1
00:01:34,302 --> 00:01:35,220
Calma!

2
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
Acalma-te.

3
00:02:02,330 --> 00:02:04,791
Calma. Estás bem.

4
00:02:09,754 --> 00:02:13,174
Graças a Deus. Eu estava muito preocupada.

5
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
Não vai fazer nenhuma loucura, pois não?

6
00:02:18,972 --> 00:02:21,724
Se vou fazer alguma loucura? Não sei.

7
00:02:23,143 --> 00:02:24,936
Lembra-se de como chegou aqui?

8
00:02:28,648 --> 00:02:29,566
Não.

9
00:02:30,400 --> 00:02:33,444
Lembra-se de ter sofrido
um acidente de viação?

10
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
Não.

11
00:02:36,656 --> 00:02:41,536
Lembra-se de eu lhe ter feito
estas mesmas perguntas ontem?

12
00:02:45,790 --> 00:02:49,836
Sofre de amnésia pós-traumática.

13
00:02:51,796 --> 00:02:53,339
Pode dizer-me o seu nome?

14
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Claro que sim…

15
00:03:05,560 --> 00:03:06,477
O meu…

16
00:03:07,228 --> 00:03:08,188
Qual é?

17
00:03:10,982 --> 00:03:11,900
John.

18
00:03:13,985 --> 00:03:16,988
O seu nome é Cain. John Cain.

19
00:03:17,947 --> 00:03:22,118
Não se preocupe.
A sua memória vai voltar, está bem?

20
00:03:24,579 --> 00:03:26,998
Estamos a fazer tudo o que podemos.

21
00:03:27,081 --> 00:03:31,211
O melhor para si agora é descansar.

22
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
E eu vou estar aqui.

23
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
Desculpa, mas quem…

24
00:03:39,761 --> 00:03:41,137
Quem és tu?

25
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
Sou a tua mulher.

26
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
A minha mulher?

27
00:03:49,395 --> 00:03:50,897
Tente relaxar.

28
00:03:50,980 --> 00:03:52,190
Está bem?

29
00:03:55,068 --> 00:03:57,028
O que está a fazer?

30
00:03:57,111 --> 00:04:00,907
- O que está a fazer?
- Soro. Para compensar a perda de sangue.

31
00:04:00,990 --> 00:04:02,951
E morfina para a dor.

32
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
Vai adorar.

33
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
Podemos tirar isto, por favor?

34
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
ALGURES PERTO DA FRONTEIRA

35
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
Isto é um desastre.

36
00:04:56,879 --> 00:04:59,007
É o Cain?

37
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
Não tenho a certeza.

38
00:05:01,426 --> 00:05:03,136
Está demasiado queimado.

39
00:05:03,219 --> 00:05:04,262
Pois.

40
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
O que é isto?

41
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
Vai até ao túnel
de eletricidade da cidade.

42
00:05:14,981 --> 00:05:17,608
Isto demorou meses a planear, talvez anos.

43
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
- Alguém sabia disto?
- Não, senhor.

44
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
Não… Bonito serviço!
Que serviço do caralho!

45
00:05:23,906 --> 00:05:27,118
- Devia despedir-vos a todos!
- O que quer que façamos?

46
00:05:27,201 --> 00:05:29,203
Quero que encontrem o cabrão!

47
00:05:31,748 --> 00:05:32,999
Desculpa.

48
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
As coisas têm sido difíceis.

49
00:05:37,086 --> 00:05:39,547
Seria bom saber o que andavas a fazer.

50
00:05:40,548 --> 00:05:43,509
Como posso saber? Nem sei quem eu sou.

51
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Quando é o meu aniversário? Tenho pais?

52
00:05:47,680 --> 00:05:50,350
O Dr. Garza disse
que te vais lembrar de tudo.

53
00:05:50,933 --> 00:05:53,311
Tenta relaxar, está bem?

54
00:06:02,779 --> 00:06:08,159
Dia 2 de dezembro de 1972.
Nasceste em Boulder, no Colorado.

55
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
O teu pai chama-se Ernie.

56
00:06:12,080 --> 00:06:15,291
Ele está em França,
finalmente de férias na Europa.

57
00:06:16,667 --> 00:06:20,880
Falei com ele ontem à noite,
ele está a tentar vir para cá.

58
00:06:22,924 --> 00:06:24,217
E a minha mãe?

59
00:06:30,348 --> 00:06:31,974
Somos só nós os dois, Cain.

60
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
Só nós.

61
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Como estás, amigo?

62
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
Cain, este é o Eddie.

63
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Lembras-te dele?

64
00:06:52,286 --> 00:06:55,456
Não posso dizer que me lembro. Não.

65
00:06:58,418 --> 00:07:01,379
A Anna disse-me que perdeste a memória.

66
00:07:02,505 --> 00:07:03,423
Não melhorou?

67
00:07:04,006 --> 00:07:04,841
Não.

68
00:07:07,844 --> 00:07:08,928
Como te conheço?

69
00:07:14,100 --> 00:07:16,227
És marado, sabias?

70
00:07:16,936 --> 00:07:19,021
Não sabia que estava assim tão mau.

71
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Certo. Eu sou o Eddie.

72
00:07:23,901 --> 00:07:25,445
Cain, muito prazer.

73
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
És como um irmão para mim.

74
00:07:30,908 --> 00:07:33,453
É bom que acredites que vou fazer de tudo

75
00:07:33,536 --> 00:07:35,872
para garantir que ficas bem.

76
00:07:38,583 --> 00:07:39,667
Ele vai ficar bem.

77
00:07:45,923 --> 00:07:46,924
Desculpe?

78
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Ele está mal.

79
00:08:02,440 --> 00:08:03,691
Não paguei para isso.

80
00:08:05,735 --> 00:08:08,404
Já lhe disse, ele não está pronto.

81
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Acabou o tempo, Garza.

82
00:08:10,698 --> 00:08:14,869
Não pense demasiado, não hesite.
Faça só o que lhe mandam.

83
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
Ouça, por favor!

84
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
Preciso da mala.

85
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
Achei bem vir aqui recordar-lhe

86
00:08:30,218 --> 00:08:32,512
de que as nossas vidas dependem disto.

87
00:08:35,973 --> 00:08:40,478
Tentámos à tua maneira, com a droga,
mas não está a resultar.

88
00:08:40,561 --> 00:08:42,980
Agora, vai usar tudo

89
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
até a memória dele voltar!

90
00:08:49,612 --> 00:08:50,446
Dá cá.

91
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
Não, eu…

92
00:08:53,157 --> 00:08:54,283
Deixa-me ajudar.

93
00:09:06,504 --> 00:09:07,672
És muito bonita.

94
00:09:14,387 --> 00:09:16,055
Não te lembras de nada?

95
00:09:20,184 --> 00:09:21,018
Sim.

96
00:09:22,228 --> 00:09:24,605
Que a comida do hospital é uma merda.

97
00:09:28,109 --> 00:09:29,819
Nunca me deixaste fazer isto.

98
00:09:30,611 --> 00:09:33,239
O quê, alimentar-me? Porque deixaria?

99
00:09:33,864 --> 00:09:34,865
É a primeira vez.

