1
00:01:34,302 --> 00:01:35,220
Sakin ol!

2
00:02:00,912 --> 00:02:02,247
Sakin ol.

3
00:02:02,330 --> 00:02:04,791
Rahatla. Bir şey yok.

4
00:02:09,754 --> 00:02:13,174
Şükürler olsun. Endişelenmeye başlamıştım.

5
00:02:13,258 --> 00:02:15,718
Bir delilik yapmıyorsun, değil mi?

6
00:02:18,972 --> 00:02:21,724
Bir delilik yapacak mıyım? Bilmiyorum.

7
00:02:23,393 --> 00:02:24,936
Buraya nasıl geldin?

8
00:02:28,648 --> 00:02:29,649
Hatırlamıyorum.

9
00:02:30,400 --> 00:02:33,444
Bir araba kazası geçirdiğini
hatırlıyor musun?

10
00:02:35,238 --> 00:02:36,573
Hayır.

11
00:02:36,656 --> 00:02:41,536
Sana dün de aynı soruları sorduğumu
hatırlıyor musun?

12
00:02:45,790 --> 00:02:49,836
Travma sonrası hafıza kaybı yaşıyorsun.

13
00:02:51,796 --> 00:02:53,339
Adını söyleyebilir misin?

14
00:03:00,513 --> 00:03:01,681
Elbette.

15
00:03:05,560 --> 00:03:06,561
Adım…

16
00:03:07,228 --> 00:03:08,229
Nedir?

17
00:03:10,982 --> 00:03:11,983
John.

18
00:03:13,985 --> 00:03:16,988
Adın Cain. John Cain.

19
00:03:17,947 --> 00:03:22,118
Endişelenme, her şeyi hatırlayacaksın.
Tamam mı?

20
00:03:24,579 --> 00:03:26,998
Elimizden geleni yapıyoruz.

21
00:03:27,081 --> 00:03:31,211
Şu an yapabileceğin en iyi şey dinlenmek.

22
00:03:31,294 --> 00:03:32,921
Ben burada olacağım.

23
00:03:35,673 --> 00:03:37,383
Affedersin ama sen…

24
00:03:39,761 --> 00:03:41,137
Sen kimsin?

25
00:03:43,765 --> 00:03:44,807
Eşinim.

26
00:03:46,517 --> 00:03:47,560
Eşim misin?

27
00:03:49,395 --> 00:03:52,190
Sen dinlenmeye bak, tamam mı?

28
00:03:55,068 --> 00:03:57,028
Ne yapıyorsun?

29
00:03:57,111 --> 00:03:59,030
-Ne yapıyorsun?
-İzotonik salin.

30
00:03:59,113 --> 00:04:00,907
Kan kaybını dengelemek için.

31
00:04:00,990 --> 00:04:02,951
Morfin de ağrınızı azaltacak.

32
00:04:04,452 --> 00:04:05,453
Çok seveceksiniz.

33
00:04:08,623 --> 00:04:10,416
Şunları çıkarabilir miyiz?

34
00:04:17,632 --> 00:04:20,510
SINIRIN YAKINLARINDA BİR YER

35
00:04:33,523 --> 00:04:35,483
İçerisi tam bir felaket.

36
00:04:56,879 --> 00:04:59,007
Bu Cain mi?

37
00:05:00,008 --> 00:05:01,342
Emin değiliz.

38
00:05:01,426 --> 00:05:03,136
Çok yandığı için bilemiyoruz.

39
00:05:03,219 --> 00:05:04,262
Evet.

40
00:05:10,935 --> 00:05:12,103
Bu ne şimdi?

41
00:05:12,186 --> 00:05:14,897
Şehrin elektrik boru tüneline çıkıyor.

42
00:05:14,981 --> 00:05:17,608
Bu parti aylarca,
belki yıllarca planlanmış.

43
00:05:17,692 --> 00:05:20,320
-Sizin haberiniz var mıydı?
-Hayır efendim.

44
00:05:20,403 --> 00:05:23,823
Bravo! İyi bok yediniz!

45
00:05:23,906 --> 00:05:25,950
Hepinizi kovsam yeridir!

46
00:05:26,034 --> 00:05:29,203
-Ne yapmamızı istiyorsunuz?
-O piç herifi bulun!

47
00:05:29,287 --> 00:05:31,664
SONORA KLİNİĞİ

48
00:05:31,748 --> 00:05:32,999
Üzgünüm.

49
00:05:34,584 --> 00:05:37,003
Zor zamanlardan geçiyoruz. Sadece…

50
00:05:37,086 --> 00:05:39,547
O sırada ne yaptığını bilsem keşke.

51
00:05:40,548 --> 00:05:43,509
Ben nereden bileyim?
Kim olduğumu bile bilmiyorum.

52
00:05:44,510 --> 00:05:47,597
Doğum günüm ne zaman? Annem babam var mı?

53
00:05:47,680 --> 00:05:50,350
Doktor Garza
her şeyi hatırlayacağını söyledi.

54
00:05:50,933 --> 00:05:53,311
Sen dinlenmeye çalış, olur mu?

55
00:06:02,779 --> 00:06:08,159
2 Aralık 1972.
Boulder, Colorado'da doğdun.

56
00:06:10,370 --> 00:06:11,996
Babanın adı Ernie.

57
00:06:12,080 --> 00:06:15,291
Şu an Fransa'da,
nihayet Avrupa tatiline çıkabildi.

58
00:06:16,667 --> 00:06:20,880
Onunla dün gece konuştum.
Buraya gelmek için elinden geleni yapıyor.

59
00:06:22,924 --> 00:06:24,217
Peki ya annem?

60
00:06:30,348 --> 00:06:32,058
Sadece sen ve ben varız Cain.

61
00:06:33,976 --> 00:06:34,977
Sadece biz.

62
00:06:45,822 --> 00:06:47,281
Nasılsın dostum?

63
00:06:47,365 --> 00:06:49,033
Cain, bu Eddie.

64
00:06:49,700 --> 00:06:51,452
Onu hatırlıyor musun?

65
00:06:52,286 --> 00:06:55,456
Hayır, hatırladığımı söyleyemem.

66
00:06:58,418 --> 00:07:01,379
Anna hafıza kaybından bahsetti.

67
00:07:02,505 --> 00:07:04,841
-İlerleme yok mu?
-Yok.

68
00:07:07,760 --> 00:07:08,970
Nereden tanışıyoruz?

69
00:07:14,100 --> 00:07:16,227
Rezil herifin tekisin sen.

70
00:07:16,936 --> 00:07:19,021
Bu kadar kötü olduğunu bilmiyordum.

71
00:07:20,440 --> 00:07:23,151
Tamam. Ben Eddie.

72
00:07:23,901 --> 00:07:25,445
Memnun oldum Cain.

73
00:07:28,948 --> 00:07:30,825
Sen benim kardeşim gibisin.

74
00:07:30,908 --> 00:07:35,872
İyileşmen için ne gerekirse yapacağımdan
emin olabilirsin.

75
00:07:38,583 --> 00:07:39,584
İyileşecek.

76
00:07:45,923 --> 00:07:46,924
Buyurun?

77
00:07:59,979 --> 00:08:01,022
Adam bitik.

78
00:08:02,440 --> 00:08:04,317
Ben parayı bunun için vermedim.

79
00:08:05,735 --> 00:08:08,404
Daha önce de söyledim. Henüz hazır değil.

80
00:08:08,488 --> 00:08:10,615
Vakit tükeniyor Garza.

81
00:08:10,698 --> 00:08:14,869
Fazla düşünme. Tereddüt etme.
Sana söyleneni yap.

82
00:08:14,952 --> 00:08:16,370
Lütfen dinle!

83
00:08:21,667 --> 00:08:22,960
O çanta bana lazım.

84
00:08:27,465 --> 00:08:30,134
Seni bir ziyaret edip hatırlatayım dedim,

85
00:08:30,218 --> 00:08:32,512
hepimizin hayatı buna bağlı.

86
00:08:35,973 --> 00:08:40,478
Şu lanet ilaçla senin yöntemini denedik
ama belli ki işe yaramıyor.

87
00:08:40,561 --> 00:08:42,980
Şimdi onun hafızası geri gelene kadar

88
00:08:43,064 --> 00:08:45,483
ne var ne yok kullanacaksın!

