‫آنچه در "هیولای باتلاق" گذشت
.اخماتو باز کن، قندعسلم نقشه جواب داد
ببخشید که از مرگ شوهرم خوشحال نیستم
شاید اگه سفارشت بکنم
تو هم یه لطفی در حقم بکنی
لطف؟
از قصد این بلا رو سرم آوردی؟
آره، و جواب داد
درمان آلزایمرت تو سلول‌هایی خوابیده که زیر میکروسکوپ دیدمشون
قرص‌هام رو ندیدی؟
فکر کردم گذاشتم‌شون رو پیشخون
واسه اینکه قبلاً خوردیشون
یواش‌یواش دارم عقلمو از دست میدم
دکتر آرکین
اومدیم درباره یکی از بیمارهاتون صحبت کنیم
آلک هالند
ایشون باید برای درمان بستری بشن
منظورتون چیه؟
اوضاع ممکنه خشونت‌آمیز بشه
به آلک نزدیک نمیشی مرتیکه
به نظرت درمان هالند امکان داره؟
میخوای غاز تخم‌طلا رو درمان کنی؟
اون مرد جونم رو نجات داد
پیشنهاد میکنم بذاریم جون میلیون‌ها آدم دیگه رو هم نجات بده
نزدیک شید
...چی
کی اونجاست؟
چیزی نیست. فقط منم
خیلی شرمنده‌ام
لباس‌هات...گل سر تا پاتو گرفته
حالا کجا بودی؟
چیزی نیست
مجبور بودم برم باتلاق، یادته؟
همون جای وحشتناک؟
.آره، مجبور شدم ولی زیاد نموندم
دوباره داری میری؟
پیداش کردم
پیداش کردم، کرولاین
موجودی باورنکردنی‌تر از هر چیزی که تو زندگیم تصور میکردم
چی شده؟
هی، هی، هی - ...نه -
...هی
چرا داری میلرزی؟
یه...یه کابوس دیدم
اشکالی نداره
الان دیگه پیشتم
تاریک بود
رفته بودم بیرون
...می‌تونستم صدای
...آب
و حشرات رو بشنوم
داشتم دنبال تو میگشتم
دائم اسمتو صدا می‌زدم
...جیسون
ولی اصلاً جواب نمیدادی
خیلی می‌ترسیدم نکنه یه اتفاقی برات افتاده باشه
بعدش یه مردی رو دیدم
روی زمین دراز کشیده بود
تکون نمیخورد
انگار مُرده بود
فقط یه کابوس بوده، کرولاین
دکتر گفت هرچی بیماریت ...پیشرفت کنه ممکنه کابوس‌های
...میدونم، ولی جیسون - عزیزم، خواهش‌میکنم -
حالا کاری که میخوام بکنی اینه که
فقط همه‌اش رو فراموش کنی، هان؟
وقتی بیدار شدی داروهای صبح‌ات رو بخور
و مطالعه‌ات رو تموم کن
و بعداً که برگشتم می‌تونیم جشن بگیریم
،اگه چیزی که حدس میزنم درست باشه
،تموم این آشفتگی‌ها
احساس تمام این بدبختی بخاطر این بیماری وحشتناک
میتونم همه‌اش رو از بین ببرم
همونطور که قول دادم
باشه؟
باشه
جیسون، وایسا
...مردی که تو خوابم بود
ترسیدم چون فکر کردم اون تویی
،ولی وقتی نزدیک‌تر شدم فهمیدم که تو نیستی
...اون یه
‫هیولا بود
‫رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند ‫NightMovie.CO
‫ترجمه از ‫مـعـیـن و حـسـیـن ‫HosseinTL | MoieN
‫لیز؟
پشمام، قرار بود چند ساعت پیش برگردی
آلک گم شده
چی؟
،رفتم تو باتلاق که پیداش کنم ولی اون رفته بود
این‌ها رو نزدیکی آزمایشگاه پیدا کردم
تازه شلیک شده - آره -
مثل یه میدون جنگ بود
