...آنچه گذشت
چیز بیشتری در مورد مأموریتم ندیدی؟
،وقتی برای اولین بار اومدی ماری
بهم گفتی که یه معامله کردی
معامله‌ای که تا وقتی فرا خونده شی به این شهر پابندت کرده
!کمک
تو کی هستی؟
،یه غریبۀ رهگذر
سعی دارم کمکت کنم چیزهایی رو که خودت می‌دونی درک کنی
فکر کردم شاید یه سر بیای اینجا
تو دفتر ثبت وقایع روزانه نوشته شده فقط یه قایق دیگه
غیر از قایق هلند بوده که اون شب بیرون رفته
بذار فقط بگیم، برای پسرت مت جلوۀ خوبی نداره
هیچکس هرگز پسرِ من رو تهدید نمی‌کنه
لیز ترمین؟
باید دست از عصبانی کردنِ دیگران برداری
!هی، لیز
برو عقب
خوبی؟ - !مادر جنده -
!دنیل! مراقب باش
،نمونه‌ای که آرکین پیدا کرده
مالِ یه موجود زنده‌ست
صبح در موردش حرف می‌زنیم
هی، هی. هی
می‌خوای این پروژه رو پیش ببرم؟
اون رو زنده روی میز آزمایشگاه لازم دارم تا بررسیش کنم
پیداش کن
ارائه شده توسط وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
،این خیلی خیلی مهمه اَبی
که ازت محافظت کنم
چرا؟
چون برام مهمی
تو به زور من رو می‌شناسی
خب، می‌تونی کل عمرت رو با کسی بگذرونی که به زور می‌شناسیش
...یا می‌تونی با یه غریبه آشنا شی و به همین سادگی
درکش می‌کنی
من حس کردم یه چیزی بین‌مون هست
تو حسش نکردی؟
!اون از جنسِ فولاد خالص بود
آروم‌تر. ایوری زنده می‌خوادش
بره به جهنم
من به خاطر هیشکی کونم رو به چنگِ اون جوونور نمی‌دم
چه موجودی می‌تونه اون‌کارو بکنه؟
هر چی که هست، به قدری کتامین
تو بدنش هست که میشه باهاش کل یه باغ‌وحش رو از پا در آورد
...خدای من
یا خدا! اون چیه؟
از پا در نمیاد
!سریع! خودت رو برسون به قایق! بدو
چه اتفاقی داره میوفته؟
!سریع! فرار کن
!سوار قایق شو
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام .: T.me/SubSin :.
وقتی شنیدم داشتم اطمینان حاصل می‌کردم سوزی کنار فامیلش در امانه
من... هنوز باورم نمیشه
و هیچکس نیست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
خانواده؟ دوست؟
یه چیزی تو مغازش پیدا کردم که فکر کنم یه رلودکس قدیمی بود
پر از شماره‌های لس‌آنجلس خط‌خطی شده
از یادداشت‌هاش معلومه، اکثراً استعدادیاب و رفقای موج‌سواری قدیمیشن
خب، دستگاه هوارسان در حال ...تنفس نگهش داشته، ولی
فعالیتِ مغزش... حداقله
،بر اساس آزمایشاتش
مطمئن نیستم که از این وضع خارج بشه
من با دُم شیر بازی کردم
تقصیرِ منه، خودت می‌دونی
نه لیز
گفتی به تو و کسیدی حمله شد
تقصیر تو نیست
آره، خب دیشب با چیزهای زیادی سر و کله می‌زدیم
منظورت چیه؟
،اون عوضی‌ها که بهمون حمله کردن
این یه پیام بود
سر به سرِ ایوری ساندرلند نذار
ایوری
حروم‌زاده پدرم رو تهدید کرد
نمی‌تونستم بیخیالش بشم
