Tenang!
Hei, hei, hei, hei.
Tenanglah. Tenanglah.
Rileks. Kau tak apa...
Kau tak apa.
Lihat aku.
Syukurlah. Aku sangat khawatir.
Tanda vital aman.
Kau tak melakukan hal gila, 'kan?
Apa aku melakukan hal gila? Aku tidak tahu.
Apa kau ingat bagaimana kau berada di sini?
Tidak.
Apa kau ingat mengalami kecelakaan mobil?
Tidak.
Kau ingat aku tanyakan hal yang sama kepadamu kemarin?
Kau menderita amnesia pasca-trauma.
Bisa kau beritahu aku namamu?
Tentu saja.
Namaku...
Siapa namamu?
John.
Namamu Cain. John Cain.
Jangan khawatir. Semua akan kembali. Oke?
Kami berusaha semampunya.
Hal terbaik untukmu saat ini yaitu untuk istirahat.
Aku akan berada di sini.
Maaf, tapi...
Kau siapa?
Aku istrimu.
Kau istriku?
Cobalah untuk istirahat. Oke?
Apa yang kau lakukan?
Saline isotonik, untuk mengatasi darahmu yang hilang,
Dan juga morfin untuk rasa sakitnya.
Kau pasti menyukainya.
Bisa kita lepaskan ini sekarang?
Arizona
Di Sekitar Perbatasan
Ini sangat kacau.
Apa itu Cain?
Sulit dipastikan. Mayatnya terbakar parah untuk diidentifikasi.
Kami memeriksa catatan giginya.
Kita akan segera mengetahuinya.
Ya.
Apa ini?
Jalan memasuki terowongan saluran listrik kota.
Pesta ini butuh bulanan untuk direncanakan. Mungkin tahunan.
- Apa kalian tahu soal ini? - Tidak, pak.
Kerja bagus. Kerja yang sangat bagus!
Aku akan pecat kalian semua!
Kau ingin kami bagaimana soal ini?
Aku mau kau temukan bajingan itu!
Maafkan aku.
Situasi sedang sulit.
Itu akan sangat bagus untuk tahu apa saja yang kau lakukan.
Bagaimana aku tahu itu? Aku bahkan tak tahu siapa aku.
Maksudku, kapan aku lahir? Apa aku punya orang tua?
Dr. Garza bilang semua pada akhirnya akan kembali.
Cobalah untuk rileks, oke?
2 Desember 1972.
Kau lahir di Boulder, Colorado.
Nama ayahmu Ernie. Dia di Paris,
Akhirnya pergi liburan ke Eropa.
Aku bicara dengannya semalam.
Dia berusaha untuk datang ke sini.
Ibuku?
Ini hanya kau dan aku, Cain.
Ini hanya kita.
Dimana cincinmu?
Ini dia.
Bagaimana kabarmu, kawan?
Cain, ini Eddie.
Kau ingat dia?
Aku rasa tidak.
Ya, Anna beritahu aku kau memiliki masalah ingatan.
- Belum ada perkembangan? - Belum.
Bagaimana aku mengenalmu?
Kau orang yang sangat kacau.
Aku tak mengira seburuk ini.
Biasanya, kau orang yang paling cermat.
Oke. Biar aku perkenalkan diriku sekali lagi.
Aku Eddie. Cain, senang bertemu kau.
Kau sudah seperti saudaraku.
Dan percayalah jika aku akan berusaha semampunya...
...untuk membuatmu membaik.
Kau tahu kenapa?
Karena kau berutang padaku.
Sekitar $5 dari permainan poker.
Benar begitu, tertawalah!
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Oke, semua akan segera jelas, Cain.
Aku datangkan yang terbaik untuk membantumu.
Kau tahu? Aku akan membuatmu kembali normal,
Agar kau bisa mengingat semua yang perlu diingat,
Secepatnya. Aku janji.
Bisa kita bicara sebentar?
Sebenarnya, aku harus pergi. Tapi aku akan hubungi kau nanti.
Temanku.
Permisi.
Dia terlihat kacau. Bukan ini yang aku bayarkan.
Aku sudah bilang, dia belum siap.
Waktu habis, Garza.
Jangan terlalu banyak berpikir. Jangan ragu.
Cukup lakukan yang dikatakan.
Tolong dengarkan...
Kau sudah lupa apa yang terjadi kepada kolegamu?
Aku butuh koper itu.
Jadi aku berpikir mengunjungimu untuk mengingatkanmu,
Bahwa seluruh hidup kita bergantung pada ini.
Ingatlah satu hal.
Siapa yang menyayangimu?