یه ردهایی توی گل پیدا کردم
انگار یه چیز گنده رو کشیده بودن و برده بودن
گمونم یکی اونو دزدیده، لیز
فکر میکنی پای مرکز کنترل بیماری وسطه؟ - نه، نه، نه -
این از آتلانتا خیلی خیلی فراتره
،هارلن به مأموریت اعزام شده منو از تحقیقات خودم انداختن بیرون
یهو سر و کله‌ی بعضیا پیدا شده
و راجع‌به آلک هالند سوال می‌پرسن
،اون‌ها از شرایطش باخبر بودن
راجع‌به توانایی‌های احیا کننده‌ش
...نمی‌فهمم، کی اصلاً خبر داره که هالند
وودرو. باید خودش باشه
...من
قبل از رفتنم یه بافت نمونه بهش دادم
خب حالا با چی طرف هستیم؟
برام مهم نیست
من بیخیال آلک نمیشم
میدونم کاملاً زندگیت رو واژگون کردم
...میدونم. ولی اگه
...بشه لطفاً کمکم کنی
...الان واقعاً بهش احتیاج دارم، لیز
ببین، ابی
من و تو، کلاس هفتم
اون مال خیلی وقت پیش بود
خیلی هم نه
داشتیم از مدرسه پیاده میرفتیم خونه
و یه وانت از کنارمون رد شد
و راننده داد زد بهم یه چیز چندش بهم گفت
بقیه‌ی بچه‌ها فقط خندیدن و رد شدن
تو شماره پلاکش رو برداشتی
بعد من تو هفته‌نامه چاپش کردم
درواقع اولین داستانم بود - اوهوم -
آره
،تو همیشه هوامو داشتی، ابی و منم هوای تو رو دارم
باشه
حالا برنامه چیه؟
شاید وودرو بدونه الک رو کجا بردن
بعدش چی؟
حالا بذار به اونجاش برسیم
مطمئن شین خوب بسته شده و خطری نداره
بله، قربان
نه! دست نزن
ممکنه نمونه رو آلوده کنی
...خب، مطمئنی که آلک
این موجود هنوز زنده‌ست؟
بذرهای گیاهی از بدترین آب و هوای قابل تصور جون سالم به در بردن
فقط واسه اینکه سال‌ها یا حتی قرن‌ها بعدش جوونه بزنن
و این چراغ‌ها برای چیه؟
طیف نور سبز
معروفه به جلوگیری از رشد گیاه
،در مواقع لزوم
جلوی قابلیت‌های احیا کننده‌ی این موجود رو میگیره
منظورت اینه که اگه این تخم‌حرومِ بیچاره بیدار بشه
،خوشبختانه برای تمام افرادی که اینجا حاضرن این به شدت بعیده
برق کل آزمایشگاه وصل شده
ژنراتورهای کمکی هم برای محکم کاری تنظیم شدن
چیز دیگه‌ای لازم نیست؟
چرا، لازمه که تشریف ببری
فکر همه‌جاش رو کردی، هان؟
فکر میکنی چقدر طول بکشه
تا ارزیابی اولیه‌ات رو انجام بدی؟
اگه تنها باشم کم‌تر طول میکشه
بهرحال چندتا کار دارم که باید بهش رسیدگی کنم
هرچی فهمیدی منو در جریان بذار
میذاریم یه کم یخت آب بشه
بعدش یه نگاهی به زیر پوستت میندازم
...کی
کی...کی اونجاست؟
،زمان مثل برق و باد میره مگه نه، دنیل؟
تو؟
کارمند استودیو
بابت این‌ها خیلی متأسفم
متأسفی؟
بخاطر تو اینجا گیر کردم
،یه جورایی بستگی به دیدگاهت داره اینطور فکر نمیکنی؟
...حرف از دیدن شد
یه چیزی هست که باید ببینیش
...چی
لیز
لیز؟
هیش
باید قایم شیم
برو بررسیش کن
