mondejolta.
Armeijan komentajalta.
Kartellit raportoivat hänelle.
He yrittivät testata muistilääkkeitä,
jotta muistaisit salkun sijainnin.
Annoin sinulle vitamiinia. Et kertonut mitään.
Autan sinua.
Et voi olla tosissasi.
Haluan sinun voittavan. Vihaan niitä ihmisiä!
Anna se sitten.
Toivottavasti et valehtele.
Kertokaa kaikille, että katkaisemme sähköt.
Lukitaan kaikki ovet.
Sukunimi?
Cain.
Odottakaa.
Cain?
Kuka siellä?
McCoy.
Mitä tapahtui?
En tiedä.
Olet ollut poissa päiviä.
Miten niin?
Poissa. Sinä katosit.
Tiedätkö, missä olen?
En. -Talosi edessä.
Sisällä oli palanut ruumis.
Odotamme koetuloksia.
Luulimme sinun kuolleen.
Ketkä me?
DEA.
Jessus, Cain. Mitä on tekeillä?
Olin auto-onnettomuudessa.
Niinkö? Minne olit menossa?
En tiedä.
En muista mitään.
Haloo?
Hitto.
Haloo? -Yhteys katkesi.
Mitä tapahtui?
Satelliittipuhelin. Satelliitit kääntyvät. Yhteys palaa.
Miksi hänellä on satelliittipuhelin?
Voiko sen jäljittää?
Sehän on niiden tarkoitus.
No, äkkiä sitten.
Ei kiitos.
Löysin meksikolaisen kokaiinitehtaan tästä sairaalasta.
Ala puhua.
Sairaaloillakin on kuluja.
Kerro kaikki. Nyt heti.
Keksinkö jotain? -Lakkaa valehtelemasta.
Kerro nyt. -Suututit paljon ihmisiä,
jotka haluavat tappaa sinut.
Sinä ja Eddie tunsitte toisenne ennen minua.
Niin.
Entä sinä ja minä? Siis jos me tunnemme.
Rakastan sinua.
Tiedät sen.
Ei.
En tiedä sitä.
Yksinkertaista.
Eddie haluaa sen, mitä veit.
Työskentelette kenraali Montejon kanssa.
Teidän piti toimittaa arvokas salkku.
Mutta sinä katosit ja ilmestyit tänne päiviä myöhemmin.
Et muista, mitä tapahtui.
Hei. Laske se.
Rauhoitu nyt.
Mene!
Jukoliste.
Tyhjä.
Voi luoja!
Vamma on vakava.
Näytä.
Teen sen itse.
Haen apua. -Selvä.
Hemmetti.
Niin? -Cain?
Niin. Hei. Kirjoita jotain ylös.
Joe's Café.
Tucson, Arizona.
0-8-3-0-0-6-24-99.
Mikä se on?
En tiedä. Ehkä sen avulla selviää jotain. Olet DEA:sta.
Voisitte tutkia asiaa.
Sinäkin olet DEA:sta.
Et ole yksi heistä.
Olet ollut peitetehtävissä viisi vuotta.
Olet yksi parhaista agenteistamme.
Ei voi olla totta.
Olet entinen sotilas. Et mikään huumediileri.
En tiedä, mitä päällesi tehtiin,
mutta autan sinut pois sieltä turvallisesti.
Miksi olen täällä?
En tiedä. Soitat kolmen viikon välein.
Se on rutiinisi.
Sinun piti soittaa kaksi päivää sitten.
Tänään ilmestyit tyhjästä, ja tässä sitä ollaan.
Auta minut vain pois täältä.
Etsi hänet.
Missä hän on?
Käytä päätäsi, Jacobs.
190-senttisiä, päänsä lyöneitä Ken-nukkeja ei ole montaa -
150 kilometrin säteellä Tucsonista, rajan kummallakaan puolella.
Hitto sentään. Mistä oikein maksan sinulle?
Kaikki kunnossa? -On.
Tämän pitäisi auttaa.
Kiitos.
Pidä sitä paikallaan. -Selvä.
Etkö kiitä minua? -Mistä?
Henkesi pelastamisesta.
Kiitätkö sinä minua?
Lähdetään täältä.
No niin. Mennään.
Hei, Cain!
Helvetti.
Hitto. -Cain.