- Ya. - Tidak, tidak, tidak.
Aku mau kau mengatakannya. Siapa yang menyayangimu?
Eddie menyayangiku.
Tentu saja!
Aku sayang orang ini.
Aku tahu.
Aku sangat menyayangimu,
Aku bahkan mengirimmu emotikon hati di pesan teks kita.
Suasana hatiku sedang buruk, Eddie.
Oke. Siapa yang mengirimmu pesan sekarang?
Seseorang yang menyayangimu.
Kau lihat?
Kau tahu, aku...
Kita sudah coba cara pengobatanmu,
Tapi itu jelas tak berhasil.
Jadi sekarang kau akan gunakan semuanya dan apa saja,
Hingga ingatannya kembali!
Itu anakmu?
Sangat tampan.
Jangan khawatir, Garza. Aku takkan sentuh dia.
Kau tahu itu bukan gayaku.
Gayaku lebih dingin dari itu.
Aku lebih suka membunuh ayahnya sekarang juga.
Anak ini takkan memiliki kesempatan.
Tanpa ayah, dia akan tumbuh kurang kasih sayang dan kebingungan.
Dia akan mencoba menjual narkoba, tapi dengan cepat tersadar,
Bahwa narkoba tak menghasilkan banyak uang.
Dia akan beralih ke cara yang lebih buruk untuk hasilkan uang.
Lalu dia akan menangis sendirian hingga tertidur setiap malam,
Karena dia dan ibunya tak mampu untuk penghangat atau makanan.
Tapi yang terpenting, pria kecil ini akan menangis...
...karena dia tak mengerti, kenapa ayahnya menghilang.
Kenapa ayahnya tak cukup menyayangi dia,
Untuk meninggalkan surat,
Sebelum dia menghilang.
Lakukan yang diperintahkan.
Ayo.
- Sini. - Tidak, aku bisa.
Biar aku bantu.
Kau sangat cantik.
Kau tak ingat apa-apa?
Ya.
Aku ingat makanan RS rasanya tak enak.
Wow. Aku ingat itu.
Kau tak pernah biarkan aku melakukan ini.
Apa, menyuapiku? Kenapa aku membiarkan itu?
Ini yang pertama.
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Bagaimana itu terjadi.
Kau menghilang berhari-hari.
Aku pikir...
Aku pikir mungkin kau berubah pikiran.
Berubah...? Kenapa aku berubah...
Siap untuk latihan bergerak?
- Oke. - Oke.
- Siap? - Ya. Ya, ya, ya.
Oke, tarik napas dan lakukan perlahan-lahan.
- Oke. - Oke.
- Kakimu duluan. - Astaga.
Oke. Tarik napas.
Oke.
- Oke, apa kau merasa mual? - Aku tak apa.
Itu karena saline, oke? Terkadang itu berefek seperti itu.
Bagus.
Oke. Oke.
Bagaimana keadaanmu?
- Baik. Waktunya untuk tes? - Bukan.
Ada apa, dokter?
Apa maksudmu dengan itu?
Siapa aku?
Kau bersuara, aku tembak kepalamu. Kau dengar?
Sekarang kau sebaiknya beritahu aku apa yang terjadi.
Ini hanya akan membuat keadaan makin memburuk.
Keadaan apa?
Mereka orang-orang berbahaya. Oke?
Bukan hanya mereka yang perlu kau khawatirkan.
Ya? Apa itu termasuk kau?
Masuk.
- Kau harus mengerti ini. - Aku sangat mengerti.
Kau bukan istriku.
Dia di sini. Kami turun ke lantai tiga.
Bajingan!
Dia di lift.
Sial.
Kita tak bergerak.
Apa yang kau lakukan?
Entahlah.
Aku tidak tahu.
Lift utama tak berfungsi. Mereka takkan ke mana-mana.
Kita bisa naik ke atas.
Bajingan!
Cain.
Aku hanya ingin bicara.
Ya, kau harusnya pikirkan pendekatan itu terlebih dahulu.
Kau di mana, Cain?
Apa maumu?
Kau memiliki sesuatu milikku.
Benarkah?
Kau tak ingin melakukan ini.
Kau tak tahu siapa pemain lainnya.
Ini lebih pelik dari yang kau kira.
Cain, di mana itu?
Cain?
- Cain? - Enyahlah, Eddie.
Dia pasti masih di sini. Dia belum tinggalkan RS.
Orang pertama yang temukan dia, mendapat kenaikan gaji besar.
Apa yang kau lakukan?
Tampilkan rekaman CCTV.
Di mana kau, berengsek?
Aku tahu kau enggan, tapi kau harus dengarkan aku.