اینجا
پخش بشین
هی، هی، هی، هی
بریم
اتاق برق
...هی
هی، یه لحظه صبر کنید، بچه‌ها
خودتون رو نشون بدین
بچه‌ها؟
آخرین شانستونه
شلیک نکنید
.اسم من دکتر ابیگل آرکین ـه من با مرکز کنترل بیماری کار میکنم
ما تهدیدی براتون نداریم
لطفاً تفنگ‌هاتون رو بیارید پایین
بگیرشون
!ابی، برو
چه خبر شده؟
داری آینده رو می‌بینی
،یا دقیق‌ ترش یه آینده‌ی احتمالی
که فقط تو میتونی تغییرش بدی
دوباره برگشتیم زیر سایه‌ی ساندرلندها
آره، میدونم
بفرمایید؟
خانم وودرو؟
دکتر صدام کن
آره، من دکتر کرولاین وودرو هستم
.من دکتر ابی آرکین هستم اینم دوستم لیز ـه
شوهرتون خونه هستن؟
یه مسئله‌ای هست که حتماً باید درموردش باهاش صحبت کنیم
...شوهرم
اون حالش خوبه؟
...آم
آره، ما فقط سعی داریم پیداش کنیم
میشه یه دقیقه بیایم داخل؟
...من داشتم
چای درست میکردین
ببخشید، گفتین دوست جیسون هستین؟
آره، ما چند روز پیش تو بیمارستان ماری آشنا شدیم
جیسون داره رو نمونه‌ای که من آوردم مطالعه میکنه
اون صدای چیه؟
...دکتر، من
...نمیخوام فضولی کنم
ولی داروهاتون رو نخوردین؟
دارو؟
آره، البته
هر روز صبح
خیلی‌خب
ابی؟
کرولاین، جیسون دیشب به باتلاق رفته بود؟
من از باتلاق متنفرم
متنفرم از بلایی که اون جای وحشتناک سر جیسون میاره
میدونی، اون دوست‌های زیادی نداره
آره، متوجه‌ام چقدر میتونه سخت باشه
،ولی من یه دوست دیگه هم دارم اسمش آلک هالنده
و میترسم نکنه جیسون یه بلایی سرش بیاره
پس باید باهاش حرف بزنم
ببخشید
بهتون چای تعارف کردم؟
نه، دکتر
اگه بتونم بعداً بازم بهتون سر میزنم
لطف میکنی
خیلی‌خب
...جیسون
جیسون همیشه مرد باهوشی بوده
شاید باهوش بودن زیادیش کار دستش بده
...وقتی پیداش کردی
سعی کن درکش کنی
...هر کاری که اون کرده
...هر کاری که داره میکنه
بخاطر من بوده
...اون - آره -
آلزایمر سطح پیشرفته
وودرو با آوردنش به اینجا
یا تنها ول کردنش تو اون خونه هیچ لطفی بهش نمیکنه
وقتی پیداش کردیم میتونی همینو بهش بگی
کالبدشکافی رو روی مورد شناخته شده به اسم هالند، اِی شروع می‌کنیم
مورد آسیب شدیدی رو
از چندین زخم گلوله و انجماد توسط نیتروژن متحمل شده
،در طی معاینه
ظاهراً تمام غشاء بیرونی و قابل مشاهده‌ی پوست
با فیبرها و هاگ‌های گیاه‌مانند پوشیده شده
شروع کنیم؟
بافت‌های مورد به طور چشمگیری سخت شده
البته "بافت" شاید اصلاً واژه‌ی مناسبی
برای چنین قشر پوستیِ خاصی نباشه
شکل رو تکمیل کردم "Y" حالا بُرش
حالا ادامه میدم و وارد لایه‌های غشاء بیرونیِ پوست مورد میشیم
داری باهام چیکار میکنی؟
با کارکنان بیمارستان چک کردم
هیچکس از صبح تا حالا وودرو رو ندیده
این عکسیه که برداشتی؟