89
00:08:49,612 --> 00:08:50,613
Ver.

90
00:08:51,405 --> 00:08:52,406
Yok, ben…

91
00:08:53,157 --> 00:08:54,158
Yardım edeyim.

92
00:09:06,504 --> 00:09:07,672
Çok güzelsin.

93
00:09:14,387 --> 00:09:16,222
Hiçbir şey hatırlamıyor musun?

94
00:09:20,184 --> 00:09:21,185
Aynen.

95
00:09:22,228 --> 00:09:24,605
Hastane yemeği kötü, onu hatırlıyorum.

96
00:09:25,982 --> 00:09:26,816
Vay canına.

97
00:09:28,109 --> 00:09:29,944
Bunu yapmama hiç izin vermedin.

98
00:09:30,611 --> 00:09:32,321
Bana yemek yedirmene mi?

99
00:09:32,405 --> 00:09:33,239
Neden vereyim?

100
00:09:33,864 --> 00:09:34,740
Bu ilk.

101
00:09:42,957 --> 00:09:44,667
Ne olduğunu bilmek istiyorum.

102
00:09:46,043 --> 00:09:47,086
Nasıl olduğunu.

103
00:09:53,759 --> 00:09:55,386
Günlerce ortadan kayboldun.

104
00:09:57,096 --> 00:09:58,139
Dedim ki…

105
00:10:00,516 --> 00:10:02,852
Belki fikrini değiştirmişsindir, dedim.

106
00:10:04,020 --> 00:10:05,563
Neden değiştireyim ki?

107
00:10:07,023 --> 00:10:08,274
Yürümeye hazır mısın?

108
00:10:14,822 --> 00:10:16,157
-Tamam.
-Tamam.

109
00:10:16,240 --> 00:10:18,075
-Hazır mısın?
-Evet.

110
00:10:18,159 --> 00:10:20,453
-Tamam, nefes al ve yavaş ol.
-Tamam.

111
00:10:21,537 --> 00:10:23,956
-Tamam. Önce ayakların.
-Lanet olsun!

112
00:10:47,104 --> 00:10:49,231
-Nasıl hissediyorsun?
-İyi.

113
00:10:49,940 --> 00:10:52,276
-Test mi yapacağız?
-Hayır.

114
00:11:10,628 --> 00:11:13,464
Qué pasa, doktor? Sen ne…

115
00:11:30,648 --> 00:11:31,774
Kimim ben?

116
00:11:47,581 --> 00:11:51,544
-Ne olduğunu anlatırsan sevinirim.
-Şimdi işler daha da karışacak.

117
00:11:51,627 --> 00:11:54,797
-Hangi işler?
-Bunlar tehlikeli insanlar.

118
00:11:56,382 --> 00:11:58,801
Endişelenmen gereken başkaları da var.

119
00:12:00,428 --> 00:12:02,096
Öyle mi? Sen de dâhil misin?

120
00:12:04,014 --> 00:12:05,099
Gir.

121
00:12:11,480 --> 00:12:13,983
-Bunu anlaman lazım.
-Gayet iyi anlıyorum.

122
00:12:14,900 --> 00:12:15,943
Eşim değilsin.

123
00:12:32,710 --> 00:12:33,711
Juan?

124
00:12:51,395 --> 00:12:52,396
Ha siktir!

125
00:12:53,898 --> 00:12:55,316
Asansördeymiş.

126
00:14:03,843 --> 00:14:04,802
Kahretsin.

127
00:14:05,845 --> 00:14:06,887
Durduk.

128
00:14:18,107 --> 00:14:19,233
Ne yapıyorsun?

129
00:14:22,987 --> 00:14:23,988
Aşağı inmeliyiz.

130
00:14:25,906 --> 00:14:28,784
Ana asansör durdu. Hiçbir yere gidemezler.

131
00:14:59,398 --> 00:15:00,691
Cain?

132
00:15:03,569 --> 00:15:04,695
Konuşmak istiyorum.

133
00:15:06,196 --> 00:15:08,824
Öyleyse önce konuşmayı denemeliydin.

134
00:15:10,159 --> 00:15:11,368
Neredesin Cain?

135
00:15:12,536 --> 00:15:14,038
Benden ne istiyorsun?

136
00:15:15,289 --> 00:15:17,124
Sende bana ait bir şey var.

137
00:15:18,083 --> 00:15:18,918
Öyle mi?

138
00:15:20,794 --> 00:15:22,171
Bunu yapmak istemezsin.

139
00:15:24,089 --> 00:15:26,592
İşin içinde başka kimler var bilmiyorsun.

140
00:15:27,176 --> 00:15:29,803
Bu mesele düşündüğünden daha derin.

141
00:15:36,435 --> 00:15:37,269
Cain?

142
00:15:39,980 --> 00:15:40,940
Cain?

143
00:15:41,023 --> 00:15:42,441
Siktir git Eddie.

144
00:16:06,799 --> 00:16:09,885
Onu ilk bulanın maaşına
çok büyük zam yapacağım.

145
00:16:14,765 --> 00:16:16,100
Kamera kayıtlarını aç.

146
00:16:17,685 --> 00:16:18,852
GÜVENLİK SİSTEMİ

147
00:16:24,066 --> 00:16:26,902
6. KAT

148
00:16:54,638 --> 00:16:57,683
-İstemesen de beni dinlemen lazım.
-Otur.

149
00:16:58,767 --> 00:17:00,936
-Bir saniye konuşabilir miyiz?
-Otur.

150
00:17:03,689 --> 00:17:06,483
Bana her şeyi anlat. En baştan başla.

151
00:17:06,567 --> 00:17:08,694
-Detay bilmiyorum.
-Neden buradayım?

152
00:17:08,777 --> 00:17:10,904
Eddie ile yakınsınız.

153
00:17:10,988 --> 00:17:13,240
Her türlü işi beraber yapıyorsunuz.

154
00:17:13,741 --> 00:17:16,994
Sana ailesi gibi davrandı,
bunu öyle herkese yapmaz.

155
00:17:17,077 --> 00:17:17,911
Ama sonra…

156
00:17:18,495 --> 00:17:20,205
-Sen yok oldun.
-Eller buraya.

157
00:17:20,998 --> 00:17:22,291
Şimdi de buradayız.

158
00:17:22,374 --> 00:17:23,792
Peki biz neyiz?

159
00:17:24,418 --> 00:17:27,296
Silah falan mı satıyoruz?

160
00:17:29,006 --> 00:17:29,882
Uyuşturucu.

161
00:17:31,050 --> 00:17:32,468
Uyuşturucu mu satıyorum?

162
00:17:32,551 --> 00:17:34,386
Eddie ile çalışıyorsun.

163
00:17:34,470 --> 00:17:35,471
Kartelde mi?

164
00:17:36,472 --> 00:17:37,848
Evet, karteldesin.

165
00:17:41,685 --> 00:17:42,686
Lanet olsun.

166
00:17:43,771 --> 00:17:44,772
Lanet olsun.

167
00:17:45,564 --> 00:17:47,024
-Evet.
-Kahretsin.

168
00:17:47,524 --> 00:17:49,902
Avukat, futbolcu falan olabilirdim.

169
00:17:49,985 --> 00:17:51,737
Karnavalcı olabilirdim.

170
00:17:51,820 --> 00:17:54,698
Karnavalda çalışıyor olabilirdim ama yok,

171
00:17:54,782 --> 00:17:56,450
bir uyanıyorum, karteldeyim!

172
00:17:56,533 --> 00:17:59,119
-Şaka mı bu?
-Cain, düşün.

173
00:18:00,287 --> 00:18:02,247
-Nerede o?
-Ne nerede?

174
00:18:02,331 --> 00:18:05,709
Neden bahsettiğini bilmiyorum!
Hiçbir şey hatırlamıyorum!

175
00:18:05,793 --> 00:18:08,462
-Sana inanmalı mıyım bilmiyorum!
-Biliyorsun.

176
00:18:08,545 --> 00:18:10,464
Seni kandırmıyorum!

177
00:18:10,547 --> 00:18:13,050
İçgüdülerin bir şeyler söylüyor olmalı.

178
00:18:14,718 --> 00:18:16,220
Sen ve Eddie için değil.

