رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
‫آنچه در هیولای باتلاق گذشت...
چیز بیشتری درباره‌ی مأموریتم دیدی؟
وقتی تازه به ماری اومدی
بهم گفتی یه معامله کردی
معامله‌ای که باعث میشه تا موقع احضار به این شهر زنجیر بشی
کمک
تو کی هستی؟
یه غریبه‌ی رهگذر
که سعی داره کمکت کنه چیزهایی که خودت می‌دونی رو بفهمی
گفتم شاید کوتاه بیای
دفتر گزارشات میگه فقط یه قایق دیگه
به جز قایق هالند اون شب رفته بیرون
بذار فقط بگم، اوضاع واسه پسرت مت خوب به نظر نمیاد
هیچکس هیچوقت پسر من رو تهدید نمی‌کنه
لیز ترمین؟
باید از کار عصبی کردن مردم بازنشسته بشی
هی، لیز
برو عقب
خوبی؟ - مادر به خطا -
دنیل! مراقب باش
نمونه‌ای که آرکین گیر آورد
مال یه موجود زنده است
صبح درباره‌اش حرف می‌زنیم
هی، هی، هی
می‌خوای این پروژه رو سرعت بدم؟
زنده روی یه میز واسه مطالعه می‌خوامش
پیداش کن
خیلی خیلی مهمه، اَبی
که ازت محافظت کنم
چرا؟
چون بهت اهمیت میدم
به زور می‌شناسیم
خب، می‌تونی کل زندگیت رو با کسی
بگذرونی و به زور بشناسیش
یا می‌تونی با یه غریبه آشنا بشی و... به همین راحتی
می‌فهمیش
یه چیزی بین‌مون حس کردم
تو نکردی؟
اون فلز محکم بود
آروم باش. ایوری زنده می‌خوادش
برو بابا
من واسه کسی کتک نمی‌خورم
چه کوفتی می‌تونه اون کار رو بکنه؟
هر چی که هست، اینقدر کتامین تو بدنش هست
که یه باغ وحش کوفتی رو نابود کنه
یا مسیح
یا مسیح! اون چیه؟
نمی‌میره
سریع! برو به قایق بدو
داره چی میشه؟
سریع! بدو
سوار قایق شو
ترجمه از ‫ امـیـرعـلی و حسـین HosseinTL | illusion
داشتم مطمئن می‌شدم جای سوزی پیش اقوام امنه وقتی خبردار شدم
هنوز باورم نمیشه
و کسی نیست که بتونیم بهش زنگ بزنیم؟
خانواده؟ دوست؟
توی مغازه‌اش یه چیزی پیدا کردم که به نظرم یه رولودکس قدیمی بود
که پُر از شماره‌های لس آنجلس خراشیده شده بود
با توجه به یادداشت‌هاش، بیشتر مدیر برنامه و رفقای قدیمی موج‌سواری‌ان
خب، دستگاه تنفس مصنوعی زنده نگهش داشته ولی
فعالیت مغزش تو حالت کمینه است
بر اساس این آزمایشات
مطمئن نیستم قرار باشه زنده بیرون بیاد
با دم شیر بازی کردم
تقصیر منه، می‌دونی
نه، لیز
گفتی تو و کسیدی رو خفت‌گیر کردن
تقصیر تو نیست
آره، خب، اون شب تو خیلی درگیر بودی
منظورت چیه؟
اون عوضی‌هایی که بهمون حمله کردن
یه پیغام بود
با ایوری ساندرلند در نیوفتم
ایوری
اون حرومزاده بابام رو تهدید کرد
نتونستم بیخیال بشم
لیز، منطقی نیست
ایوری از بابات خوشش میاد
از بابام بیشتر خوشش میاد وقتی دختر کوچولوش
نیاد درباره‌ی فعالیت‌های کاری کثیف خاصی تحقیقات راه بندازه
بیخیال
سورپرایز خیلی بزرگی نیست
رفتی پیش کلانتر؟