Duduk.
- Bisa kita bicara sebentar? - Duduk.
Aku mau kau beritahu aku semua.
Semuanya. Dari awal.
- Aku tak tahu rinciannya. - Kenapa aku di sini?
Kau dan Eddie dekat.
Kalian menutup berbagai macam kesepakatan bersama.
Dia bahkan menganggapmu seperti keluarga,
Dan itu jarang terjadi dengan dia.
- Tapi kemudian kau menghilang. - Berikan tanganmu.
Dan sekarang kita di sini.
Jadi kami sebenarnya apa? Pedagang senjata?
Narkoba.
Aku bandar narkoba?
Lebih dari itu. Kau bekerja bersama Eddie.
- Di kartel? - Ya, di kartel.
Astaga. Astaga.
- Ya. - Bajingan.
Aku bisa jadi pengacara. Jadi atlet futbol.
Aku bisa jadi pengurus taman hiburan.
Aku bisa kerja di karnaval, tapi tidak.
Aku harus terbangun dan menjadi anggota kartel?
Apa kau serius?
Cain, ingat-ingat. Di mana itu?
Di mana apa? Aku tak tahu yang kau maksud!
Aku tak ingat apa-apa!
Aku bahkan tak tahu jika aku memercayaimu!
Aku cukup yakin kau tahu. Aku tidak membohongimu.
Firasatmu pasti mengatakan sesuatu.
Bukan tentang kau dan Eddie.
Ini... Kita...
Ini nyata.
Aku ingat jika ada seseorang.
Aku mulai merangkai setiap kepingan ingatan,
Dan itu bukan kau.
Pikiranmu saat ini kesulitan mencerna, Cain.
- Tidak. Tidak. Tidak. - Kau bukan dirimu.
Itu akan kembali kepadamu.
Dan ketika itu terjadi, kau akan merasa buruk.
Kau harus percaya aku.
Ini bukan pilihanku.
Bukan ini yang aku inginkan untuk terjadi.
Eddie berpikir jika kau terbangun dan melihatku di sampingmu,
Kau akan beritahu aku semuanya.
Kau harus percaya aku.
Tidak. Tidak.
Aku akan temukan jawaban sendiri.
Sial!
Pasti ada sesuatu di sini.
John Cain.
Berengsek.
Oke. Majulah.
Ayo.
Ambil itu. Ambil!
Astaga. Tn. Cain, kenapa kau meninggalkan ruanganmu?
Kau tak apa?
Kenapa kau meninggalkan ruanganmu?
Aku tak punya ruangan. Ayo. Ayo, Tn. Cain. Ayo.
Mari kita ke ruanganmu.
- Tidak, tidak, tidak, tidak... - Tidak, apa?
Kau pergilah. Ada orang...
Ada orang yang cedera parah dan butuh penanganan medismu.
Apa? Tidak. Ayo pergi bersama-sama.
Pergilah. Pergi.
Bajingan.
Cain? Cain?
Tunggu, tunggu, tunggu! Tunggu, ini aku...
Dr. Garza.
Aku bisa jelaskan, tapi kita harus pergi.
Aku menemukanmu.
Ini hanya masalah waktu hingga mereka menemukanmu.
Ayo.
Mereka mungkin memberimu sedatif.
Tapi biar aku membantumu.
Kenapa aku harus memercayaimu?
Bagaimana aku tahu kau tak mencoba membunuhku tadi?
Kau tak mengerti.
Mereka selalu datang ke sini.
Mereka menggunakan ruang ini,
Dan kami selalu melakukan yang mereka katakan,
Atau Eddie mengancam keluarga kami. Kami tak punya pilihan.
Aku tidak bangga dengan hal-hal yang aku lakukan.
Aku melakukan apa yang aku bisa, saat aku bisa.
Kenapa aku di sini?
Kenapa aku di rumah sakit ini?
Mereka menginginkan apapun yang ada di sini.
Kau mencuri koper dari Jenderal Mondejo.
Dia kepala militer, dan seluruh kartel melapor kepadanya.
Mereka mencoba untuk menguji obat ingatan,
Untuk membuatmu ingat di mana kau sembunyikan kopernya.
Tapi aku menyuntikmu dengan B12,
Agar mereka tak mendapat apapun darimu.
Biar aku membantumu.
Tidak. Apa kau serius?
Aku mau kau untuk menang. Aku benci orang-orang ini!
Suntik aku.
Kau sebaiknya tidak menipuku.
Oke.
Beritahu semua orang kita akan mematikan seluruh aliran listrik.
Sebaiknya kunci semua pintu.
Nama belakang.