100
00:09:42,957 --> 00:09:44,667
Quero saber o que aconteceu.

101
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
Como aconteceu.

102
00:09:53,759 --> 00:09:55,386
Desapareceste durante dias.

103
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
Pensei…

104
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
Pensei que tinhas mudado de ideias.

105
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Mudado… Porque mudaria…

106
00:10:07,023 --> 00:10:08,274
Pronto para andar?

107
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
- Certo.
- Certo.

108
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
- Pronto?
- Sim.

109
00:10:18,159 --> 00:10:20,536
- Certo. Respire, com calma.
- Certo.

110
00:10:21,537 --> 00:10:23,956
- Os pés primeiro.
- Bolas!

111
00:10:47,104 --> 00:10:49,231
- Como se sente?
- Bem.

112
00:10:49,940 --> 00:10:52,276
- Está na hora dos exames?
- Não.

113
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
<i>Qué pasa,</i> doutor? O que vai…

114
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
Quem sou eu?

115
00:11:47,581 --> 00:11:51,544
- Conta-me o que se passa.
- Isto só vai piorar as coisas.

116
00:11:51,627 --> 00:11:54,797
- Que coisas?
- Estas pessoas são perigosas.

117
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
Eles não são a tua única preocupação.

118
00:12:00,428 --> 00:12:02,096
Sim? Tu também és uma?

119
00:12:04,014 --> 00:12:05,099
Entra.

120
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
- Tens de entender.
- Já entendi.

121
00:12:14,734 --> 00:12:15,943
Não és minha mulher.

122
00:12:32,710 --> 00:12:33,586
Juan?

123
00:12:51,395 --> 00:12:52,229
Foda-se!

124
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Ele está no elevador.

125
00:14:03,843 --> 00:14:04,802
Merda.

126
00:14:05,845 --> 00:14:06,887
Estamos parados.

127
00:14:18,107 --> 00:14:19,316
O que estás a fazer?

128
00:14:22,987 --> 00:14:23,946
Temos de descer.

129
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
O elevador está travado,
não vão a lado nenhum.

130
00:14:59,398 --> 00:15:00,691
<i>Cain?</i>

131
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Só quero conversar.

132
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
Devias ter pensado nisso antes.

133
00:15:10,159 --> 00:15:11,368
Onde estás, Cain?

134
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
O que queres de mim?

135
00:15:15,289 --> 00:15:17,124
Tens algo que é meu.

136
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
A sério?

137
00:15:20,836 --> 00:15:22,171
<i>Não faças isto, meu.</i>

138
00:15:24,089 --> 00:15:26,592
Não fazes ideia de quem está metido nisto.

139
00:15:27,176 --> 00:15:29,803
Isto vai mais longe do que imaginas.

140
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Cain?

141
00:15:39,980 --> 00:15:40,940
<i>Cain?</i>

142
00:15:41,023 --> 00:15:42,441
Vai-te foder, Eddie.

143
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
O primeiro a encontrá-lo
recebe um bruto aumento.

144
00:16:14,765 --> 00:16:16,100
Mostra-me as imagens.

145
00:16:17,685 --> 00:16:19,019
SISTEMA DE SEGURANÇA

146
00:16:24,066 --> 00:16:26,902
6.º PISO

147
00:16:54,638 --> 00:16:56,765
Sei que não queres, mas ouve-me.

148
00:16:56,849 --> 00:16:57,683
Senta-te.

149
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
- Podemos falar?
- Senta-te.

150
00:17:03,689 --> 00:17:06,483
Quero que me contes tudo, desde o início.

151
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
- Não sei tudo.
- Porque estou aqui?

152
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
Tu e o Eddie são próximos.

153
00:17:10,988 --> 00:17:13,240
Vocês fazem negócios juntos.

154
00:17:13,741 --> 00:17:16,994
Ele até te tratava como família,
e ele não é assim.

155
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
Mas depois…

156
00:17:18,495 --> 00:17:20,205
- Tu desapareceste.
- Mãos.

157
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
E agora estamos aqui.

158
00:17:22,374 --> 00:17:23,792
E nós somos o quê?

159
00:17:24,418 --> 00:17:27,296
Traficantes de armas?

160
00:17:29,006 --> 00:17:29,882
Droga.

161
00:17:31,050 --> 00:17:32,468
Sou traficante de droga?

162
00:17:32,551 --> 00:17:34,386
Trabalhas com o Eddie.

163
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
No cartel?

164
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Sim, no cartel.

165
00:17:41,685 --> 00:17:42,561
Cum caraças.

166
00:17:43,771 --> 00:17:44,605
Cum caraças!

167
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
- Sim.
- Foda-se.

168
00:17:47,524 --> 00:17:49,902
Podia ser advogado, jogador de futebol.

169
00:17:49,985 --> 00:17:51,779
Podia ter sido qualquer coisa.

170
00:17:51,862 --> 00:17:54,698
Podia trabalhar numa feira,
mas não, tinha de ser

171
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
um membro do cartel?

172
00:17:56,533 --> 00:17:59,119
- Estás a gozar?
- Cain, pensa.

173
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
- Onde está?
- Onde está o quê?

174
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
Não sei do que estás a falar!
Não me lembro de nada!

175
00:18:05,793 --> 00:18:08,462
- Não sei se acredito em ti!
- Sabes, sim.

176
00:18:08,545 --> 00:18:10,047
Não estou a mentir!

177
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
A tua intuição deve estar a dizer-te algo.

178
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
Não sobre ti e o Eddie.

179
00:18:19,181 --> 00:18:20,015
Isto…

180
00:18:21,767 --> 00:18:22,643
Nós…

181
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
Isto é real.

182
00:18:36,490 --> 00:18:38,700
Lembro-me de que havia alguém.

183
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Estou a começar a juntar as peças,
e não eras tu.

184
00:18:43,288 --> 00:18:45,249
A tua mente está confusa, Cain.

185
00:18:46,416 --> 00:18:48,085
- Não.
- Estás diferente.

186
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
Vais lembrar-te.

187
00:18:51,338 --> 00:18:53,465
E vais sentir-te mal.

188
00:19:00,264 --> 00:19:01,390
Confia em mim.

189
00:19:05,144 --> 00:19:06,103
Não.

190
00:19:06,812 --> 00:19:07,896
Não.

191
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
Vou procurar as respostas sozinho.

192
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Merda!

193
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
Tem de haver algo aqui.

194
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
John Cain.

195
00:21:39,840 --> 00:21:41,967
Merda! Cabrão.

196
00:21:51,518 --> 00:21:52,894
Anda.

197
00:22:00,444 --> 00:22:01,528
Anda!

198
00:22:08,285 --> 00:22:10,746
Toma!

199
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
Meu Deus, Sr. Cain. Porque saiu do quarto?

200
00:23:09,554 --> 00:23:10,597
Está bem?

201
00:23:10,680 --> 00:23:12,474
O que faz aqui fora?

202
00:23:12,557 --> 00:23:15,685
- Porque saiu do seu quarto?
- Não tenho quarto.

203
00:23:15,769 --> 00:23:17,437
Venha, Sr. Cain.

204
00:23:19,272 --> 00:23:20,690
Vamos para o quarto.