لیز، این با عقل جور در نمیاد
ایوری از بابات خوشش میاد
وقتی پدرم رو بیشتر دوست داره که دختر کوچولوش
در مورد عادت‌های کاری کثیفِ خاصی تحقیق نمی‌کنه
بیخیال
دیگه انقدرام جای تعجب نداره
رفتی پیشِ کلانتر؟
،حتی برای داستان مدرک کافی ندارم چه برسه به افشا کردن ایوری
و این به شرطیه که لوسیلیا تحتِ نفوذش نباشه
من چیکار کنم؟
هیچ کاری نکن
،من همه‌چی رو پاک می‌کنم ایوری دست برمی‌داره
همه سالم میرن پی زندگی‌شون
همه به جز دنیل
ایوری اینجا تو بیمارستانه. میرم پیداش کنم
اَبی، ولش کن
!اَبی! صبر کن
تو کسیدی هستی، آره؟ بدلکار؟
آره
برام سوال بود استودیو کِی قراره یکی رو بفرسته بیرون
به نظرت اصلاً امشب می‌تونیم صحنه‌ای ضبط کنیم؟
نه اگه بازگیر عوضیِ نقش اول هر کاری دلش بخواد بکنه
ببخشید. شبِ درازی بوده
معذرت خواهی نکن
راستش بابتِ صداقتت ممنونم
آره
خب بهم بگو
تو باشی میگی که از اوضاع راضی هستی؟
اینجا؟ سرِ صحنه؟
این یارو رو ببین
اکثر بازیگری‌ای که کل هفته انجام داده همینه
...پسر
حیف که تیم انتخاب بازیگر فقط به عنوان یه بدلکار بهم نگاه می‌کنن
حاضرم هرکاری بکنم تا اون نقش رو داشته باشم
آره
خب، می‌تونم شور و شوقت رو حس کنم، باشه
...برام سؤاله
،شاید اگه سفارشت رو بکنم
شاید بخوای یه لطفی بهم بکنی
یه لطف؟
داریم سعی می‌کنیم، ایوری
ولی اون تمام داروها رو پس می‌زنه
خب، برام مهم نیست
هر اتفاقی که تو مُرداب افتاد عوضش کرده
حالا تو دکتری. ازش سر در بیار
یه دارویی بهش بده که جلوی این رفتارش رو بگیره
باشه، دکتر؟ - خیلی خب -
ایوری
خیلی ممنون، دکتر. مراقب خودتون باشین
سلام، اَبی
خدایا، حسابی خیالم راحت شد که حالت خوبه
نکن
اوه، اَبی اگه اینا برای اینه که ماریا اونجوری بهت حمله کرد
راستش نمی‌دونم چش شده بود
...فقط معذرت می‌خوام که اونجا نبودم تا - بس کن -
تو دلروی رو تهدید کردی؟
تو... تو آدم فرستادی سراغ لیز؟
ببخشید
اینا اتهاماتِ خیلی جدی‌ای هستن، اَبی
می‌خوای بدونی جدی چیه؟
کسیدی تو کُماست و احتمالاً هرگز خوب نمیشه
آره، و همه از اتفاقی که برای اون پسره افتاد شوکه شدیم
ولی اگه هزینۀ بیمارستانی برای پرداخت هست
من همیشه اینجام
آره، درسته. چون این کاریه که می‌کنی
به مردم صدمه می‌زنی و بعدش وانمود می‌کنی برات مهمه
هیچ وانمود کردنی در کار نیست، اَبی
،من عاشق این شهرم
و همۀ ساکنینِ این شهر رو دوست دارم
وقتی به نفعته یا وقتی بی‌دردسره؟
وقتی من دردسرساز بشم چه اتفاقی میوفته، ایوری؟
سراغِ منم آدم می‌فرستی؟
اوه، اَبی - نه -
چطور می‌تونی این حرف رو به من بزنی؟
تو مثلِ دختر منی
من هرگز بهت صدمه نمی‌زنم
نه
نه، می‌دونی که یه زمانی بود
که من این حرفت رو باور می‌کردم؟