Cain.
Mohon tunggu.
Cain?
- Ini siapa? - McCoy.
Apa ini sebenarnya? Apa yang terjadi?
Aku tidak tahu.
Kau tak bisa dihubungi.
Apa maksudmu?
Tak bisa dihubungi.
Tak bisa ditemui. Menghilang begitu saja.
Kau tahu di mana aku sekarang?
Tidak.
Di depan rumahmu.
Ya. Ada mayat terbakar habis didalam.
Kami menunggu hasil tesnya.
Kami mengira kau tewas.
Siapa "kami"?
DEA. Astaga, Cain, ayolah.
Apa yang terjadi?
Aku mengalami kecelakaan mobil.
Ya? Ke mana kau menuju?
Aku tidak tahu. Aku tak ingat.
Halo?
Sial.
- Halo? - Sambungan terputus.
- Apa yang terjadi? - Dia menggunakan telepon satelit.
Satelitnya berputar. Kita akan menghubungi dia lagi.
Kenapa dia menggunakan telepon satelit?
Kau bisa melacaknya?
Itu inti dari telepon satelit.
Tidak, terima kasih.
Bajingan.
Aku baru temukan pabrik kokain Meksiko didalam rumah sakit ini.
Mulai bicara.
Rumah sakit juga harus membayar tagihan.
Beritahu aku semuanya, sekarang.
Apa, kau mau aku mengarang sesuatu?
Aku mau kau berhenti berbohong.
Beritahu aku. Ayo.
Cain, aku tak tahu apa yang kau lakukan,
Tapi kau jelas membuat kesal banyak orang...
...yang terlihat sangat ingin membunuhmu hari ini.
Jadi kau dan Eddie jelas saling mengenal sebelum aku.
Ya.
Bagaimana dengan kau dan aku?
Maksudku, jika memang ada sesuatu diantara kita.
Tentu saja.
Aku tak di sini untuk Eddie.
Aku di sini untukmu.
Aku mencintaimu.
Aku tahu jika kau tahu itu.
Tidak. Aku tidak tahu itu.
Ini sederhana, Cain.
Eddie ingin apa yang kau ambil darinya.
Kau dan Eddie bekerja bersama Jenderal Montejo,
Dan seharusnya mengirim sebuah koper berharga.
Tapi kau menghilang,
Lalu muncul di sini beberapa hari kemudian,
Tak ingat apa yang terjadi.
- Hei. Hei, hei, hei. Letakkan itu. - Jangan bergerak!
Tenang. Tenanglah.
Minggir! Minggir!
Astaga!
Ini kosong.
Astaga.
Kau terluka parah.
Biar aku lihat.
Aku akan temukan sesuatu untuk membantu, oke?
Oke.
Sialan.
- Ya. - Cain?
Ya. Hei, aku mau kau tuliskan sesuatu untukku.
Joe's Café. Tucson, Arizona.
0830062499.
Apa itu?
Aku tidak tahu.
Aku berharap itu akan beri aku jawaban. Kau DEA.
Mungkin kalian bisa memeriksanya untukku.
Cain, kau DEA.
Astaga, kau bukan salah satu dari mereka.
Kau menyamar selama lima tahun terakhir.
Kau salah satu agen terbaik kami.
Tidak. Tidak, itu tidak mungkin.
Kau mantan militer, Cain.
Bukan bandar narkoba sembarang.
Aku tak tahu apa yang mereka lakukan dengan kepalamu,
Tapi aku janji, aku akan membawamu ke tempat aman.
Kenapa aku di sini?
Aku tak tahu apa yang terjadi.
Kau memberi laporan setiap tiga minggu.
Itu rutinitasmu.
Yang terakhir seharusnya dua hari lalu.
Hari ini, kau muncul tiba-tiba, dan sekarang disinilah kita.
Baiklah, keluarkan aku dari sini.
Temukan dia.
Dia bisa berada di mana saja.
Gunakan kepalamu, Jacobs.
Berapa banyak pria klimis 192 cm,
Datang dengan cedera kepala,
Didalam radius 100 mil dari Tucson,
Perbatasan selatan atau utara?
Ayolah! Astaga. Untuk apa aku membayarmu?
Aku aman mencari tahu.
- Semuanya baik? - Ya.
Ini harusnya bisa.
Terima kasih.
- Maaf. - Tak apa.
- Ini. Pegang itu. - Baiklah.
Kau takkan berterima kasih padaku?
- Untuk apa? - Selamatkan nyawamu.
Kau akan berterima kasih padaku?
Ayo pergi dari sini.
Oke. Baiklah. Ayo. Kita pergi.