آره. اون یا یه نفر ازش یادداشت برداشته
‌خب. به نظر میرسه که این
تجهیزات لازم واسه راه اندازی یه مرکز سیار پزشکی باشه
خیلی‌خب
باید دوباره قضیه رو موشکافی کنیم
،اگی کسی هالند رو دزدیده حتماً یه جایی نگهش داشته
یه جایی دور از دسترس
یه لحظه صبر کن
...املاک و مستغلات؟ چی
املاک ساندرلند. وودرو داشته ...واسه ایوری کار میکرده، پس
پس ممکنه ایوری جاش رو مهیا کرده باشه
ماریا ساندرلند دارایی‌هاش رو تصرف کرده؟
آره. این‌ها مدارک مالکیت انحصاریِ
تمام اون املاک هستن که همه تو 24 ساعت اخیر ثبت شدن
برام سواله نظر ایوری درموردش چیه
ایناهاش، ببین
کارخانه‌ی قدیمی سیمان ساندرلند
خودشه
چرا باید یه زیست‌شناس دنبال کارخونه‌ی متروکه بگرده؟
چون یه چیزی واسه قایم کردن داره
چرا این کارو میکنی؟
خب، شاید بگی
که دارم تحقیقات آلک هالند رو درمورد موتاژن تکمیل میکنم
تمامش رو احساس میکنم
مطمئن نیستم اصلاً چطور ممکنه حسی داشته باشی
هیچ عصب یا گیرنده‌ی دردی پیدا نکردم که ازش صحبت کنم
ولی بذار به گشتن ادامه بدم
!نه. دست نگه دار
قابل توجهه
این‌ها ریه‌هات هستن
فقط ریه نیستن
ریه‌های انسان مجراهای مویرگی دارن
که باعث میشن اکسیژن داخل خون جریان پیدا کنه
این‌ها کلاً فرق میکنن
‫قلبت هم همینطور
‫نه منقبض میشه نه خون پمپاژ میکنه
‫در واقع بنظر میاد ‫کلاً کاری نمیکنه
‫ولی این جالبه
‫سیستم آوندیت، ‫و میدونم که میگم آوندی
‫ظاهراً از قلبت رد میشه
‫ولی چرا؟
‫هیچ کدوم این اندام‌ها
‫هیچ کاربرد خاصی ندارن
‫با اینحال اینجا داری با من حرف میزنی، ‫حتی الان که دیگه تو بدنت نیستن
‫حرفات با عقل جور درنمیاد
‫تو باور کردی که
‫که بیماری‌ای که به جون ‫شهروندان ماری افتاده بود
‫تو رو به اینی که هستی تبدیل کرده
‫ولی این ممکن نیست
‫واسه همون اینجوری شدم
‫نه. نه، اینطور نیست
‫نه، اینطور نیست
‫بعد از انفجار
‫حتماً بدنت با مواد گیاهی موتاژنیک ‫ترکیب شده
‫و گیاهان به یه شکلی خاطراتِ
‫آلک هالند رو جذب کردن
‫خودآگاهیش رو در واقع
‫یه خودآگاهی انسانی
‫که به یاد آورده که ریه و قلب ‫و دست و پا داشته
‫و گیاهان تمام تلاششون رو کردن ‫که همونا رو بسازن
‫نمیفهمم
‫- تو اصلاً آدم نیستی ‫- چی؟
‫تو یه گیاهی...
‫که فکر میکنه آدمه
‫نه!
‫چرا اینو نشونم دادی؟
‫چرا مرگ دکتر آرکین و لیز رو نشونم دادی؟
‫خودت چی فکر میکنی؟
‫واقعاً قراره این اتفاق بیفته؟
‫تعداد بی‌نهایتی آینده وجود داره
‫باید واسه اون یکی کاری بکنم؟
‫دنیل
‫واقعاً فکر میکردی قراره فقط تو یه فیلم ‫نقش شیطان آبی رو بازی کنی؟
‫شیطان آبی یه کاراکتره
‫یه قهرمان سینمایی که قدرتش رو
‫از یه لباس شیطانی بدست میاره
‫فیلمه بابا!