ولی تو مردی نیستی که من یه زمانی می‌شناختم
من از هیچی بزرگت کردم و حالا اینجوری جوابم رو میدی، اَبی؟
تو اون آدم‌ها رو فرستادی؟
...اَبی
برگرد آتلانتا
تو اون آدم‌ها رو فرستادی؟
مطمئنی که می‌خوای در رابطه با من از این خط قرمز رد بشی؟
دکتر آرکین به اورژانس
دکتر آرکین
من دیگه یه دختر 17 ساله نیستم
دیگه مثلِ قبل من رو نمی‌ترسونی
از لیز فاصله بگیر
اَبی
همیشه بهت اهمیت میدم
،ولی اگه دوباره اینجوری بهم تهمت بزنی
انقدر باگذشت رفتار نمی‌کنم
یه چیزی هست که باید ببینی
این دو نفر رو تازه آوردن
داد می‌زدن که یه جور هیولای مُرداب بهشون حمله کرده
!دستت رو ازم بکش، خواهش می‌کنم
آروم باشید، آقا. ما می‌خوایم کمک‌تون کنیم
شنیدی که واقعاً چی دیدن؟
...به نظر میاد تاریک بوده، ولی
توصیف‌شون نود درصد شبیه به آقا هلندِ توئه
نمی‌دونم
اون نمی‌تونه چنین کاری کرده باشه
اَبی، تو گفتی زمانی بود که به نظر کنترلش رو از دست می‌داد
،می‌دونم، می‌دونم. ولی من اَلک رو می‌شناسم
،و اگه این کارِ اونه
باید یه توضیحی داشته باشه
امیدوارم که توضیحِ خوبی باشه
گزارشِ حادثۀ ماریا ساندرلند رو تموم کردم
خوبی؟
برادرِ عوضیِ رمی دوبوا
اومد که جسدش رو شناسایی کنه
...مرد بیچاره
مثلِ یه بچه گریه می‌کرد
سرزنشش نمی‌کنم
گلوله‌ای که تو جمجمۀ رمی خالی کردم
چیز زیادی برای تصور باقی نذاشت
،خب، مطمئنم هر اتفاقی که افتاد
موجه بود
موجه؟
اوهوم
...من یه نفر رو کُشتم، متیو
در دفاع از خود
برای محافظت از تو
دوبوای عوضی تو رو دیده بود
...من رو دیده بود؟ من - !خفه شو -
شبی که هلند مُرد، دوبوا تو اسکله کار می‌کرد
،وقتی با قایق ساندرلند رفتی تو مُرداب
،و اون تیکۀ بدنه که دوستِ ترمین پیدا کرده
اونی که علائمِ انفجار و سوراخ‌های ،ساچمه روش هستن
با قایق هلند هم‌خوانی داره
تو بهش شلیک کردی
و بعدش رفتی سراغ دینامیت
از چی داری حرف می‌زنی؟
!تو من رو می‌شناسی - و ایوری ساندرلند رو هم می‌شناسم -
،هلند باید سر راهش بوده باشه
که یعنی نیاز داشته اون بمیره
،پس یه آدمِ قابل اعتماد پیدا کرد
کسی که می‌دونست دهنِ کوفتیش رو بسته نگه می‌داره
خب حالا چی؟
...خب
،رمی مُرده و اون تیکه از قایق هلند
آزمایشگاه میگه بی‌نتیجه‌ست
مطابقت نداره
جای دیگۀ کار که نمی‌لنگه؟
فقط... متوجه نمیشم
اون می‌تونست نصفِ جمعیت این شهر رو انتخاب کنه
ولی تو رو انتخاب کرد. چرا؟
،خدای من، متیو. اگه به پول نیاز داشتی
من می‌تونستم - چیکار می‌کردی؟ -
چند دلار از پس‌انداز روز مبادات برمی‌داشتی؟
دوباره یادم بنداز که پلیسِ یه شهر کوچیک چقدر در میاره
این به خاطر من نیست
،نه، به خاطر دوستت ایوریه
و پروندۀ قطوری که ازت تا 30 سال گذشته داره
چی؟ اون رو نخوندی؟