Hei, Cain?
Bajingan!
Sial.
Cain?
Kemari, Cain.
Ayo, ayo, ayo.
Kita akan temukan dia, McCoy. Kita akan temukan dia.
Astaga. Dia di luar sana sendirian.
Dia tak tahu apa yang terjadi.
- Kami berusaha, pak. - Cobalah lebih keras!
Cain?
Hei, Cain!
Apa aku memintamu melakukan itu?
Itu suara Eddie.
Aku minta maaf.
Ayolah, Eddie.
Bajingan.
Jangan bertindak bodoh sekarang, paham?
Sialan! Diego?
- Bodoh. - Itu bukan aku.
Mari beritahu bajingan ini kita tidak main-main.
Lalu dia akan muncul.
Dia takkan mungkin pergi jauh.
Dia di langit-langit.
Cain?
Aku tahu kau bisa dengar aku.
Mari lihat berapa banyak orang baik perlu dibunuh...
...sebelum kau turun dan menghadapiku layaknya pria!
Aku tahu kau memiliki sisi lembut untuk manusia.
Tangkap dia!
Tidak! Tidak! Berhenti, berhenti, berhenti!
Apa-apaan?! Aku mau dia hidup-hidup!
Aku butuh koperku!
Hei! Apa yang kau lakukan di sini?
Keluar!
Bangun.
Bukan ini yang kukira hariku akan berjalan saat aku bangun.
Jangan coba-coba menipuku.
Kau mati, berengsek.
Aku tahu semua trikmu.
Tepat sekali. Ya. Kau mengenalku.
Ya. Aku sangat mengenalmu.
Kau khianati kami, berengsek.
Beritahu aku kenapa semua orang mengejarku.
Uangnya sudah di transfer, tapi kau tak menyerahkannya.
Jadi kau mencuri uang dan juga kopernya.
- Nomor rekeningnya. - 0830662499.
Uangnya sudah di transfer.
$23 juta disetorkan pukul 15:15 hari ini.
Mereka mengetahui kau akan pergi keluar kota.
Dan perintah diberikan.
Untuk membunuhku.
- Sinaloa... - Persetan Sinaloa.
Kau pikir kami di sini untuk urusan sepele?
Kami ke sini untuk koper itu.
Hubungi Eddie. Aku mau bicara dengannya.
Dia sudah muak berbicara, berengsek.
Hubungi dia.
Kau di mana, Diego?
Diego?
- Diego? - Ini aku.
Apa maumu?
Aku mau bicara.
Di atap. Hanya kau dan aku.
Aku akan ke atap.
Aku sendiri yang akan urus bajingan ini.
Apa rencananya?
Oke, saat aku seperti ini, kau bunuh bajingan itu.
Oke. Aku akan tempatkan penembak jitu di atap.
Jangan khawatir, Eddie.
Ya.
Arizona, Kantor DEA
Aku akan masuk dan keluarkan Cain dari rumah sakit itu.
Dia masuk terlalu dalam. Dan kartel mengejar dia.
Cain tiga jam dari perbatasan,
Di rumah sakit yang dikelola kartel.
Jadi aku akan butuh izin keamanan.
Kami tak bisa mengesahkan itu.
Penyamaran Cain terlalu jauh. Kita harus melepaskan dia.
- Cain pahlawan perang. - Hentikanlah.
Aku akan ke sana dan keluarkan dia dari RS itu.
Aku akan pertimbangkan itu, tapi aku ingin penyadap di mobil,
Kamera di seberang jalan, agar tak ada kesalahan.
Tidak. Tak ada penyadap atau kamera.
Kita di tanah asing,
- Dan kita berusaha... - Itu takkan terjadi, McCoy.
Jika situasi menjadi kacau,
Semua orang di ruangan ini yang disalahkan.
Kita bicara tentang Cain.
Kau berusaha melindungi Cain sejak pertama membawanya.
Aku rekomendasikan kita bakar habis tempat itu...
...dan menyelesaikannya.
Waktumu enam jam.
Lalu dengan atau tanpamu,
Kita akan bakar habis tempat itu.
Biar aku beritahu padamu bagaimana ini akan terjadi.
Jika kau membakar dia...
Jika kau membakar Cain, kau membakar aku.
Baiklah...
Hei, hei, hei, hei.
Tequila?
Kau tak minum tequila lagi?
Kau sudah mengingat sesuatu?
Ya.
Tampaknya aku DEA.
Tentu saja.
Aku tahu itu.
Kau agen ganda.
Sebenarnya, kita melakukan itu bersama-sama.
Omong kosong.