‫نه
‫اون خیلی بیشتر از این حرفاست
‫تو هم همینطور
‫یادته ازت پرسیدم از زندگیت ‫راضی هستی؟
‫کسیدی بودی، درسته؟ ‫بدلکاری؟
‫آره
‫الان از اوضاع راضی هستی؟
‫جوابت واضح بود
‫چه حیف که مسئول انتخاب بازیگرا ‫فقط به چشم بدلکار بهم نگاه میکنه
‫همه چیزمو میدم که اون نقش رو داشته باشم
‫پس فکر میکنی داری بهم لطف میکنی؟
‫من هیچکدوم اینا رو نخواستم
‫اگه میتونستم از این دستبندها خلاص بشم...
‫چیکار میکردی؟
‫این شهر باتلاقی مزخرف رو ترک میکردم
‫خودت برو آینده‌‌ات رو درست کن
‫این کار همچین از من برنمیاد
‫چرا خب؟
‫میخوای بذاری ابی و لیز بمیرن؟
‫دست من نیست
‫خداحافظ جناب کسیدی
‫هی، وایسا
‫میخوای همینجوری بذاری بری؟
‫من باید چیکار کنم؟
‫هر کاری دلت میخواد
‫زندگی یه سفره آقای کسیدی، ‫و راستش رو بخوای...
‫تقریباً به سفر تو غبطه میخورم
‫عالی شد
‫نه نه نه نه
‫سفر من این نیست
‫سفر من این بود که برگردم به ‫همون مالیبوی لامصب
‫باورم نمیشه
‫
‫برای بازی کردنت فقط روزی 640 دلار گرفتم
‫انقدر سریع اتفاق افتاد
‫که فکر کنم نتونستم ‫عالی بازی کنم
‫شاید این دفعه بالاخره ‫بتونم درست درکت کنم
‫ماریا ساندرلند هستم با ‫نیتن الری کار دارم لطفاً
‫بله، دوباره
‫پیغام؟
‫بله، اتفاقاً مایلم پیغام بذارم
‫بهش بگو...
‫بگو دیگه سر و کارش با شوهرم نیست
‫بهش بگو ایوری اسیر محدودیت‌ها بود
‫و همسرش خیلی محدودیت نمیشناسه
‫انتظار دارم آقای الری ‫بلافاصله باهام تماس بگیره
‫ماریا
‫ایوری
‫- انتظار نداشتم... ‫- بله که نداشتی
‫حالا خونسرد باش
‫فقط اومدیم کمکت کنیم
‫دکتر؟
‫این کیه؟
‫دکتر دنیس بارکلی، ‫از موسسه روانشناسی بارکلی
‫خانم ساندرلند، ‫بفرمایین از این طرف لطفاً
‫همینجا جام خوبه
‫بسیارخب
‫ماریا ساندرلند، بنده حکم ‫قضایی دارم و اختیار دارم
‫که ببرمتون به تأسیسات نگهداری تحت مراقبت
‫و یک ارزیابی روانی تمام و کمال ‫روتون انجام بدیم
‫حق ندارین
‫به دلیل اتفاقی که اخیراً در مواجهه ‫با دکتر ابیگیل آرکین و یک کودک
‫که تحت سرپرستی شما بوده رخ داده
‫این سخت‌ترین تصمیمیه ‫که تا به حال گرفتم
‫ولی خودتم میدونی کار درست همینه ماریا
‫ای خدا
‫نه!
‫اگه سر و صدا نکنین خیلی بهتره
‫خدا لعنتت کنه ایوری
‫چیزی نیست عزیزم
‫من دیگه برگشتم
‫و حتماً کاری میکنیم ‫تحت درمان لازم قرار بگیری
‫نه
‫نه!