.خب، به شدت توصیه می‌کنم بخونی .واقعاً عالیه
،رشوه، باج‌گیری
،حتی چند نفری که تحتِ بازداشتت کشته شدن
خیلی قبل از اینکه من اومده باشم
!به قدری که تا ابد زندانیت کنه - !هیس -
حروم زاده
هر کاری که کردم، برای تو بوده
...نه، این کارو نکن
این رو ننداز گردنِ من
ساندرلند خیلی واضح بیان کرد که چیکار می‌کنه
اگه سرِ کشتنِ هلند باهاش همکاری نمی‌کردم
پس حالا برای ایوری کار می‌کنی؟
حداقل بهتر از خوابیدن باهاشه
اصلاً می‌فهمی اون چی رو ازت گرفته؟
،من ازت محافظت کردم این کاری بود که کردم
همون کاری که همیشه برای من کردی
!بس کن. فقط بس کن! فقط بس کن
می‌دونی به چی فکر می‌کردم؟
داشتم فکر می‌کردم شاید وقتشه
که شروع به درخواست انتقال به اداره‌های دیگه کنم
...لیک‌چارلز، هوما
می‌تونم از دستِ تو، ایوری
کلِ این شهر نفرت‌انگیز خلاص شم
سلام، کلانتر
الان از بیمارستان ماری زنگ زدن
چندتا شکارچیِ مُرداب تو لیتونز پوینت مورد حملۀ یه حیوون وحشی قرار گرفتن
کنترلِ حیوانات می‌تونه صبح بهش رسیدگی کنه
نه، امشب خودت برو
می‌خوام گورت رو از جلوی چشمم گُم کنی
،می‌دونی، تو این کار
...وقتی یکی درخواستِ لطف می‌کنه
نه، اصلاً اونجوری نیست
کاملاً صمیمی و صادقانه‌ست
فقط سرِ خودم خیلی شلوغه
یه سری پروژه دیگه دارم که باید روشون نظارت کنم
اگه می‌تونستم اینجا تو ماری یکی رو داشته باشم عالی می‌شد
...کسی که بتونم بهش اعتماد کنم، که بتونه
همیشه در دسترس باشه
دنبال چی می‌گردی؟ یه بدلکارِ دیگه؟
نه
نه، یه نقشِ دیگه بازی می‌کنی
البته بعد از این فیلم
نقشِ اول؟
یه نقشِ خیلی مهم
هنوز تمامِ جزئیاتش رو ندارم
به زودی زنی به ماری میاد
می‌تونی اطلاعاتِ بیشتری از اون بگیری
موفق باشی، آقای کسیدی
کسیدی - چی شده؟ -
استودیو از مزخرفاتِ وین خسته شده
،باشه؟ حاضرن جلوی ضررِ بیشتر رو بگیرن
...مگر اینکه دوباره بازیگر انتخاب کنیم مثلاً همین الان
تو باهاش تمرینِ دیالوگ داشتی
،اونا تمرین‌ها رو دیدن
و از سبکِ بازیت خوش‌شون میاد
...پس - داری بهم یه فرصت میدی؟ -
تو فیلمِ اهریمن آبی؟ - آره -
...هی
اون کارمند استودیو کجا رفت؟
کدوم کارمند استودیو؟
دنیل؟
دنیل، صدام رو می‌شنوی؟
چیزی نیست. چیزی نیست. چیزی نیست
،تو یه دعوا صدمه دیدی ولی در امانی، باشه؟
!دارم می‌سوزم - تو خوبی -
!دارم می‌سوزم - !هی! چیزی نیست -
!چیزی نیست! چیزی نیست
...چی
!صدای آژیر رو شنیدم
!من چم شده؟ دارم می‌سوزم
به هوش اومده - تو کی هستی؟ -
دکتر وودرو
آدمِ ساندرلند؟ تو پزشکِ دنیلی؟
نه
...ولی هیاهو رو شنیدم و من
معذرت می‌خوام. اون کِی به هوش اومد؟
!همین الان! نگاهش کن !داره می‌سوزه
برو یه پرستار بیار
الان برو. من نزدیکش می‌مونم !تو برو پرستار بیار