Omong kosong. Kau bohong. Aku tahu saat kau berbohong.
Sekarang kau mengingat sesuatu?
Kau bisa...
Kau bisa beritahu semua yang kau inginkan sekarang.
Kau bisa bilang padaku Sinterklas itu nyata,
Dan aku mungkin memercayaimu.
Kau bisa berpikir semaumu tentang Sinterklas, tapi...
Semua yang barusan aku katakan kepadamu adalah benar.
Kita permainkan para bajingan ini bersama-sama.
Tapi kau menyimpang dari rencana,
Dan mencuri sesuatu tanpaku.
Tas milik Jenderal. Kita harus kembalikan itu.
Kau tahu, saat kau pergi keluar dari ini,
Saat itulah masalah muncul.
Kau mengacaukan dua organisasi,
Yang bisa menyelamatkanmu.
DEA dan kartel.
Apa isi tas itu?
Hal terbaik yang pernah ada.
- Hal terbaik yang pernah ada? - Tiket emas kita.
DEA, kartel, persetan mereka.
Persetan mereka semua. Kita akan kalahkan mereka.
Ayolah...
Hal terbaik yang pernah ada? Tiket emas?
Diatas kartel... Maksudku, ayolah.
Apa maksudnya itu?
Kenapa aku di sini? Siapa aku?
Apa aku orang baik atau orang jahat?
Karena aku mulai merasa aku bukan orang baik.
Aku baru saja mencuri pistol ini dari seseorang,
Dan aku tendang dia keluar jendela.
Itu tidak bagus!
Kau membunuh Diego?
- Ya. Diego mungkin... - Bajingan.
Dia mungkin tidak selamat.
Maaf.
Oke.
Kau benar-benar ingin tahu?
Kau orang baik, Cain.
Tapi itu tidak penting.
Yang terpenting di negeri ini adalah kuasa.
Kuasa.
Lalu kau bisa memilih pihak setelah kita mendapatkannya.
Jika kau ingin selamatkan hutan hujan, silakan.
Maksudku...
Jika itu membuatku bahagia, perjuangkan itu.
Tapi sekarang aku mau kau beritahu aku.
Tas kopernya... Di mana itu?
Kau pasti ingat sesuatu.
- Aku ingat sesuatu. - Sungguh?
Terowongan.
Oke. Apa lagi yang kau lihat?
Kau membawa sesuatu?
Tas baja. Aku rasa itu tasnya.
Ya. Ya, ya, ya.
Tasnya. Di mana kau tinggalkan itu?
Aku butuh informasi lagi. Berikan aku lagi. Berikan...
Kau bedebah!
Oke, berhenti!
Seandainya kau tahu apa yang sudah aku lakukan untukmu.
Kita harus bunuh Cain.
Dan kalian semua menyetujui ini
Maksudku, apa untung dan ruginya?
Serius?
Dia mencuri dari kita, Eduardo.
Berapa banyak dari kalian yang saling mencuri seiring tahun?
Tapi kita La Raza.
Cain orang asing.
Ini sudah diputuskan, Eduardo.
Keputusan sudah bulat, oke?
Oke.
Jika kau melakukan ini,
Kau sebaiknya berdoa kepada Tuhan kau tidak meleset.
Karena jika kau meleset,
Aku dikelilingi oleh orang mati.
- Bersulang. - Bersulang.
Apa yang sudah kau lakukan untukku?
- Aku akan pergi. - Kau mau ke mana?
- Aku pergi dari sini. - Cain? Cain?
Sampai jumpa, bedebah.
Cain! Cain!
Bajingan.
Miguel, tahan tembakan! Aku keluar sekarang!
Bajingan.
Ya?
Kami temukan terowongannya, Cain.
Dari laporan nomor yang kau berikan, terlacak ke rekening di luar negeri.
Transaksi terakhir, dua hari lalu.
Bagaimana ingatanmu?
Aku melakukan hal yang buruk.
Aku yakin itu.
Kita sudah lama berteman.
Bagaimana kabar ayahmu?
- Bepergian. Selalu bepergian. - Ya?
Semua yang dia bisa untuk menghindariku.
Tidak, aku dan ayahmu banyak kehilangan saudara saat perang.
Ketika kau pergi bergabung militer,
Itu mengubah sakelar di kepalanya.
Saat sahabatmu mati pendarahan di dekapanmu,
Itu sulit membayangkan,
Jika anakmu sendiri akan melalui pengalaman itu.
Kau tahu, terkadang itu lebih baik,
Untuk tak merasakan cinta, kau tahu?
Untuk tidak terluka.
Jadi aku akan tanyakan lagi.