205
00:23:20,774 --> 00:23:22,359
- Não.
- Não, o quê?

206
00:23:22,442 --> 00:23:24,027
Vá você.

207
00:23:24,111 --> 00:23:28,865
Há pessoas feridas
que precisam de cuidados médicos.

208
00:23:28,949 --> 00:23:29,825
- O quê?
- Sim.

209
00:23:29,908 --> 00:23:31,993
Não, vamos os dois. Vamos…

210
00:23:33,829 --> 00:23:34,704
Vá.

211
00:23:34,788 --> 00:23:36,081
Vá.

212
00:24:16,371 --> 00:24:17,205
Foda-se!

213
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Olá.

214
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Cain.

215
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
Espere!

216
00:27:30,315 --> 00:27:33,860
Espere! Sou eu, o Dr. Garza.

217
00:27:35,070 --> 00:27:37,822
Posso explicar, mas temos de ir.

218
00:27:39,616 --> 00:27:40,659
Eu encontrei-o.

219
00:27:41,242 --> 00:27:43,244
Eles também o encontrarão.

220
00:27:43,870 --> 00:27:44,704
Vamos!

221
00:27:46,623 --> 00:27:49,751
Devem ter-lhe dado um sedativo.

222
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Mas vou ajudá-lo.

223
00:27:54,172 --> 00:27:55,715
Porque devo confiar em si?

224
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
Como sei que não me tentou matar antes?

225
00:28:00,804 --> 00:28:02,138
Não entende.

226
00:28:02,889 --> 00:28:04,557
Eles vêm cá muitas vezes.

227
00:28:05,642 --> 00:28:08,728
Usam este espaço,
e fazemos sempre o que eles dizem,

228
00:28:09,229 --> 00:28:11,856
ou o Eddie ameaça as nossas famílias.

229
00:28:11,940 --> 00:28:13,316
Não temos escolha.

230
00:28:16,653 --> 00:28:20,532
Não me orgulho
das coisas que faço às vezes.

231
00:28:24,828 --> 00:28:28,206
Bom, eu faço o que posso, quando posso.

232
00:28:30,083 --> 00:28:31,167
Porque estou aqui?

233
00:28:32,127 --> 00:28:34,003
Porque estou neste hospital?

234
00:28:34,087 --> 00:28:37,006
Eles querem o que tem aqui.

235
00:28:38,341 --> 00:28:40,677
<i>Roubou uma mala ao general Mondejo,</i>

236
00:28:40,760 --> 00:28:42,178
<i>o chefe do exército.</i>

237
00:28:42,262 --> 00:28:44,347
Os cartéis reportam a ele.

238
00:28:44,431 --> 00:28:47,308
Tentaram testar medicamentos
para a memória

239
00:28:48,101 --> 00:28:50,228
para se lembrar onde a escondeu.

240
00:28:50,311 --> 00:28:53,606
Mas eu dei-lhe B12,
por isso, não conseguiram nada de si.

241
00:28:56,234 --> 00:28:57,235
Deixe-me ajudar.

242
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
Não. Está a gozar?

243
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
Quero que ganhe.

244
00:29:03,658 --> 00:29:05,535
Odeio estes cabrões!

245
00:29:16,546 --> 00:29:18,047
Dê-me a injeção.

246
00:29:21,050 --> 00:29:23,052
Espero que não esteja a mentir.

247
00:29:35,064 --> 00:29:36,191
Certo.

248
00:29:36,274 --> 00:29:38,818
Avisem todos que vamos desligar a energia.

249
00:29:43,239 --> 00:29:45,116
É melhor trancarem as portas.

250
00:31:07,657 --> 00:31:08,491
<i>Apelido.</i>

251
00:31:09,951 --> 00:31:10,785
Cain.

252
00:31:12,245 --> 00:31:13,162
<i>Aguarde.</i>

253
00:31:15,707 --> 00:31:16,583
<i>Cain?</i>

254
00:31:18,585 --> 00:31:19,878
Quem fala?

255
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
<i>É o McCoy.</i>

256
00:31:23,339 --> 00:31:25,842
Que raio se passa? O que aconteceu?

257
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
Não sei.

258
00:31:27,844 --> 00:31:30,263
<i>Estás incontactável há dias.</i>

259
00:31:31,723 --> 00:31:33,600
Como assim?

260
00:31:33,683 --> 00:31:37,228
<i>Incontactável. Fora do mapa. Fora da rede.</i>

261
00:31:38,605 --> 00:31:40,857
<i>Sabes onde estou agora?</i>

262
00:31:41,399 --> 00:31:43,902
- Não.
- Em frente à tua casa.

263
00:31:46,446 --> 00:31:49,157
Sim. Havia um corpo queimado lá dentro.

264
00:31:49,240 --> 00:31:51,951
<i>Estamos à espera</i>
<i>dos resultados dos testes.</i>

265
00:31:52,577 --> 00:31:54,370
<i>Pensávamos que tinhas morrido.</i>

266
00:31:54,913 --> 00:31:56,039
Quem pensou?

267
00:31:56,122 --> 00:31:57,790
A DEA.

268
00:31:58,291 --> 00:32:01,252
Caramba, Cain. O que se passa?

269
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
Eu tive um…

270
00:32:08,593 --> 00:32:10,136
Tive um acidente de carro.

271
00:32:13,014 --> 00:32:15,725
Sim? E para onde ias?

272
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Não sei.

273
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
Não me lembro de nada.

274
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Estou?

275
00:32:28,071 --> 00:32:29,447
Merda.

276
00:32:29,530 --> 00:32:31,240
- Estou?
<i>- Ligação perdida.</i>

277
00:32:33,284 --> 00:32:34,369
O que aconteceu?

278
00:32:34,452 --> 00:32:38,206
É um telefone via satélite.
Os satélites giraram. Já religo.

279
00:32:38,289 --> 00:32:40,792
Porque usou ele um telefone via satélite?

280
00:32:40,875 --> 00:32:42,210
Consegues localizá-lo?

281
00:32:43,670 --> 00:32:45,588
É para isso que servem.

282
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
Então, despacha-te.

283
00:33:49,944 --> 00:33:51,070
Não, obrigado.

284
00:34:18,014 --> 00:34:22,185
Encontrei uma fábrica de cocaína mexicana
dentro deste hospital.

285
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
Começa a falar.

286
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
Os hospitais também têm contas.

287
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
Conta-me tudo. Agora.

288
00:34:31,486 --> 00:34:34,989
- Queres que eu invente algo?
- Quero que pares de mentir.

289
00:34:37,283 --> 00:34:38,993
Diz-me. Vamos.

290
00:34:39,077 --> 00:34:40,745
Irritaste muita gente

291
00:34:40,828 --> 00:34:43,206
que parecem querer matar-te hoje.

292
00:34:43,706 --> 00:34:46,584
Tu e o Eddie já se conheciam antes de mim.

293
00:34:46,667 --> 00:34:47,543
Sim.

294
00:34:50,588 --> 00:34:53,382
E tu e eu? Se é que somos algo.

295
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
Eu amo-te.

296
00:35:07,939 --> 00:35:09,148
Sei que sabes isso.