!برو، برو، برو
من یه معامله کردم. من یه معامله کردم
غریبه گفت نمی‌تونم ماری رو ترک کنم
...تا وقتی که تعهد خودم رو عملی کنم
آقای کسیدی، شما اصلاً نباید الان به هوش باشید
!کمکم کن، دکتر! کمکم کن
!دارم می‌سوزم - !کمک! کمک -
وودرو
نتونستم جلوش رو بگیرم
به پلیس‌ها اطلاع میدم
پلیس‌ها؟
آقای کسیدی ممکنه برای خودش و دیگران خطرناک باشه
...فقط
من می‌شناسمش
فقط فرصتی بهم بده که پیداش کنم و برش گردونم
اَلک؟
،هر اتفاقی که برای اونا افتاد
می‌دونم که دلیلی داشتی
اونا چیزی از هیولایی که بهشون حمله کرد بهت گفتن؟
...اَلک
تو داشتی از خودت دفاع می‌کردی
اونا داشتن بهت حمله می‌کردن
...تو از شرایطی رنج می‌بری که ما
که ما درکش نمی‌کنیم
می‌دونم که ترسیدی و درمونده شدی
من ازت ناامید نمیشم
تو هنوز اَلک هلندی
واقعاً؟
من با نیروی سبز اینجا بیشتر از هرچی که تو عمرم دیدم احساسِ تفاهم می‌کنم
نیروی سبز چیه؟
هی
ما حتی نمی‌دونیم اون کیه
اونا دارن میان سراغِ من
قرار نیست تموم بشه
!اَلک
اَلک؟
دیر وقته و من خستم
بهتره مهم باشه - آره -
،اگه درست متوجه شده باشم
شنیدم که دوتا شکارچی که توصیه کردی
که اون موجود زندۀ رو بگیرن شکست خوردن
ممنون بابتِ اطلاعی که دادی
می‌دونی چیه؟ شبت بخیر، دکتر
فقط بهش اشاره کردم چون تو یه چیز محسوس ازم خواستی
آره؟ برای توجیه سرمایه‌گذاریِ بیشتر روی تحقیقاتِ من
من ازت چیزِ محسوسی نخواستم
چیز محسوسی برام مهم نیست
من نتیجه لازم دارم، وودرو
نتیجه
...خب، شاید شنیدی
یه حادثۀ ناگواری برای دنیل کسیدی افتاده؟
خبرها پخش میشن
دکترها میگن یه کُمای غیرقابل برگشته
اوه، این‌طور بود
تا یه ساعت قبل
دنیل کسیدی به هوش اومد
.اون داره حرف می‌زنه .تحرکِ کامل داره
و این قراره معنای خاصی برای ...من داشته باشه چون
آقای کسیدی آسیبِ مغزی شدیدی دید
احتمالِ بهبودیش تقریباً صفر بود
تا اینکه من دخالت کردم
از چی داری حرف می‌زنی؟
احیا از طریق جهش‌زایی
به این شکل
من نمونه‌ای رو که دکتر آرکین بهم داده بود ترکیب کردم
دادم به آقای کسیدی تزریقش کردن
...حالا، یادته
وضعیتش وخیم بود
ولی در عرض چند ساعت بعد از دریافت مادۀ جهش‌زا
ظاهراً مغزش تا سطح هوشیاری کامل احیا شد
و این اتفاق افتاد چون تو یه معجونِ جادویی
از نمونه‌ای ساختی که اَبی از مُرداب بیرون کشیده بود
شما نتیجه خواستی، آقای ساندرلند
...و من دارم بهتون
کشفی رو ارائه میدم که می‌تونه دنیا رو تغییر بده
تو یه مرد رو از کُما بیدار کردی
این توجه جلب می‌کنه
البته
...خب
...یه رژیم دارویی آزمایشی آماده می‌کنم
،نه، نه، نه، کاری که می‌کنی دکتر
اینه که امشب و همین الان گزارشی از کشفیاتت می‌نویسی
من هیچکدوم از اینایی که ،اینجا نوشته حالیم نمیشه
،ولی تو گزارشی می‌نویسی
و هر نمودار و عکسِ رنگی که می‌تونی پیدا کنی
،بهش اضافه می‌کنی ولی از کلماتِ کوتاه استفاده کن
،وقتی اون سرِ معامله من هستم
روش اصرار می‌کنم
،در این حین
یه چیز دیگه هست
که ممکنه در ادامه ارزشمند باشه
بگو ببینم
،دکتر آرکین. اون تا این لحظه
به در میون گذاشتن کامل اطلاعات بی‌میل بوده
،بهم بگو چی از اَبی می‌خوای
و من برات گیرش میارم
شکارچی‌ها گفتن که یه جایی این حوالی به رد پاها بر خوردن
اینجا درست وسطِ ناکجاآباده
همینطوره که میگی
خیلی خب
یه نگاهی به اطراف بنداز
سعی کن هر علامتی رو قبل از اینکه بارون پاکش کنه شناسایی کنی
،باید منطقۀ کلی رو قرنطینه کنیم
...تو روشنی روز برمی‌گردیم و می‌تونیم
اون شاتگان رو بنداز برام
باشه
هرچی که هست، بزرگه
پس اگه دیدیش، باهام تماس بگیر
من این ردپاها رو دنبال می‌کنم
ببینم می‌تونم این موجود رو بکشم بیرون تو فضای باز
،تو قایق رو بردار
دور بزن و برو اون طرفِ این خلیجک
لعنتی
!لعنتی
خدای من
.هی، ما تو محلِ درستی هستیم .حواست رو جمع کن
شاید یه چیزی داشته باشم
اَبی؟
تو این بیرون چه غلطی می‌کنی؟
ببین، می‌تونم توضیح بدم. ولی الان باید برگردیم تو قایق
نه، این دیوونگیه. این بیرون جات امن نیست
نه، لطفاً بهم گوش بده - !نه، تو گوش بده -
باشه؟ به دو نفر دیگه حمله شده
ما ردپاهایی به این سمت پیدا کردیم
صبرکن، تنها نیستی؟
تایلر سوارِ قایقه
تو چه مرگت شده؟
!اَبی، بدو - !مت، شلیک نکن -
!اون نه
!اَلک، بس کن
اَلک؟
!اَلک، خواهش می‌کنم
اون اَلک هلنده
نه... نه - اون زنده‌ست -
این ممکن نیست. این غیرممکنه
!غیرممکنه - نه. نیست -
،می‌دونم، می‌دونم، می‌تونم توضیح بدم
ولی اون زنده موند
،و مُرداب... روش اثر گذاشته عوضش کرده
و اون فقط سعی داره از خودش دفاع کنه
...باشه، پس... پس
هلند زنده‌ست؟ - آره -
...می‌دونم... می‌دونم که درکش سخته
ولی حقیقت داره
...اون
اون چیزی یادش میاد؟
،از انفجار یا چیز دیگه
از اون شبی که تو مُرداب بود
قایق
یه نفر تو تاریکی
یه برقِ نور
من تو رو یادمه
چیزی نیست، چیزی نیست
تو روی پُل بودی
تو به کمکِ اَبی اومدی
مت، صدام رو می‌شنوی؟
چیزی پیدا کردی؟
نه، مت جواب نده
ولی باید... باید جواب بدم
نه، نه، نه، هیچکس دیگه نباید بدونه اون اینجاست
،فرصتِ این رو بهم بده که نجاتش بدم خواهش می‌کنم
مت، صدام رو می‌شنوی؟ - خواهش می‌کنم -
خواهش می‌کنم
کیبل صحبت می‌کنه
ببین، فکر کردم یه چیزی پیدا کردم
معلوم شد فقط یه گوزنِ نر بود
تماسم چرند بود
دارم برمی‌گردم به جایی که پیاده‌م کردی
جیسون. دیر وقته
...من
من... خسته نیستم
اوهوم
من... من زودی میام پیشت
می‌خوام برم خونه، جیسون
...من... درک می‌کنم