Bagaimana ingatanmu?
Dengar, aku minta maaf atas semua perbuatanku.
Aku akan menyerahkan diri dan bekerja sama.
yang penting adalah kau harus temui aku.
Kita menemui situasi penyanderaan serius di sini.
Beberapa anggota kartel sudah memenuhi tempat ini.
Dan mereka akan mulai menghabisi warga sipil.
Sandera? Ini masalah federal sekarang.
Aku memesan 18 telur, ekstra jalapeños.
Aku akan bawakan bumbunya, kau tunggu di sana. Mengerti?
Aku anggap kau menemukanku.
Kau di rumah sakit Meksiko.
Kami akan segera ke sana,
Jadi bertahanlah hidup hingga itu terjadi.
Pergilah ke bagian belakang RS saat fajar.
Aku akan pastikan kau diperlakukan secara terhormat.
Aku tak yakin harus berkata apa sekarang, Cain.
aku rasa aku terlalu banyak menaruh keyakinan kepadamu.
Ini sakit. Aku takkan bohong.
Kita siap untuk bergerak. Ayo.
Kita akan tarik Cain keluar sebelum semua semakin kacau.
Aku tak mau ada kesalahan.
Kau selalu memahamiku lebih baik dibanding dia.
Tak ada yang memahamimu lebih baik dibanding ayahmu.
Kau tahu, aku si bajingan,
Yang mengajakmu ke gubuk sana,
Lalu mengajarkanmu cara merokok.
Kau berubah menjadi hijau, lalu muntah.
- Aku ingat itu. - Ya?
Ya, ada beberapa majalah bugil di sana.
- Aku tak bilang kau pengaruh baik. - Tidak.
Aku bilang kau lebih memahamiku.
Tunggu, tunggu, tunggu...
Apa maumu?
Aku selesai bermain-main.
- Apa? Tidak. - Tak masalah.
Tidak! Tidak! Tidak!
Diam dan berbaring di lantai!
Semuanya diam!
Berbaring di lantai!
Cain?
Hei, Cain?
Sial.
Ayolah.
Cain?
Aku memiliki sandera di lobi.
Dan aku akan mulai membunuh orang dalam 15 menit.
Cain?
Kau bisa sudahi ini secepatnya, Cain.
Mereka semua akan mati karenamu.
- Cain? - Ingatanmu?
Masih samar, tapi perlahan kembali.
Itu menghibur.
Tak memiliki ingatan, dan $20 juta,
Lalu mengambil tas berisi informasi...
...yang bisa menghancurkan pemerintahan.
Cain?
Kau sebenarnya bersama siapa?
Juarez?
Zeta? MS-13?
Sangat lucu.
Ketiga nama yang kau sebutkan,
Adalah alasan pasti kita di sini.
Kau tahu aku bekerja untuk siapa.
Kau yang aku khawatirkan sejak awal.
Cukup selesaikan pekerjaannya, Cain.
Ayolah, Jacobs. Cepat. Kita sangat lambat.
Tolong jangan! Tolong jangan!
Tidak... Aku mohon... Tidak.
CIA?
Jika ini permainan yang kau mainkan...
Jawab pertanyaannya.
Aku CIA. Kau tahu aku CIA.
Aku bekerja bersama orang yang kau kira hanya rumor.
Siapa?
Negara dalam? Illuminati?
Ini permainan catur 3D, John.
DEA, mereka bermain halma.
Tapi kau tahu semua ini.
Itu sebabnya kau setuju berikan tas itu padaku saat pertama.
Kau merekrutku.
Kau tahu jika aku agen DEA.
"Kau tak bisa hentikan orang dari menghisap dan menembak."
"Mereka sudah melakukan itu sejak Adam dan Hawa."
Itu kutipan darimu.
Berikan tasnya padaku.
Kau bisa simpan uang curianmu.
Itu juga uang kotor.
Ini bukan soal kesepakatan ini.
Ini bukan soal kesepakatan berikutnya.
Ini soal tatanan.
Saat kau menghilang, kau mengacaukan tatanan itu.
Dan sekarang aku harus memperbaikinya.
Kau tak bisa hentikan kejahatan.
Tapi kau bisa kendalikan kriminal.
John.
Aku membutuhkanmu.
Kau bisa percaya aku.
Berikan pelurunya padaku.
Aku memiliki radio.
Hati-hati.
Kau mau aku memercayaimu?
Tetaplah di sana.
Jangan beranjak.
Dia sangat cantik.
Apa kita lebih baik membunuh yang gendut?
Eddie?
Eddie? Eddie!
Cain.
Temui aku di lantai lima. Mari selesaikan ini.
