Ro deg ned!
Hei. Ro deg ned.
Slapp av. Det går bra.
Gudskjelov. Jeg var så bekymret.
Du skal vel ikke gjøre noe tullete?
Skal jeg gjøre noe tullete? Jeg vet ikke.
Vet du hvorfor du er her?
Nei.
Husker du at du var i en bilulykke?
Nei.
Husker du at jeg stilte deg de samme spørsmålene i går?
Du har posttraumatisk hukommelsestap.
Kan du si hva du heter?
Selvsagt kan jeg…
Jeg…
Hva er det?
John.
Du heter Cain. John Cain.
Slapp av. Alt kommer tilbake.
Vi gjør alt vi kan.
Det beste du kan gjøre nå, er å hvile deg.
Jeg er her.
Unnskyld, men hvem…
…hvem er du?
Jeg er kona di.
Er du kona mi?
Bare slapp av. Ok?
Hva gjør du?
-Hva gjør du? -Isotonisk saltvann grunnet blodtapet,
og morfin mot smertene.
Du vil elske det.
Kan vi ta av disse?
ET STED VED GRENSEN
Det er en katastrofe der inne.
Er det Cain?
Jeg vet ikke.
Liket er helt forbrent.
Ja.
Hva faen er dette?
Den går ned til byens strømledningstunnel.
Det tok månedsvis å planlegge dette. Kanskje år.
-Visste dere om dette? -Nei, sir.
Bra jobbet, for faen!
-Dere burde få sparken! -Hva skal vi gjøre?
Dere skal finne den jævelen!
Unnskyld.
Det har vært vanskelig. Jeg skulle gjerne visst hva du drev med.
Hvordan skal jeg vite det? Jeg vet ikke hvem jeg er.
Har jeg en bursdag? Har jeg foreldre?
Dr. Garza sa at alt kommer tilbake.
Bare prøv å slappe av.
Andre desember, 1972. Du ble født i Boulder i Colorado.
Faren din heter Ernie.
Han er i Frankrike og endelig på Europa-ferie.
Jeg snakket med ham i går. Han prøver å komme seg hjem.
Og mora mi?
Det er bare oss to, Cain.
Bare oss to.
-Står til, kompis? -Cain, dette er Eddie.
Husker du ham?
Jeg kan ikke si at jeg gjør det. Nei.
Anna sa at du har en hukommelsesgreie på gang.
Ingen bedring?
Nei.
Hvordan kjenner jeg deg?
Du er helt ute å kjøre. Jeg visste ikke at det var så ille.
Greit. Jeg heter Eddie.
Hyggelig å treffe deg.
Du er som en bror for meg.
Jeg gjør hva som helst for at du skal bli frisk igjen.
Han greier seg.
Unnskyld?
Han virker kjørt. Jeg betalte ikke for det.
Jeg har sagt det allerede. Han er ikke klar.
Tiden er ute, Garza.
Ikke tenk for mye. Ikke nøl. Bare gjør som du ble bedt om.
Hør på meg!
Jeg trenger kofferten.
Jeg ville stikke innom og minne deg på at livene våre står på spill her.
Vi prøvde din måte med dette dopet, men det funker ikke.
Nå skal du bruke absolutt alt du har
så han får tilbake hukommelsen!
Her.
-Nei, jeg… -Jeg skal hjelpe deg.
Du er veldig pen.
Husker du ingenting?
Jo. Jeg husker at sykehusmat smaker dritt.
Jøss.
Du lar meg aldri gjøre dette.
-Hva da? Mate meg? Hvorfor skulle jeg det? -Første gang.
Jeg vil vite hva som skjedde.
Hvordan det skjedde.
Du har vært borte i dagevis.
Jeg trodde…
Jeg trodde du ville ombestemme deg.
Ombestemme… Hvorfor…
Klar for å røre deg litt?
-Greit. -Greit.
-Klar? -Ja.
-Pust og ta det med ro. -Greit.
-Beina først. -Jøsses!
-Hvordan føler du deg? -Bra.
-Tid for prøver? -Nei.
Qué pasa, doktor? Hva…
Hvem faen er jeg?
-Si meg hva som skjer. -Dette gjør ting verre.