297
00:35:18,407 --> 00:35:19,242
Não.

298
00:35:20,368 --> 00:35:21,452
Não sei.

299
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
É simples, Cain.

300
00:35:30,837 --> 00:35:32,672
O Eddie quer o que lhe roubaste.

301
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
<i>Vocês trabalham com o general Montejo.</i>

302
00:35:37,385 --> 00:35:40,012
<i>E iam entregar uma mala valiosa.</i>

303
00:35:40,513 --> 00:35:44,100
<i>Mas desapareceste</i>
<i>e apareceste aqui dias depois.</i>

304
00:35:44,892 --> 00:35:46,936
<i>Sem te lembrares do que aconteceu.</i>

305
00:35:52,233 --> 00:35:55,027
Pousa isso.

306
00:35:55,111 --> 00:35:57,280
Calma. Tem calma.

307
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
Vai!

308
00:36:56,214 --> 00:36:57,048
Cum caraças!

309
00:37:38,756 --> 00:37:39,632
Está vazio.

310
00:37:46,514 --> 00:37:47,765
Meu Deus!

311
00:37:48,557 --> 00:37:49,433
Estás ferido.

312
00:37:51,769 --> 00:37:52,603
Deixa-me ver.

313
00:37:52,687 --> 00:37:54,313
Não, deixa estar.

314
00:38:05,241 --> 00:38:07,952
- Vou encontrar algo para ajudar.
- Certo.

315
00:38:12,957 --> 00:38:13,833
Raios!

316
00:38:23,009 --> 00:38:24,760
- Sim?
- Cain?

317
00:38:25,636 --> 00:38:29,140
Sim. Quero que anotes algo para mim.

318
00:38:31,600 --> 00:38:33,144
É o Joe's Café.

319
00:38:33,227 --> 00:38:34,979
<i>Tucson, Arizona.</i>

320
00:38:35,604 --> 00:38:36,772
Zero, oito, três,

321
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
zero, zero, seis, vinte e quatro,
noventa e nove.

322
00:38:42,278 --> 00:38:43,362
O que é?

323
00:38:44,155 --> 00:38:48,075
Não sei, só espero
que me dê respostas. São da DEA.

324
00:38:48,909 --> 00:38:50,703
<i>Talvez possam investigar.</i>

325
00:38:50,786 --> 00:38:52,872
Cain, tu és da DEA.

326
00:38:53,456 --> 00:38:55,249
<i>Não és um deles.</i>

327
00:38:56,417 --> 00:38:59,712
<i>Estás infiltrado há cinco anos.</i>

328
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
<i>És um dos melhores agentes que temos.</i>

329
00:39:02,673 --> 00:39:03,507
Não.

330
00:39:04,467 --> 00:39:05,468
Não pode ser.

331
00:39:05,551 --> 00:39:10,264
És ex-militar, Cain.
Não um traficante de droga.

332
00:39:10,348 --> 00:39:12,516
<i>Não sei o que fizeram à tua cabeça,</i>

333
00:39:12,600 --> 00:39:16,437
<i>mas prometo</i>
<i>que te vou tirar daí em segurança.</i>

334
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
Porque estou aqui?

335
00:39:19,357 --> 00:39:22,860
Não sei o que aconteceu.
Fazes contacto a cada três semanas.

336
00:39:22,943 --> 00:39:24,612
<i>É a tua rotina.</i>

337
00:39:24,695 --> 00:39:27,531
<i>O último contacto</i>
<i>devia ter sido há dois dias.</i>

338
00:39:27,615 --> 00:39:30,868
Hoje apareceste do nada
e agora estamos aqui.

339
00:39:31,994 --> 00:39:34,038
Muito bem, tira-me daqui.

340
00:39:35,581 --> 00:39:36,624
Encontrem-no.

341
00:39:37,208 --> 00:39:41,796
- Ele pode estar em qualquer lado.
- Usa a cabeça, Jacobs.

342
00:39:41,879 --> 00:39:48,177
Quantos Ken de 1,90 m
aparecem com um galo na cabeça

343
00:39:48,260 --> 00:39:53,432
num raio de 160 km de Tucson,
a sul ou a norte da fronteira?

344
00:39:53,516 --> 00:39:56,644
Por amor de Deus, pago-te para quê?

345
00:39:58,270 --> 00:40:00,689
- Está tudo bem?
- Sim.

346
00:40:03,734 --> 00:40:05,027
Isto deve ajudar.

347
00:40:06,695 --> 00:40:07,571
Obrigado.

348
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
- Toma. Segura.
- Podes deixar.

349
00:40:31,804 --> 00:40:34,390
- Não me vais agradecer?
- Pelo quê?

350
00:40:34,473 --> 00:40:35,808
Por salvar a tua vida.

351
00:40:36,600 --> 00:40:37,977
Vais agradecer-me?

352
00:40:41,897 --> 00:40:43,357
Vamos sair daqui.

353
00:40:46,402 --> 00:40:48,988
Pronto. Vamos lá.

354
00:40:52,992 --> 00:40:54,160
Cain!

355
00:40:55,161 --> 00:40:56,036
Foda-se.

356
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
- Merda.
- Cain.

357
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Vem, Cain.

358
00:41:10,009 --> 00:41:11,218
Estão a vir para cá.

359
00:41:19,935 --> 00:41:21,395
Vamos.

360
00:41:30,863 --> 00:41:31,989
Vamos encontrá-lo.

361
00:41:32,072 --> 00:41:34,950
- Vamos encontrá-lo.
- Ele anda por aí sozinho.

362
00:41:35,034 --> 00:41:36,785
Não sabe o que se passa.

363
00:41:36,869 --> 00:41:39,580
- Estamos a tentar, senhor.
- Tentem mais!

364
00:41:47,296 --> 00:41:48,255
Cain!

365
00:41:57,515 --> 00:41:59,350
Cain!

366
00:41:59,433 --> 00:42:00,434
Cain!

367
00:42:09,026 --> 00:42:10,569
Pedi-te para fazeres isso?

368
00:42:11,153 --> 00:42:12,571
É a voz do Eddie.

369
00:42:14,949 --> 00:42:15,783
Desculpa.

370
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
Vá lá, Eddie.

371
00:42:21,205 --> 00:42:22,039
Foda-se.

372
00:42:33,759 --> 00:42:34,593
Diego!

373
00:42:35,803 --> 00:42:37,096
Não fui eu.

374
00:43:04,373 --> 00:43:06,709
Mostrem-lhe que isto não é brincadeira.

375
00:43:08,711 --> 00:43:12,089
- Então, ele aparecerá!
- Ele não tem para onde ir.

376
00:43:26,854 --> 00:43:28,063
Está no teto.

377
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
Cain?

378
00:43:33,736 --> 00:43:36,196
Sei que me ouves.

379
00:43:37,781 --> 00:43:41,493
Vamos ver quantos inocentes
tenho de matar para desceres

380
00:43:41,577 --> 00:43:43,412
e me enfrentares como um homem!

381
00:43:51,086 --> 00:43:53,756
Sei que as pessoas são o teu ponto fraco.

382
00:43:57,760 --> 00:43:58,802
Apanhem-no!

383
00:44:04,767 --> 00:44:06,685
Não! Parem!

