Sakin ol!
Sakin ol.
Rahatla. Bir şey yok.
Şükürler olsun. Endişelenmeye başlamıştım.
Bir delilik yapmıyorsun, değil mi?
Bir delilik yapacak mıyım? Bilmiyorum.
Buraya nasıl geldin?
Hatırlamıyorum.
Bir araba kazası geçirdiğini hatırlıyor musun?
Hayır.
Sana dün de aynı soruları sorduğumu hatırlıyor musun?
Travma sonrası hafıza kaybı yaşıyorsun.
Adını söyleyebilir misin?
Elbette.
Adım…
Nedir?
John.
Adın Cain. John Cain.
Endişelenme, her şeyi hatırlayacaksın. Tamam mı?
Elimizden geleni yapıyoruz.
Şu an yapabileceğin en iyi şey dinlenmek.
Ben burada olacağım.
Affedersin ama sen…
Sen kimsin?
Eşinim.
Eşim misin?
Sen dinlenmeye bak, tamam mı?
Ne yapıyorsun?
-Ne yapıyorsun? -İzotonik salin.
Kan kaybını dengelemek için.
Morfin de ağrınızı azaltacak.
Çok seveceksiniz.
Şunları çıkarabilir miyiz?
SINIRIN YAKINLARINDA BİR YER
İçerisi tam bir felaket.
Bu Cain mi?
Emin değiliz.
Çok yandığı için bilemiyoruz.
Evet.
Bu ne şimdi?
Şehrin elektrik boru tüneline çıkıyor.
Bu parti aylarca, belki yıllarca planlanmış.
-Sizin haberiniz var mıydı? -Hayır efendim.
Bravo! İyi bok yediniz!
Hepinizi kovsam yeridir!
-Ne yapmamızı istiyorsunuz? -O piç herifi bulun!
SONORA KLİNİĞİ
Üzgünüm.
Zor zamanlardan geçiyoruz. Sadece…
O sırada ne yaptığını bilsem keşke.
Ben nereden bileyim? Kim olduğumu bile bilmiyorum.
Doğum günüm ne zaman? Annem babam var mı?
Doktor Garza her şeyi hatırlayacağını söyledi.
Sen dinlenmeye çalış, olur mu?
2 Aralık 1972. Boulder, Colorado'da doğdun.
Babanın adı Ernie.
Şu an Fransa'da, nihayet Avrupa tatiline çıkabildi.
Onunla dün gece konuştum. Buraya gelmek için elinden geleni yapıyor.
Peki ya annem?
Sadece sen ve ben varız Cain.
Sadece biz.
Nasılsın dostum?
Cain, bu Eddie.
Onu hatırlıyor musun?
Hayır, hatırladığımı söyleyemem.
Anna hafıza kaybından bahsetti.
-İlerleme yok mu? -Yok.
Nereden tanışıyoruz?
Rezil herifin tekisin sen.
Bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.
Tamam. Ben Eddie.
Memnun oldum Cain.
Sen benim kardeşim gibisin.
İyileşmen için ne gerekirse yapacağımdan emin olabilirsin.
İyileşecek.
Buyurun?
Adam bitik.
Ben parayı bunun için vermedim.
Daha önce de söyledim. Henüz hazır değil.
Vakit tükeniyor Garza.
Fazla düşünme. Tereddüt etme. Sana söyleneni yap.
Lütfen dinle!
O çanta bana lazım.
Seni bir ziyaret edip hatırlatayım dedim,
hepimizin hayatı buna bağlı.
Şu lanet ilaçla senin yöntemini denedik ama belli ki işe yaramıyor.
Şimdi onun hafızası geri gelene kadar
ne var ne yok kullanacaksın!
Ver.
Yok, ben…
Yardım edeyim.
Çok güzelsin.
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?
Aynen.
Hastane yemeği kötü, onu hatırlıyorum.
Vay canına.
Bunu yapmama hiç izin vermedin.
Bana yemek yedirmene mi?
Neden vereyim?
Bu ilk.
Ne olduğunu bilmek istiyorum.
Nasıl olduğunu.