179
00:18:19,181 --> 00:18:20,182
Bu…

180
00:18:21,767 --> 00:18:22,768
Biz…

181
00:18:23,977 --> 00:18:24,978
Bu gerçek.

182
00:18:36,573 --> 00:18:38,700
Birini hatırlıyorum.

183
00:18:39,743 --> 00:18:43,205
Parçaları birleştirmeye başladım
ve o kişi sen değildin.

184
00:18:43,288 --> 00:18:45,249
Şu an beynin çalışmıyor Cain.

185
00:18:46,416 --> 00:18:48,085
-Hayır.
-Kendinde değilsin.

186
00:18:48,794 --> 00:18:50,003
Hatırlayacaksın.

187
00:18:51,338 --> 00:18:53,465
Hatırlayınca çok kötü hissedeceksin.

188
00:19:00,264 --> 00:19:01,390
Bana güvenmelisin.

189
00:19:05,144 --> 00:19:06,145
Hayır.

190
00:19:06,812 --> 00:19:07,896
Hayır.

191
00:19:07,980 --> 00:19:10,315
Hayır, gidip kendim cevap arayacağım.

192
00:20:09,041 --> 00:20:10,042
Kahretsin!

193
00:20:33,523 --> 00:20:35,525
Burada bir şeyler olmalı.

194
00:20:48,038 --> 00:20:48,872
JOE'S KAFE

195
00:20:59,132 --> 00:21:00,550
John Cain.

196
00:21:39,840 --> 00:21:41,967
Lanet olsun. Piç herif.

197
00:21:51,518 --> 00:21:52,894
Tamam, gel hadi.

198
00:22:00,444 --> 00:22:01,528
Hadi!

199
00:22:08,285 --> 00:22:10,746
Al sana!

200
00:23:06,802 --> 00:23:09,471
Olamaz, Bay Cain,
neden odanızda değilsiniz?

201
00:23:09,554 --> 00:23:10,597
İyi misiniz?

202
00:23:10,680 --> 00:23:12,474
Neden odanızda değilsiniz?

203
00:23:12,557 --> 00:23:15,685
-Sen neden odanda değilsin?
-Benim odam yok. Gelin.

204
00:23:15,769 --> 00:23:17,437
Gelin, Bay Cain. Gelin.

205
00:23:19,272 --> 00:23:20,690
Hadi odanıza gidelim.

206
00:23:20,774 --> 00:23:22,359
-Hayır.
-Nasıl yani?

207
00:23:22,442 --> 00:23:24,027
Sen git.

208
00:23:24,111 --> 00:23:28,865
İçeride senin yardımına ihtiyacı olan
yaralı insanlar var.

209
00:23:28,949 --> 00:23:29,825
-Ne?
-Evet.

210
00:23:29,908 --> 00:23:31,993
Hayır, beraber gidelim. Hadi…

211
00:23:33,829 --> 00:23:36,081
Git hadi.

212
00:24:16,371 --> 00:24:17,205
Kahretsin!

213
00:25:16,723 --> 00:25:17,557
Nasıl?

214
00:27:27,771 --> 00:27:28,772
Cain.

215
00:27:28,855 --> 00:27:30,231
Dur!

216
00:27:30,315 --> 00:27:33,860
Dur! Benim, Doktor Garza.

217
00:27:35,070 --> 00:27:37,822
Açıklayabilirim ama gitmemiz gerek.

218
00:27:39,616 --> 00:27:40,659
Ben seni buldum.

219
00:27:41,242 --> 00:27:43,244
Yakında onlar da bulur.

220
00:27:43,870 --> 00:27:44,871
Hadi!

221
00:27:46,623 --> 00:27:49,751
Sana muhtemelen sakinleştirici vermişler.

222
00:27:51,336 --> 00:27:52,545
Ama ben hallederim.

223
00:27:54,172 --> 00:27:55,674
Sana neden güveneyim?

224
00:27:56,758 --> 00:27:59,511
Belki de daha önce
beni öldürmeye çalışıyordun.

225
00:28:00,804 --> 00:28:02,138
Anlamıyorsun.

226
00:28:02,889 --> 00:28:04,557
Onlar buraya hep geliyor.

227
00:28:05,642 --> 00:28:08,687
Burayı kullanıyorlar,
ne derlerse yapıyoruz.

228
00:28:09,187 --> 00:28:11,856
Yoksa Eddie ailelerimizi tehdit ediyor.

229
00:28:11,940 --> 00:28:13,316
Başka çaremiz yok.

230
00:28:16,653 --> 00:28:20,532
Yaptığım bazı şeylerle gurur duymuyorum.

231
00:28:24,828 --> 00:28:28,206
Zamanı gelince elimden geleni yapıyorum.

232
00:28:30,083 --> 00:28:31,084
Neden buradayım?

233
00:28:32,127 --> 00:28:34,003
Neden bu hastanedeyim?

234
00:28:34,087 --> 00:28:37,006
Buranda ne varsa onu istiyorlar.

235
00:28:38,341 --> 00:28:40,677
General Mondejo'dan çanta çalmışsın.

236
00:28:40,760 --> 00:28:42,178
O, ordunun lideri,

237
00:28:42,262 --> 00:28:44,347
tüm karteller de ona hesap veriyor.

238
00:28:44,431 --> 00:28:47,308
Hafıza ilaçlarını denediler.

239
00:28:48,101 --> 00:28:50,228
Çantanın yerini hatırlaman için.

240
00:28:50,311 --> 00:28:53,606
Ama sana B12 vurduğum için
hiçbir şey öğrenemediler.

241
00:28:56,234 --> 00:28:57,444
Bırak yardım edeyim.

242
00:28:58,862 --> 00:29:00,905
Hayır. Dalga mı geçiyorsun?

243
00:29:01,740 --> 00:29:03,575
Senin kazanmanı istiyorum.

244
00:29:03,658 --> 00:29:05,535
Bu insanlardan nefret ediyorum!

245
00:29:16,546 --> 00:29:18,047
Vur şu lanet iğneyi.

246
00:29:21,050 --> 00:29:23,052
Umarım bir iş çevirmiyorsundur.

247
00:29:35,064 --> 00:29:38,818
Tamam. Herkese söyleyin,
tüm elektriği keseceğiz.

248
00:29:43,239 --> 00:29:45,116
Tüm kapılar da kilitlensin.

249
00:31:07,657 --> 00:31:08,658
Soyadınız.

250
00:31:09,951 --> 00:31:10,952
Cain.

251
00:31:12,245 --> 00:31:13,246
Bekleyin.

252
00:31:15,707 --> 00:31:16,583
Cain?

253
00:31:18,585 --> 00:31:19,878
Kiminle görüşüyorum?

254
00:31:20,587 --> 00:31:21,588
Ben McCoy.

255
00:31:23,339 --> 00:31:25,842
Neler oluyor? Ne oldu?

256
00:31:26,426 --> 00:31:27,760
Bilmiyorum.

257
00:31:27,844 --> 00:31:30,263
Günlerdir sana ulaşamıyoruz.

258
00:31:31,723 --> 00:31:33,600
Ne demek istiyorsun?

259
00:31:33,683 --> 00:31:37,353
Evet, ulaşamıyoruz.
Ortalıkta yoksun, bulamıyoruz.

260
00:31:38,605 --> 00:31:42,108
-Şu an neredeyim, biliyor musun?
-Hayır.

261
00:31:42,191 --> 00:31:43,902
Evinin önündeyim.

262
00:31:46,446 --> 00:31:49,157
Evet. İçeride yanmış bir ceset var.

263
00:31:49,240 --> 00:31:51,951
Test sonuçlarını bekliyoruz.

264
00:31:52,577 --> 00:31:54,078
Senin öldüğünü sandık.

265
00:31:54,913 --> 00:31:56,039
Siz kimsiniz?

266
00:31:56,122 --> 00:31:57,790
DEA.

267
00:31:58,291 --> 00:32:01,252
Tanrı aşkına Cain, hadi ama. Ne oluyor?

268
00:32:07,216 --> 00:32:08,509
Ben bir…

269
00:32:08,593 --> 00:32:10,011
Araba kazası geçirdim.

270
00:32:13,014 --> 00:32:15,725
Öyle mi? Nereye gidiyordun?