Tänne, Cain.
He tulevat tänne.
Tule.
Löydämme hänet.
Voi taivas. Hän on omillaan.
Hänen päänsä on sekaisin.
Yritämme. -Yrittäkää kovemmin!
Cain!
Hei, Cain!
Cain!
Pyysinkö tuota?
Tuo on Eddien ääni.
Anteeksi.
Älä viitsi.
Helvetti.
Diego!
Se en ollut minä.
Näytetään, että olemme tosissamme.
Sitten hän tulee esiin. -Hän ei pääse pakoon.
Hän on katossa.
Cain?
Tiedän, että kuulet ääneni.
Katsotaan, montako hyvistä pitää tappaa, ennen kuin kohtaat minut kuin mies!
Tiedän, että välität ihmisistä.
Hoidelkaa hänet!
Ei! Lopettakaa!
Que les pasa! Haluan hänet elävänä!
Tarvitsen sen hiton salkun!
Hei! Mitä hittoa teet täällä?
Häivy!
Nouse ylös.
Ylös.
En herätessäni arvannut, että päivä menisi näin.
Älä yritä hurmata.
Taidat tuntea minut.
Tunnen todellakin.
Kerro, miksi minua jahdataan.
Rahat siirrettiin, mutta et antanut niitä.
Varastit rahat ja salkun.
Tilinumero?
0-8-3-0-6-6-2-4-9-9.
Rahat on siirretty.
20 miljoonaa dollaria talletettu tänään klo 15.15.
Heille selvisi, että aioit kadota.
Käsky annettiin. -Ai tappaa minut?
Sinaloa… -Paskat Sinaloasta.
Emme välitä pikkujutuista.
Haluamme salkun, cabrón.
Haluan puhua Eddien kanssa. -Hän ei enää neuvottele.
Soita hänelle.
Missä olet, Diego?
Diego?
-Minä täällä.
Mitä haluat?
Haluan puhua.
Katolla, vain me kaksi.
Menen katolle.
Hoidan kusipään itse. -Suunnitelma?
Kun teen näin,
tapat sen paskiaisen. -Selvä.
Laitan tarkka-ampujoita katolle. Älä huoli.
ARIZONAN DEA-TOIMISTO
Haen Cainin sairaalasta.
Hän on liian syvällä. -Ei onnistu.
Olemme kaikki vastuussa, jos jokin menee pieleen.
Kyse on Cainista.
Olet yrittänyt suojella Cainia alusta asti.
Poltetaan paikka.
Se on sillä selvä.
Saat kuusi tuntia.
Sitten poltamme paikan, kanssasi tai ilman.
Sanon, mitä tapahtuu.
Jos poltatte hänet,
Cainin,
poltatte minut.
Tapa vain.
Muistatko jo jotain?
Muistan.
Olen kai DEA:sta.
Ihanko totta?
Tiedän sen.
Petit ne paskiaiset.
Teimme sen yhdessä.
Paskapuhetta.
Valehtelet.
Huomaan, kun valehtelet. -Ai nyt muistat.
Voisit sanoa mitä vain.
Vaikka, että joulupukki on olemassa.
Uskoisin sinua.
Ajattele pukista, mitä haluat, mutta kertomani on totta.
Huijasimme niitä paskiaisia yhdessä.
Toimit omin päin.
Varastit jotain ilman minua.
Kenraalin salkun. Se on palautettava.
Kusetit ainoita organisaatioita, jotka voivat pelastaa sinut.
Mitä tuo tarkoittaa?
Miksi olen täällä? Kuka olen?
Olenko hyvä vai paha?
Alkaa tuntua, etten ole kovin hyvä.
Varastin tyypiltä aseen ja potkin hänet ikkunasta.
Ei hyvä.
Tapoitko Diegon?
Okei.
Haluatko tietää?
Olet hyvä mies, Cain.
Sillä ei ole väliä.
Tässä maassa vain vallalla on väliä.
Vallalla.
Voit valita puolen, kun saamme sitä.
Pelasta vaikka sademetsä.
Jos haluat.
Mutta nyt sinun on kerrottava.
Missä se on?
Sinun on muistettava jotain.
Muistan jotain. -Niinkö?
Tunnelin. -Selvä.
Mitä muuta näit?
Kannatko jotain?