384
00:44:06,769 --> 00:44:09,063
<i>Que les pasa!</i> Eu quero-o vivo!

385
00:44:09,146 --> 00:44:10,814
Preciso da mala!

386
00:44:35,422 --> 00:44:38,801
O que fazes aqui?

387
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
Sai!

388
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
Levanta-te.

389
00:45:04,910 --> 00:45:06,286
Levanta-te.

390
00:45:08,706 --> 00:45:13,001
Não foi assim
que imaginei o meu dia quando acordei.

391
00:45:13,085 --> 00:45:14,420
Sem gracinhas.

392
00:45:15,462 --> 00:45:17,381
Deixa-me adivinhar. Conheces-me.

393
00:45:17,464 --> 00:45:20,300
Podes crer que te conheço, cabrão.

394
00:45:20,384 --> 00:45:23,470
Diz-me porque estão todos atrás de mim.

395
00:45:24,304 --> 00:45:28,267
O dinheiro foi transferido,
mas não a entregaste.

396
00:45:28,350 --> 00:45:33,063
Roubaste o dinheiro e a merda da mala.

397
00:45:43,782 --> 00:45:44,825
<i>Número da conta?</i>

398
00:45:44,908 --> 00:45:46,034
Zero, oito, três…

399
00:45:47,369 --> 00:45:51,165
… zero, seis, seis, dois,
quatro, nove, nove.

400
00:45:52,708 --> 00:45:54,543
<i>O dinheiro foi transferido.</i>

401
00:45:54,626 --> 00:45:58,213
<i>Vinte milhões de dólares</i>
<i>depositados hoje às 15h15.</i>

402
00:46:01,759 --> 00:46:04,178
Eles descobriram que ias fugir.

403
00:46:05,596 --> 00:46:08,182
- E deram a ordem.
- Para me matar?

404
00:46:10,476 --> 00:46:12,978
- Sinaloa…
- Que se foda Sinaloa, <i>pendejo.</i>

405
00:46:13,061 --> 00:46:15,773
Achas que estamos aqui
por uma insignificância?

406
00:46:16,774 --> 00:46:18,817
Queremos a mala, <i>cabrón.</i>

407
00:46:20,652 --> 00:46:24,573
- Liga ao Eddie, quero falar com ele.
- Ele está farto de falar.

408
00:46:29,870 --> 00:46:30,704
Liga-lhe.

409
00:46:43,592 --> 00:46:45,052
Onde estás, Diego?

410
00:46:59,775 --> 00:47:00,692
<i>Diego?</i>

411
00:47:02,194 --> 00:47:03,028
<i>Diego?</i>

412
00:47:04,029 --> 00:47:05,614
<i>- Diego?</i>
- Sou eu.

413
00:47:08,033 --> 00:47:08,951
O que queres?

414
00:47:10,911 --> 00:47:12,037
Quero falar.

415
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
No terraço, só tu e eu.

416
00:47:18,293 --> 00:47:19,837
Vou para o terraço.

417
00:47:21,213 --> 00:47:24,132
- Eu trato deste idiota.
- Qual é o plano?

418
00:47:24,633 --> 00:47:28,136
Quando eu fizer assim, matem o cabrão.

419
00:47:28,804 --> 00:47:29,638
Certo.

420
00:47:29,721 --> 00:47:34,518
Vou pôr um monte de atiradores no terraço.
Não te preocupes, Eddie.

421
00:47:36,562 --> 00:47:39,273
{\an8}ESCRITÓRIOS DA DEA NO ARIZONA

422
00:47:39,356 --> 00:47:42,860
{\an8}Vou tirar o Cain daquele hospital.

423
00:47:42,943 --> 00:47:46,113
- Ele está muito envolvido.
- Não vai acontecer.

424
00:47:47,030 --> 00:47:50,158
Se algo der para o torto,
todos aqui serão culpados.

425
00:47:50,242 --> 00:47:52,619
Estamos a falar do Cain.

426
00:47:52,703 --> 00:47:56,039
Tentas proteger o Cain
desde que o trouxeste para cá.

427
00:47:56,790 --> 00:47:59,334
Recomendo que incendiemos aquele sítio

428
00:47:59,418 --> 00:48:01,253
e arrumemos este assunto.

429
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Têm seis horas.

430
00:48:04,506 --> 00:48:07,676
Depois, com ou sem vocês,
vamos destruir aquele sítio.

431
00:48:09,219 --> 00:48:11,847
Vou explicar como vai ser.

432
00:48:12,973 --> 00:48:14,600
Se o queimarem,

433
00:48:15,475 --> 00:48:17,102
se queimarem o Cain,

434
00:48:17,728 --> 00:48:19,187
queimam-me a mim.

435
00:48:42,753 --> 00:48:44,004
Guarda isso.

436
00:49:08,820 --> 00:49:10,530
Já te lembras de algo?

437
00:49:12,240 --> 00:49:13,075
Sim.

438
00:49:14,534 --> 00:49:15,786
Sou da DEA.

439
00:49:22,793 --> 00:49:23,835
Não me digas?

440
00:49:26,046 --> 00:49:26,880
Eu sei.

441
00:49:30,801 --> 00:49:32,761
Enganaste os cabrões.

442
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Nós os dois enganámos.

443
00:49:37,766 --> 00:49:38,600
Tretas.

444
00:49:40,435 --> 00:49:41,812
Estás a mentir.

445
00:49:42,688 --> 00:49:46,233
- Sei quando mentes.
- Agora lembras-te.

446
00:49:47,567 --> 00:49:51,571
Sim, podes dizer-me o que quiseres agora.

447
00:49:51,655 --> 00:49:54,241
Podias dizer que o Pai Natal existe

448
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
e eu acreditaria.

449
00:49:57,577 --> 00:50:00,706
Podes pensar o que quiseres
sobre o Pai Natal, mas…

450
00:50:01,957 --> 00:50:04,459
… tudo o que te disse é verdade.

451
00:50:07,504 --> 00:50:10,132
Estávamos a enganar os cabrões juntos.

452
00:50:10,924 --> 00:50:12,259
Mas tu agiste sozinho.

453
00:50:13,760 --> 00:50:15,846
E roubaste algo sem mim.

454
00:50:16,471 --> 00:50:20,058
A merda da mala do general.
Temos de a devolver.

455
00:50:21,476 --> 00:50:25,522
Cain, lixaste as duas únicas organizações
que te podem salvar.

456
00:50:26,356 --> 00:50:27,983
Como assim?

457
00:50:31,611 --> 00:50:33,572
Porque estou aqui? Quem sou eu?

458
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
Sou o herói ou o vilão?

459
00:50:36,742 --> 00:50:39,411
Começo a achar que não sou bonzinho.

460
00:50:39,911 --> 00:50:44,166
Roubei esta arma a um tipo
e atirei-o da janela.

461
00:50:45,083 --> 00:50:46,126
Isso não é bom.

462
00:50:48,879 --> 00:50:49,880
Mataste o Diego?

463
00:50:58,972 --> 00:50:59,806
Está bem.

464
00:51:01,058 --> 00:51:02,392
Queres mesmo saber?