271
00:32:18,895 --> 00:32:20,855
Bilmiyorum.

272
00:32:20,939 --> 00:32:22,732
Hiçbir şey hatırlamıyorum.

273
00:32:25,860 --> 00:32:26,986
Alo?

274
00:32:28,071 --> 00:32:29,447
Kahretsin.

275
00:32:29,530 --> 00:32:31,240
-Alo?
-Bağlantı kesildi.

276
00:32:33,284 --> 00:32:34,369
Ne oldu?

277
00:32:34,452 --> 00:32:35,787
Uydulu telefondaydı.

278
00:32:36,329 --> 00:32:38,206
Uydular dönüyor. Tekrar ararız.

279
00:32:38,289 --> 00:32:40,792
Neden uydulu telefonda ki?

280
00:32:40,875 --> 00:32:42,293
Yerini bulabilir misin?

281
00:32:43,670 --> 00:32:45,588
Uydulu telefonun amacı o zaten.

282
00:32:46,089 --> 00:32:47,256
Acele et.

283
00:33:49,944 --> 00:33:51,070
Yok, teşekkürler.

284
00:34:18,014 --> 00:34:22,185
Bu hastanenin içinde
bir Meksika kokain imalathanesi buldum.

285
00:34:22,894 --> 00:34:23,978
Konuş.

286
00:34:25,229 --> 00:34:27,356
Hastanelere de para lazım.

287
00:34:29,609 --> 00:34:31,402
Her şeyi anlat. Hemen.

288
00:34:31,486 --> 00:34:34,989
-Bir şey mi uydurayım?
-Yalan söylemeyi bırakmanı istiyorum.

289
00:34:37,283 --> 00:34:38,493
-Anlat. Hadi.

290
00:34:38,576 --> 00:34:40,745
Belli ki çok kişiyi kızdırmışsın,

291
00:34:40,828 --> 00:34:43,206
bugün seni öldürmeye bayağı hevesliler.

292
00:34:43,706 --> 00:34:46,584
Yani Eddie ile benden önce tanışıyordun.

293
00:34:46,667 --> 00:34:47,543
Evet.

294
00:34:50,588 --> 00:34:53,382
Peki ya sen ve ben?
Öyle bir şey varsa tabii.

295
00:35:00,181 --> 00:35:01,182
Seni seviyorum.

296
00:35:08,064 --> 00:35:09,148
Bunu biliyorsun.

297
00:35:18,407 --> 00:35:19,408
Hayır.

298
00:35:20,368 --> 00:35:21,452
Bilmiyorum.

299
00:35:27,083 --> 00:35:28,167
Çok basit Cain.

300
00:35:30,837 --> 00:35:32,755
Eddie aldığın şeyi geri istiyor.

301
00:35:34,382 --> 00:35:36,759
Siz General Montejo ile çalışıyorsunuz.

302
00:35:37,385 --> 00:35:40,012
Çok önemli bir çanta götürecektiniz.

303
00:35:40,513 --> 00:35:44,100
Ama sen kayboldun
ve günler sonra burada çıktın.

304
00:35:44,892 --> 00:35:46,936
Neler olduğunu hatırlamıyordun.

305
00:35:53,860 --> 00:35:55,027
Silahı indir.

306
00:35:55,111 --> 00:35:57,280
Sakin ol. Sakin.

307
00:36:50,917 --> 00:36:52,293
Çekil!

308
00:36:56,214 --> 00:36:57,048
Lanet olsun!

309
00:37:38,756 --> 00:37:39,757
Boş.

310
00:37:46,514 --> 00:37:47,765
Aman tanrım!

311
00:37:48,557 --> 00:37:49,433
Yaralandın.

312
00:37:51,769 --> 00:37:52,603
Bir bakayım.

313
00:37:52,687 --> 00:37:54,313
Hayır, bana bırak.

314
00:38:05,241 --> 00:38:07,952
-Ben iyi gelecek bir şeyler bulayım.
-Tamam.

315
00:38:12,957 --> 00:38:13,958
Kahretsin.

316
00:38:23,009 --> 00:38:24,760
-Evet?
-Cain?

317
00:38:25,636 --> 00:38:29,140
Evet. Bir şey not almanı isteyeceğim.

318
00:38:31,600 --> 00:38:33,144
Joe's Kafe.

319
00:38:33,227 --> 00:38:34,979
Tucson, Arizona.

320
00:38:35,604 --> 00:38:36,772
0, 8, 3,

321
00:38:37,690 --> 00:38:40,651
0, 0, 6, 24, 99.

322
00:38:42,278 --> 00:38:43,362
Bu ne?

323
00:38:44,155 --> 00:38:48,075
Bilmiyorum. Belki bir cevap bulurum dedim.
Siz DEA'siniz.

324
00:38:48,909 --> 00:38:50,703
Benim için bir araştırırsınız.

325
00:38:50,786 --> 00:38:52,872
Cain, sen de DEA'densin.

326
00:38:53,456 --> 00:38:55,249
Onlardan biri değilsin.

327
00:38:56,417 --> 00:38:59,712
Son beş yıldır gizli görevdesin.

328
00:38:59,795 --> 00:39:02,590
Sen en iyi ajanlarımızdan birisin.

329
00:39:02,673 --> 00:39:03,674
Hayır.

330
00:39:04,467 --> 00:39:05,468
Hayır, olamaz.

331
00:39:05,551 --> 00:39:10,264
Sen eski askersin Cain.
Lanet bir uyuşturucu satıcısı değilsin.

332
00:39:10,348 --> 00:39:12,516
O adamlar kafana ne yaptı bilmiyorum

333
00:39:12,600 --> 00:39:16,437
ama sana söz veriyorum,
seni oradan sağ salim çıkaracağım.

334
00:39:16,520 --> 00:39:18,189
Ben neden buradayım?

335
00:39:19,357 --> 00:39:22,860
Ne olduğunu bilmiyorum.
Üç haftada bir arıyorsun.

336
00:39:22,943 --> 00:39:24,612
Senin rutinin böyle.

337
00:39:24,695 --> 00:39:27,531
En son iki gün önce araman gerekiyordu.

338
00:39:27,615 --> 00:39:30,868
Bugün birden ortaya çıktın,
şimdi hâl böyle işte.

339
00:39:31,994 --> 00:39:34,038
Pekâlâ, beni buradan çıkarın.

340
00:39:35,581 --> 00:39:36,624
Onu bulun.

341
00:39:37,208 --> 00:39:38,459
Her yerde olabilir.

342
00:39:38,542 --> 00:39:41,796
O lanet kafanı kullan Jacobs.

343
00:39:41,879 --> 00:39:48,177
Tucson'ın güney ya da kuzey sınırında
160 kilometrelik alanda

344
00:39:48,260 --> 00:39:53,432
kafasında yara olan,
1.90 boyunda kaç yakışıklı erkek olabilir?

345
00:39:53,516 --> 00:39:56,644
Hadi ama!
Ben sana boşuna mı maaş veriyorum?

346
00:39:58,270 --> 00:40:00,689
-Her şey yolunda mı?
-Evet.

347
00:40:03,734 --> 00:40:05,027
Bu işe yarar.

348
00:40:06,695 --> 00:40:07,655
Teşekkürler.

349
00:40:17,665 --> 00:40:19,667
-Al, tut.
-Tuttum.

350
00:40:31,804 --> 00:40:34,390
-Bana teşekkür etmeyecek misin?
-Ne için?

351
00:40:34,473 --> 00:40:35,724
Hayatını kurtardım.

352
00:40:36,600 --> 00:40:38,144
Sen teşekkür edecek misin?

353
00:40:41,897 --> 00:40:43,357
Hadi gidelim buradan.

354
00:40:46,402 --> 00:40:48,988
Tamam, oldu. Gidelim.

355
00:40:52,992 --> 00:40:54,160
Cain!

356
00:40:55,161 --> 00:40:56,162
Kahretsin.

357
00:40:59,748 --> 00:41:01,500
-Lanet olsun.
-Cain.

358
00:41:07,298 --> 00:41:08,382
Gel Cain.

359
00:41:10,009 --> 00:41:11,218
Buraya geliyorlar.

360
00:41:19,935 --> 00:41:21,395
Hadi.