Terässalkkua. Se taisi olla se salkku.
Kyllä.
Minne jätit sen? Tarvitsen lisää tietoa.
Kerro lisää.
Alas!
Ilkeä pikku mulkku!
Lopettakaa!
Olen auttanut sinua paljon.
Miten muka?
Minä lähden. -Minne luulet meneväsi?
Häivyn täältä. -Cain.
Hasta la vista…
Mulkku.
Cain!
Helvetti.
Niin?
Löysimme tunnelin.
Se numero osoittautui ulkomaiseksi tilinumeroksi.
Viimeisin tilitapahtuma kaksi päivää sitten.
Miten muistisi voi?
Tein pahoja juttuja.
Olen melko varma.
Olemme olleet ystäviä pitkään.
Miten isäsi voi?
Matkustelee. -Niinkö?
Vältelläkseen minua.
Minä ja isäsi menetimme monta veljeä sodassa.
Värväytymisesi säikäytti hänet.
Kun paras kaveri kuolee syliin, on vaikea kuvitella,
että oma lapsi joutuu kokemaan saman.
Joskus on parempi olla tuntematta rakkautta.
Ymmärrätkö?
Vältellä tuskaa.
Kysyn uudestaan.
Miten muistisi voi?
Pahoittelen tekojani. Antaudun ja teen yhteistyötä.
Kunhanvain tulet tänne.
Täällä on panttivankitilanne.
Useita kartellin jäseniä on paikalla.
He alkavat tappaa viattomia.
Panttivankejako? Se on liittovaltion juttu.
Tilaan 18 munaa jalapenoilla.
Minä tuon mausteet. Pysy siellä. Capisce?
Löysit siis minut.
Olet meksikolaisessa sairaalassa.
Tulemme pian. Pysy hengissä siihen asti.
Mene sairaalan takaosaan auringon noustessa.
Varmistan, että sinua kohdellaan hyvin.
En tiedä, mitä sanoa.
Taisin luottaa sinuun liikaa.
Tämä koskee. Sanon sen suoraan.
Olemme valmiita lähtemään.
Autamme Cainin pois, ennen kuin alkaa paukkua.
En halua virheitä.
TERVETULOA MEKSIKOON
Ymmärsit minua aina häntä paremmin.
Kukaan ei ymmärrä sinua kuten isäsi.
Minä olen se kusipää,
joka vei sinut vajalle ja opetti tupakoimaan.
Muutuit vihreäksi ja oksensit. -Muistan sen.
Siellä oli pornolehtiäkin. Et ollut hyvä esikuva.
Ymmärsit minua vain paremmin.
Olkaa hiljaa!
Lattialle!
Cain?
Hei, Cain!
Hitto.
Ihan totta.
Cain?
Aulassa on panttivankeja.
Alan tappaa ihmisiä 15 minuutin päästä.
Cain.
Voisit lopettaa tämän heti, Cain.
He kuolevat sinun takiasi.
Cain.
Muistisi?
Sumea, mutta palailee.
Kätevää.
Ei muistia.
20 miljoonaa dollaria.
Tietoa, joka voi tuhota hallituksen.
Cain.
Kenelle työskentelet?
Tiedät työnantajani.
Sinusta minä alan huolestua.
Vauhtia, Jacobs. Ajat liian hitaasti.
Älä!
Ei! Ole kiltti.
CIA? -Jos pelaat jotain peliä…
Vastaa kysymykseen. -Tiedät, että olen CIA:sta.
Työskentelen ihmisten kanssa, joita pidit huhuina.
Keiden?
Deep Staten? Illuminatin?
Tämä on 3D-shakkipeli, John.
DEA pelaa tammea.
Tiedät tämän.
Siksi lupasit tuoda salkun minulle.
Värväsit minut.
Tiesit, että olen DEA-agentti.
"Ihmiset ovat nuuskanneet ja ampuneet Aatamin ajoista lähtien."
Sanoit niin.
Anna salkku.
Voit pitää varastamasi likaiset rahat.
Kyse ei ole tästä diilistä eikä seuraavasta,
vaan järjestyksestä.
Sotkit järjestyksen katoamalla.
Minun on korjattava se.
KUOLLUT
Rikosta ei voi estää.
Rikollista voi kontrolloida.
John.