Günlerce ortadan kayboldun.
Dedim ki…
Belki fikrini değiştirmişsindir, dedim.
Neden değiştireyim ki?
Yürümeye hazır mısın?
-Tamam. -Tamam.
-Hazır mısın? -Evet.
-Tamam, nefes al ve yavaş ol. -Tamam.
-Tamam. Önce ayakların. -Lanet olsun!
-Nasıl hissediyorsun? -İyi.
-Test mi yapacağız? -Hayır.
Qué pasa, doktor? Sen ne…
Kimim ben?
-Ne olduğunu anlatırsan sevinirim. -Şimdi işler daha da karışacak.
-Hangi işler? -Bunlar tehlikeli insanlar.
Endişelenmen gereken başkaları da var.
Öyle mi? Sen de dâhil misin?
Gir.
-Bunu anlaman lazım. -Gayet iyi anlıyorum.
Eşim değilsin.
Juan?
Ha siktir!
Asansördeymiş.
Kahretsin.
Durduk.
Ne yapıyorsun?
Aşağı inmeliyiz.
Ana asansör durdu. Hiçbir yere gidemezler.
Cain?
Konuşmak istiyorum.
Öyleyse önce konuşmayı denemeliydin.
Neredesin Cain?
Benden ne istiyorsun?
Sende bana ait bir şey var.
Öyle mi?
Bunu yapmak istemezsin.
İşin içinde başka kimler var bilmiyorsun.
Bu mesele düşündüğünden daha derin.
Cain?
Siktir git Eddie.
Onu ilk bulanın maaşına çok büyük zam yapacağım.
Kamera kayıtlarını aç.
GÜVENLİK SİSTEMİ
6. KAT
-İstemesen de beni dinlemen lazım. -Otur.
-Bir saniye konuşabilir miyiz? -Otur.
Bana her şeyi anlat. En baştan başla.
-Detay bilmiyorum. -Neden buradayım?
Eddie ile yakınsınız.
Her türlü işi beraber yapıyorsunuz.
Sana ailesi gibi davrandı, bunu öyle herkese yapmaz.
Ama sonra…
-Sen yok oldun. -Eller buraya.
Şimdi de buradayız.
Peki biz neyiz?
Silah falan mı satıyoruz?
Uyuşturucu.
Uyuşturucu mu satıyorum?
Eddie ile çalışıyorsun.
Kartelde mi?
Evet, karteldesin.
Lanet olsun.
-Evet. -Kahretsin.
Avukat, futbolcu falan olabilirdim.
Karnavalcı olabilirdim.
Karnavalda çalışıyor olabilirdim ama yok,
bir uyanıyorum, karteldeyim!
-Şaka mı bu? -Cain, düşün.
-Nerede o? -Ne nerede?
Neden bahsettiğini bilmiyorum! Hiçbir şey hatırlamıyorum!
-Sana inanmalı mıyım bilmiyorum! -Biliyorsun.
Seni kandırmıyorum!
İçgüdülerin bir şeyler söylüyor olmalı.
Sen ve Eddie için değil.
Bu…
Biz…
Bu gerçek.
Birini hatırlıyorum.
Parçaları birleştirmeye başladım ve o kişi sen değildin.
Şu an beynin çalışmıyor Cain.
-Hayır. -Kendinde değilsin.
Hatırlayacaksın.
Hatırlayınca çok kötü hissedeceksin.
Bana güvenmelisin.
Hayır.
Hayır, gidip kendim cevap arayacağım.
Kahretsin!
Burada bir şeyler olmalı.
JOE'S KAFE
John Cain.
Lanet olsun. Piç herif.
Tamam, gel hadi.
Hadi!
Al sana!
Olamaz, Bay Cain, neden odanızda değilsiniz?
İyi misiniz?
Neden odanızda değilsiniz?
-Sen neden odanda değilsin? -Benim odam yok. Gelin.
Gelin, Bay Cain. Gelin.
Hadi odanıza gidelim.
-Hayır. -Nasıl yani?
Sen git.
İçeride senin yardımına ihtiyacı olan yaralı insanlar var.