361
00:41:30,863 --> 00:41:32,072
Onu bulacağız McCoy.

362
00:41:32,156 --> 00:41:34,950
-Onu bulacağız.
-Tanrım, orada tek başına.

363
00:41:35,034 --> 00:41:36,785
Ne olduğunu bilmiyor.

364
00:41:36,869 --> 00:41:39,580
-Uğraşıyoruz efendim.
-Daha çok uğraşın!

365
00:41:47,296 --> 00:41:48,297
Cain!

366
00:41:57,515 --> 00:42:00,434
Cain!

367
00:42:09,026 --> 00:42:10,569
Senden bunu istedim mi?

368
00:42:11,153 --> 00:42:12,571
Bu Eddie'nin sesi.

369
00:42:14,949 --> 00:42:16,283
Özür dilerim.

370
00:42:16,367 --> 00:42:17,284
Hadi ama Eddie.

371
00:42:21,205 --> 00:42:22,206
Kahretsin.

372
00:42:33,759 --> 00:42:34,760
Diego!

373
00:42:35,803 --> 00:42:37,096
Ben yapmadım.

374
00:43:04,373 --> 00:43:06,750
O piçe şakamızın olmadığını gösterelim.

375
00:43:08,711 --> 00:43:12,089
-Ancak öyle ortaya çıkar.
-Bir yere gidemeyecek.

376
00:43:26,854 --> 00:43:28,063
Tavanda.

377
00:43:30,941 --> 00:43:32,192
Cain?

378
00:43:33,736 --> 00:43:36,196
Beni duyduğunu biliyorum.

379
00:43:37,781 --> 00:43:41,493
Bakalım buraya gelip
benimle erkek gibi yüzleşmen için

380
00:43:41,577 --> 00:43:43,370
kaç kişiyi öldürmem gerekecek.

381
00:43:51,086 --> 00:43:53,756
İnsanlara karşı zaafın olduğunu biliyorum.

382
00:43:57,760 --> 00:43:58,802
Bulun şunu!

383
00:44:04,767 --> 00:44:06,685
Hayır! Durun!

384
00:44:06,769 --> 00:44:09,063
Que les pasa! Onu canlı istiyorum!

385
00:44:09,146 --> 00:44:10,814
O çanta bana lazım!

386
00:44:36,840 --> 00:44:38,801
Senin burada ne işin var?

387
00:44:39,510 --> 00:44:40,761
Çık dışarı!

388
00:45:02,116 --> 00:45:02,950
Kalk.

389
00:45:04,910 --> 00:45:06,286
Kalk.

390
00:45:08,706 --> 00:45:13,001
Uyandığımda günümün böyle geçeceğini
hiç düşünmemiştim.

391
00:45:13,085 --> 00:45:14,420
Hiç kendini acındırma.

392
00:45:15,462 --> 00:45:17,381
Beni tanıyorsun herhâlde.

393
00:45:17,464 --> 00:45:20,300
Evet. Seni tanıyorum göt herif.

394
00:45:20,384 --> 00:45:23,470
Neden herkes peşimde, bana onu söyle.

395
00:45:24,304 --> 00:45:28,267
Para transferi yapıldı
ama senonu vermedin.

396
00:45:28,350 --> 00:45:33,063
Yani parayı ve o lanet çantayı çaldın.

397
00:45:43,782 --> 00:45:44,825
Hesap numarası.

398
00:45:44,908 --> 00:45:46,076
0, 8, 3,

399
00:45:47,369 --> 00:45:51,165
0, 6, 6, 2, 4, 9, 9.

400
00:45:52,708 --> 00:45:54,543
Para transfer edildi.

401
00:45:54,626 --> 00:45:58,213
Bugün 15.15'te 20 milyon dolar yatırıldı.

402
00:46:01,759 --> 00:46:04,178
Sonra şehirden kaçacağını öğrendiler.

403
00:46:05,596 --> 00:46:08,182
-Ondan emir verildi.
-Beni öldürmek için mi?

404
00:46:10,476 --> 00:46:12,978
-Sinaloa…
-Sinaloa'yı siktir et pendejo.

405
00:46:13,061 --> 00:46:15,355
Küçük bir şey için mi geldik sandın?

406
00:46:16,774 --> 00:46:18,817
Buraya çanta için geldik cabrón.

407
00:46:20,652 --> 00:46:24,573
-Eddie'yi ara, konuşmak istiyorum.
-O konuşma evresini geçti.

408
00:46:29,870 --> 00:46:30,704
Ara.

409
00:46:43,592 --> 00:46:45,052
Ne cehennemdesin Diego?

410
00:46:59,775 --> 00:47:00,776
Diego?

411
00:47:02,194 --> 00:47:03,195
Diego?

412
00:47:04,029 --> 00:47:05,614
-Diego?
-Benim.

413
00:47:08,033 --> 00:47:08,951
Ne istiyorsun?

414
00:47:10,911 --> 00:47:12,037
Konuşmak istiyorum.

415
00:47:13,080 --> 00:47:14,790
Çatıda, sadece sen ve ben.

416
00:47:18,293 --> 00:47:19,837
Çatıya çıkıyorum.

417
00:47:21,213 --> 00:47:24,132
-Bu götün icabına ben bakacağım.
-Plan ne?

418
00:47:24,633 --> 00:47:26,176
Ben şöyle yapınca

419
00:47:27,344 --> 00:47:29,638
-o piç herifi öldürün.
-Tamam.

420
00:47:29,721 --> 00:47:34,518
Çatıya bir sürü keskin nişancı koyarım.
Sen merak etme Eddie.

421
00:47:36,562 --> 00:47:39,273
ARIZONA DEA BÜROLARI

422
00:47:39,356 --> 00:47:42,860
Ben gidip Cain'i o hastaneden çıkaracağım.

423
00:47:42,943 --> 00:47:44,486
Başı belada.

424
00:47:44,570 --> 00:47:46,113
Olmaz McCoy.

425
00:47:47,030 --> 00:47:50,158
Bir şeyler ters giderse
bu odadaki herkesin suçu olur.

426
00:47:50,242 --> 00:47:52,619
Söz konusu Cain.

427
00:47:52,703 --> 00:47:56,039
Cain'i getirdiğin günden beri
korumaya çalışıyorsun.

428
00:47:56,790 --> 00:47:59,334
Bence orayı ateşe verelim,

429
00:47:59,418 --> 00:48:01,253
konu kapansın gitsin.

430
00:48:02,212 --> 00:48:03,922
Altı saatin var.

431
00:48:04,506 --> 00:48:07,676
Sonra istesen de istemesen de
o hastaneyi yakarız.

432
00:48:09,219 --> 00:48:11,847
Ben ne olacağını söyleyeyim.

433
00:48:12,973 --> 00:48:14,600
Onu yakarsanız,

434
00:48:15,475 --> 00:48:17,102
Cain'i yakarsanız

435
00:48:17,728 --> 00:48:19,187
beni de yakarsınız.

436
00:48:42,753 --> 00:48:44,004
Öldür hadi.

437
00:49:08,820 --> 00:49:10,530
Bir şey hatırlayabildin mi?

438
00:49:12,240 --> 00:49:13,241
Evet.

439
00:49:14,534 --> 00:49:15,786
Meğer DEA'denmişim.

440
00:49:22,793 --> 00:49:23,835
Hadi canım.

441
00:49:26,046 --> 00:49:27,047
Biliyorum.

442
00:49:30,801 --> 00:49:32,761
O piçleri oyuna getirdin.

443
00:49:34,972 --> 00:49:36,598
Aslında beraber getirdik.

444
00:49:37,766 --> 00:49:38,600
Saçmalık.

445
00:49:40,435 --> 00:49:41,812
Yalan söylüyorsun.

446
00:49:42,688 --> 00:49:46,233
-Yalan söylediğinde anlıyorum.
-Hatırlamaya başlamışsın.

447
00:49:47,567 --> 00:49:51,571
Şu an bana istediğini söyleyebilirsin.

448
00:49:51,655 --> 00:49:54,241
Noel Baba'nın gerçek olduğunu söylesen

449
00:49:54,324 --> 00:49:56,034
muhtemelen sana inanırdım.

450
00:49:57,577 --> 00:50:00,706
Noel Baba hakkında
istediğini düşünebilirsin

451
00:50:01,957 --> 00:50:04,459
ama sana söylediğim her şey gerçek.