-Hvilke ting? -Dette er farlige folk.
Det er ikke bare dem du må passe deg for.
Jaså? Deg også?
Gå inn.
-Du må forstå dette. -Jeg forstår alt.
Du er ikke kona mi.
Juan?
Faen!
Han er i heisen.
Faen.
Vi står stille.
Hva gjør du?
Vi må ned.
Hovedheisen står. De sitter fast.
Cain?
Jeg vil bare prate.
Du burde valgt den tilnærmingen først.
Hvor er du, Cain?
Hva vil du?
Du har noe som tilhører meg.
Sier du det?
Ikke gjør dette.
Du aner ikke hvem som er involvert.
Dette er større enn du tror.
Cain?
-Cain? -Dra til helvete, Eddie.
Den første som finner ham får lønnspålegg.
Åpne kamerafeedene.
SIKKERHETSSYSTEM
SJETTE ETASJE
-Du vil ikke, men du må høre på meg. -Sett deg.
-Kan vi snakke litt? -Sett deg.
Du skal fortelle meg alt. Ta det fra starten av.
-Jeg vet ikke detaljene. -Hvorfor er jeg her?
Du og Eddie står hverandre nær.
Dere har mange avtaler sammen.
Han behandlet deg som familie, og det skjer ikke ofte.
-Men så forsvant du. -Hendene her.
Og nå er vi her.
Så hva er vi? Våpenforhandlere?
Dop.
Er jeg doplanger?
-Du jobber med Eddie. -I kartellet?
Ja, i kartellet.
Fy faen.
-Ja. -Faen.
Jeg kunne vært advokat eller fotballspiller.
Jeg kunne vært en tivoliarbeider, men nei, jeg må våkne opp
og være et kartellmedlem?
-Kødder du med meg? -Cain, tenk.
-Hvor er det? -Hvor er hva?
Jeg vet ikke hva du snakker om! Jeg husker ingenting!
-Jeg vet ikke om jeg tror deg! -Du vet det nok. Jeg kødder ikke!
Magefølelsen må si deg noe.
Ikke om deg og Eddie.
Dette…
Oss…
Dette er ekte.
Jeg husker at det var noen.
Jeg setter sammen brikkene, og det var ikke deg.
Hjernen din funker ikke.
-Nei. -Du er ikke deg selv.
Du husker det snart.
Når det skjer, vil du føle deg fæl.
Du må stole på meg.
Nei.
Nei, jeg skal lete etter svar selv.
Pokker!
Det må være noe her inne.
John Cain.
Faen. Din jævel.
Kom igjen.
Kom igjen!
Ta den!
Hvorfor er du ikke på rommet ditt? Går det bra med deg?
Hvorfor er du ikke på rommet?
-Hvorfor er ikke du det? -Jeg har ikke et rom. Kom.
Kom igjen, Mr. Cain. Kom.
Vi går til rommet ditt.
-Nei. -Hva?
Bare gå du.
Noen skadde personer trenger hjelp.
-Hva? -Ja.
Nei, vi går sammen.
Gå.
Faen!
Hei?
Cain.
Vent! Det er meg! Dr. Garza.
Jeg kan forklare, men vi må gå.
Jeg fant deg. Snart finner de deg også.
Kom igjen!
De ga deg sikkert noe beroligende.
Jeg skal hjelpe deg.
Hvorfor skal jeg stole på deg?
Hvordan vet jeg at du ikke prøvde å drepe meg?
Du skjønner ikke.
De kommer hit hele tiden.
De bruker oss, og vi gjør som de sier,
ellers truer Eddie familiene våre.
Vi har ikke et valg.
Jeg er ikke stolt av tingene jeg gjør.
Jeg gjør det jeg kan når jeg kan det.
Hvorfor er jeg her?
Hvorfor er jeg på sykehuset?
De vil ha det du har her.
Du stjal en koffert fra general Mondejo. Han er leder for hæren,
og kartellene rapporterer til ham.
De prøvde å teste hukommelsesdop så du skulle huske hvor kofferten er.
Jeg ga deg B12, så de fikk ingenting.
La meg hjelpe deg.
Nei. Kødder du med meg?
Jeg vil at du skal vinne.