‫خوب ازش مراقبت کنین دوستان
‫فقط میخوام ماریای خوشگلم برگرده
‫سلام متی
‫فکر میکردم امشب سر کاری
‫گفتم امروز برای خودم باشم
‫
‫قبل تو مامانتو اینجا دیدم
‫بنظر میومد حسابی با هم بحثتون شده
‫فقط نمیدونم چه حسی نسبت به کارم دارم
‫منم اگه برای مامانم کار ‫میکردم هر روزم همین بود
‫تصورشم سخته
‫پسر، عجب خانوم سختگیری بود
‫هنوز دلت براش تنگه، مگه نه دلروی؟
‫هر روز خدا
‫ببین پسر جان
‫رابطه‌تون هر قدرم کیشمیشی شد
‫باید بدونی لوسیلیا همیشه مراقبته
‫آره، خب بعضی وقتا شک میکنم
‫بیخیال بابا، دیگه وضعتون انقدرم ناجور نیست
‫شاید بهتره بهش یه زنگی بزنی
‫باشه، اونم انجام میدم
‫اینا رو ولش، ‫هر وقت تونستی
‫یکی دیگه از اینا برام بیار
‫فکر میکردم اینجا متروکه‌ست
‫سالهاست که ورود بهش ممنوعه
‫خدای من. ‫یه تأسیسات پزشکی متحرکه
‫آلک باید اون تو باشه. ‫باید برم تو
‫نمیتونی بدویی بری اونجا که
‫اونا تفنگ دارن
‫آره، اگرم آلک رو از ماری ‫ببرن هیچوقت پیداش نمیکنم
‫حصار اون طرفش یه سوراخ داره
‫که به یه در پشتی راه داره
‫اون وقتا که عمو لوک‌ـم شبا اینجا ‫کار میکرد میومدم باهاش سیگار میکشیدم
‫به بابام نگی
‫قول
‫اوکیه
‫کدوم گوری نگهش داشتن؟
‫تو هم داری می‌بینی؟
‫آره
‫دارن میبرنمون پیش آلک
‫دهنتو
‫باید قایم شیم
‫برو ببین چه خبره!
‫با اتاق برق شروع میکنیم
‫- خودتونو نشون بدین ‫- فهمیدن اینجاییم
‫آخرین اخطاره
‫برق همه‌جا رفت
‫بکِششون بیرون
‫بله قربان
‫گوشیم قطع شد
‫یعنی چی؟
‫ارتباط به کل قطع شد
‫شلیک کنین
‫به چی شلیک میکنن؟
‫نمیدونم!
‫اون چه کوفتیه؟
‫- کجا رفت؟ ‫- کوش؟
‫چی می‌بینین؟
‫نمی‌بینمش. نمی‌بینمش
‫- دهنتو ‫- تو روحت!
‫وضع بیریخته بچه‌ها
‫چیکار میکنیم؟
‫لعنتی، از کجا میاد؟ ‫کجا؟
‫اونجاست!
‫پشمام
‫باید بریم دکتر
‫- کارم تموم نشده. وایسا ‫- وقت این کارا رو نداریم
‫باید نمونه رو از اینجا بیاری بیرون
‫حواسمون هست. ولی باید ‫بریم یه آزمایشگاه تو مریلند شمالی
‫من زنم رو برمیدارم و ‫میام اونجا پیشتون
‫برو سوار ماشینت شو و برو
‫این... شیطانه
‫چه کوفتی بود؟
‫خدای من
‫اون چه گوهی بود؟
‫نمیدونم
‫باید بریم آلک رو پیدا کنیم
‫مثل میدون جنگ شده
‫نزدیکه
‫آلک!
‫این هالنده؟
‫ابی
‫چه بلایی سرت آوردن؟
‫باید از اینجا ببریمت
‫میتونی تکون بخوری؟
‫اون نور...
‫نور... نور...