Tarvitsen sinua.
Voit luottaa minuun.
Anna patruunat.
Minulla on radiopuhelin.
Ole varovainen.
Jos haluat, että luotan sinuun, pysyt siinä.
Älä liiku.
Eddie.
Eddie!
Cain.
Tavataan 5. kerroksessa ja hoidetaan tämä.
Jos en palaa 10 minuutissa, aloita teurastus.
Voi taivas. Tämä on erilaista.
Hassua. Olimme ennen ystäviä.
Kippis. Malja sinulle, vanha ystävä.
Ystäväni.
Tiedäthän, että voit luottaa minuun? -Kyllä.
On ollut etuoikeus -
olla ystäväsi.
Teemme sopimuksen.
Sopimuksesi ovat syy täällä oloomme.
Teemme sopimuksen.
Tai ammun hänet.
Noin.
Et saa tunnontuskia.
Kuule nyt…
Kerro.
Hautasitko sen?
Lähetitkö äidillesi?
Lopeta tuon kärsimys.
Cain!
Olimme mahtava tiimi.
Sääli, että kaikki päättyy näin!
Cain!
Olet kaunis.
Aika loppui.
Paskiainen!
Sääli, että tämä päättyy näin.
Surullista.
Koska -
olet minulle rakas.
Se olet sinä.
Sinä.
Se olet sinä.
Minä en tiennyt, kuka olen.
Muutit hiuksiasi.
Niin me teemme.
Löysit salkun.
Niin.
Se oli tri Garzan toimistossa.
Hän kai otti sen, kun saavuit tänne.
Garza vihasi Eddietä.
Hän aikoi kai myydä sen ja kadota.
Lähdetään.
En tiedä, pitäisikö sinua halata vai ampua.
Hauska nähdä sinuakin.
Voin vain kuvitella, mitä olet kokenut.
Tunnen itseni nuoreksi, kun vain istun lähelläsi.
Tiedän, mitä nyt tapahtuu.
Haluaisin käydä suihkussa ja syödä vähän.
Antaudun sitten.
Sopii. Tyhjennetään lähetystön jääkaappi.
Ymmärrätkö?
Onko tuo se?
On.
Mitä helvettiä?
Rauhoitu. -Mitä pirua tuo oli?
Cain. -Mitä tämä on?
Hyökkäsit liittovaltion agentin kimppuun.
Ota rauhallisesti.
Cain.
Tuo sylissäsi oleva salkku -
ei koskaan näe päivänvaloa.
Unohda se.
Helvetin rotta.
Paljastuin.
Sinun pitäisi olla yksi hyvistä.
Mitä hittoa tapahtuu?
Löitkin pääsi pahasti.
Mikä tässä salkussa kiinnostaa kaikkia?
Mitäkö salkussa on?
Ihmiset, tiedot ja sijainnit.
Sätkynuket ja niiden hallitsijat.
Johtajat ja jäsenet.
Tulijat ja menijät. -Mitä hän höpisee?
Presidentit, diktaattorit, vaalit.
Broadway-teatteri. Kaikki on ennalta järjestetty.
Se kaikki. -Ymmärränkö nyt?
Väitätkö, että Illuminatin nimet ja osoitteet -
sekä Mooseksen kivitaulut ovat täällä?
Oletko tosissasi?
En tiedä kivitauluista.
Mutta minun mielestäni olet sankari,
joka ansaitsee kunniallisen kuoleman.
Käsitykset. Ne ovat meidän alaamme.
Kysy Annalta. Hän tietää kaiken.
Kutsutte toisianne etunimillä.
Tunnette siis toisenne.
Olisipa muistisi kunnossa.
Tuo alkaa ärsyttää.
Sanoit, että voin luottaa sinuun.
Rakkaus sattuu.
Helvetti.
Näen toistuvaa unta,
että kuolen rannalla drinkki kädessäni.
Niin ei taida käydä. Hoida asia.
Annan Luojan päättää, miten kuolet.
Muistan sen, että pidin sinusta.
Adios, amigo.
Niin sitä pitää.
Hemmetti!
Paskiainen, ammuit minua!
Niin hitto vie ammuin.
Tein sinulle palveluksen. Olisit muuten mennyttä.
Mieti sitä.
Tekstitys: Katri Martomaa