452
00:50:07,504 --> 00:50:10,132
Seninle beraber o piçleri kandırıyorduk.

453
00:50:10,924 --> 00:50:12,259
Ama sen yoldan saptın.

454
00:50:13,760 --> 00:50:15,846
Bensiz bir şey çaldın.

455
00:50:16,471 --> 00:50:20,058
General'in lanet çantasını.
Onu geri götürmemiz lazım.

456
00:50:21,476 --> 00:50:25,522
Seni kurtarabilecek iki organizasyona da
kalleşlik ettin.

457
00:50:26,356 --> 00:50:27,983
O ne demek şimdi?

458
00:50:31,611 --> 00:50:33,572
Neden buradayım? Kimim ben?

459
00:50:34,906 --> 00:50:36,658
İyi miyim, kötü müyüm?

460
00:50:36,742 --> 00:50:39,411
Çok da iyi olmadığımı düşünmeye başladım.

461
00:50:39,911 --> 00:50:44,166
Bu silahı adamın birinden aldım,
sonra adamı pencereden aşağı attım.

462
00:50:45,083 --> 00:50:46,126
Bu iyi değil.

463
00:50:48,879 --> 00:50:50,380
Diego'yu mu öldürdün?

464
00:50:58,972 --> 00:50:59,973
Tamam.

465
00:51:01,058 --> 00:51:02,392
Bilmek istiyor musun?

466
00:51:06,396 --> 00:51:07,898
Sen iyi bir adamsın Cain.

467
00:51:09,566 --> 00:51:10,817
Ama bunun önemi yok.

468
00:51:12,152 --> 00:51:15,697
Bu ülkede önemli olan tek şey güç.

469
00:51:17,532 --> 00:51:18,533
Güç.

470
00:51:19,201 --> 00:51:21,995
Onu elde ettikten sonra
tarafını seçebilirsin.

471
00:51:22,079 --> 00:51:25,457
Yağmur ormanlarını kurtarmak istersen
çıkıp gidebilirsin.

472
00:51:26,583 --> 00:51:27,626
Mutlu olacaksan…

473
00:51:30,087 --> 00:51:32,964
Ama şu an bana şunu söylemen lazım.

474
00:51:35,050 --> 00:51:36,343
Nerede o?

475
00:51:36,426 --> 00:51:38,136
Bir şeyler hatırlaman lazım.

476
00:51:46,895 --> 00:51:48,688
-Hatırlıyorum.
-Öyle mi?

477
00:51:57,239 --> 00:51:59,574
-Bir tünel.
-Tamam.

478
00:52:01,118 --> 00:52:02,452
Başka ne görüyorsun?

479
00:52:08,667 --> 00:52:10,043
Bir şey taşıyor musun?

480
00:52:11,211 --> 00:52:14,631
Evet, çelik bir çanta.
Sanırım şu bahsettiğin çanta.

481
00:52:14,714 --> 00:52:16,091
Evet.

482
00:52:19,344 --> 00:52:23,098
Çantayı nereye bıraktın?
Bana daha fazla bilgi lazım.

483
00:52:23,181 --> 00:52:24,182
Anlat.

484
00:52:31,606 --> 00:52:33,108
Yere yet! Yere!

485
00:52:35,777 --> 00:52:37,362
Şerefsiz herif!

486
00:52:39,447 --> 00:52:40,615
Tamam, durun!

487
00:52:45,704 --> 00:52:47,956
Senin için ne yaptığımı bir bilsen.

488
00:52:48,039 --> 00:52:49,374
Ne yapmışsın?

489
00:52:52,252 --> 00:52:54,504
-Ben gidiyorum.
-Nereye gidiyorsun?

490
00:52:55,172 --> 00:52:57,048
-Buradan gitmem lazım.
-Cain.

491
00:52:57,132 --> 00:52:58,341
Hasta la vista…

492
00:52:59,426 --> 00:53:00,510
…şerefsiz.

493
00:53:00,594 --> 00:53:02,304
Cain!

494
00:53:12,189 --> 00:53:13,190
Kahretsin.

495
00:53:23,783 --> 00:53:24,784
Kahretsin.

496
00:53:27,245 --> 00:53:28,288
Evet?

497
00:53:28,371 --> 00:53:29,998
Tüneli bulduk Cain.

498
00:53:31,750 --> 00:53:36,504
Bana verdiğin numara
yurt dışındaki bir hesap numarasıymış.

499
00:53:37,255 --> 00:53:40,050
En son iki gün önce para yatmış.

500
00:53:41,343 --> 00:53:42,761
Hafızan nasıl?

501
00:53:47,515 --> 00:53:48,892
Kötü şeyler yapmışım.

502
00:53:49,392 --> 00:53:50,769
Bundan eminim.

503
00:53:51,895 --> 00:53:54,522
Seninle uzun zamandır dostuz.

504
00:53:58,735 --> 00:53:59,986
Baban nasıl?

505
00:54:01,404 --> 00:54:03,698
-Hep seyahatte.
-Öyle mi?

506
00:54:03,782 --> 00:54:06,451
-Benden kaçmak için her şeyi yapıyor.
-Yani…

507
00:54:07,577 --> 00:54:11,706
Baban ve ben
savaşta birçok kardeşimizi kaybettik.

508
00:54:11,790 --> 00:54:14,125
Sen de gidip adını yazdırınca

509
00:54:15,001 --> 00:54:17,087
aniden şalteri attı.

510
00:54:18,546 --> 00:54:22,467
En iyi dostun
senin kollarında kan kaybından ölüyor,

511
00:54:23,593 --> 00:54:25,303
bu deneyimi

512
00:54:26,179 --> 00:54:30,100
kendi çocuğunun da yaşayacağını düşünmek
zor gelebilir.

513
00:54:31,351 --> 00:54:33,270
Bazen sevgi duymamak

514
00:54:34,646 --> 00:54:36,189
daha iyi gelebiliyor.

515
00:54:37,857 --> 00:54:38,858
Anlarsın ya.

516
00:54:40,735 --> 00:54:41,987
Canın yanmasın diye.

517
00:54:43,571 --> 00:54:45,657
Tekrar soracağım.

518
00:54:46,574 --> 00:54:47,951
Hafızan nasıl?

519
00:54:50,203 --> 00:54:54,291
Her ne yaptıysam özür dilerim.
Teslim olup işbirliği yapacağım.

520
00:54:55,834 --> 00:54:58,753
En önemlisi gelip beni bulman lazım.

521
00:54:58,837 --> 00:55:00,922
Ciddi bir rehine sorunumuz var.

522
00:55:01,506 --> 00:55:04,301
Kartel üyeleri buraya doluştu.

523
00:55:04,384 --> 00:55:06,219
Masumları böcek gibi ezecekler.

524
00:55:06,303 --> 00:55:09,764
Rehine mi?
Bu mesele artık devleti ilgilendirir.

525
00:55:09,848 --> 00:55:13,268
18 yumurta,
ekstra jalapeno biberi söylüyorum.

526
00:55:13,351 --> 00:55:16,771
Baharatı ben getiririm, sen bekle.
Anlaşıldı mı?

527
00:55:17,439 --> 00:55:19,149
Beni buldun sanırım.

528
00:55:19,232 --> 00:55:21,568
Bir Meksika hastanesindesin.

529
00:55:21,651 --> 00:55:24,529
Az sonra geliyoruz,
o zamana kadar hayatta kal.

530
00:55:24,612 --> 00:55:28,033
Gün doğarken hastanenin arka kapısına git.

531
00:55:28,700 --> 00:55:31,786
Seni hürmetle karşılayacaklarından
emin olacağım.

532
00:55:34,706 --> 00:55:37,792
Şu an ne diyeceğimi bilmiyorum Cain.

533
00:55:37,876 --> 00:55:41,254
Sanırım sana fazla güvendim.

534
00:55:42,756 --> 00:55:44,966
Bu canımı yaktı, yalan yok.

535
00:55:48,636 --> 00:55:50,638
Gitmeye hazırız. Hadi!

536
00:55:58,688 --> 00:56:02,442
Ortalık karışmadan önce
Cain'i arkadan çıkaracağız.