برای یه داستان هم مدرک کافی ندارم چه برسه محکوم کردن ایوری
و در صورتیه که حتی لوسیلیا نون‌خورش نبود
چی‌کار کنم؟
هیچ‌کار
بیخیال میشم ایوری پس می‌کشه
همه بی دردسر میرن رد کارشون
همه به جز دنیل
ایوری این‌جا توی بیمارستانه میرم پیداش کنم
اَبی، بیخیال شو
اَبی! صبرکن
کسیدی بودی، درسته؟ بدلکار؟
آره
تو فکر بودم استدیو کِی قراره یکی رو بفرسته
فکر می‌کنی امشب قراره یه سکانس برداریم؟
نه اگه عوضی مسئول پروژه بخواد طبق خواستش پیش بره
ببخشید. شب سختی بوده
عذرخواهی نکن
راستش بابت صداتت ممنونم
آره
خب بهم بگو
به نظرت از اوضاع راضی هستی؟
این‌جا؟ روی ست؟
ببینش
بیشترین بازیگری‌ایه که کل هفته انجام داده
مرد
خیلی بده انتخاب بازیگران فقط به چشم بدلکار من رو می‌بینن
حاضرم هر چیزی بدم که اون نقش رو داشته باشم
آره
خب، می‌تونم اشتیاقت رو به خوبی حس کنم
تو فکرم
شاید اگه پا در میونی کنم
شاید بخوای یه لطفی در حقم بکنی
لطف؟
داریم تلاش می‌کنیم، ایوری
ولی تمام داروها رو رد می‌کنه
خب، اهمیت نمیدم
اتفاقی که توی باتلاق افتاد بدجوری چشم‌هام رو به حقیقت باز کرد
حالا تو یه دکتری یه فکریش بکن
یه چیزی بهش بده که رفتارش رو متوقف کنه
باشه ،دکتر؟ - باشه -
ایوری
خیلی ممنونم، دکتر مراقب خودت باش
سلام، اَبی
خدایا، خیلی خیالم راحت شد که خوبی
نکن
اَبی، اگه قضیه اینه که ماریا اون‌طوری بهت حمله کرد
واقعاً نمی‌دونم چش شده
فقط متأسفم که نبودم - بسه -
دلروی رو تهدید کردی؟
آدم فرستادی سراغ لیز؟
ببخشید
این‌ها اتهامات جدی‌ای هستن، اَبی
دنبال جدی هستی؟
کسیدی تو کماست و احتمالاً هیچوقت حالش خوب نشه
بله، و همگی خیلی نگران اون پسر هستیم
ولی اگه قبض‌های بیمارستانی برای پرداخت شدن هست
همیشه هستم
آره، درسته چون کاری که می‌کنی اینه
به مردم صدمه می‌زنی و بعد تظاهر می‌کنی که اهمیت میدی
تظاهری نداره، اَبی
من عاشق این شهرم
و عاشق تمام مردم داخلشم
وقتی به سودته یا وقتی راحته
وقتی ناراحت بشم چی میشه، ایوری؟
آدم می‌فرستی سراغم؟
اَبی - نکن -
چطور می‌تونی چنین چیزی بهم بگی؟
تو مثل دخترمی
هرگز بهت صدمه نمی‌زنم
نه
نه، می‌دونی زمانی بود که
این حرف رو باور می‌کردم؟
ولی تو مردی نیستی که قبلاً می‌شناختم
وقتی هیچی بودی گنده‌ات کردم و این‌طوری مزدم رو پس میدی، اَبی؟
تو اون افراد رو فرستادی؟
اَبی
به آتلانتا برگرد
تو فرستادی؟
مطمئنی می‌خوای از اون خط بین من و خودت رد بشی؟
دکتر آرکین به اورژانس
دکتر آرکین
من دیگه یه دختر 17 ساله نیستم
مثل قبل نمی‌ترسونیم
از لیز دور بمون
اَبی
همیشه بهت اهمیت میدم
ولی اگه دوباره اون‌طوری متهمم کنی
اینقدر بخشنده نخواهم بود