Jeg hater de jævlene!
Gi meg sprøyta.
Jeg håper ikke du kødder med meg.
Gi alle beskjed om at vi tar strømmen.
Lås alle dørene.
Etternavn.
Cain.
Vent.
Cain?
-Hvem er dette? -Det er McCoy.
Hva faen er det som foregår? Hva skjedde?
Jeg vet ikke.
Du har vært savnet i flere dager.
Hva mener du med det?
Du har vært borte. Forsvunnet.
Vet du hvor jeg står akkurat nå?
-Nei. -Foran huset ditt.
Det var et svidd lik der.
Vi venter på prøveresultatene.
Vi trodde du var død.
Hvem er vi?
DEA. Kom igjen, Cain. Hva er det som foregår?
Jeg var i en bilulykke.
Jaså? Hvor var du på vei?
Jeg vet ikke.
Jeg husker ingenting.
Hallo?
Faen.
-Hallo? -Forbindelsen ble brutt.
Hva skjedde?
Han bruker satellittelefon. Satellittene roterer. Vi får ham tilbake.
Hvorfor bruker han satellittelefon?
Kan du spore den?
-Det er poenget med satellittelefoner. -Så skynd deg.
Nei, takk.
Jeg fant en meksikansk kokainlab på dette sykehuset.
På tide å snakke.
Sykehus må også betale regninger.
Fortell meg alt. Nå.
-Skal jeg dikte opp noe? -Du må slutte å lyve.
-Få høre. Kom igjen. -Du har visst provosert mange
som har lyst til å drepe deg i dag.
-Så du og Eddie kjente hverandre før meg. -Ja.
Hva med oss to? Om det er noe oss to.
Jeg elsker deg.
Det vet du.
Nei. Jeg vet ikke det.
Det er enkelt, Cain.
Eddie vil ha det du tok.
Dere samarbeider med general Montejo.
Dere skulle levere en verdifull koffert.
Du forsvant, og dukket opp her flere dager senere,
uten å huske hva som skjedde.
-Hei. Legg det bort. -Ta det med ro.
Gå!
Faen!
Det er tomt.
Herregud!
Du er skadet.
Få se.
Nei, jeg gjør det.
-Jeg skal hente hjelp. -Ok.
For pokker.
-Ja? -Cain?
Ja. Du må skrive ned noe for meg.
Det er Joes Café.
Tucson i Arizona.
Null, åtte, tre, null, null, seks, 24, 99.
Hva er det?
Jeg vet ikke. Jeg håper det gir meg svar. Dere er DEA.
Kanskje dere kan sjekke det.
Cain, du er DEA-agent.
Du er ikke en av dem.
Du har jobbet undercover i fem år.
Du er en av våre beste agenter.
Nei, det kan ikke stemme.
Du er eksmilitær, Cain. Ikke en jævla doplanger.
Jeg vet ikke hva de har gjort,
men jeg skal få deg ut derfra i sikkerhet.
Hvorfor er jeg her?
Jeg vet ikke hva som skjedde. Du melder fra hver tredje uke.
Det er rutinen din. Du skulle gjort det for to dager siden.
I dag dukket du plutselig opp, og nå er vi her.
Greit, bare få meg ut herfra.
-Finn ham. -Han kan være hvor som helst.
Bruk hodet, Jacobs.
Hvor mange Ken-dukker på 190 cm dukker opp med kul på hodet
innen en radius på 160 km fra Tucson, sør eller nord for grensen.
Kom igjen! Hva betaler jeg deg for?
-Går det bra? -Ja.
Dette bør gjøre susen.
Takk.
-Her. Hold den. -Jeg har den.
-Skal du ikke takke meg? -For hva da?
-At jeg reddet livet ditt. -Skal du takke meg?
Vi må komme oss ut.
Sånn. Kom igjen.
-Du, Cain! -Faen.
-Pokker. -Cain.
Her, Cain.
De kommer inn.
Kom igjen.
-Vi finner ham. -Han er helt alene der ute.
Han aner ikke hva som skjer.
-Vi prøver, sir. -Prøv hardere!
Cain!
Du, Cain!
Ba jeg deg om å gjøre det?
Det er Eddies stemme.