537
00:56:03,026 --> 00:56:04,944
Hata istemiyorum.

538
00:56:16,373 --> 00:56:20,126
MEXICO'YA HOŞ GELDİNİZ

539
00:56:22,045 --> 00:56:24,422
Sen zaten beni hep ondan iyi anladın.

540
00:56:24,923 --> 00:56:28,510
Kimse seni babandan iyi anlayamaz.

541
00:56:29,010 --> 00:56:32,097
Ne de olsa zamanında

542
00:56:32,764 --> 00:56:37,143
seni hangara götürüp
sigara içmeyi öğreten şerefsiz benim.

543
00:56:37,644 --> 00:56:40,730
-Miden bulanmıştı da kusmuştun.
-Hatırlıyorum.

544
00:56:40,814 --> 00:56:41,856
-Öyle mi?
-Evet.

545
00:56:41,940 --> 00:56:45,777
Ayıplı dergiler vardı.
Senin iyi bir örnek olduğunu söylemedim.

546
00:56:45,860 --> 00:56:47,779
Beni daha iyi anlıyorsun, dedim.

547
00:57:00,458 --> 00:57:02,335
Herkes çenesini kapasın!

548
00:57:04,087 --> 00:57:05,296
Yere yatın!

549
00:57:12,345 --> 00:57:13,179
Cain?

550
00:57:29,279 --> 00:57:30,280
Selam Cain!

551
00:57:37,912 --> 00:57:39,038
Kahretsin.

552
00:57:43,376 --> 00:57:44,627
Hadi ama.

553
00:57:58,683 --> 00:57:59,684
Cain?

554
00:58:01,936 --> 00:58:03,104
Cain?

555
00:58:04,689 --> 00:58:08,026
Lobide rehinelerim var.

556
00:58:09,527 --> 00:58:14,073
15 dakika sonra
insanları öldürmeye başlayacağım.

557
00:58:18,077 --> 00:58:19,245
Cain.

558
00:58:20,705 --> 00:58:23,583
Buna hemen bir son verebilirsin Cain.

559
00:58:24,709 --> 00:58:27,462
Hepsi senin yüzünden ölecek.

560
00:58:29,714 --> 00:58:31,132
Cain.

561
00:58:31,216 --> 00:58:32,217
Hafızan mı?

562
00:58:36,763 --> 00:58:38,932
Hayal meyal hatırlıyorum, geliyor.

563
00:58:40,767 --> 00:58:41,976
Çok normal.

564
00:58:43,061 --> 00:58:44,354
Hafızanın olmaması,

565
00:58:45,355 --> 00:58:46,731
20 milyon dolar olması

566
00:58:48,066 --> 00:58:52,195
ve devleti yok edebilecek
bir çanta dolusu bilgi olması.

567
00:58:53,571 --> 00:58:54,864
Cain.

568
00:58:54,948 --> 00:58:56,366
Sen kimin tarafındasın?

569
00:58:56,991 --> 00:58:58,826
Kime çalıştığımı biliyorsun.

570
00:59:01,746 --> 00:59:03,498
Senin için endişeleniyorum.

571
00:59:09,087 --> 00:59:11,798
Hadi Jacobs, gidelim.
Çok yavaş gidiyorsun.

572
00:59:31,442 --> 00:59:33,236
Lütfen yapma!

573
00:59:33,736 --> 00:59:35,863
Hayır! Lütfen yapma!

574
00:59:42,620 --> 00:59:45,832
-CIA mi?
-Eğer oyun oynuyorsan…

575
00:59:45,915 --> 00:59:49,544
-Soruma cevap ver.
-Ben CIA'denim. Bunu biliyorsun.

576
00:59:50,753 --> 00:59:53,881
Söylentiden ibaret sandığın
insanlarla çalışıyorum.

577
00:59:54,591 --> 00:59:55,592
Kiminle?

578
00:59:57,510 --> 01:00:01,556
Derin devletle falan mı? İlluminatiyle mi?

579
01:00:02,807 --> 01:00:04,892
Bu üç boyutlu bir satranç oyunu.

580
01:00:05,476 --> 01:00:07,645
DEA ise dama oynuyor.

581
01:00:10,982 --> 01:00:12,358
Sen bunları biliyorsun.

582
01:00:14,027 --> 01:00:17,405
Bu yüzden benim için
çantayı almayı kabul ettin.

583
01:00:20,950 --> 01:00:21,993
Beni işe aldın.

584
01:00:24,871 --> 01:00:27,290
DEA ajanı olduğumu biliyordun.

585
01:00:30,001 --> 01:00:32,337
"İnsanlar hep sinirlenip ateş açacak.

586
01:00:32,420 --> 01:00:34,631
Tarihin başlangıcından beri böyle."

587
01:00:35,173 --> 01:00:36,466
Bunu sen söyledin.

588
01:00:39,969 --> 01:00:41,054
Çantayı bana ver.

589
01:00:42,513 --> 01:00:45,308
Çaldığın para sende kalabilir.
Zaten kirli.

590
01:00:47,477 --> 01:00:51,397
Mesele bu anlaşma değil.
Bir sonraki anlaşma da değil.

591
01:00:52,148 --> 01:00:53,358
Önemli olan düzen.

592
01:00:55,318 --> 01:00:57,695
Sen yoldan çıkınca o düzeni mahvettin.

593
01:00:58,363 --> 01:00:59,947
Şimdi ben düzeltmeliyim.

594
01:01:10,583 --> 01:01:13,419
ÖLÜ

595
01:01:27,100 --> 01:01:28,601
Suçu durduramazsın.

596
01:01:28,685 --> 01:01:30,645
Ama suçluyu kontrol edebilirsin.

597
01:01:39,153 --> 01:01:40,029
John.

598
01:01:42,073 --> 01:01:43,199
Sana ihtiyacım var.

599
01:01:48,162 --> 01:01:49,372
Bana güvenebilirsin.

600
01:02:02,427 --> 01:02:03,845
Mermileri bana ver.

601
01:02:10,143 --> 01:02:11,310
Telsizim var.

602
01:02:20,987 --> 01:02:22,029
Dikkatli ol.

603
01:02:22,113 --> 01:02:23,823
Sana güvenmemi mi istiyorsun?

604
01:02:24,490 --> 01:02:26,284
O zaman otur oturduğun yerde.

605
01:02:27,869 --> 01:02:28,786
Kıpırdama.

606
01:03:03,321 --> 01:03:04,155
Eddie.

607
01:03:05,698 --> 01:03:07,825
Eddie!

608
01:03:11,162 --> 01:03:12,246
Cain.

609
01:03:14,123 --> 01:03:16,709
Beşinci katta buluşalım. Şu işi bitirelim.

610
01:03:20,213 --> 01:03:23,132
10 dakikaya gelmezsem katliama başlayın.

611
01:03:28,429 --> 01:03:30,389
Aman tanrım. Bu sefer farklıymış.

612
01:03:30,890 --> 01:03:33,434
Çok komik. Eskiden dosttuk.

613
01:03:35,144 --> 01:03:38,481
Şerefe. Hayatının şerefine eski dostum.

614
01:03:39,065 --> 01:03:40,399
Dostum.

615
01:03:40,483 --> 01:03:43,027
-Bana güvenebileceğini biliyorsun.
-Evet.

616
01:03:44,278 --> 01:03:46,405
Senin gibi bir dostumun olması

617
01:03:47,532 --> 01:03:49,075
benim için bir şereftir.

618
01:03:55,623 --> 01:03:56,749
Anlaşma yapacağız.

619
01:03:57,667 --> 01:04:01,337
Senin yaptığın anlaşmalar
bizi buraya getirdi zaten.

620
01:04:02,380 --> 01:04:03,464
Anlaşma yapacağız.

621
01:04:04,882 --> 01:04:06,467
Yoksa kafasına sıkarım.

622
01:04:10,680 --> 01:04:11,681
Buyur.

623
01:04:13,057 --> 01:04:14,225
Vicdan yapmazsın.

624
01:04:15,393 --> 01:04:16,769
Şimdi şöyle söyleyeyim…

625
01:04:25,653 --> 01:04:26,487
Söyle.

626
01:04:27,196 --> 01:04:28,281
Çantayı gömdün mü?

627
01:04:29,949 --> 01:04:31,284
Annene mi yolladın?