465
00:51:06,396 --> 00:51:07,814
És dos bons, Cain.

466
00:51:09,566 --> 00:51:10,817
Mas não importa.

467
00:51:12,152 --> 00:51:15,697
Neste país,
a única coisa que importa é o poder.

468
00:51:17,532 --> 00:51:18,408
Poder.

469
00:51:19,201 --> 00:51:21,578
Podes escolher um lado
depois de o obtermos.

470
00:51:22,079 --> 00:51:25,457
Se quiseres salvar
a floresta tropical, força.

471
00:51:26,583 --> 00:51:28,835
Se isso te faz feliz, força nisso!

472
00:51:30,087 --> 00:51:30,921
Mas, agora,

473
00:51:31,713 --> 00:51:32,964
preciso que me digas…

474
00:51:33,548 --> 00:51:36,343
A merda da mala, meu. Onde está?

475
00:51:36,426 --> 00:51:38,136
Deves lembrar-te de algo.

476
00:51:46,895 --> 00:51:48,730
- Lembro-me de uma coisa.
- Sim?

477
00:51:57,239 --> 00:51:59,574
- Um túnel.
- Certo.

478
00:52:01,118 --> 00:52:02,452
E que mais?

479
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
<i>Levas alguma coisa?</i>

480
00:52:11,211 --> 00:52:14,631
Sim, uma mala de aço.
Suponho que seja a mala.

481
00:52:14,714 --> 00:52:16,091
Sim.

482
00:52:19,344 --> 00:52:23,098
A mala. Onde a deixaste?
Preciso de mais informações.

483
00:52:23,181 --> 00:52:24,182
Dá-me mais.

484
00:52:31,606 --> 00:52:33,483
Baixa-te!

485
00:52:35,694 --> 00:52:37,362
Cabrão!

486
00:52:39,447 --> 00:52:40,615
Parem!

487
00:52:45,704 --> 00:52:47,956
Se soubesses o que eu fiz por ti…

488
00:52:48,039 --> 00:52:49,374
O que fizeste por mim?

489
00:52:52,169 --> 00:52:54,504
- Vou-me embora.
- Aonde pensas que vais?

490
00:52:55,172 --> 00:52:57,048
- Tenho de sair daqui.
- Cain.

491
00:52:57,132 --> 00:52:58,341
<i>Hasta la vista,</i>

492
00:52:59,426 --> 00:53:00,510
otário.

493
00:53:00,594 --> 00:53:02,304
Cain!

494
00:53:12,189 --> 00:53:13,023
Foda-se!

495
00:53:23,783 --> 00:53:24,659
Foda-se.

496
00:53:27,245 --> 00:53:28,288
Sim?

497
00:53:28,371 --> 00:53:29,998
Encontrámos o túnel, Cain.

498
00:53:31,750 --> 00:53:36,504
O número que me deste
é de uma conta no estrangeiro.

499
00:53:37,255 --> 00:53:40,050
<i>A última transação foi há dois dias.</i>

500
00:53:41,343 --> 00:53:42,761
Como está a memória?

501
00:53:47,515 --> 00:53:48,892
Fiz coisas más.

502
00:53:49,392 --> 00:53:50,769
<i>Tenho a certeza.</i>

503
00:53:51,895 --> 00:53:54,522
<i>Somos amigos há muito tempo.</i>

504
00:53:58,735 --> 00:53:59,986
Como está o teu pai?

505
00:54:01,404 --> 00:54:03,698
- A viajar. Sempre a viajar.
- Sim?

506
00:54:03,782 --> 00:54:06,451
- Faz de tudo para me evitar.
- Bom…

507
00:54:07,577 --> 00:54:11,706
Não, eu e o teu pai
perdemos muitos irmãos na guerra.

508
00:54:11,790 --> 00:54:14,125
Quando tu te alistaste,

509
00:54:15,001 --> 00:54:17,087
algo ativou na cabeça dele.

510
00:54:18,546 --> 00:54:22,467
Quando o teu melhor amigo
está a morrer nos teus braços,

511
00:54:23,593 --> 00:54:25,303
é difícil imaginar

512
00:54:26,179 --> 00:54:30,100
o teu próprio filho
a passar por essa experiência.

513
00:54:31,351 --> 00:54:33,270
Às vezes, é melhor

514
00:54:34,646 --> 00:54:36,189
não amar.

515
00:54:37,857 --> 00:54:38,858
Entendes?

516
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
Para não te magoares.

517
00:54:43,571 --> 00:54:45,657
<i>Vou voltar a perguntar.</i>

518
00:54:46,574 --> 00:54:47,951
<i>Como está a memória?</i>

519
00:54:50,203 --> 00:54:54,291
Desculpa pelo que quer que eu tenha feito.
Vou entregar-me e cooperar.

520
00:54:55,834 --> 00:54:58,753
<i>O mais importante é que venhas ter comigo.</i>

521
00:54:58,837 --> 00:55:00,922
É uma situação grave com reféns.

522
00:55:01,506 --> 00:55:04,301
<i>Vários membros do cartel</i>
<i>invadiram este sítio.</i>

523
00:55:04,384 --> 00:55:06,219
Vão matar inocentes a rodos.

524
00:55:06,303 --> 00:55:09,764
Reféns? É um caso federal agora.

525
00:55:09,848 --> 00:55:13,268
Vou pedir 18 ovos com <i>jalapeños</i> extra.

526
00:55:13,351 --> 00:55:16,771
Vou levar os temperos
e tu esperas aí. <i>Capisce?</i>

527
00:55:17,439 --> 00:55:19,149
Presumo que me encontraste.

528
00:55:19,232 --> 00:55:21,568
<i>Estás num hospital mexicano.</i>

529
00:55:21,651 --> 00:55:24,529
Estaremos aí em breve. Sobrevive até lá.

530
00:55:24,612 --> 00:55:28,033
<i>Está nas traseiras do hospital</i>
<i>ao nascer do Sol.</i>

531
00:55:28,700 --> 00:55:31,786
Vou certificar-me
de que és tratado com respeito.

532
00:55:34,706 --> 00:55:37,792
<i>Não sei o que dizer agora, Cain.</i>

533
00:55:37,876 --> 00:55:41,254
<i>Acho que esperei demasiado de ti.</i>

534
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
Está a doer, não vou mentir.

535
00:55:48,553 --> 00:55:50,638
Estamos prontos para partir. Vamos!

536
00:55:58,688 --> 00:56:02,442
Vamos extrair o Cain pelas traseiras
antes da confusão.

537
00:56:03,026 --> 00:56:04,944
Não quero erros.

538
00:56:16,373 --> 00:56:20,126
BEM-VINDOS AO MÉXICO

539
00:56:22,045 --> 00:56:24,422
Sempre me entendeste melhor do que ele.

540
00:56:24,923 --> 00:56:28,510
Ninguém te entende melhor
do que o teu pai.

541
00:56:29,010 --> 00:56:32,097
Eu sou o idiota

542
00:56:32,764 --> 00:56:37,143
que te levou até ao barracão
e te ensinou a fumar cigarros.

543
00:56:37,644 --> 00:56:40,730
- E tu ficaste verde e vomitaste.
- Lembro-me disso.