-Ne? -Evet.
Hayır, beraber gidelim. Hadi…
Git hadi.
Kahretsin!
Nasıl?
Cain.
Dur!
Dur! Benim, Doktor Garza.
Açıklayabilirim ama gitmemiz gerek.
Ben seni buldum.
Yakında onlar da bulur.
Hadi!
Sana muhtemelen sakinleştirici vermişler.
Ama ben hallederim.
Sana neden güveneyim?
Belki de daha önce beni öldürmeye çalışıyordun.
Anlamıyorsun.
Onlar buraya hep geliyor.
Burayı kullanıyorlar, ne derlerse yapıyoruz.
Yoksa Eddie ailelerimizi tehdit ediyor.
Başka çaremiz yok.
Yaptığım bazı şeylerle gurur duymuyorum.
Zamanı gelince elimden geleni yapıyorum.
Neden buradayım?
Neden bu hastanedeyim?
Buranda ne varsa onu istiyorlar.
General Mondejo'dan çanta çalmışsın.
O, ordunun lideri,
tüm karteller de ona hesap veriyor.
Hafıza ilaçlarını denediler.
Çantanın yerini hatırlaman için.
Ama sana B12 vurduğum için hiçbir şey öğrenemediler.
Bırak yardım edeyim.
Hayır. Dalga mı geçiyorsun?
Senin kazanmanı istiyorum.
Bu insanlardan nefret ediyorum!
Vur şu lanet iğneyi.
Umarım bir iş çevirmiyorsundur.
Tamam. Herkese söyleyin, tüm elektriği keseceğiz.
Tüm kapılar da kilitlensin.
Soyadınız.
Cain.
Bekleyin.
Cain?
Kiminle görüşüyorum?
Ben McCoy.
Neler oluyor? Ne oldu?
Bilmiyorum.
Günlerdir sana ulaşamıyoruz.
Ne demek istiyorsun?
Evet, ulaşamıyoruz. Ortalıkta yoksun, bulamıyoruz.
-Şu an neredeyim, biliyor musun? -Hayır.
Evinin önündeyim.
Evet. İçeride yanmış bir ceset var.
Test sonuçlarını bekliyoruz.
Senin öldüğünü sandık.
Siz kimsiniz?
DEA.
Tanrı aşkına Cain, hadi ama. Ne oluyor?
Ben bir…
Araba kazası geçirdim.
Öyle mi? Nereye gidiyordun?
Bilmiyorum.
Hiçbir şey hatırlamıyorum.
Alo?
Kahretsin.
-Alo? -Bağlantı kesildi.
Ne oldu?
Uydulu telefondaydı.
Uydular dönüyor. Tekrar ararız.
Neden uydulu telefonda ki?
Yerini bulabilir misin?
Uydulu telefonun amacı o zaten.
Acele et.
Yok, teşekkürler.
Bu hastanenin içinde bir Meksika kokain imalathanesi buldum.
Konuş.
Hastanelere de para lazım.
Her şeyi anlat. Hemen.
-Bir şey mi uydurayım? -Yalan söylemeyi bırakmanı istiyorum.
-Anlat. Hadi.
Belli ki çok kişiyi kızdırmışsın,
bugün seni öldürmeye bayağı hevesliler.
Yani Eddie ile benden önce tanışıyordun.
Evet.
Peki ya sen ve ben? Öyle bir şey varsa tabii.
Seni seviyorum.
Bunu biliyorsun.
Hayır.
Bilmiyorum.
Çok basit Cain.
Eddie aldığın şeyi geri istiyor.
Siz General Montejo ile çalışıyorsunuz.
Çok önemli bir çanta götürecektiniz.
Ama sen kayboldun ve günler sonra burada çıktın.
Neler olduğunu hatırlamıyordun.
Silahı indir.
Sakin ol. Sakin.
Çekil!
Lanet olsun!
Boş.
Aman tanrım!
Yaralandın.
Bir bakayım.
Hayır, bana bırak.
-Ben iyi gelecek bir şeyler bulayım. -Tamam.
Kahretsin.