628
01:04:39,500 --> 01:04:42,086
Hadi ama. Şu herifi öldür de acı çekmesin.

629
01:04:56,767 --> 01:04:57,768
Cain!

630
01:04:58,436 --> 01:04:59,979
Harika bir takım olmuştuk.

631
01:05:00,813 --> 01:05:03,149
Böyle bitecek olması çok üzücü!

632
01:05:14,952 --> 01:05:16,037
Cain!

633
01:05:24,337 --> 01:05:25,963
Çok güzelsin.

634
01:06:03,042 --> 01:06:04,043
Vakit doldu.

635
01:06:13,010 --> 01:06:14,512
Orospu çocuğu!

636
01:07:07,314 --> 01:07:09,108
Böyle bitecek olması üzücü.

637
01:07:09,817 --> 01:07:11,068
Çok üzücü Cain.

638
01:07:12,445 --> 01:07:13,446
Çünkü…

639
01:07:14,530 --> 01:07:16,032
Seni gerçekten seviyorum.

640
01:07:56,947 --> 01:07:57,948
O sensin.

641
01:07:58,783 --> 01:07:59,742
Sen.

642
01:08:11,170 --> 01:08:12,171
Sen.

643
01:08:15,049 --> 01:08:17,009
Ben kim olduğumu bilmiyordum.

644
01:08:19,804 --> 01:08:21,305
Saçını değiştirmişsin.

645
01:08:23,099 --> 01:08:24,100
Bizim işimiz bu.

646
01:08:29,396 --> 01:08:30,606
Çantayı bulmuşsun.

647
01:08:32,274 --> 01:08:33,442
Evet.

648
01:08:33,526 --> 01:08:36,028
Doktor Garza'nın ofisinde buldum.

649
01:08:36,612 --> 01:08:38,989
Seni getirdiklerinde almış olmalı.

650
01:08:40,116 --> 01:08:41,742
Garza Eddie'yi hiç sevmedi.

651
01:08:43,452 --> 01:08:46,497
Sanırım çantayı satıp
şehirden kaçmayı planlıyordu.

652
01:08:52,878 --> 01:08:54,213
Hadi gidelim buradan.

653
01:10:02,406 --> 01:10:05,701
Sana sarılsam mı yoksa seni vursam mı
bilemiyorum Cain.

654
01:10:05,784 --> 01:10:07,745
Seni görmek de güzel McCoy.

655
01:10:07,828 --> 01:10:11,790
İçeride yaşadığın cehennemi
hayal bile edemiyorum.

656
01:10:11,874 --> 01:10:15,461
Yanında otururken bile genç hissediyorum.

657
01:10:15,544 --> 01:10:17,254
Yapılması gerekeni biliyorum.

658
01:10:18,255 --> 01:10:21,634
Bir duş alayım,
bir çizburger yiyip bira içeyim,

659
01:10:21,717 --> 01:10:23,010
sonra teslim olurum.

660
01:10:23,093 --> 01:10:28,224
Tabii. Seni elçiliğe götüreceğim,
onların dolabını kuruturuz.

661
01:10:29,725 --> 01:10:30,726
Anlarsın ya.

662
01:10:33,062 --> 01:10:34,063
Çanta bu mu?

663
01:10:34,647 --> 01:10:35,898
-Evet.
-Evet.

664
01:10:38,859 --> 01:10:40,027
Ne oluyor?

665
01:10:41,070 --> 01:10:43,364
-Sakin ol Cain.
-O neydi şimdi?

666
01:10:44,406 --> 01:10:46,617
-Cain.
-Ne oluyor?

667
01:10:46,700 --> 01:10:49,954
Az önce bir federal ajana vurdun.

668
01:10:52,373 --> 01:10:55,084
Sakin ol Cain.

669
01:10:56,043 --> 01:10:57,044
Cain.

670
01:10:58,921 --> 01:11:02,925
Biliyor musun, şu kucağındaki çanta

671
01:11:03,634 --> 01:11:06,428
asla gün yüzü görmeyecek.

672
01:11:06,512 --> 01:11:08,305
Onu unut.

673
01:11:08,389 --> 01:11:10,015
Kalleş herif.

674
01:11:10,099 --> 01:11:12,226
Aferin, beni yakaladın.

675
01:11:17,523 --> 01:11:19,441
Sen iyi adamlardandın.

676
01:11:20,484 --> 01:11:21,944
Ne oluyor burada?

677
01:11:22,027 --> 01:11:25,698
Kafanı cidden fena vurmuşsun, değil mi?

678
01:11:27,283 --> 01:11:29,952
Bu çantanın içinde ne var da
herkes istiyor?

679
01:11:30,953 --> 01:11:32,621
Çantada ne mi var?

680
01:11:33,664 --> 01:11:36,542
Kimler, neler, nereler var.

681
01:11:36,625 --> 01:11:39,461
Kuklacılar ve kuklalar.

682
01:11:39,545 --> 01:11:41,213
Liderler ve üyeler.

683
01:11:41,297 --> 01:11:44,341
Avatarlar ve havacılar.

684
01:11:44,425 --> 01:11:45,968
Ne diyor bu?

685
01:11:46,051 --> 01:11:50,431
Başkanlar, diktatörler, seçimler.

686
01:11:50,514 --> 01:11:54,351
Broadway tiyatrosu. Her şey orada.

687
01:11:54,435 --> 01:11:57,146
-Onun içinde.
-Bakalım doğru anlamış mıyım.

688
01:11:58,147 --> 01:12:01,358
İlluminati'dekilerin isimleri ve adresleri

689
01:12:01,442 --> 01:12:04,486
ve Musa'nın tabletleri
bu çantanın içinde mi?

690
01:12:05,946 --> 01:12:07,364
Ciddi misin sen?

691
01:12:08,032 --> 01:12:11,827
Tabletlerle ilgili bir bilgim yok.

692
01:12:11,910 --> 01:12:17,374
Ama ben sana şunu söyleyeyim evlat,
sen gerçek bir kahramansın.

693
01:12:18,459 --> 01:12:21,879
Şerefli bir ölümü hak ediyorsun.

694
01:12:23,130 --> 01:12:26,008
Algı. İşte biz onu kontrol ediyoruz.

695
01:12:26,925 --> 01:12:30,262
Anna'ya sor. O her şeyi biliyor.

696
01:12:34,475 --> 01:12:36,977
Senli benli konuşuyorsunuz.

697
01:12:37,478 --> 01:12:39,521
Belli ki tanışıyorsunuz.

698
01:12:40,814 --> 01:12:42,816
Keşke hafızan yerinde olsaydı.

699
01:12:43,650 --> 01:12:45,486
Bu durum sinir bozmaya başladı.

700
01:12:47,446 --> 01:12:49,573
Sana güvenebileceğimi söylemiştin.

701
01:12:49,656 --> 01:12:51,158
Aşk acıtır.

702
01:13:11,512 --> 01:13:12,513
Kahretsin!

703
01:13:13,931 --> 01:13:17,226
Sürekli aynı rüyayı görüyorum,

704
01:13:17,309 --> 01:13:20,479
bir sahilde elimde bir içkiyle ölüyorum.

705
01:13:21,188 --> 01:13:23,857
Sanırım öyle olmayacak.

706
01:13:23,941 --> 01:13:26,944
Bir an önce bitir işimi.

707
01:13:27,027 --> 01:13:29,571
Bu kararı Tanrı'ya bırakacağım McCoy.

708
01:13:29,655 --> 01:13:32,908
Eskiden seni sevdiğimi hatırlayabiliyorum.

709
01:13:34,868 --> 01:13:35,828
Adios, amigo.

710
01:13:35,911 --> 01:13:37,621
Aferin sana.

711
01:13:41,500 --> 01:13:42,918
Lanet olsun!

712
01:13:43,001 --> 01:13:45,254
Şerefsiz, vurdun beni!

713
01:13:45,337 --> 01:13:47,005
Aynen öyle.

714
01:13:47,089 --> 01:13:50,509
Sana iyilik yaptım.
Vurmasam kesin ölürdün.

715
01:13:50,592 --> 01:13:51,718
Bunu bir düşün.

716
01:20:42,337 --> 01:20:47,342
Alt yazı çevirmeni: Seda Tiğrek