‫ببین این هیولاها چیکارش کردن
‫اومدی دنبالم
‫کی این بلا رو سرت آورد؟
‫وودرو و ساندرلند
‫براشون فقط یه نمونه بودم
‫باید برگردم خلیج
‫- باید بفهمم حقیقت داره یا نه ‫- وایسا
‫آلک... آلک؟
‫باید بدونی چی حقیقت داره؟
‫برگرده خلیج؟
‫منظورش خلیج اسکیتر ـه، ‫جایی که قایقش منفجر شد
‫چرا باید برگرده اونجا؟
‫تموم شد؟
‫وای نه
‫من دنبالش میرم
‫باید پیشش باشم لیز
‫پس منم میرم ببینم اونا کی بودن
‫از جمله اون جونور آبی
‫- باشه ‫- هی
‫مراقب باش
‫تو هم همینطور
‫شوخیت گرفته لابد
‫کرولاین؟
‫عزیزم؟
‫عمراً حدس بزنی چی پیدا کردم
‫همون جوابیه که دنبالش بودیم از وقتی...
‫از وقتی بیماریت تشخیص داده شد
‫فرایندهای اندامی
‫نه‌تنها میتونه بافت رو احیا کنه، ‫بلکه افکار
‫خودآگاهی و...
‫خاطرات رو هم
‫کرولاین؟
‫صدامو نشنیدی؟
‫یادت باشه قرص‌هات...
‫رو بخوری...
‫کرولاین، چیکار کردی؟
‫- یادم اومد که قرص‌هام... ‫- نه نه نه
‫همشون رو خوردی؟
‫کرولاین!
‫کرولاین. کرولاین!
‫نه نه نه
‫نفس عمیق بکش
‫متأسفم
‫تقصیر منه
‫باید اینجا پیشت بودم
‫بذار چند دقیقه با زنم حرف بزنم، باشه؟
‫همیشه سفید بهت میومده
‫نمیدونم کدومش تحسین‌برانگیزتره
‫اینکه هنوز زنده‌ای یا اینکه ‫تونستی تونستی منو بندازی اینجا
‫به کدوم قاضی رشوه دادی؟
‫قاضی "ماری" دلش به حالم سوخت
‫حالا یکی دو تا هم بهم بدهکار بود ولی...
‫ولی من فقط میخوام تو حالت بهتر شه عزیزم
‫- وقتی الری از این قضیه خبردار شه... ‫- الری؟
‫چرا فکر کردی که الری
‫بهت کمک میکنه؟
‫بهم گفت خواستی منو از بازی حذف کنی
‫همچین نقشه‌ای فقط از یه راه ‫عملی میشه...
‫اینکه قرار و مدار بذاری...
‫با لوسیلیا
‫عجب
‫حتماً خیلی با خودت حال میکنی
‫هیچ لذتی از این داستان نمیبرم
‫فقط میخوام بدونم چرا
‫چرا اینکارو کردی؟
‫درست وقتی که تلاش‌هام ‫داشت به ثمر می‌نشست
‫اون همه دروغ گفتی
‫بقیه رو اجیر کردی که ‫کثافت‌کاری‌هات رو انجام بدن
‫و تمام شب‌هایی که با اون گذروندی
‫باید خداتم شکر کنی ‫که زودتر دست به کار نشدم
‫چه حیف که باید اینجوری تموم شه
‫اونم بعد اون همه مشکلی ‫که با هم از سر گذروندیم
‫میتونستی کنارم بایستی
‫وقتی به بالای قله میرسیم
‫بازی هنوز تموم نشده
‫بنظرم جفتمون میدونیم که تموم شده
‫به محض اینکه این در پشت سرم بسته شه
‫آلک، خواهش میکنم، خواهش میکنم ‫باهام حرف بزن
‫چرا میخواستی برگردی اینجا؟
‫چون باید مطمئن بشم
‫از چی مطمئن بشی؟
‫آلک. آلک، لطفاً یه چیزی بگو
‫آلک!
‫آلک، لطفاً حرف بزن!
‫آلک...
‫خیلی متأسفم
‫این آلک هالند ـه
‫نه
‫این "هیولا"...
‫منم
‫آلک هالند مُرده
‫ترجمه از ‫مـعـیـن و حـسـیـن ‫HosseinTL | MoieN
‫مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co