544
00:56:40,814 --> 00:56:41,773
- Sim?
- Sim.

545
00:56:41,856 --> 00:56:45,777
Havia revistas pornográficas lá.
Nunca disse que eras boa influência.

546
00:56:45,860 --> 00:56:47,779
Disse que me entendias melhor.

547
00:57:00,458 --> 00:57:02,335
Calem-se todos!

548
00:57:04,087 --> 00:57:05,588
Para o chão!

549
00:57:12,345 --> 00:57:13,179
Cain?

550
00:57:29,279 --> 00:57:30,155
Cain!

551
00:57:37,912 --> 00:57:39,038
Merda.

552
00:57:43,376 --> 00:57:44,627
Vá lá…

553
00:57:58,683 --> 00:57:59,517
Cain?

554
00:58:01,936 --> 00:58:03,104
<i>Cain?</i>

555
00:58:04,689 --> 00:58:08,026
<i>Tenho reféns na entrada.</i>

556
00:58:09,527 --> 00:58:14,073
E vou começar a matar pessoas
em 15 minutos!

557
00:58:18,077 --> 00:58:19,245
<i>Cain.</i>

558
00:58:20,705 --> 00:58:23,583
<i>Podes acabar com isto agora mesmo, Cain.</i>

559
00:58:24,709 --> 00:58:27,462
<i>Vão todos morrer por tua causa.</i>

560
00:58:29,714 --> 00:58:31,132
<i>Cain.</i>

561
00:58:31,216 --> 00:58:32,217
A tua memória?

562
00:58:36,763 --> 00:58:38,932
Confusa, mas estou a lembrar-me.

563
00:58:40,767 --> 00:58:41,976
Que conveniente!

564
00:58:43,061 --> 00:58:44,354
Não ter memória

565
00:58:45,355 --> 00:58:46,731
e ter 20 milhões

566
00:58:48,066 --> 00:58:52,195
e uma mala com informações
que podem destruir o governo.

567
00:58:53,571 --> 00:58:54,864
<i>Cain.</i>

568
00:58:54,948 --> 00:58:56,366
De que lado estás?

569
00:58:56,991 --> 00:58:58,826
Sabes para quem trabalho.

570
00:59:01,746 --> 00:59:03,498
Estou preocupada é contigo.

571
00:59:09,087 --> 00:59:11,798
Vamos, Jacobs. Estás a ir muito devagar.

572
00:59:31,442 --> 00:59:33,236
Por favor, não!

573
00:59:33,736 --> 00:59:35,863
Não! Por favor, não!

574
00:59:42,620 --> 00:59:45,832
- A CIA?
- Se isto for algum joguinho…

575
00:59:45,915 --> 00:59:49,544
- Responde à merda da pergunta.
- Sou da CIA, tu sabes.

576
00:59:50,753 --> 00:59:53,881
Trabalho com pessoas
que pensavas que eram só boatos.

577
00:59:54,591 --> 00:59:55,425
Quem?

578
00:59:57,510 --> 01:00:01,556
Uma organização secreta do governo?
Os Illuminati?

579
01:00:02,807 --> 01:00:04,892
É um jogo de xadrez em 3D, John.

580
01:00:05,476 --> 01:00:07,645
A DEA joga às damas.

581
01:00:10,982 --> 01:00:12,317
Mas tu sabes isso.

582
01:00:14,027 --> 01:00:17,405
Foi por isso que concordaste
em roubar a mala para mim.

583
01:00:20,950 --> 01:00:21,993
Recrutaste-me.

584
01:00:24,871 --> 01:00:27,290
Sabias que eu era agente da DEA.

585
01:00:30,001 --> 01:00:34,631
"Não podes impedir o consumo de droga.
As pessoas fazem-no desde Adão e Eva."

586
01:00:35,173 --> 01:00:36,466
É uma citação tua.

587
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Dá-me a mala.

588
01:00:42,513 --> 01:00:45,308
Podes ficar com o dinheiro
que roubaste, é sujo.

589
01:00:47,477 --> 01:00:51,397
Não se trata deste acordo nem o próximo.

590
01:00:52,148 --> 01:00:53,358
Trata-se de ordem.

591
01:00:55,360 --> 01:00:59,864
Lixaste essa ordem quando desapareceste.
Agora, tenho de resolver.

592
01:01:10,583 --> 01:01:13,419
MORTO

593
01:01:27,100 --> 01:01:28,601
Não podes travar o crime.

594
01:01:28,685 --> 01:01:30,645
Mas podes controlar o criminoso.

595
01:01:39,153 --> 01:01:40,029
John.

596
01:01:42,073 --> 01:01:43,199
Preciso de ti.

597
01:01:48,121 --> 01:01:49,372
Podes confiar em mim.

598
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
Dá-me os cartuchos.

599
01:02:09,934 --> 01:02:11,310
Tenho um <i>walkie-talkie.</i>

600
01:02:20,987 --> 01:02:22,029
Cuidado.

601
01:02:22,113 --> 01:02:23,740
Queres que eu confie em ti?

602
01:02:24,490 --> 01:02:26,284
Não saias daí.

603
01:02:27,869 --> 01:02:28,786
Não te mexas.

604
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
<i>Eddie.</i>

605
01:03:05,698 --> 01:03:06,866
<i>Eddie.</i>

606
01:03:06,949 --> 01:03:07,825
<i>Eddie!</i>

607
01:03:11,162 --> 01:03:12,246
Cain.

608
01:03:14,123 --> 01:03:16,793
<i>Vai ter comigo ao 5.º piso.</i>
<i>Acabemos com isto.</i>

609
01:03:20,213 --> 01:03:23,174
Se eu não voltar em dez minutos,
comecem a chacina.

610
01:03:28,346 --> 01:03:30,389
Céus. Isto é diferente, não é?

611
01:03:30,890 --> 01:03:33,434
Que engraçado. Nós éramos amigos.

612
01:03:35,144 --> 01:03:38,481
Saúde. Caro amigo,
pela tua vida, meu velho amigo.

613
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
Meu amigo.

614
01:03:40,483 --> 01:03:43,027
- Sabes que podes confiar em mim.
- Eu sei.

615
01:03:44,278 --> 01:03:46,405
Tem sido um privilégio

616
01:03:47,532 --> 01:03:49,075
ter um amigo como tu.

617
01:03:55,623 --> 01:03:56,749
Façamos um acordo.

618
01:03:57,667 --> 01:04:01,337
Estamos aqui
porque andaste a fazer acordos.

619
01:04:02,380 --> 01:04:03,464
Façamos um acordo.

620
01:04:04,882 --> 01:04:06,467
Ou rebento-lhe a cabeça.

621
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
Pronto.

622
01:04:13,099 --> 01:04:14,225
Esquece lá isso.

623
01:04:15,393 --> 01:04:16,727
Agora, deixa-me dizer…

624
01:04:25,653 --> 01:04:26,487
Diz-me.

625
01:04:27,196 --> 01:04:28,155
Enterraste-a?

626
01:04:29,949 --> 01:04:31,284
Enviaste à tua mãe?

627
01:04:39,500 --> 01:04:42,086
Acaba com o sofrimento dele.

628
01:04:56,767 --> 01:04:57,602
Cain!