به محض اینکه این ارائه رو تموم کنم
همین‌که بودجۀ کاملی برای ،این پروژه تضمین کنیم
...من می‌تونم برم - بعداً نه -
الان
امشب
الان نمی‌تونم برم
نه، نه وقتی که انقدر نزدیکم
چی شده؟
چی اذیتت می‌کنه؟
ناخواسته حرف‌هات با ساندرلند رو شنیدم
...کرولاین
!ما مهم‌ترین کشفِ عمرمون رو کردیم
!احتمالات رو تصور کن
...درمان‌های احیایی برای بیماری که
که می‌تونه داروسازی رو متحول کنه - به چه قیمتی؟ -
...چی میگی - آزمایشِ انسانی؟ -
تو از یه داروی آزمایش نشده روی یه انسان استفاده کردی
!جیسون
...اگه هیات‌اُمنای دانشگاه بو ببرن
هیئت‌اُمنای دانشگاه در عرض 50 سال گذشته یه ایدۀ هوشمندانه نداشتن
تو یه پرفوسورِ محترمی
ما زندگیِ خوبی داشتیم
خواهش می‌کنم اینا رو به خاطر مردی مثلِ ایوری ساندرلند دور ننداز
...من
نمی... نمی‌تونم برم
نمی‌تونم - می‌دونم -
نمی‌تونم برم
می‌دونم
فقط نمی‌خوام مردی رو که قبلاً بودی از دست بدم
دنیل؟
دنیل، لیز هستم. اینجایی؟
!لعنتی
وای خدای من. تو خوبی؟
دارم می‌سوزم، لیز
داره من رو متلاشی می‌کنه
نمی‌تونم تحملش کنم
اون باید یه چیزی بدونه. کلیدها کجان؟
کلیدهام کجان؟ - باید بری با کی حرف بزنی؟ -
آدمِ ساندرلند
اون دکتر - وودرو -
کارِ اون بود، لیز
...بیا... بیا فقط
دنیل، هی
هنوز داری می‌سوزی - باید برم وودرو رو پیدا کنم -
اون یه چیزی می‌دونه، لیز
فقط بذار برت گردونم بیمارستان
لعنتی
911
بله. من اینجا یه مشکلی دارم
!دکتر
!وودرو
!دکتر
!وودرو
تو خونه بمون
در رو قفل کن
دکتر
کسیدی - ...دکتر -
آقای کسیدی
نمی‌تونم تحملش کنم
روند بهبودتون واقعاً فوق‌العاده‌ست
!دارم می‌سوزم! جلوش رو بگیر
برتون می‌گردونم به بیمارستان
آزمایش‌ها بهمون میگن چی باعث این واکنش میشه
اونا چیکار کردن؟
اقداماتِ نامتعارفی برای تحریکِ
چرخۀ احیاکنندۀ بدنت لازم بود
اونا از قصد این‌کار رو باهام کردن؟
آره، و جواب داد
عوارض جانبی غیرمنتظره‌ن
ولی... جواب داد - غیرمنتظره؟ -
!دارم می‌سوزم
نمی‌تونم تحملش کنم
!جیسون، کمکش کن
برگرد تو خونه
!نمی‌تونی اینجوری ولش کنی - !برگرد تو خونه -
بهتره آروم بگیری، کسیدی
...باید یه کاری بکنی. دکتر
باید یه کاری بکنی
!تو... باید جلوش رو بگیری
!این‌کارو نکن
!این آخرین هشداره، کسیدی
کشفِ مهم و محشرت اینه؟
ظاهراً فرآیند احیاکننده یه سری عوارض جانبی ناگوار داره
ناگوار؟
این مرد روانی شده
از درد عقلش رو از دست داده
نگاهش کن
گفتم برای آزمایشات نیاز به زمانِ بیشتر دارم
...شاید
بهتر باشه جلسه با سرمایه‌گذارها رو به تعویق بندازی تا من راه‌حلی براش پیدا کنم
ما چیزی رو به تعویق نمی‌ندازیم
،تا جایی که به سرمایه‌گذارهای من مربوطه