-Evet? -Cain?
Evet. Bir şey not almanı isteyeceğim.
Joe's Kafe.
Tucson, Arizona.
0, 8, 3,
0, 0, 6, 24, 99.
Bu ne?
Bilmiyorum. Belki bir cevap bulurum dedim. Siz DEA'siniz.
Benim için bir araştırırsınız.
Cain, sen de DEA'densin.
Onlardan biri değilsin.
Son beş yıldır gizli görevdesin.
Sen en iyi ajanlarımızdan birisin.
Hayır.
Hayır, olamaz.
Sen eski askersin Cain. Lanet bir uyuşturucu satıcısı değilsin.
O adamlar kafana ne yaptı bilmiyorum
ama sana söz veriyorum, seni oradan sağ salim çıkaracağım.
Ben neden buradayım?
Ne olduğunu bilmiyorum. Üç haftada bir arıyorsun.
Senin rutinin böyle.
En son iki gün önce araman gerekiyordu.
Bugün birden ortaya çıktın, şimdi hâl böyle işte.
Pekâlâ, beni buradan çıkarın.
Onu bulun.
Her yerde olabilir.
O lanet kafanı kullan Jacobs.
Tucson'ın güney ya da kuzey sınırında 160 kilometrelik alanda
kafasında yara olan, 1.90 boyunda kaç yakışıklı erkek olabilir?
Hadi ama! Ben sana boşuna mı maaş veriyorum?
-Her şey yolunda mı? -Evet.
Bu işe yarar.
Teşekkürler.
-Al, tut. -Tuttum.
-Bana teşekkür etmeyecek misin? -Ne için?
Hayatını kurtardım.
Sen teşekkür edecek misin?
Hadi gidelim buradan.
Tamam, oldu. Gidelim.
Cain!
Kahretsin.
-Lanet olsun. -Cain.
Gel Cain.
Buraya geliyorlar.
Hadi.
Onu bulacağız McCoy.
-Onu bulacağız. -Tanrım, orada tek başına.
Ne olduğunu bilmiyor.
-Uğraşıyoruz efendim. -Daha çok uğraşın!
Cain!
Senden bunu istedim mi?
Bu Eddie'nin sesi.
Özür dilerim.
Hadi ama Eddie.
Kahretsin.
Diego!
Ben yapmadım.
O piçe şakamızın olmadığını gösterelim.
-Ancak öyle ortaya çıkar. -Bir yere gidemeyecek.
Tavanda.
Cain?
Beni duyduğunu biliyorum.
Bakalım buraya gelip benimle erkek gibi yüzleşmen için
kaç kişiyi öldürmem gerekecek.
İnsanlara karşı zaafın olduğunu biliyorum.
Bulun şunu!
Hayır! Durun!
Que les pasa! Onu canlı istiyorum!
O çanta bana lazım!
Senin burada ne işin var?
Çık dışarı!
Kalk.
Uyandığımda günümün böyle geçeceğini hiç düşünmemiştim.
Hiç kendini acındırma.
Beni tanıyorsun herhâlde.
Evet. Seni tanıyorum göt herif.
Neden herkes peşimde, bana onu söyle.
Para transferi yapıldı ama senonu vermedin.
Yani parayı ve o lanet çantayı çaldın.
Hesap numarası.
0, 8, 3,
0, 6, 6, 2, 4, 9, 9.
Para transfer edildi.
Bugün 15.15'te 20 milyon dolar yatırıldı.
Sonra şehirden kaçacağını öğrendiler.
-Ondan emir verildi. -Beni öldürmek için mi?
-Sinaloa… -Sinaloa'yı siktir et pendejo.
Küçük bir şey için mi geldik sandın?
Buraya çanta için geldik cabrón.
-Eddie'yi ara, konuşmak istiyorum. -O konuşma evresini geçti.
Ara.
Ne cehennemdesin Diego?
Diego?
-Diego? -Benim.
Ne istiyorsun?
Konuşmak istiyorum.
Çatıda, sadece sen ve ben.
Çatıya çıkıyorum.
-Bu götün icabına ben bakacağım. -Plan ne?