Jika aku tak kembali 10 menit lagi, mulai pembantaian.
Astaga, ini berbeda.
Ini sangat lucu.
Kita sebelumnya teman. Lihat kita sekarang.
Bersulang. Teman terbaik untuk hidupmu, teman lama.
Temanku.
Kau tahu kau bisa percaya aku, 'kan?
Aku tahu.
Ini suatu keistimewaan bisa memiliki teman sepertimu.
Kita akan membuat kesepakatan.
Kau yang membuat kesepakatan,
Adalah alasan utama kita berada di sini.
Buat kesepakatan,
Atau aku tembak kening dia.
Itu.
Untuk ketenangan nuranimu.
- Sekarang, biar aku beritahu... - Bangsat!
Sialan!
Beritahu aku. Apa kau menguburnya?
Apa kau mengirim itu ke Ibumu?
Berengsek!
- Dasar bajingan... - Ayolah.
Sudahi penderitaannya.
Cain! Kita tim yang sangat kuat.
Sayang itu harus berakhir seperti ini!
Cain!
Kau sangat cantik.
Waktu habis.
Berengsek!
Dasar berengsek!
Sayang ini harus berakhir seperti ini.
Sangat disayangkan, Cain.
Karena aku sangat menyayangimu.
Itu kau.
Itu kau selama ini.
Kau mengganti warna rambutmu.
Itu yang kita lakukan.
Aku mencintaimu.
Aku juga mencintaimu.
Kau temukan tasnya.
Ya.
Aku temukan itu di kantor Dr. Garza.
Dia pasti mengambilnya saat mereka membawamu masuk.
Garza selalu membenci Eddie.
Aku rasa dia berencana menjualnya, menjauh dari semuanya.
Ayo pergi dari sini.
Aku tak tahu harus memelukmu atau menembakmu, Cain.
Senang melihatmu juga, McCoy.
Aku hanya bisa membayangkan kekacauan yang baru kau tinggalkan.
Aku merasa muda hanya duduk di mobil di sampingmu.
Aku tahu apa yang harus terjadi.
Jadi jika aku bisa mandi, mungkin burger keju dan bir,
Aku dengan senang hati untuk menyerahkan diri.
Tentu saja. Aku akan membawamu ke kedutaan,
Dan kita bisa bongkar kulkas mereka. Kau tahu?
Itu tasnya?
- Ya. - Ya.
Apa-apaan?
- Cain... - Apa-apaan itu?
- Cain. Cain. - Apa yang terjadi?
Kau baru saja menyerang agen federal.
Tenanglah, Cain...
Cain.
Kau tahu, tas di pangkuanmu itu,
Itu takkan pernah terlihat lagi. Lupakan soal itu.
Pengkhianat.
Kau mendapatiku.
Kau seharusnya menjadi orang baik.
Apa yang terjadi?
Kepalamu benar-benar terbentur keras, ya?
Apa isi tas itu hingga membuat semua orang begitu bersemangat?
Apa isi tasnya?
Siapa, apa, dan di mana.
Dalang dan boneka.
Pemimpin dan anggota.
Avatar dan penerbang.
Apa yang dia bicarakan?
Presiden, diktator, pemilu.
Teater broadway.
Semuanya diatur. Semua ditempatkan.
Biar aku pertegas ini...
Kau bilang padaku jika nama dan alamat Illuminati...
...serta Loh Batu berada di tas ini?
Apa kau serius?
Aku tak tahu soal Loh.
Tapi dari yang aku tahu, Nak,
Kau pahlawan sebenarnya...
...yang pantas mendapat kematian terhormat.
Persepsi. Itu yang kita atur.
Tanyakan Anna. Dia tahu semua ini.
Kalian sudah menggunakan panggilan nama depan.
Itu jelas kalian saling kenal.
Aku sangat berharap ingatanmu sudah kembali.
Itu mulai agak mengganggu.
Kau bilang padaku jika aku bisa memercayaimu.
Cinta memang perih.
Kau tahu, aku mengalami mimpi pengulangan...
...dimana aku mati di pantai dengan minuman di tanganku.
Aku rasa bukan itu yang akan terjadi.
Jadi lakukan lah.
Aku akan biarkan Tuhan putuskan bagaimana kau pergi, McCoy.
Aku cukup ingat untuk tahu aku dulu menyukaimu.
Selamat tinggal, kawan.
Sangat bagus.
Sialan! Keparat, kau menembakku!
Kau benar. Aku baru saja membantumu.
Jika aku tak menembakmu, kau jelas akan mati.
Pikirkan itu.
ObezSubs