629
01:04:58,436 --> 01:04:59,979
Éramos uma bela equipa.

630
01:05:00,813 --> 01:05:03,149
É uma pena acabar assim!

631
01:05:14,952 --> 01:05:16,037
Cain!

632
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
És tão bonita.

633
01:06:03,042 --> 01:06:03,960
Acabou o tempo.

634
01:06:13,010 --> 01:06:14,512
Cabrão!

635
01:07:07,314 --> 01:07:09,108
É uma pena acabar assim.

636
01:07:09,817 --> 01:07:11,068
É uma pena, Cain.

637
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
Porque…

638
01:07:14,530 --> 01:07:15,740
… eu adoro-te.

639
01:07:56,947 --> 01:07:57,865
És tu.

640
01:07:58,783 --> 01:07:59,742
Tu.

641
01:08:11,170 --> 01:08:12,171
És tu.

642
01:08:15,049 --> 01:08:17,009
Eu é que não sabia quem era.

643
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
Mudaste de penteado.

644
01:08:23,099 --> 01:08:24,100
É o que fazemos.

645
01:08:29,396 --> 01:08:30,606
Encontraste a mala.

646
01:08:32,274 --> 01:08:33,442
Sim.

647
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
Encontrei-a no gabinete do Dr. Garza.

648
01:08:36,612 --> 01:08:39,115
Ele deve tê-la levado quando te trouxeram.

649
01:08:40,116 --> 01:08:41,826
O Garza sempre odiou o Eddie.

650
01:08:43,452 --> 01:08:46,497
Acho que ele ia vendê-la para fugir.

651
01:08:52,878 --> 01:08:54,213
Vamos sair daqui.

652
01:10:02,406 --> 01:10:05,701
Não sei se te abrace
ou te dê um tiro, Cain.

653
01:10:05,784 --> 01:10:07,745
Também é bom ver-te, McCoy.

654
01:10:07,828 --> 01:10:11,790
Imagino as merdas
que tiveste de enfrentar.

655
01:10:11,874 --> 01:10:15,461
Sinto-me jovem
só de estar aqui ao teu lado.

656
01:10:15,544 --> 01:10:17,171
Sei o que tem de acontecer.

657
01:10:18,214 --> 01:10:21,634
Se puder tomar banho
e comprar um hambúrguer e uma cerveja,

658
01:10:21,717 --> 01:10:23,135
entrego-me de bom grado.

659
01:10:23,219 --> 01:10:28,224
Podes crer. Vou levar-te à embaixada
e assaltamos o frigorífico deles.

660
01:10:29,725 --> 01:10:30,601
Sabes?

661
01:10:33,062 --> 01:10:34,021
É essa?

662
01:10:34,647 --> 01:10:35,898
- Sim.
- Sim.

663
01:10:38,859 --> 01:10:40,027
Mas que merda?

664
01:10:41,070 --> 01:10:43,364
- Calma, Cain.
- Que merda foi esta?

665
01:10:44,406 --> 01:10:46,617
- Cain.
- O que se passa?

666
01:10:46,700 --> 01:10:49,954
Agrediste um agente federal.

667
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
Tem calma, Cain.

668
01:10:56,043 --> 01:10:56,877
Cain.

669
01:10:58,921 --> 01:11:00,005
Sabes, essa…

670
01:11:00,547 --> 01:11:02,925
Essa mala no teu colo

671
01:11:03,634 --> 01:11:06,428
nunca verá a luz do dia.

672
01:11:06,512 --> 01:11:08,305
Esquece-a.

673
01:11:08,389 --> 01:11:10,015
Seu vira-casacas.

674
01:11:10,099 --> 01:11:12,226
Sim, apanhaste-me.

675
01:11:17,523 --> 01:11:19,441
Devias ser um dos bons.

676
01:11:20,484 --> 01:11:21,944
Que merda é esta?

677
01:11:22,027 --> 01:11:25,698
Bateste mesmo com a cabeça, não foi?

678
01:11:27,283 --> 01:11:29,952
O que tem aqui que todos querem?

679
01:11:30,953 --> 01:11:32,621
O que tem a mala?

680
01:11:33,664 --> 01:11:36,542
Quem, o quê e onde.

681
01:11:36,625 --> 01:11:39,461
Os titereiros e as marionetas.

682
01:11:39,545 --> 01:11:41,213
Os líderes e os membros.

683
01:11:41,297 --> 01:11:45,968
- Os avatares e os aviadores.
- De que está ele a falar?

684
01:11:46,051 --> 01:11:50,431
Presidentes, ditadores, eleições.

685
01:11:50,514 --> 01:11:54,351
Teatro da Broadway. Tudo é manipulado.

686
01:11:54,435 --> 01:11:57,146
- É tudo encenado.
- Deixa-me ver se entendi.

687
01:11:58,147 --> 01:12:01,358
Estás a dizer que os nomes
e moradas dos Illuminati

688
01:12:01,442 --> 01:12:04,486
e as tábuas de Moisés estão nesta mala?

689
01:12:05,946 --> 01:12:07,364
Estás a falar a sério?

690
01:12:08,032 --> 01:12:11,827
Bom, as tábuas não sei.

691
01:12:11,910 --> 01:12:17,374
Mas, na minha opinião,
és um verdadeiro herói

692
01:12:18,459 --> 01:12:21,879
e mereces uma morte honrosa.

693
01:12:23,130 --> 01:12:26,008
Perceção. É o que manipulamos.

694
01:12:26,925 --> 01:12:30,262
Pergunta à Anna. Ela percebe disso.

695
01:12:34,475 --> 01:12:36,977
Vocês são próximos.

696
01:12:37,478 --> 01:12:39,521
É óbvio que se conhecem.

697
01:12:40,814 --> 01:12:42,816
Oxalá te lembrasses.

698
01:12:43,650 --> 01:12:45,486
Já começa a irritar.

699
01:12:47,446 --> 01:12:51,158
- Disseste que eu podia confiar em ti.
- O amor dói.

700
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
Foda-se!

701
01:13:13,931 --> 01:13:17,226
Sabes, tenho um sonho recorrente

702
01:13:17,309 --> 01:13:20,479
em que morro na praia
com uma bebida na mão.

703
01:13:21,188 --> 01:13:26,944
Acho que não vai ser assim.
Acaba lá com isso, sim?

704
01:13:27,027 --> 01:13:29,571
Vou deixar que Deus decida como morres.

705
01:13:29,655 --> 01:13:32,908
Lembro-me o suficiente
para saber que gostava de ti.

706
01:13:34,868 --> 01:13:35,828
<i>Adiós,</i> amigo.

707
01:13:35,911 --> 01:13:37,621
Isso mesmo.

708
01:13:41,500 --> 01:13:42,918
Raios partam!

709
01:13:43,001 --> 01:13:45,254
Filho da mãe, alvejaste-me!

710
01:13:45,337 --> 01:13:47,005
Podes crer.

711
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
Fiz-te um favor.
Se eu não te alvejasse, estarias morto.

712
01:13:50,592 --> 01:13:51,718
Pensa nisso.

713
01:20:42,337 --> 01:20:47,342
Legendas: Nuno Oliveira