Ben şöyle yapınca
-o piç herifi öldürün. -Tamam.
Çatıya bir sürü keskin nişancı koyarım. Sen merak etme Eddie.
ARIZONA DEA BÜROLARI
Ben gidip Cain'i o hastaneden çıkaracağım.
Başı belada.
Olmaz McCoy.
Bir şeyler ters giderse bu odadaki herkesin suçu olur.
Söz konusu Cain.
Cain'i getirdiğin günden beri korumaya çalışıyorsun.
Bence orayı ateşe verelim,
konu kapansın gitsin.
Altı saatin var.
Sonra istesen de istemesen de o hastaneyi yakarız.
Ben ne olacağını söyleyeyim.
Onu yakarsanız,
Cain'i yakarsanız
beni de yakarsınız.
Öldür hadi.
Bir şey hatırlayabildin mi?
Evet.
Meğer DEA'denmişim.
Hadi canım.
Biliyorum.
O piçleri oyuna getirdin.
Aslında beraber getirdik.
Saçmalık.
Yalan söylüyorsun.
-Yalan söylediğinde anlıyorum. -Hatırlamaya başlamışsın.
Şu an bana istediğini söyleyebilirsin.
Noel Baba'nın gerçek olduğunu söylesen
muhtemelen sana inanırdım.
Noel Baba hakkında istediğini düşünebilirsin
ama sana söylediğim her şey gerçek.
Seninle beraber o piçleri kandırıyorduk.
Ama sen yoldan saptın.
Bensiz bir şey çaldın.
General'in lanet çantasını. Onu geri götürmemiz lazım.
Seni kurtarabilecek iki organizasyona da kalleşlik ettin.
O ne demek şimdi?
Neden buradayım? Kimim ben?
İyi miyim, kötü müyüm?
Çok da iyi olmadığımı düşünmeye başladım.
Bu silahı adamın birinden aldım, sonra adamı pencereden aşağı attım.
Bu iyi değil.
Diego'yu mu öldürdün?
Tamam.
Bilmek istiyor musun?
Sen iyi bir adamsın Cain.
Ama bunun önemi yok.
Bu ülkede önemli olan tek şey güç.
Güç.
Onu elde ettikten sonra tarafını seçebilirsin.
Yağmur ormanlarını kurtarmak istersen çıkıp gidebilirsin.
Mutlu olacaksan…
Ama şu an bana şunu söylemen lazım.
Nerede o?
Bir şeyler hatırlaman lazım.
-Hatırlıyorum. -Öyle mi?
-Bir tünel. -Tamam.
Başka ne görüyorsun?
Bir şey taşıyor musun?
Evet, çelik bir çanta. Sanırım şu bahsettiğin çanta.
Evet.
Çantayı nereye bıraktın? Bana daha fazla bilgi lazım.
Anlat.
Yere yet! Yere!
Şerefsiz herif!
Tamam, durun!
Senin için ne yaptığımı bir bilsen.
Ne yapmışsın?
-Ben gidiyorum. -Nereye gidiyorsun?
-Buradan gitmem lazım. -Cain.
Hasta la vista…
…şerefsiz.
Cain!
Kahretsin.
Evet?
Tüneli bulduk Cain.
Bana verdiğin numara yurt dışındaki bir hesap numarasıymış.
En son iki gün önce para yatmış.
Hafızan nasıl?
Kötü şeyler yapmışım.
Bundan eminim.
Seninle uzun zamandır dostuz.
Baban nasıl?
-Hep seyahatte. -Öyle mi?
-Benden kaçmak için her şeyi yapıyor. -Yani…
Baban ve ben savaşta birçok kardeşimizi kaybettik.
Sen de gidip adını yazdırınca
aniden şalteri attı.
En iyi dostun senin kollarında kan kaybından ölüyor,
bu deneyimi
kendi çocuğunun da yaşayacağını düşünmek zor gelebilir.
Bazen sevgi duymamak
daha iyi gelebiliyor.
Anlarsın ya.
Canın yanmasın diye.
Tekrar soracağım.