باید یه چیزی رو ببینی
دو نفر رو تازه آوردن
داد می‌زدن که یه جور هیولای
باتلاقی بهشون حمله کرده
ولم کن، لطفاً
آروم باش، آقا می‌خوایم کمکت کنیم
شنیدی واقعاً چی دیدن؟
انگار تاریک بوده، ولی
توضیح‌شون 90 درصد شبیه آقای هالند توئه
نمی‌دونم
ممکن نیست چنین کاری کرده باشه
اَبی، گفتی زمان‌هایی بوده که به نظر کنترلش رو از دست داده
می‌دونم، می‌دونم ولی اَلک رو می‌شناسم
و اگه این کار خودشه
باید توضیحی باشه
امیدوارم توضیح خوبی باشه
گزارش حادثه‌ی ماریا ساندرلند رو تموم کردم
خوبی؟
برادر عوضی رمی دوبویز
اومد جسد رو شناسایی کنه
بیچاره
مثل یه نوزاد گریه می‌کرد
سرزنشش نمی‌کنم
گلوله‌ای که به جمجمه‌ی رمی زدم
از ظاهرش... چیزی باقی نذاشت
خب، مطمئنم هر اتفاقی که افتاده
توجیه داشته
توجیه شده؟
جون یکی رو گرفتم، متیو
در دفاع از خود
برای محافظت از تو
دوبا دیده بودت
من رو دید؟ من - خفه شو -
شبی که هالند مُرد دوبا توی اسکله کار می‌کرد
وقتی یکی از قایق‌های ساندرلند رو بُردی
و اون تکه از بدنه‌ی قایقی که دوست تریمین پیدا کرده
همونی که روش جای گلوله داشت
با قایق هالند مطابقت داره
تو بهش شلیک کردی
و بعد رفتی سراغ دینامیت
چی داری میگی؟
من رو می‌شناسی - و ایوری ساندرلند رو هم می‌شناسم -
لابد هالند سر راهش بوده
که یعنی می‌خواسته از بین بره
پس یکی رو پیدا کرده که بتونه بهش اعتماد کنه
یه نفر که می‌دونست دهنش رو بسته نگه می‌داره
خب حالا چی؟
خب
رمی مُرده و اون تکه از قایق هالند
آزمایشگاه میگه ناتمامه
مطابقت نداره
و دیگر سرنخ‌ها؟
فقط... متوجه نمیشم
می‌تونست نصف این شهر رو انتخاب کنه
ولی تو رو انتخاب کرد. چرا؟
یا مسیح، متیو اگه پول نیاز داشتی
می‌تونستم - می‌تونستی چی؟ -
از پس‌انداز روز مبادات چند دلار در می‌آوردی؟
بازم بگو درامد یه پلیس توی یه شهر کوچیک چقدره
قضیه من نیستم
نه، قضیه دوستت ایوری‌ـه
و پرونده‌ی دو اینچ قطوری که تا 30 سال گذشته ازت داره
چیه؟ نخوندیش؟
خب، خیلی توصیه‌اش می‌کنم خیلی زیباست
رشوه، باج
حتی چندتا شخص مُرده تحت حضانت تو
خیلی قبل از این‌که من بیام
به قدری که برات حبس ابد ببرن
عوضی
هر کاری کردم واسه تو بود
نه، نکن
ننداز گردن من
ساندرلند واضح گفت چی‌کار می‌کنه
اگه برنامه‌اش رو روی هالند اجرا نکنم
پس حالا واسه ایوری کار می‌کنی؟
حداقل بهتر از خوابیدن باهاشه
متوجهی چی رو ازت گرفته؟
کاری که کردم محافظت ازت بود
کاری که همیشه واسه من کردی
بسه. فقط بس کن بسه
می‌دونی تو چه فکری بودم؟
تو فکر بودم شاید وقتشه
شروع کنم برای دپارتمان‌های دیگه درخواست کار بدم
لیک چارلز، هوما
می‌تونم دیگه پیش تو، ایوری
و کل این شهر بی در و پیکر نباشم
هی، کلانتر
الان از بیمارستان ماری جنرال تماس گرفتن
دوتا شکارچی باتلاق توسط یه حیوان وحشی مورد حمله قرار گرفتن
توی لیتون پوینت
کنترل حیوانات صبح می‌تونه بهش رسیدگی کنه
نه، امشب میری
می‌خوام جلوی روم نباشی
می‌دونی، توی این کار
وقتی کسی ازت درخواست لطف می‌کنه
نه، اون‌طوری نیست
کاملاً قانونی
من خیلی سرم شلوغه
یه تعداد پروژه‌های دیگه دارم که باید مراقب‌شون باشم
عالی میشه اگه بتونم یکی رو این‌جا توی ماری داشته باشم
کسی که بتونم بهش اعتماد کنم که بتونه
خودش رو در دسترس قرار بده
دنبال چی می‌گردی؟ یه بدلکار دیگه؟
نه
نه، یه نقش دیگه داری
البته بعد از این فیلم
نقش اصلی؟
نقش خیلی مهم
هنوز تمام جزئیات رو ندارم
یه زن به زودی به ماری میادش
می‌تونی از اون بیشتر بفهمی
موفق باشی، آقای کسیدی
کسیدی - چی‌شده؟ -
استدیو از مزخرفات وین خسته شده
باشه؟ آماده‌ان جبران خسارت کنن
مگر این‌که همین الان تغییر بازیگر بدیم
تو باهاش تبادل دیالوگ داشتی
اجراهات رو دیدن
و از استایلت خوش‌شون میاد
خب - دارید به من فرصت میدید؟ -
توی شیطان آبی؟ - آره -
هی
یارو استدیوییه کجا رفت؟
کی رو میگی؟
دنیل؟
دنیل، صدام رو می‌شنوی؟
چیزی نیست چیزی نیست
توی دعوا صدمه دیدی ولی جات امنه، باشه؟
دارم می‌سوزم - چیزیت نیست -
دارم می‌سوزم - هی! چیزی نیست -
چیزی نیست چیزی نیست
چی
صدای هشدار رو شنیدم
چم شده؟ دارم می‌سوزم
بیداره - تو کی هستی؟ -
دکتر وودرو
آدمِ ساندرلند؟ دکتر دنیل هستی؟
نه
ولی سر و صدا رو شنیدم و
ببخشید کِی به هوش اومد؟
همین الان نگاش کن داره می‌سوزه
برو پرستار بیار
برو دیگه. من نزدیک می‌مونم تو برو پرستار بیار
برو، برو، برو
یه معامله کردم
غریبه گفت نمی‌تونم ماری رو ترک کنم
تا وقتی به قولم عمل کنم
آقای کسیدی، نباید الان اصلاً به هوش باشی
کمکم کن، دکی کمک کن
دارم می‌سوزم - کمک! کمک -
وودرو
نتونستم جلوش رو بگیرم
به مقامات خبر میدم
مقامات؟
آقای کسیدی ممکنه برای خودش و دیگران خط باشه
فقط
من می‌شناسمش
فقط یه فرصت بهم بده که پیداش کنم و برش گردونم
اَلک؟
هر بلایی سر اون مردم اومده
‫میدونم که یه دلیلی داشتی
‫در مورد هیولایی که بهشون حمله کرد
‫بهت خبر دادن؟
‫آلک
‫تو داشتی از خودت دفاع میکردی
‫اونا بودن که به تو حمله کردن
‫تو مبتلا به به عارضه‌ای هستی که ما...
‫ازش سر در نمیاریم
‫میدونم که ترسیدی و ناامید شدی
‫ولی من ازت دست نمی‌کشم
‫تو هنوزم همون آلک هالندی
‫هستم؟
‫بیشتر با چیزهای سبز اینجا وجه مشترک دارم
‫تا با چیزایی که قبلاً داشتم
‫چیزای سبز چیه؟
‫هی
‫ما که حتی نمیدونیم این کیه
‫دارن میان سراغ من
‫تمومی نداره
‫آلک!
‫آلک؟
‫دیروقته و منم خسته‌م
‫بهتره که موضوع مهمی باشه ‫
‫اگه درست در جریان باشم،
‫شنیدم که دوتا شکارچی که شما معرفی کردی
‫که اون نمونه آزمایش زنده رو برات گیر بیارن، ‫شکست خوردن
‫بابت این اطلاعات ممنون
‫ولی میدونی چیه؟ ‫شب خوش دکتر
‫اینارو فقط واسه این گفتم چون تو ‫دنبال یه چیز مشهود بودی
‫درسته؟ که سرمایه‌گذاری بیشترت ‫توی تحقیقات من رو توجیح کنی
‫من دنبال هیچ چیز مشهود نبودم
‫من واسه مشاهدات تره هم خرد نمی‌کنم
‫من نتایجش رو میخوام وودرو
‫نتایج
‫خب، احتمالا شنیدی...
‫حادثه‌ی ناخوشی اتفاق افتاد
‫که یه دنیل کسیدی هم تو ماجرا بود؟
‫خبرها به گوش آدم میرسه
‫دکترها گفتن که رفته تو کما ‫و به هوش نمیاد
‫تو کما بود
‫البته تا یک ساعت پیش
‫دنیل کسیدی هوشیاریش رو به دست آورده
‫حرف میزنه. ‫تحرکش رو کامل داره
‫و این قراره واسم مهم باشه چون...
‫به آقای کسیدی یه آسیب مغزی جدی وارد شده
‫شانس بهبودیش تقریبا صفر بود
‫تا وقتی که مداخله کردم
‫در مورد چی داری حرف میزنی؟
‫احیای موتاژنیک ‫(جهش‌زا)
‫اینجاس
‫من نمونه‌ای که توسط دکتر آرکین خودتون
‫به من داده شد رو ترکیب کردم
‫اون رو روی آقای کسیدی اجرا کردم
‫حالا، یادتون باشه...
‫وضعیتش خیلی وخیم بود
‫ولی بعد از یک ساعت که ماده جهش‌زا وارد بدنش شد،
‫مشخص شد که مغزش
‫به هوشیاری کامل رسیده
‫و این جریان اتفاق افتاد چون شما ‫از نمونه‌ای که ابی از باتلاق بیرون آورده بود
‫یک معجون جادویی درست کردی
‫شما خودتون خواستار نتیجه‌ی کار بودین ‫آقای ساندرلند
‫من حاصل کشفی رو که به شما میدم
‫میتونه دنیا رو تغییر بده
‫تو یه آدمو از کما آوردی بیرون
‫همین توجه‌ها رو جلب میکنه
‫همینطوره
‫خب...
‫من یه برنامه آزمایشی رو آماده می‌کنم تا...
‫نه، نه، نه، کاری که میکنی اینه دکتر،
‫همین امشب یه گزارش از چیزایی که ‫کشف کردی رو مینوسی
‫من از چیزایی که این تو نوشته سر در نمیارم،
‫ولی تو قراره که گزارش تهیه کنی،
‫و هر نمودار و عکس رنگی‌ و ‫کوفت و زهرماری که میتونی پیدا کنی
‫رو بهش اضافه کن، ‫ولی از کلمات کوتاه استفاده کن
‫وقتی که من اون ور ماجرای اتمام ‫این معامله‌م،
‫پاپی این قضیه هستم
‫در ضمن،
‫یه چیز دیگه هم هست
‫که میتونه ارزش پیش رفتن رو داشته باشه
‫ادامه بده
‫دکتر آرکین توی این قضیه،
‫مایل نبوده که اطلاعات کامل رو در میون بذاره
‫تو بهم بگو از ابی چی میخوای،
‫من برات گیرش میارم
‫شکارچی‌ها گفتن یه جاهایی همین اطراف ‫چندتا رد پا پیدا کردن
‫قشنگ ناکجاآباده
‫همینو بگو
‫خیلی خب
‫اطرافو یه نگاه بنداز
‫سعی کن ردی چیزی پیدا کنی ‫قبل اینکه بارون پاکشون کنه
‫باید کل منطقه‌ رو ببندیم،
‫از مسیر روشن برمیگردیم و میتونیم...
‫شات‌گان رو برام بنداز
‫باشه
‫هرچی که هست، ‫گنده‌س
‫پس اگه دیدیش صدام بزن
‫من میخوام این رد‌پاها رو دنبال کنم
‫ببینم نمیتونم از جایی که قایم شده بکشونمش بیرون
‫تو قایق رو بردار
‫برو اون طرف خلیج
‫دهنتو
‫دهنتو!
‫یا خدا
‫هی، جای درستی هستیم. ‫چهارچشمی حواست باشه
‫یه چیزایی پیدا کردم
‫ابی؟
‫تو اینجا چه غلطی میکنی؟
‫ببین، میتونم توضیح بدم. ‫الان باید برگردیم تو قایق
‫دیوونگیه. اینجا جات امن نیست
‫- نه، خواهش میکنم به من گوش بده ‫- نه، تو گوش کن!
‫خب؟ به دو نفر دیگه هم حمله شده
‫فهمیدیم ردپاها این سمتی میره
‫وایسا ببینم، تو تنها نیستی؟
‫تایلر تو قایقه
‫چه مرگته تو؟
‫- ابی، فرار کن! ‫- مت، شلیک نکن!
‫اون نیست!
‫آلک، بسه دیگه!
‫آلک؟
‫آلک، خواهش میکنم!
‫آلک هالنده
‫- نه... نه ‫- اون زنده‌س
‫امکان نداره ... غیرممکنه
‫- امکان نداره! ‫- داره. داره
‫میدونم، میدونم، ‫نمیتونم توضیح بدم،
‫ولی جون سالم به در برد
‫و باتلاق، روش تاثیر گذاشته، تغییرش داده
‫و فقط داره از خودش دفاع میکنه
‫خیلی خب، پس... پس...
‫- هالند زنده‌س؟ ‫- آره
‫میدونم... میدونم درکش سخته...
‫ولی حقیقت داره
‫چیزی...
‫چیزی رو یادش میاد؟
‫از انفجار یا هرچیز دیگه‌ای
‫که اون شب توی باتلاق اتفاق افتاد؟
‫قایق
‫یه نفر تو تاریکی
‫یه جرقه
‫تو رو یادم میاد
‫چیزی نیست، چیزی نیست
‫تو کنار پل بودی
‫اومدی به ابی کمک کنی
‫ مت، صدامو داری؟
‫ چیزی پیدا کردی؟
‫نه مت، اینکارو نکن
‫ولی... ولی باید جواب بدم
‫نه، نه، نه هیچ کس دیگه‌ای نباید ‫بدونه اون اینجاست
‫این فرصت رو بهم بده نجاتش بدم، ‫خواهش میکنم
‫ - مت، دریافت شد؟ ‫- خواهش میکنم
‫لطفاً
‫دریافت شد
‫ببین، فکر کردم چیزی پیدا کردم
‫معلوم شد که یه قوچ بود
‫تماسم چرت بود
‫برمیگردم سمت جایی که پیاده‌م کردی
‫جیسون دیر وقته
‫من...
‫من... خسته نیستم
‫
‫زودی میام پیش تو
‫من میخوام برم خونه جیسون
‫درک میکنم...
‫به محض اینکه این کار این ارائه رو تموم کردم میام
‫هر وقت سرمایه‌ی کامل این پروژه رو تامین کردیم،
‫- من میتونم بیام... ‫- بعداً نه
‫الان
‫امشب
‫من الان نمیتونم این رو ول کنم
‫نه، نه اونم وقتی که انقدر نزدیک شدم
‫چی شده؟
‫چی داره اذیتت می‌کنه؟
‫
‫حرف‌های تو و ساندرلند رو شنیدم
‫کرولاین...
‫بزرگترین کشف زندگیمون رو داشتیم
‫پیشامدهاش رو تصور کن!
‫درمان‌ احیایی بیماری‌ها...
‫- که میتونه یه انقلاب پزشکی بشه ‫- به چه قیمتی؟
‫- تو چی... ‫- آزمایش روی انسان؟
‫یک داروی تست نشده رو روی یک انسان ‫آزمایش کردی
‫جیسون!
‫اگه اعضای هیئت علمی دانشگاه بفهمن که...
‫هیئت علمی دانشگاه
‫پنجاه ساله که یه ایده‌ی هوشمندانه‌ نداشته!
‫تو یه استاد محترمی
‫ما هم زندگی خوبی رو داشتیم
‫لطفاً این زندگی رو به خاطر ‫آدمی مثل
‫"ایوری ساندرلند" به باد نده
‫من...
‫من نمیتونم... ‫نمیتونم ولش کنم
‫- نمیتونم ‫- میدونم
‫نمیتونم ولش کنم
‫میدونم
‫من فقط نمیخوام مردی که قبلا بودی ‫رو از دست بدم
‫دنیل؟
‫دنیل، منم لیز. ‫اینجایی؟
‫لعنتی!
‫وای خدای من. ‫خوبی تو؟
‫دارم میسوزم لیز
‫داره تیکه تیکه‌م میکنه
‫نمیتونم تحملش کنم!
‫اون باید یه چیزایی بدونه. ‫کلیدها کجان؟
‫- کیلدهام کجان؟ ‫- با کی باید حرف بزنی؟
‫آشنای ساندرلند
‫- همون دکتره ‫- ووردو؟
‫خودشه لیز
‫بیا فقط...
‫دنیل، با توام
‫- هنوز داری میسوزی ‫- باید برم وودرو رو پیدا کنم
‫اون یه چیزایی میدونه، لیز
‫بذار برت گردونم بیمارستان!
‫گندش بزنن!
‫ اورژانس
‫اینجا یه جریانی پیش اومده
‫دکتر!
‫وودرو!
‫دکتر!
‫وودرو!
‫داخل بمون
‫درم قفل کن
‫دکتر...
‫- کسیدی ‫- دکتر...
‫آقای کسیدی
‫نمیتونم تحملش کنم
‫بهبودتون حیرت انگیزه
‫دارم میسوزم! ‫جلوشو بگیر!
‫میدم برتون گردونن بیمارستان
‫آزمایشات بهمون میگن که چی ‫باعث ایجاد این واکنش میشه
‫چیکار کردن با من؟
‫برای به کار انداختن چرخه‌ی احیایی شما
‫روش های زیادی نیاز بود امتحان بشه
‫از قصد این بلا رو سر من آوردن؟
‫‌‌بله، و جواب داد
‫این عوارض هم غیرمنتظره‌س،
‫- ولی خب... جواب داد ‫- غیرمنتظره؟!
‫دارم جزغاله میشم!
‫نمیتونم تحملش کنم!
‫جیسون، کمکش کن!
‫برگرد تو خونه
‫- نمیشه که همینجوری ولش کرد! ‫- میگم برگرد تو!
‫بهتره که شعله رو کم کنی، کسیدی
‫یه کاری بکن دکتر...
‫یه کاری بکن
‫باید متوقفش کنی!
‫اینکارو نکن!
‫دیگه هشدار نمیدم، کسیدی!
‫اینه کشف بزرگت؟
‫اینجور به نظر میرسه که عوارض ناجوری
‫توی فرایند احیاسازی رخ داده
‫ناجور؟
‫این مردک دیوانه‌س
‫از شدت درد عقلشو از دست داده
‫نگاش کن
‫گفتم که زمان بیشتری واسه آزمایشات میخوام
‫شاید...
‫تا وقتی که یه راه حل واسه این پیدا میکنم
‫شما سرمایه‌گذاری‌ها رو عقب بندازین
‫تا جایی که پای سرمایه‌گذارهای من تو ماجرا باشه،
‫ما هیچی رو عقب نمیندازیم
‫ما اصل کاری رو پیدا کردیم
‫و من میخوام گزارشت این رو بازتاب بده
‫حالا تو مسئولین رو بذار به عهده‌ی خودم
‫مطمئن میشیم که به کسیدی ‫همونقدر که لازمه کمک میشه
‫تو واقعاً فکر میکنی میتونی کمکش کنی؟
‫اونجوری که اون تغییر کرده من اصلاً ‫سر در نمیارم
‫انگار که یه دنیای کاملاً متفاوت
‫زندگیشو گرفته
‫چجور تفاوتی؟
‫میگه که یه چیزی بیرون از اینجا وجود داره...
‫یه تاریکی
‫میگه یه نیروییه که تا حالا شبیهش رو هم ندیدیم
‫خدای من
‫میدونم... میدونم که به نظرت خیلی احمقانه‌س
‫نه، الان...
‫دیگه باید بهش عادت کنم
‫ببخشید که این قضیه رو ازت مخفی کردم
‫مشکلی برات پیش نمیاد؟
‫نه
‫یه گزارش مینویسم،
‫یه جا قایمش میکنم
‫ممنونم
‫ولی الان میفهمم
‫اینکه چرا انقدر توی باتلاق
‫وقتت رو می‌گذروندی
‫اینکه چرا ماری و بقیه مرکز‌های پیشگیری بیماری ‫رو ترک نکردی
‫هنوزم میتونی با من برگردی ابی
‫نمیتونم، نمیتونم
‫متاسفم، من باید کمکش کنم
‫باید با هم حرف بزنیم
‫میدونم حس اسارت داری
‫سرنوشت تو هشت سال قبل ‫توسط نیروهایی نوشته شده
‫که تو حتی متوجهشون نمی‌شدی
‫اون غریبه‌ای که دیدی...
‫حتماً یه چیزی در تو دیده
‫میدونم چون خودم هم دیدم
‫باید درموردش بیشتر بهت می‌گفتم
‫ولی همین الانشم، ‫آینده‌ت نامشخص میمونه
‫ماموریتت، دلیل اینکه این ماموریت توی ماری ‫بهت محول شده
‫هنوزم مشخص نیست
‫من نمیتونم تغییرش بدم
‫ولی من ازت خوشم میاد دنیل
‫بیشتر از همه‌ی اونایی که میتونم بگم
‫تو این سالهای زندگیم دیدمشون
‫پس وقتی که من نمیتونم...
‫سرنوشتت رو دستکاری کنم،
‫شاید بتونم یکم...
‫از دردی که داری میکشی رو تسکین بدم
‫حالا آروم استراحت کن دنیل
‫این راز کوچولو بین خودمون میمونه
‫ تو پسر خیلی خوبی هستی
‫یه جورایی ارزش داشت که فقط واسه اون برگردم
‫بیا اینجا
‫مرسی
‫عجیبه که اینجا داریم دنبال خودمون میگردیم
‫میخوام جواب‌های جدیدی پیدا کنم
‫آخه میدونی، فعلاً همه‌ی خیابون‌هایی که ‫تاسیسات پزشکی هست رو نگشتیم
‫به خاطر اینه که یه احتمال وجود داره
‫که هیچ جوابی اینجا نیست
‫از چی خبر ندارم؟
‫لطفاً... لطفاً باهام حرف بزن
‫توی باتلاق یه غریبه اومد پیشم
‫فکر کنم ازم میخواد که عمیق‌تر
‫به این گیاهانی که اطرافه نگاه کنم
‫ولی من نمیدونم چقدر منو از ‫کسی که قبلاً بودم
‫دور می‌کنه
‫چقدر از تو دور می‌کنه
‫خب...
‫من هنوز همین جام
‫تو هنوزم...
‫اون چیه؟
‫دقیق نمی‌دونم
‫آلک
‫ابی؟
‫ترجمه از ‫ امـیـرعـلی و حسـین HosseinTL | illusion
مرجع دانلود فیلم و سریال با لینک مستقیم ‫NightMovie.Co