ما "جامِ مقدس" رو پیدا کردیم جامی که عیسی در شام آخر از آن نوشید و افسانه‌های) (زیادی در مورد آن وجود دارد از جمله قدرت شفابخش
و انتظار دارم گزارشت این رو منعکس کنه
حالا بذار من ترتیبِ پلیس‌ها رو بدم
مطمئن میشیم که کسیدی کمکی رو که لازم داره دریافت می‌کنه
واقعاً فکر می‌کنی می‌تونی بهش کمک کنی؟
اون به نحوی عوض شده که من حتی نمی‌تونم درکش نمی‌کنم
انگار یه دنیای کاملاً متفاوت داره تو وجودش موج می‌زنه
متفاوت از چه نظر؟
...میگه که یه چیزی اون بیرون هست. یه
یه تاریکی
میگه یه نیرویی که شبیه به چیزهایی که تو عمرش دیده نیست
خدای من
آره، می‌دونم، می‌دونم این باید به نظرت احمقانه بیاد
...نه، من
تا الان دیگه دارم بهش عادت می‌کنم
ببخشید که این قضیه رو ازت پنهان کردم
مشکلی که برات پیش نمیاد؟
آره
،فقط یه گزارش می‌نویسم
یه جایی گم و گورش می‌کنم
مرسی
ولی حالا متوجه میشم
دلیل اینکه این‌همه وقت تو مُرداب می‌گذروندی
دلیلِ اینکه با بقیۀ کارکنانِ سازمان کنترل بیماری از ماری نرفتی
هنوز می‌تونی باهام برگردی، اَبی
نمی‌تونم... نمی‌تونم
ببخشید، باید کمکش کنم
باید حرف بزنیم
می‌دونم که حس می‌کنی گیر افتادی
سرنوشتِ تو هشت سال قبل توسط نیروهایی نوشته شده که امکان نداشت درک‌شون کنی
...اون غریبه که دیدی
حتماً یه چیزی تو وجودت دیده
می‌دونم چون منم دیدمش
باید چیزهای بیشتری بهت می‌گفتم
ولی حتی الان، آینده‌ت مُبهم باقی می‌مونه
مأموریتت، دلیلی که به براش به ماری فرستاده شدی
هنوز پیشِ روئه
نمی‌تونم عوضش کنم
ولی ازت خوشم میاد، دنیل
این حرفیه که نمی‌تونم در مورد خیلی از اونایی که تو سال‌های زیاد عمرم دیدم بگم
...پس گرچه نمی‌تونم
،نمی‌تونم تو سرنوشتت مداخله کنم
...شاید بتونم کمی
از دردی رو که تجربه می‌کنی تسکین بدم
دیگه نگران نباش، دنیل
این رازِ کوچولو رو بین خودمون نگه می‌داریم
تو پسرِ خیلی خوبی هستی
تقریباً ارزشش رو داره که فقط برای دیدنِ اون برگردیم
بیا اینجا
مرسی - بفرما -
عجیبه که همش سر از اینجا در میاریم
می‌خوام جواب‌های جدیدی پیدا کنم
می‌دونی، ما تمامِ روش‌های درمانی رو امتحان نکردیم
دلیلش اینه که احتمالش هست
که هیچ جوابی وجود نداشته باشه
چی رو نادیده می‌گیرم؟
خواهش می‌کنم، لطفاً باهام حرف بزن
یه غریبه تو مُرداب اومد سراغم
فکر کنم می‌خواد عمیق‌تر به داخل این نیروی سبز که دورم رو گرفته نگاه کنم
ولی نمی‌دونم چقدر من رو از کسی که قبلاً بودم دور می‌کنه
چقدر از تو دورم می‌کنه
...خب
من هنوز اینجام
...تو هنوز
اون چیه؟
مطمئن نیستم
ارائه شده توسط وبسایت آوا دانلود :.: AvaDL.Pro :.:
اَلک
اَبی؟
« زیرنویس از سینا صداقت » .: SinCities :.
دانلود زیرنویس از کانال تلگرام مترجم .: T.me/SubSin :.