Hafızan nasıl?
Her ne yaptıysam özür dilerim. Teslim olup işbirliği yapacağım.
En önemlisi gelip beni bulman lazım.
Ciddi bir rehine sorunumuz var.
Kartel üyeleri buraya doluştu.
Masumları böcek gibi ezecekler.
Rehine mi? Bu mesele artık devleti ilgilendirir.
18 yumurta, ekstra jalapeno biberi söylüyorum.
Baharatı ben getiririm, sen bekle. Anlaşıldı mı?
Beni buldun sanırım.
Bir Meksika hastanesindesin.
Az sonra geliyoruz, o zamana kadar hayatta kal.
Gün doğarken hastanenin arka kapısına git.
Seni hürmetle karşılayacaklarından emin olacağım.
Şu an ne diyeceğimi bilmiyorum Cain.
Sanırım sana fazla güvendim.
Bu canımı yaktı, yalan yok.
Gitmeye hazırız. Hadi!
Ortalık karışmadan önce Cain'i arkadan çıkaracağız.
Hata istemiyorum.
MEXICO'YA HOŞ GELDİNİZ
Sen zaten beni hep ondan iyi anladın.
Kimse seni babandan iyi anlayamaz.
Ne de olsa zamanında
seni hangara götürüp sigara içmeyi öğreten şerefsiz benim.
-Miden bulanmıştı da kusmuştun. -Hatırlıyorum.
-Öyle mi? -Evet.
Ayıplı dergiler vardı. Senin iyi bir örnek olduğunu söylemedim.
Beni daha iyi anlıyorsun, dedim.
Herkes çenesini kapasın!
Yere yatın!
Cain?
Selam Cain!
Kahretsin.
Hadi ama.
Cain?
Lobide rehinelerim var.
15 dakika sonra insanları öldürmeye başlayacağım.
Cain.
Buna hemen bir son verebilirsin Cain.
Hepsi senin yüzünden ölecek.
Cain.
Hafızan mı?
Hayal meyal hatırlıyorum, geliyor.
Çok normal.
Hafızanın olmaması,
20 milyon dolar olması
ve devleti yok edebilecek bir çanta dolusu bilgi olması.
Cain.
Sen kimin tarafındasın?
Kime çalıştığımı biliyorsun.
Senin için endişeleniyorum.
Hadi Jacobs, gidelim. Çok yavaş gidiyorsun.
Lütfen yapma!
Hayır! Lütfen yapma!
-CIA mi? -Eğer oyun oynuyorsan…
-Soruma cevap ver. -Ben CIA'denim. Bunu biliyorsun.
Söylentiden ibaret sandığın insanlarla çalışıyorum.
Kiminle?
Derin devletle falan mı? İlluminatiyle mi?
Bu üç boyutlu bir satranç oyunu.
DEA ise dama oynuyor.
Sen bunları biliyorsun.
Bu yüzden benim için çantayı almayı kabul ettin.
Beni işe aldın.
DEA ajanı olduğumu biliyordun.
"İnsanlar hep sinirlenip ateş açacak.
Tarihin başlangıcından beri böyle."
Bunu sen söyledin.
Çantayı bana ver.
Çaldığın para sende kalabilir. Zaten kirli.
Mesele bu anlaşma değil. Bir sonraki anlaşma da değil.
Önemli olan düzen.
Sen yoldan çıkınca o düzeni mahvettin.
Şimdi ben düzeltmeliyim.
ÖLÜ
Suçu durduramazsın.
Ama suçluyu kontrol edebilirsin.
John.
Sana ihtiyacım var.
Bana güvenebilirsin.
Mermileri bana ver.
Telsizim var.
Dikkatli ol.
Sana güvenmemi mi istiyorsun?
O zaman otur oturduğun yerde.
Kıpırdama.
Eddie.
Eddie!
Cain.
Beşinci katta buluşalım. Şu işi bitirelim.
10 dakikaya gelmezsem katliama başlayın.
Aman tanrım. Bu sefer farklıymış.
Çok komik. Eskiden dosttuk.
Şerefe. Hayatının şerefine eski dostum.