Unnskyld. Kom igjen, Eddie.
Faen!
Diego!
Det var ikke meg.
Jævelen må forstå at vi ikke leker.
-Da dukker han opp! -Han kommer seg ikke ut.
Han er i taket.
Cain?
Jeg vet at du hører meg.
Vi får se hvor mange snille som må dø før du kommer ned hit
og møter meg som en mann!
Jeg vet at du er svak for folk.
Ta ham!
Nei! Slutt!
Que les pasa! Jeg vil ha ham i live.
Jeg trenger kofferten min!
Hva faen gjør du her?
Kom deg ut!
Reis deg.
Det var ikke dette jeg forventet da jeg våknet i dag.
Ikke prøv å sjarmere meg.
La meg gjette. Du kjenner meg.
Ja. Jeg kjenner deg, din jævel.
Fortell meg hvorfor alle er ute etter meg.
Pengene ble overført, men vi fikk den ikke.
Du stjal både pengene og kofferten.
-Kontonummeret. -Null, åtte, tre,
null, seks, seks, to, fire, ni, ni.
Pengene er overført.
Tjue millioner dollar ble satt inn kl. 15.15 i dag.
De fant ut at du prøvde å stikke.
-Og ordren gikk ut. -Om å drepe meg?
-Sinaloa… -Gi faen i Sinaloa, pendejo.
Tror du dette er småsaker?
Vi vil ha kofferten, cabrón.
-Ring Eddie, jeg vil snakke med ham. -Han er ferdig med småpraten.
Ring ham.
Hvor i helvete er du?
Diego?
-Diego? -Det er meg.
Hva vil du?
Jeg vil prate.
På taket, bare vi to.
Jeg går opp på taket.
-Jeg skal ta denne jævelen selv. -Hva er planen?
-Når jeg gjør sånn, dreper du jævelen. -Ok.
Jeg plasserer ut snikskyttere på taket. Slapp av, Eddie.
DEA-KONTORET I ARIZONA
Jeg skal hente ut Cain fra sykehuset.
-Han sitter for dypt i det. -Det skjer ikke, McCoy.
Hvis noe skjærer seg, er det alle her sin feil.
Det er Cain vi snakker om.
Du har beskyttet Cain siden du tok ham med hit.
Jeg anbefaler at vi angriper stedet,
så blir vi ferdig med det.
Du har seks timer
før vi brenner stedet til grunnen, med eller uten deg.
Jeg skal si dere hva som skal skje.
Tar dere ham,
tar dere Cain, tar dere meg.
Drep i vei.
Har du husket noe?
Ja. Jeg er visst DEA-agent.
Du sier ikke det.
Det vet jeg.
Du lurte de jævlene.
Vi gjorde det sammen.
Kødd.
Kødd, du lyver.
-Jeg vet når du lyver. -Så nå husker du noe.
Du kan si hva du vil til meg akkurat nå.
Du kan si at julenissen finnes, og jeg tror deg.
Du kan tro hva du vil om julenissen, men det jeg fortalte deg er sant.
Vi lurte de jævlene sammen.
Men du trakk deg unna.
Og du stjal noe uten meg.
Generalens koffert. Vi må gi den tilbake.
Du køddet med de eneste organisasjonene som kan redde deg.
Hva faen skal det bety?
Hvorfor er jeg her? Hvem faen er jeg?
Er jeg snill eller slem?
Jeg begynner å tro at jeg ikke er så snill.
Jeg stjal dette våpenet fra en fyr og sparket ham ut vinduet.
Det er ikke bra.
Drepte du Diego?
Ok. Vil du virkelig vite det?
Du er en bra mann, men det spiller ingen rolle.
Makt er det eneste som betyr noe i dette landet.
Makt.
Du kan velge side når vi får den.
Bare redd regnskogen om du vil det.
Hvis det gjør deg glad…
Men nå må du si det.
Hvor er den? Du må huske noe.
-Jeg husker noe. -Gjør du det?
-En tunnel. -Ok.
Hva mer ser du?
Bærer du på noe?
Ja, en stålkoffert. Det er sikkert kofferten.
Ja.
Kofferten. Hvor la du den? Jeg trenger mer informasjon.
Gi meg mer.
Dukk!
Helvetes jævel!
Slutt!
Om du visste hva jeg har gjort for deg.
Hva har du gjort?
-Jeg stikker. -Hvor skal du?
-Jeg må komme meg bort. -Cain.
-Hasta la vista, din jævel. -Cain!
Faen!
Faen.
Ja?
Vi fant tunnelen, Cain.
Nummeret du ga meg er en konto i utlandet.
Siste transaksjon for to dager siden.
Hvordan er hukommelsen?
Jeg har gjort jævlige ting.
Det er jeg ganske sikker på.
Vi har vært venner lenge.
Alt bra med faren din?
-Han reiser som vanlig. -Jaså?
-Han gjør alt han kan for å unngå meg. -Vel…
Nei, faren din og jeg mistet mange brødre i krigen.
Da du vervet deg, ble en bryter slått på i hodet hans.
Når kompisen din blør i hjel i armene dine,
er det vanskelig å se for seg
at ditt eget barn skal oppleve det samme.
Av og til er det bedre at man ikke føler kjærlighet.
Ikke sant?
At man ikke har det vondt.
Jeg spør deg igjen.
Hvordan er hukommelsen?
Jeg er lei for alt jeg har gjort. Jeg melder meg og samarbeider.
Det viktigste er at du finner meg.
Dette er en alvorlig gisselsituasjon.
Det kryr av kartellmedlemmer her.
De dreper uskyldige som fluer.
Gisler? Nå er dette en føderal sak.
Jeg bestiller 18 egg, ekstra jalapeño.
Jeg kommer med storskytsen, bare vent der. Capisce?
-Så dere har funnet meg. -Du er på et meksikansk sykehus.
Vi kommer snart, så hold deg i live.
Kom på baksiden av sykehuset ved soloppgang.
Jeg skal sørge for at du blir behandlet med respekt.
Jeg vet ikke hva jeg skal si, Cain.
Jeg hadde visst for stor tro på deg.
Det er sårende. Jeg skal ikke lyve.
Vi er klare. Kom igjen!
Vi henter ut Cain på baksiden før det skjer.
Ingen kan gjøre feil.
VELKOMMEN TIL MEXICO
-Du har alltid forstått meg bedre enn ham. -Ingen forstår deg bedre enn faren din.
Jeg er drittsekken
som tok deg med til skuret og lærte deg å røyke.
-Du ble grønn og kastet opp. -Jeg husker det.
-Jaså? -Ja.
Det var pornoblader der. Jeg sa ikke at du hadde god innflytelse.
Jeg sa at du forsto meg bedre.
Hold kjeft, alle sammen!
Ned på gulvet!
Cain?
Du, Cain!
Pokker.
Kom igjen.
Cain?
Jeg har gisler i lobbyen.
Jeg begynner å drepe folk om 15 minutter!
Cain.
Du kan få en slutt på det med en gang, Cain.
Alle vil dø på grunn av deg.
-Cain. -Hukommelsen din?
Den er uklar, men den kommer seg.
Det er beleilig.
Du husker ingenting og har 20 millioner dollar
og informasjon som kan styrte regjeringen.
-Cain. -Hvem sin side er du på?
Du vet hvem jeg jobber for.
Jeg er bekymret for deg.
Raska på, Jacobs. Du kjører for sakte.
Nei, vær så snill! Nei!
-CIA? -Hvis dette er en lek…
-Svar meg. -Du vet at jeg jobber for CIA.
Jeg jobber med folk du trodde var rykter.
Hvem?
Dypstaten? Illuminati?
Det er det 3D-sjakkspill, John.
DEA spiller sjakk.
Men alt dette vet du.
Derfor sa du ja til å få tak i kofferten for meg.
Du rekrutterte meg.
Du visste at jeg var DEA-agent.
"Du kan ikke forhindre at folk sniffer og skyter.
De har gjort det siden Adam og Eva."
Du sa det.
Gi meg kofferten.
Du kan beholde de skitne pengene du stjal.
Det handler ikke om denne avtalen eller neste avtale.
Det handler om orden.
Du ødela ordenen da du forsvant.
Nå må jeg fikse den.
DØD
-Du kan ikke stoppe kriminaliteten… -Men du kan kontrollere de kriminelle.
John.
Jeg trenger deg.
Du kan stole på meg.
Gi meg patronene.
Jeg har en radio.
Vær forsiktig.
Vil du at jeg skal stole på deg? Da venter du her.
Ikke rør deg.
Eddie.
Eddie!
Cain.
Møt meg i femte etasje, så avslutter vi dette.
Drep alle om jeg ikke er tilbake innen fem minutter.
Herregud. Dette er annerledes.
Dette er rart. Vi pleide å være venner.
Skål. Kjære venn, for livet ditt, gamle venn.
Min venn.
-Du vet vel at du kan stole på meg? -Ja.
Det har vært et privilegium
å ha en venn som deg.
Vi inngår en avtale.
Dine avtaler er grunnen til at vi står her.
Vi inngår en avtale…
…ellers skyter jeg ham.
Sånn.
Nå slipper du å tenke på det.
Nå skal jeg si deg…
Bare si det.
Har du begravd den?
Sendte du den til mamma?
Kom igjen. La ham slippe å lide.
Cain! Vi var et fantastisk team.
Så synd at det må ende sånn!
Cain!
Du er så pen.
Tiden er ute.
Din jævel!
Det er så trist at det må ende sånn, Cain.
Fordi jeg er virkelig glad i deg.
Det er du.
Du.
Det er du.
Jeg visste ikke hvem jeg er.
Du har ny frisyre.
Det er det vi gjør.
Du fant kofferten.
Ja.
Jeg fant den på dr. Garzas kontor.
Han må ha tatt den da du kom hit.
Garza har alltid hatet Eddie.
Han ville sikkert selge den og stikke av for godt.
Kom, så stikker vi.
Jeg vet ikke om jeg skal klemme deg eller skyte deg.
Det er fint å se deg også, McCoy.
Jeg kan bare se for meg hva du har vært gjennom.
Jeg føler meg ung bare av å sitte ved siden av deg.
Jeg vet hva som må skje.
Hvis jeg kan få en dusj, en cheeseburger og en øl,
så skal jeg melde meg.
Klart det. Vi kan raide kjøleskapet på ambassaden.
Ikke sant?
Er det den?
-Ja. -Ja.
Hva faen?
-Rolig, Cain. -Hva faen var det?
-Cain. -Hva foregår?
Du angrep en føderal agent.
Ta det med ro. Cain.
Cain.
Vet du, den kofferten du har i fanget,
den vil aldri se dagens lys.
Glem den.
Helvetes sviker.
Du avslørte meg.
Du skal være en av de snille.
Hva er det som foregår?
Du må ha slått hodet ditt hardt.
Hva er det i kofferten som alle vil ha?
Hva er det i kofferten?
Hvem, hva og hvor.
Marionettmannen og marionettene.
Lederne og medlemmene.
-Avatarene og flygerne. -Hva faen snakker han om?
Presidenter, diktatorer, valg.
Broadwayteater. Alt er rigget.
-Alt er planlagt. -Så si meg dette.
Sier du at navnene og adressene til Illuminati
og Moses' tavler ligger i kofferten?
Kødder du nå?
Jeg vet ikke med tavlene.
Men i mitt ståsted er du en ekte helt
som fortjener en ærefull død.
Oppfatning. Det er det vi driver med.
Spør Anna. Hun vet alt dette.
Så dere er på fornavn. Dere kjenner hverandre.
Jeg skulle ønske du husket noe.
Det begynner å bli irriterende.
Du sa at jeg kunne stole på deg.
Kjærlighet gjør vondt.
Faen!
Jeg drømmer til stadighet
at jeg dør på stranden med en drink i hånden.
Det skjer vel ikke, så bare bli ferdig med det.
Jeg lar Gud bestemme hvordan du skal dø.
Jeg husker nok til å vite at jeg pleide å like deg.
Adios, amigo.
Flink gutt.
Pokker!
-Du skjøt meg, din jævel! -Ja, for faen.
Jeg gjorde deg en tjeneste. Hadde jeg ikke skutt, ville du vært død.
Tenk på det.
Tekst: Mari Hegstad Rowland