Dostum.
-Bana güvenebileceğini biliyorsun. -Evet.
Senin gibi bir dostumun olması
benim için bir şereftir.
Anlaşma yapacağız.
Senin yaptığın anlaşmalar bizi buraya getirdi zaten.
Anlaşma yapacağız.
Yoksa kafasına sıkarım.
Buyur.
Vicdan yapmazsın.
Şimdi şöyle söyleyeyim…
Söyle.
Çantayı gömdün mü?
Annene mi yolladın?
Hadi ama. Şu herifi öldür de acı çekmesin.
Cain!
Harika bir takım olmuştuk.
Böyle bitecek olması çok üzücü!
Cain!
Çok güzelsin.
Vakit doldu.
Orospu çocuğu!
Böyle bitecek olması üzücü.
Çok üzücü Cain.
Çünkü…
Seni gerçekten seviyorum.
O sensin.
Sen.
Ben kim olduğumu bilmiyordum.
Saçını değiştirmişsin.
Bizim işimiz bu.
Çantayı bulmuşsun.
Evet.
Doktor Garza'nın ofisinde buldum.
Seni getirdiklerinde almış olmalı.
Garza Eddie'yi hiç sevmedi.
Sanırım çantayı satıp şehirden kaçmayı planlıyordu.
Hadi gidelim buradan.
Sana sarılsam mı yoksa seni vursam mı bilemiyorum Cain.
Seni görmek de güzel McCoy.
İçeride yaşadığın cehennemi hayal bile edemiyorum.
Yanında otururken bile genç hissediyorum.
Yapılması gerekeni biliyorum.
Bir duş alayım, bir çizburger yiyip bira içeyim,
sonra teslim olurum.
Tabii. Seni elçiliğe götüreceğim, onların dolabını kuruturuz.
Anlarsın ya.
Çanta bu mu?
-Evet. -Evet.
Ne oluyor?
-Sakin ol Cain. -O neydi şimdi?
-Cain. -Ne oluyor?
Az önce bir federal ajana vurdun.
Sakin ol Cain.
Cain.
Biliyor musun, şu kucağındaki çanta
asla gün yüzü görmeyecek.
Onu unut.
Kalleş herif.
Aferin, beni yakaladın.
Sen iyi adamlardandın.
Ne oluyor burada?
Kafanı cidden fena vurmuşsun, değil mi?
Bu çantanın içinde ne var da herkes istiyor?
Çantada ne mi var?
Kimler, neler, nereler var.
Kuklacılar ve kuklalar.
Liderler ve üyeler.
Avatarlar ve havacılar.
Ne diyor bu?
Başkanlar, diktatörler, seçimler.
Broadway tiyatrosu. Her şey orada.
-Onun içinde. -Bakalım doğru anlamış mıyım.
İlluminati'dekilerin isimleri ve adresleri
ve Musa'nın tabletleri bu çantanın içinde mi?
Ciddi misin sen?
Tabletlerle ilgili bir bilgim yok.
Ama ben sana şunu söyleyeyim evlat, sen gerçek bir kahramansın.
Şerefli bir ölümü hak ediyorsun.
Algı. İşte biz onu kontrol ediyoruz.
Anna'ya sor. O her şeyi biliyor.
Senli benli konuşuyorsunuz.
Belli ki tanışıyorsunuz.
Keşke hafızan yerinde olsaydı.
Bu durum sinir bozmaya başladı.
Sana güvenebileceğimi söylemiştin.
Aşk acıtır.
Kahretsin!
Sürekli aynı rüyayı görüyorum,
bir sahilde elimde bir içkiyle ölüyorum.
Sanırım öyle olmayacak.
Bir an önce bitir işimi.
Bu kararı Tanrı'ya bırakacağım McCoy.
Eskiden seni sevdiğimi hatırlayabiliyorum.
Adios, amigo.
Aferin sana.
Lanet olsun!
Şerefsiz, vurdun beni!
Aynen öyle.
Sana iyilik yaptım. Vurmasam kesin ölürdün.
Bunu bir düşün.
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek