1
00:00:03,733 --> 00:00:08,733
ارائه‌اي از تيم ترجمه‌ي ديباموويز

2
00:00:20,690 --> 00:00:22,230
...آنچه در «باتلاقي» ديديد

3
00:00:22,230 --> 00:00:24,650
چيز بيشتري در مورد ماموريتم ديدي؟

4
00:00:24,650 --> 00:00:25,930
،اولين باري که اومدي به مارِي

5
00:00:25,930 --> 00:00:27,140
.گفتي که يه معامله کردي

6
00:00:27,140 --> 00:00:31,020
معامله‌اي که تا زمان فرا خونده شدن
.تورو به اين جزيره پابند کرده

7
00:00:33,480 --> 00:00:34,850
!کمک

8
00:00:34,890 --> 00:00:36,590
تو کي هستي؟

9
00:00:36,620 --> 00:00:37,820
.يه غريبه‌ي رهگذر

10
00:00:37,860 --> 00:00:40,360
?که سعي داره تو فهم چيزايي که
.?خودت مي‎دوني کمکت کنه

11
00:00:40,360 --> 00:00:41,790
.فکر کردم مياي

12
00:00:41,790 --> 00:00:43,900
تو دفتر ثبت نوشته فقط يه قايق ديگه

13
00:00:43,900 --> 00:00:45,630
غير از قايق هالند
.اون شب رفته تو آب

14
00:00:45,660 --> 00:00:48,490
،بيا بگيم
.واسه پسرت مت وجه خوبي نداره

15
00:00:50,870 --> 00:00:53,610
.هيچ ديوثي پسرم رو تهديد نمي‌کنه

16
00:00:53,640 --> 00:00:54,840
ليز ترمين؟

17
00:00:54,870 --> 00:00:56,940
بهتره سرت رو از
.کون مردم بکشي بيرون

18
00:00:56,980 --> 00:00:58,280
!هي، ليز

19
00:00:58,280 --> 00:00:59,280
.برو عقب

20
00:00:59,280 --> 00:01:00,580
خوبي؟ -
!مادرقحبه -

21
00:01:00,580 --> 00:01:02,210
!دنيل! مواظب باش

22
00:01:02,250 --> 00:01:03,910
،نمونه‌اي که آرکين پيدا کرده

23
00:01:03,950 --> 00:01:05,550
.از يه موجود زنده‌ست

24
00:01:05,580 --> 00:01:07,350
.صبح راجع بهش صبحت مي‌کنيم

25
00:01:07,380 --> 00:01:09,020
.هي، هي، هي

26
00:01:09,020 --> 00:01:10,420
مي‌خواي پروژه رو بندازم جلو؟

27
00:01:10,420 --> 00:01:13,660
زنده رو ميز لازمش دارم
.تا در موردش مطالعه کنم

28
00:01:13,690 --> 00:01:14,890
.پيداش کن

29
00:01:31,910 --> 00:01:33,680
،برام خيلي خيلي مهمه اَبي

30
00:01:33,710 --> 00:01:35,350
.که تورو در امان نگه دارم

31
00:01:35,380 --> 00:01:36,380
چرا؟

32
00:01:36,410 --> 00:01:39,350
.چون تو برام مهمي

33
00:01:39,380 --> 00:01:41,650
.تو شناختي از من نداري

34
00:01:41,650 --> 00:01:43,220
آدم مي‌تونه يه عمر با يکي دمخور باشه

35
00:01:43,220 --> 00:01:44,560
ولي هيچوقت نشناستش

36
00:01:44,560 --> 00:01:47,630
يا با يه غريبه آشنا بشه و
.در جا... ارتباط برقرار کنن

37
00:01:48,960 --> 00:01:50,430
.درکشون مي‌کني

38
00:01:50,460 --> 00:01:52,600
قشنگ حس مي‌کردم يه
.چيزي بينمون هست

39
00:01:52,630 --> 00:01:54,530
تو چي؟

40
00:02:50,320 --> 00:02:53,470
!اون فولاد سفت بود

41
00:02:57,090 --> 00:03:00,270
.آروم
.آوري اونو زنده مي‌خواد

42
00:03:00,300 --> 00:03:02,230
.به درک بابا

43
00:03:02,270 --> 00:03:04,770
.من به خاطر هيچ خري جونمو نميدم

44
00:03:15,110 --> 00:03:16,550
چه کوفتي مي‌تونه اون کارو بکنه؟

45
00:03:16,580 --> 00:03:18,080
،هر کوفتي هست
اونقدر کِتامين

46
00:03:18,080 --> 00:03:21,380
تو تنشه که بتونه يه
.باغ‌وحش رو از پا در بياره

47
00:03:31,930 --> 00:03:33,800
...يا مسيح

48
00:03:39,040 --> 00:03:43,940
خدايا! اون چيه؟

49
00:03:46,410 --> 00:03:48,150
!از پا در نمياد

50
00:03:48,180 --> 00:03:49,850
!يالا! بريم سمت قايق! سريع

51
00:04:04,430 --> 00:04:09,430
معلومه اينجا چه خبره؟

52
00:04:11,700 --> 00:04:13,350
!يالا! بدو

53
00:04:17,810 --> 00:04:21,550
!سوار قايق‌شو

54
00:04:33,940 --> 00:04:41,940
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

55
00:04:48,145 --> 00:04:56,145
« تـرجمـه از نيـما و مريــــــم »
.:: NimaAM & carelless_whissper ::.

56
00:05:26,944 --> 00:05:33,924
«باتلاقي»

57
00:06:17,400 --> 00:06:20,130
وقتي شنيدم چي شده، سعي داشتم
.مطمئن‌شم سوزي پيش فاميل جاش امنه

58
00:06:20,170 --> 00:06:24,370
.هنوزم... نمي‌تونم باور کنم

59
00:06:24,400 --> 00:06:25,940
هيچکسي هم نيست که
بتونيم باهاش تماس بگيريم؟

60
00:06:25,970 --> 00:06:27,540
دوستي؟ خانواده‌اي؟

61
00:06:27,570 --> 00:06:30,070
تو مغازه‌اش يه جور جاکارتيِ
ليست مخاطب پيدا کردم

62
00:06:30,110 --> 00:06:31,980
.پُر از شماره‌هاي لس‌آنجلسيِ خط خورده

63
00:06:32,010 --> 00:06:37,010
طبق يادداشت‌هاش
.بيشتر اِيجنت و رفقاي موج‌سواري هستن

64
00:06:39,720 --> 00:06:44,720
خب، فعلا که تنفسش
به لطف دستگاه، برقراره

65
00:06:44,820 --> 00:06:47,330
...فعاليت مغزيش در
.حداقله

66
00:06:47,360 --> 00:06:48,460
،طبق اين تست‌ها

67
00:06:48,490 --> 00:06:51,300
بعيد مي‌دونم بتونه
.از اين وضعيت بيرون بياد

68
00:06:51,330 --> 00:06:54,600
.با دم شير بازي کردم

69
00:06:54,630 --> 00:06:56,630
.واقعا تقصير منه

70
00:06:56,670 --> 00:06:57,770
.نه ليز

71
00:06:57,800 --> 00:06:59,570
.گفتي دزد به تو و کسيدي حمله کرده

72
00:06:59,610 --> 00:07:00,870
.تقصير تو نيست

73
00:07:00,910 --> 00:07:04,340
آره، خب، چون ديشب خودت
.بدجوري گرفتار بودي

74
00:07:04,380 --> 00:07:06,510
منظورت چيه؟

75
00:07:06,550 --> 00:07:08,410
،اون آشغالا که بهمون حمله کردن

76
00:07:08,450 --> 00:07:10,680
.مي‌خواستن پيام برسونن

77
00:07:10,720 --> 00:07:13,650
.که با آوري ساندرلند در نيوفت

78
00:07:13,680 --> 00:07:14,820
.آوري

79
00:07:14,850 --> 00:07:17,290
.آشغال پدرم رو تهديد کرد

80
00:07:17,320 --> 00:07:19,320
.نمي‌تونستم بيخيال شم

81
00:07:19,360 --> 00:07:21,930
.ليز، با عقل جور در نمياد

82
00:07:21,960 --> 00:07:22,990
.آوري پدرت رو دوست داره

83
00:07:22,990 --> 00:07:24,900
پدرمو وقتي خوب دوست
داره که دختر کوچولوش

84
00:07:24,900 --> 00:07:28,800
نيوفته دنبال کثافت‌کاري‌هاي
.پشت پرده‌اش

85
00:07:30,800 --> 00:07:31,800
.بيخيال

86
00:07:31,800 --> 00:07:33,410
.نگو که واقعا غافلگير شدي

87
00:07:33,440 --> 00:07:34,870
به کلانتر گفتي؟

88
00:07:34,870 --> 00:07:37,540
اونقدر مدرک ندارم که گزارش
.بنويسم، چه برسه به دستگيري

89
00:07:37,580 --> 00:07:42,580
اون هم تازه اگه لوسيليا
.جيره‌خور خودش نبود

90
00:07:44,320 --> 00:07:46,120
چيکار کنم؟

91
00:07:46,150 --> 00:07:47,420
.هيچ کاري نکن

92
00:07:47,450 --> 00:07:50,190
،بيخيال ميشم
،آوري بيخيال ميشه

93
00:07:50,220 --> 00:07:51,290
.همه ميرن پي زندگيشون

94
00:07:51,320 --> 00:07:54,030
.همه به جز دنيل

95
00:07:54,060 --> 00:07:56,190
.آوري اينجا تو بيمارستان‌ـه
.ميرم سراغش

96
00:07:56,230 --> 00:07:58,900
!اَبي، ولش کن

97
00:07:58,930 --> 00:08:02,430
!اَبي! وايسا

98
00:08:09,110 --> 00:08:12,810
کسيدي، درسته؟
بدلکاري؟

99
00:08:12,840 --> 00:08:14,050
.آره

100
00:08:14,080 --> 00:08:17,220
ديگه داشتم از اين که استوديو
.يکيو بفرسته نااميد مي‌شدم

101
00:08:17,250 --> 00:08:19,290
به نظرت امشب مي‌تونيم يه شات بگيريم؟

102
00:08:19,320 --> 00:08:24,320
.اگه به مراد برنامه‌ريزِ گوسفندمون باشه، نه

103
00:08:24,390 --> 00:08:26,290
.ببخشيد
.شب سختي بوده

104
00:08:26,320 --> 00:08:27,830
.معذرت‌خواهي لازم نيست

105
00:08:27,860 --> 00:08:29,330
.واقعا از صداقتت ممنونم

106
00:08:29,360 --> 00:08:31,560
.آره

107
00:08:31,600 --> 00:08:33,770
...بگو ببينم

108
00:08:33,800 --> 00:08:38,070
تو از اوضاع رضايت داري؟

109
00:08:38,100 --> 00:08:42,110
از اينجا؟ سر ست؟

110
00:08:42,140 --> 00:08:44,380
.نگاه‌ش کن

111
00:08:44,410 --> 00:08:46,980
تو کل اين هفته انقدر
.فيلم بازي نکرده

112
00:08:47,010 --> 00:08:48,150
...مرد

113
00:08:48,180 --> 00:08:50,920
حيف که کسيدي منو فقط
.يه بدلکار مي‌بينه

114
00:08:50,950 --> 00:08:53,320
حاضرم هر چيزي بدم تا
.اون نقش مال من بشه

115
00:08:53,350 --> 00:08:54,850
.آره

116
00:08:54,890 --> 00:08:58,560
واقعا عشقت رو به اين
.کار حس مي‌کنم

117
00:08:58,590 --> 00:09:02,160
...شايد

118
00:09:03,390 --> 00:09:06,160
،اگه رفتم تعريفت رو کردم

119
00:09:06,160 --> 00:09:08,330
.بعدا بخواي برام جبران کني

120
00:09:08,370 --> 00:09:09,470
جبران؟

121
00:09:11,900 --> 00:09:13,240
.داريم سعي مي‌کنيم آوري

122
00:09:13,270 --> 00:09:14,940
ولي جلوي دوا درمان
.مقاومت مي‌کنه

123
00:09:14,970 --> 00:09:16,080
.برام مهم نيست

124
00:09:16,110 --> 00:09:17,580
،اتفاقي که تو باتلاق افتاد
.منو به خودم آورد

125
00:09:17,580 --> 00:09:19,040
.شما مثلا دکتري
.يه فکري بکن

126
00:09:19,040 --> 00:09:22,410
يه چيزي بهش بده
.که اين رفتارشو تموم کنه

127
00:09:22,450 --> 00:09:24,450
باشه دکتر؟ -
.باشه -

128
00:09:24,480 --> 00:09:26,780
.آوري

129
00:09:26,820 --> 00:09:29,490
.خيلي ممنون دکتر
.مراقب باش

130
00:09:29,520 --> 00:09:30,660
.سلام اَبي

131
00:09:30,660 --> 00:09:32,960
.خدايا، چقدر خوشحالم که حالت خوبه

132
00:09:32,990 --> 00:09:35,660
.نکن

133
00:09:35,690 --> 00:09:38,060
،اَبي، اگه از بدرفتاري ماريا ناراحتي

134
00:09:38,100 --> 00:09:39,530
بايد بگم واقعا نمي‌دونم
.چرا اونجوري کرد

135
00:09:39,530 --> 00:09:42,170
...فقط ناراحتم که نبودم -
.بسه -

136
00:09:42,200 --> 00:09:44,670
تو دلروي رو تهديد کردي؟

137
00:09:44,700 --> 00:09:49,650
آدم فرستادي دنبال ليز؟

138
00:09:51,080 --> 00:09:52,580
.ببخشيد

139
00:09:56,550 --> 00:09:58,950
.اينا اتهامات جدي‌ايه اَبي

140
00:09:58,950 --> 00:10:00,190
جدي دوست داري؟

141
00:10:00,220 --> 00:10:03,150
کسيدي رفته تو کمايي که
.ممکنه ديگه ازش خارج نشه

142
00:10:03,190 --> 00:10:05,490
آره، همه هم حسابي بابت اون
...پسر ناراحتيم

143
00:10:05,490 --> 00:10:07,220
،ولي اگه بيمارستان هر هزينه‌اي بخواد

144
00:10:07,230 --> 00:10:08,630
.من تقبل مي‌کنم

145
00:10:08,660 --> 00:10:10,900
.آره، درسته
.چون تو کارت همينه

146
00:10:10,930 --> 00:10:13,370
به آدما آسيب ميزني و بعد
.اداي با وجدانا رو در مياري

147
00:10:13,400 --> 00:10:15,100
.ادايي در کار نيست اَبي

148
00:10:15,100 --> 00:10:16,100
،من عاشق اين شهرم

149
00:10:16,100 --> 00:10:17,670
.و همه‌ي مردمي که توش هستن

150
00:10:17,700 --> 00:10:20,610
هر وقت که به نفعت باشه
.و راحتت باشه عاشقي

151
00:10:20,640 --> 00:10:23,120
وقتي من مزاحمت بشم چي ميشه آوري؟

152
00:10:23,120 --> 00:10:24,210
برمي‌داري آدم مي‌فرستي دنبالم؟

153
00:10:24,210 --> 00:10:25,340
.اَبي -
.ول کن -

154
00:10:25,380 --> 00:10:26,610
چطور اين حرف رو به من ميزني؟

155
00:10:26,640 --> 00:10:27,810
.تو مثل دخترم مي‌موني

156
00:10:27,810 --> 00:10:31,980
.من هيچوقت آزاري به تو نمي‌رسونم

157
00:10:32,020 --> 00:10:33,020
.نه

158
00:10:33,020 --> 00:10:34,620
نه، مي‌دونستي يه زماني
اگه اين حرف رو ميزدي

159
00:10:34,620 --> 00:10:36,520
واقعا باور مي‌کردم؟

160
00:10:36,560 --> 00:10:40,390
ولي تو ديگه اون مردي نيستي
.که يه روزي مي‌شناختم

161
00:10:40,430 --> 00:10:43,560
من تورو عملا بزرگت کردم
بعد اينجوري جوابمو ميدي اَبي؟

162
00:10:43,600 --> 00:10:47,040
اونارو تو فرستادي؟

163
00:10:50,070 --> 00:10:52,400
...اَبي

164
00:10:52,440 --> 00:10:54,740
.برگرد آتلانتا

165
00:10:54,770 --> 00:10:57,680
اونارو تو فرستادي؟

166
00:10:57,710 --> 00:11:01,850
مطمئني مي‌خواي اين خط قرمز منو رد کني؟

167
00:11:02,850 --> 00:11:04,350
دکتر آرکين به اورِژانس

168
00:11:04,350 --> 00:11:08,650
.دکتر آرکين

169
00:11:08,690 --> 00:11:10,460
.من ديگه يه دختر هفده ساله نيستم

170
00:11:10,490 --> 00:11:13,760
.مثل قبلنا از تو نمي‌ترسم

171
00:11:13,790 --> 00:11:15,490
.آزارت به ليز نرسه

172
00:11:15,530 --> 00:11:18,630
.اَبي

173
00:11:18,660 --> 00:11:21,100
.تو هميشه براي من عزيزي

174
00:11:21,100 --> 00:11:24,470
،ولي اگه باز اينجوري به من اتهام بزني

175
00:11:24,500 --> 00:11:28,100
.انقدر گذشت نمي‌کنم

176
00:11:35,080 --> 00:11:36,620
.يه چيزي هست که بايد ببيني

177
00:11:36,620 --> 00:11:38,720
.اين دوتا رو تازه آوردن

178
00:11:38,720 --> 00:11:40,350
ظاهرا داد ميزدن که يه جور هيولاي

179
00:11:40,350 --> 00:11:42,590
.باتلاقي بهشون حمله کرده

180
00:11:42,620 --> 00:11:44,320
!ولم کنين لامصبا

181
00:11:44,360 --> 00:11:47,590
آروم باشين قربان. ما
.مي‌خوايم بهتون کمک کنيم

182
00:11:49,860 --> 00:11:51,760
اين هم شنيدي که واقعا چي ديدن؟

183
00:11:53,000 --> 00:11:54,900
...ظاهرا تاريک بوده، ولي

184
00:11:54,930 --> 00:11:58,340
توضيحاتشون نود درصد
.يادآور آقاي هالنده

185
00:12:01,740 --> 00:12:03,640
.نمي‌دونم

186
00:12:03,670 --> 00:12:05,840
.ممکن نيست کار اون باشه

187
00:12:05,880 --> 00:12:07,010
اَبي، تو گفتي يه وقتايي هست که

188
00:12:07,010 --> 00:12:08,080
.انگار کنترلش رو از دست ميده

189
00:12:08,080 --> 00:12:09,680
.مي‌دونم، مي‌دونم
،ولي اَلِک رو مي‌شناسم

190
00:12:09,680 --> 00:12:10,720
،و اگه کار اون باشه

191
00:12:10,720 --> 00:12:14,650
.حتما يه توضيحي براش هست

192
00:12:16,220 --> 00:12:18,190
.اميدوارم توضيح خوبي باشه

193
00:12:29,900 --> 00:12:34,720
گزارش اتفاقِ مربوط به
.ماريا ساندرلند رو تموم کردم

194
00:12:35,440 --> 00:12:37,640
حالت خوبه؟

195
00:12:40,710 --> 00:12:42,450
برادر کثافتِ رمي دوبوآ

196
00:12:42,480 --> 00:12:45,680
.اومد تا جسد رو شناسايي کنه

197
00:12:45,720 --> 00:12:48,350
...بيچاره، خيلي

198
00:12:48,390 --> 00:12:51,220
.عين بچه گريه مي‌کرد

199
00:12:51,220 --> 00:12:52,190
.حق داره

200
00:12:52,190 --> 00:12:54,030
اون تيري که تو
جمجمه‌ي رمي خالي کردم

201
00:12:54,060 --> 00:12:56,760
واقعا... هر چي که
.بود رو ريخته بود بيرون

202
00:12:56,790 --> 00:12:59,260
،مطمئنم هر اتفاقي که افتاده

203
00:12:59,260 --> 00:13:01,600
.قابل توجيه بوده

204
00:13:01,630 --> 00:13:04,200
قابل توجيه؟

205
00:13:07,510 --> 00:13:09,740
من جون يه نفرو
...گرفتم متيو

206
00:13:09,770 --> 00:13:11,310
.دفاع از خود بوده

207
00:13:14,510 --> 00:13:17,780
.براي حفاظت از تو

208
00:13:17,820 --> 00:13:20,280
.دوبوآي لعنتي تورو ديده بود

209
00:13:20,320 --> 00:13:22,190
...منو ديده؟ من -
!خفه‌شو -

210
00:13:22,220 --> 00:13:24,820
،شبي که هالند مُرد
دوبوآ تو اسکله کار مي‌کرده

211
00:13:24,860 --> 00:13:26,490
وقتي که تو قايق
،ساندرلند رو منفجر کردي

212
00:13:26,490 --> 00:13:28,490
و با اون تيکه از بدنه که
،دوست ترمين پيدا کرده

213
00:13:28,490 --> 00:13:31,100
همون که علامت انفجار
،و حفره‌ي تير روش بود

214
00:13:31,100 --> 00:13:33,660
.با قايق هالند مطاقبت داره

215
00:13:35,900 --> 00:13:36,970
.تو زديش

216
00:13:37,000 --> 00:13:38,540
.و بعد هم دست بردي براي ديناميت

217
00:13:38,570 --> 00:13:39,770
چي داري ميگي؟

218
00:13:39,810 --> 00:13:42,670
!تو منو مي‌شناسي -
.آوري ساندرلند هم مي‌شناسم -

219
00:13:42,710 --> 00:13:44,240
،حتما هالند سد راهش بوده

220
00:13:44,280 --> 00:13:45,810
.و اين يعني لازم بوده از سر راه برش داره

221
00:13:45,840 --> 00:13:47,750
،پس رفته سراغ يکي که قابل اعتماد باشه

222
00:13:47,780 --> 00:13:52,780
يکي که مي‌دونست مي‌تونه
.دهن لعنتيش رو بسته نگه داره

223
00:13:57,890 --> 00:14:01,290
خب حالا چي؟

224
00:14:14,840 --> 00:14:16,770
...خب

225
00:14:16,810 --> 00:14:20,310
رمي مُرده و اون تيکه
...از قايق هالند

226
00:14:20,350 --> 00:14:23,180
.آزمايشگاه جواب ميده که بي‌نتيجه‌ست

227
00:14:23,210 --> 00:14:26,650
.که تطابق ندارن

228
00:14:26,690 --> 00:14:27,920
سرنخ ديگه‌اي مونده؟

229
00:14:27,950 --> 00:14:30,690
.فقط... سر در نميارم

230
00:14:30,720 --> 00:14:32,860
.مي‌تونست نصف اين شهر رو انتخاب کنه

231
00:14:32,890 --> 00:14:36,340
ولي تورو انتخاب کرد، چرا؟

232
00:14:39,370 --> 00:14:41,270
.خدايا، متيو
،اگه پول لازم داشتي

233
00:14:41,300 --> 00:14:43,640
...مي‌تونستم -
مي‌تونستي چي؟ -

234
00:14:43,670 --> 00:14:46,770
چند دلار از حسابِ
روز مبادات مي‌کشيدي بيرون؟

235
00:14:46,810 --> 00:14:49,310
يادآوري کن ببينم پليسِ يه
منطقه‌ي کوچيک، چقدر در مياره؟

236
00:14:49,310 --> 00:14:50,640
.الان بحث من نيست

237
00:14:50,670 --> 00:14:52,180
،نه، بحث دوستت آوِري‌ـه

238
00:14:52,180 --> 00:14:56,720
و شش هفت سانت پرونده‌ي قطوري
!که از سي سال قبل ازت داره

239
00:14:56,750 --> 00:14:58,350
چيه؟ اونو نخوندي؟

240
00:14:58,380 --> 00:15:02,320
.پس حسابي توصيه مي‌کنم. واقعا که خوندني‌ـه

241
00:15:02,350 --> 00:15:04,120
،رشوه، حق‌السکوت

242
00:15:04,160 --> 00:15:06,960
،حتي يکي دوتا جسد هم به اسمت‌ـه

243
00:15:06,990 --> 00:15:08,260
.خيلي قبل‌تر از اينکه من وا بدم

244
00:15:08,290 --> 00:15:10,660
!اونقدر که باهاش بندازت حبس ابد -
!هيس -

245
00:15:10,700 --> 00:15:12,600
.حرومزاده

246
00:15:12,630 --> 00:15:14,470
.هر کاري کردم، براي تو بود

247
00:15:14,500 --> 00:15:15,900
...نه، نکن

248
00:15:15,930 --> 00:15:19,140
.ننداز گردن من

249
00:15:19,170 --> 00:15:21,870
ساندرلند قشنگ توجيه‌ام کرد
که اگه سر هالند

250
00:15:21,870 --> 00:15:23,480
.حرفش رو گوش نکنم، چيکار مي‌کنه

251
00:15:23,480 --> 00:15:27,370
پس ديگه شدي آدمِ آوري؟

252
00:15:30,180 --> 00:15:35,180
هر چي هست بهتر
.از خوابيدن باهاشه

253
00:15:35,520 --> 00:15:38,660
مي‌فهمي اون چي رو ازت گرفته؟

254
00:15:38,690 --> 00:15:42,360
.ازت محافظت کردم، همين و بس

255
00:15:42,390 --> 00:15:47,100
.همون کاري که تو هميشه برام کردي

256
00:15:47,130 --> 00:15:50,270
!بسه. نکن! نکن

257
00:15:50,300 --> 00:15:52,700
.ببين، من خيلي فکر کردم

258
00:15:52,740 --> 00:15:54,340
به نظرم ديگه وقتشه که براي

259
00:15:54,370 --> 00:15:57,410
.اداره‌هاي ديگه‌ي پليس اقدام کنم

260
00:15:57,440 --> 00:15:58,940
...ليک چارلز، هوما

261
00:15:58,980 --> 00:16:01,880
که کلا از دست تو و
،آوري و اين شهر گوه

262
00:16:01,910 --> 00:16:04,450
.خلاص بشم

263
00:16:04,480 --> 00:16:06,150
.هي کلانتر

264
00:16:06,190 --> 00:16:10,060
.الان از بيماستان مارِي تماس گرفتن

265
00:16:10,090 --> 00:16:12,460
يه حيوون وحشي به
دوتا صياد حمله کرده

266
00:16:12,460 --> 00:16:15,790
.سرِ ليتونز پوينت

267
00:16:20,470 --> 00:16:22,400
فردا صبح کنترل حيوانات
.بهش رسيدگي مي‌کنه

268
00:16:22,430 --> 00:16:23,630
.نه، امشب برو

269
00:16:23,670 --> 00:16:28,670
!نمي‌خوام ريختت رو ببينم

270
00:17:29,030 --> 00:17:30,500
،مي‌دوني، تو اين حرفه

271
00:17:30,500 --> 00:17:31,970
...وقتي يکي ازت کاري مي‌خواد

272
00:17:33,910 --> 00:17:36,140
.نه، اونجوري نيست

273
00:17:36,180 --> 00:17:37,910
.کاملا بي قصد و غرض‌ـه

274
00:17:37,940 --> 00:17:39,650
.منتها دستم الان زيادي پُره

275
00:17:39,680 --> 00:17:42,580
چندتا پروژه‌ي ديگه هم هست
.که بايد نظارت کنم

276
00:17:42,610 --> 00:17:45,980
خيلي خوب ميشه اگه يکي رو
.اينجا تو مارِي نماينده کنم

277
00:17:46,020 --> 00:17:48,950
يکي که اعتماد داشته
...باشم مي‌تونه

278
00:17:48,990 --> 00:17:50,620
.در دسترس باشه

279
00:17:50,660 --> 00:17:52,720
حالا چي مي‌خواي؟
يه بدلکار ديگه؟

280
00:17:52,760 --> 00:17:53,930
.نه

281
00:17:53,960 --> 00:17:55,990
نه، يه نقش ديگه‌اي
.بازي خواهي کرد

282
00:17:56,030 --> 00:18:00,730
.البته بعد از اين فيلم

283
00:18:00,760 --> 00:18:03,500
نقش اول؟

284
00:18:03,530 --> 00:18:07,610
.يه نقش خيلي مهم

285
00:18:07,640 --> 00:18:11,110
.هنوز همه جزئيات رو ندارم

286
00:18:11,140 --> 00:18:14,850
.يه خانومي به زودي مياد به مارِي

287
00:18:14,880 --> 00:18:18,650
.اطلاعات بيشتر رو از ايشون بگير

288
00:18:18,680 --> 00:18:22,130
.موفق باشي آقاي کسيدي

289
00:18:25,490 --> 00:18:26,930
.کسيدي -
چي شده؟ -

290
00:18:26,960 --> 00:18:29,030
.استوديو از عن‌بازي وِين خسته شده

291
00:18:29,030 --> 00:18:30,500
خب؟ آماده‌ان که بزنن
،زير همه چي

292
00:18:30,500 --> 00:18:33,300
.مگه اينکه همين حالا تغيير بازيگر بديم

293
00:18:33,300 --> 00:18:34,700
.تو باهاش ديالوگ تمرين کردي

294
00:18:34,730 --> 00:18:36,870
،تمرين‌هات رو هم ديدن

295
00:18:36,900 --> 00:18:38,140
.استايلت هم مي‌پسندن

296
00:18:38,170 --> 00:18:40,670
...پس -
دارين بهم فرصت ميدين؟ -

297
00:18:40,710 --> 00:18:43,340
که شيطون آبي بشم؟ -
.آره -

298
00:18:43,370 --> 00:18:46,740
...هي

299
00:18:46,780 --> 00:18:49,180
اون يارو استوديويي‌ـه کجا رفت؟

300
00:18:49,210 --> 00:18:52,950
کيو ميگي؟

301
00:19:15,570 --> 00:19:17,340
دنيل؟

302
00:19:17,380 --> 00:19:19,710
دنيل، صدامو مي‌شنوي؟

303
00:19:26,850 --> 00:19:28,050
.چيزي نيست. چيزي نيست
.چيزي نيست

304
00:19:28,050 --> 00:19:29,720
،تو يه درگيري آسيب ديدي
ولي الان خوبي، خب؟

305
00:19:29,720 --> 00:19:31,490
!دارم مي‌سوزم -
.چيزيت نيست -

306
00:19:31,490 --> 00:19:33,190
!سوختم -
!هي! نترس -

307
00:19:33,230 --> 00:19:34,330
!چيزي نيست! هيچي نيست

308
00:19:34,330 --> 00:19:35,890
...يعني چي

309
00:19:35,890 --> 00:19:37,160
!صداي هشدار رو شنيدم

310
00:19:37,200 --> 00:19:38,800
چه مرگم شده؟
!دارم آتيش مي‌گيرم

311
00:19:38,830 --> 00:19:41,030
.به هوش اومد -
شما؟ -

312
00:19:41,070 --> 00:19:42,400
.دکتر وودرو

313
00:19:42,430 --> 00:19:44,770
آشناي ساندرلند؟
تو دکتر دنيلي؟

314
00:19:44,800 --> 00:19:46,040
.نه

315
00:19:46,070 --> 00:19:47,440
...ولي سر و صدا رو شنيدم و

316
00:19:47,470 --> 00:19:49,440
.ببخشيد
کي به هوش اومد؟

317
00:19:49,480 --> 00:19:51,240
!الان! نگاه‌ش کن
!داره مي‌سوزه

318
00:19:51,280 --> 00:19:52,410
.پرستار خبر کن

319
00:19:52,410 --> 00:19:54,080
.تو برو. من هستم
!شما پرستار بيار

320
00:19:54,080 --> 00:19:56,110
‍!برو، برو، برو

321
00:19:56,150 --> 00:19:58,320
.معامله کردم
.معامله کردم

322
00:19:58,320 --> 00:19:59,890
اون غريبه گفت نمي‌تونم
مارِي رو ترک کنم

323
00:19:59,890 --> 00:20:01,620
...تا وقتي که به قول خودم عمل کنم

324
00:20:01,620 --> 00:20:03,990
آقاي کسيدي! شما اصلا
.الان نبايد به هوش باشي

325
00:20:04,020 --> 00:20:05,160
!کمکم کن دکتر
!کمکم کن

326
00:20:05,190 --> 00:20:08,290
!دارم مي‌سوزم -
!کمک! کمک -

327
00:20:18,140 --> 00:20:19,340
.وودرو

328
00:20:19,370 --> 00:20:20,570
.نتونستم مانعش بشم

329
00:20:20,610 --> 00:20:22,270
.به مقامات خبر ميدم

330
00:20:22,310 --> 00:20:24,340
مقامات؟

331
00:20:24,380 --> 00:20:27,850
آقاي کسيدي مي‌تونه براي
.خودش و ديگران خطرناک باشه

332
00:20:27,880 --> 00:20:29,010
...آخه

333
00:20:29,050 --> 00:20:30,420
.من مي‌شناسمش

334
00:20:30,450 --> 00:20:35,450
.فرصت بده پيداش کنم و برش گردونم

335
00:20:53,500 --> 00:20:54,500
اَلِک؟

336
00:20:54,510 --> 00:20:56,010
،هر اتفاقي که براي اون افراد افتاده

337
00:20:56,040 --> 00:20:58,810
.مي‌دونم يه دليلي داشتي

338
00:20:58,810 --> 00:21:01,050
در مورد هيولايي که بهشون حمله کرد

339
00:21:01,080 --> 00:21:03,950
چيزي نگفتن؟

340
00:21:03,980 --> 00:21:06,420
...اَلِک

341
00:21:06,450 --> 00:21:08,220
.داشتي از خودت دفاع مي‌کردي

342
00:21:08,250 --> 00:21:10,790
.اونا بهت حمله کردن

343
00:21:10,820 --> 00:21:15,820
...داري از وضعيتي رنج مي‌بري که ما

344
00:21:18,430 --> 00:21:21,830
.که ما هيچ درکي ازش نداريم

345
00:21:21,870 --> 00:21:26,870
.ميدونم ترسيدي و درمونده شدي

346
00:21:28,940 --> 00:21:31,440
.اما من بيخيالت نميشم

347
00:21:35,120 --> 00:21:39,580
.هنوز اَلِک هالند هستي

348
00:21:39,620 --> 00:21:42,490
هستم؟

349
00:21:42,520 --> 00:21:45,690
حس مشترک بيشتري
با اين سبزي که اينجاست دارم

350
00:21:45,720 --> 00:21:50,130
.که تا حالا با هيچ چيز ديگه نداشتم

351
00:21:50,160 --> 00:21:51,730
اين سبزي چيه؟

352
00:22:00,840 --> 00:22:04,640
هي

353
00:22:04,680 --> 00:22:06,310
.حتي نميدونيم کي هست

354
00:22:06,340 --> 00:22:09,250
.دارن ميان سروقتم

355
00:22:09,280 --> 00:22:13,030
.اين وضع تمومي نداره

356
00:22:15,020 --> 00:22:18,020
!اَلِک

357
00:22:18,060 --> 00:22:19,320
اَلِک؟

358
00:22:25,200 --> 00:22:27,030
.ديروقته و خسته‌م

359
00:22:27,060 --> 00:22:30,600
.ـ به نفعته کار مهمّي باشه
.ـ آره

360
00:22:30,640 --> 00:22:32,540
،اگه درست فهميده باشم

361
00:22:32,570 --> 00:22:34,840
شنيدم اون دو تا شکارچي
که شما سفارششون رو کردي

362
00:22:34,870 --> 00:22:38,380
تا گونه‌ي زنده رو بيارن
.موفق نشدن

363
00:22:38,410 --> 00:22:39,540
.بابت اطلاعاتت ممنون

364
00:22:39,580 --> 00:22:41,110
ميدوني چيه؟
.شب بخير، دکتر

365
00:22:41,150 --> 00:22:43,880
فقط حرفشو پيش کشيدم
.چون يه چيز قابل ملموس ميخواستيد

366
00:22:43,920 --> 00:22:46,650
درسته؟ تا سرمايه‌گذاري بيشتر
.روي تحقيقاتم رو توجيه کنه

367
00:22:46,650 --> 00:22:47,820
.من چيز قابل ملموس نخواستم

368
00:22:47,820 --> 00:22:49,420
.هيچ چيز قابل ملموسي برام مهم نيست

369
00:22:49,450 --> 00:22:51,490
.نتيجه ميخوام، وودرو

370
00:22:51,490 --> 00:22:52,490
.نتيجه

371
00:22:52,490 --> 00:22:54,460
...خب، شايد شنيده باشيد

372
00:22:54,490 --> 00:22:56,960
يه واقعه ناگوار

373
00:22:56,990 --> 00:22:59,660
براي دنيل کسيدي اتفاق افتاده؟

374
00:23:01,170 --> 00:23:02,300
.خبرا زود پخش ميشه

375
00:23:02,330 --> 00:23:04,200
دکترها ميگن
.رفته تو کماي برگشت‌ناپذير

376
00:23:04,240 --> 00:23:05,540
.تو کما بود

377
00:23:05,540 --> 00:23:09,140
.تا همين يه ساعت پيش

378
00:23:09,170 --> 00:23:11,380
.دنيل کسيدي به هوش اومده

379
00:23:11,410 --> 00:23:14,580
.حرف ميزنه
.قابليت حرکت کامل داره

380
00:23:14,610 --> 00:23:17,750
...و قراره معني خاصي واسم داشته باشه چون

381
00:23:17,780 --> 00:23:21,750
.آقاي کسيدي دچار آسيب مغزي شديد شده بود

382
00:23:21,790 --> 00:23:26,790
.شانس بهبوديش صفر بود

383
00:23:27,990 --> 00:23:31,060
.تا اينکه من مداخله کردم

384
00:23:31,100 --> 00:23:34,130
منظورت چيه؟

385
00:23:34,170 --> 00:23:37,100
.بازسازي جهش‌زا

386
00:23:37,140 --> 00:23:38,270
.اينجا

387
00:23:38,300 --> 00:23:41,010
اون نمونه‌اي رو که
دکتر آرکين بهم داده بود

388
00:23:41,040 --> 00:23:43,510
.ترکيب کردم

389
00:23:43,540 --> 00:23:45,810
.به آقاي کسيدي تزريق کردم

390
00:23:45,840 --> 00:23:47,180
...حالا يادتون هست

391
00:23:47,210 --> 00:23:48,750
.وضعيتش وخيم بود

392
00:23:48,780 --> 00:23:51,420
اما در عرض چند ساعت
،بعد از دريافت ماده‌ي جهش‌زا

393
00:23:51,450 --> 00:23:53,450
به نظر مياد مغزش
تا نقطه‌ي هوشياري کامل

394
00:23:53,490 --> 00:23:56,750
.خودشو بازسازي کرده

395
00:23:56,790 --> 00:24:01,630
و اين اتفاق افتاد
چون تو يه معجون جادويي

396
00:24:01,660 --> 00:24:05,700
از نمونه‌اي درست کردي
.که اَبي از باتلاق گرفته بود

397
00:24:05,730 --> 00:24:09,300
.نتيجه ميخواستيد، آقاي ساندرلند

398
00:24:09,330 --> 00:24:11,270
...منم دارم

399
00:24:11,270 --> 00:24:16,270
يه کشفي در اختيارتون ميذارم
.که ممکنه دنيا رو متحول کنه

400
00:24:17,540 --> 00:24:22,310
.يه مرد رو از کما به هوش آوردي

401
00:24:22,350 --> 00:24:24,320
.باعث جلب توجه ميشه

402
00:24:24,350 --> 00:24:27,350
.مسلماً

403
00:24:27,390 --> 00:24:28,790
...خب

404
00:24:28,820 --> 00:24:30,520
...يه برنامه آزمايشي

405
00:24:30,520 --> 00:24:31,990
،نه، نه، نه
اين کار رو مي‌کني، دکتر

406
00:24:31,990 --> 00:24:35,790
همين امشب يه گزارش
.از يافته‌هات مي‌نويسي

407
00:24:35,830 --> 00:24:37,730
،من که ازش سر در نميارم

408
00:24:37,760 --> 00:24:39,130
،اما يه گزارش تهيه مي‌کني

409
00:24:39,130 --> 00:24:40,830
و هر نمودار کوفتي
و تصوير رنگي که مي‌توني پيدا کني

410
00:24:40,830 --> 00:24:43,530
،بهش اضافه مي‌کني
.اما از کلمات کوتاه استفاده کن

411
00:24:43,570 --> 00:24:45,140
،وقتي من طرف ديگه‌ي معامله هستم

412
00:24:45,170 --> 00:24:47,870
.رو اين کار اصرار دارم

413
00:24:47,910 --> 00:24:49,540
،در اين اثنا

414
00:24:49,570 --> 00:24:50,610
يه مسئله ديگه هست

415
00:24:50,640 --> 00:24:53,240
.که ممکنه ارزش رسيدگي رو داشته باشه

416
00:24:53,280 --> 00:24:54,350
.بگو

417
00:24:54,380 --> 00:24:57,550
دکتر آرکين، تا اين مرحله

418
00:24:57,580 --> 00:25:02,580
تمايل نداشته اطلاعات رو
.به طور کامل در ميون بذاره

419
00:25:05,720 --> 00:25:07,590
،بگو چي از اَبي لازم داري

420
00:25:07,590 --> 00:25:11,260
.و من برات جورش مي‌کنم

421
00:25:11,300 --> 00:25:14,670
شکارچي‌ها گفتن
.چند تا رد اين طرفا پيدا کردن

422
00:25:14,670 --> 00:25:16,400
.اينجا که وسط ناکجاآباده

423
00:25:16,440 --> 00:25:20,030
.همينو بگو

424
00:25:22,340 --> 00:25:23,720
.بسيار خب

425
00:25:23,720 --> 00:25:25,110
.يه نگاهي به اطراف ميندازيم

426
00:25:25,110 --> 00:25:27,810
اگه اثر و ردي باشه شناسايي مي‌کنيم
.قبل از اينکه بارون از بين ببرتش

427
00:25:27,850 --> 00:25:29,720
،بايد کل اين منطقه رو ببنديم

428
00:25:29,750 --> 00:25:34,750
...تو روز بر مي‌گرديم و مي‌تونيم

429
00:25:45,200 --> 00:25:46,390
.اون شات‌گان رو بده بياد

430
00:25:46,390 --> 00:25:47,520
.باشه

431
00:25:47,930 --> 00:25:49,800
،هر چيزي که هست
.بزرگه

432
00:25:49,830 --> 00:25:54,540
،پس اگه ديديش
.خبرم کن

433
00:25:54,540 --> 00:25:56,180
.من ميرم دنبال اين ردپاها

434
00:25:56,210 --> 00:25:59,410
.ببينم مي‌تونم اين موجود رو بکشم بيرون

435
00:25:59,410 --> 00:26:00,610
،تو کرجي رو ببر

436
00:26:00,650 --> 00:26:05,320
.برو اون طرف باتلاق

437
00:26:13,090 --> 00:26:14,730
.لعنتي

438
00:26:14,760 --> 00:26:17,030
!لعنتي

439
00:26:20,400 --> 00:26:21,400
.اي خدا

440
00:26:27,810 --> 00:26:30,310
.هي، درست اومديم
.شش دونگ حواست جمع باشه

441
00:26:39,580 --> 00:26:43,030
.مثل اينکه يه چيزي ديدم

442
00:26:59,120 --> 00:27:00,120
اَبي؟

443
00:27:00,120 --> 00:27:01,410
اين بيرون چه غلطي مي‌کني؟

444
00:27:01,410 --> 00:27:03,110
.ببين، مي‌تونم توضيح بدم
.بايد همين الان برگرديم تو قايق

445
00:27:03,110 --> 00:27:04,360
.نه، اين ديوونگيه
.اينجا برات امن نيست

446
00:27:04,360 --> 00:27:06,340
.ـ نه، لطفاً به حرفم گوش کن
!ـ نه، تو گوش کن

447
00:27:06,340 --> 00:27:07,480
باشه؟
.به دو نفر ديگه حمله شده

448
00:27:07,480 --> 00:27:08,710
.ردپاها رو تا اينجا دنبال کرديم

449
00:27:08,710 --> 00:27:09,680
صبر کن، تنها نيستي؟

450
00:27:09,680 --> 00:27:11,980
.تايلور تو قايق ـه

451
00:27:12,020 --> 00:27:15,020
تو چه مرگت شده؟

452
00:27:16,020 --> 00:27:17,850
!ـ اَبي، بدو
!ـ مت، شليک نکن

453
00:27:20,130 --> 00:27:21,190
!اون نه

454
00:27:21,230 --> 00:27:23,430
!اَلِک، نکن

455
00:27:23,460 --> 00:27:24,800
اَلِک؟

456
00:27:24,830 --> 00:27:28,200
!اَلِک، خواهش مي‌کنم

457
00:27:43,320 --> 00:27:45,520
.اون اَلِک هالند ـه

458
00:27:45,550 --> 00:27:47,490
.ـ نه... نه
.ـ زنده‌س

459
00:27:47,490 --> 00:27:49,050
.محاله
.امکان نداره

460
00:27:49,050 --> 00:27:50,590
!ـ غير ممکنه
.ـ امکان داره. امکان داره

461
00:27:50,590 --> 00:27:52,220
،ميدونم، ميدونم
،توضيحي براش ندارم

462
00:27:52,220 --> 00:27:53,960
.اما زنده موند

463
00:27:53,990 --> 00:27:57,630
،و باتلاق روش تاثير گذاشته
.تغييرش داده

464
00:27:57,660 --> 00:27:59,600
.و فقط ميخواد از خودش دفاع کنه

465
00:27:59,630 --> 00:28:00,930
...باشه، پس

466
00:28:00,970 --> 00:28:02,940
ـ هالند زنده‌س؟
.ـ آره

467
00:28:02,970 --> 00:28:05,500
ميدونم
...ميدونم درکش سخته

468
00:28:05,540 --> 00:28:07,640
.اما حقيقت داره

469
00:28:19,690 --> 00:28:22,350
...اون

470
00:28:22,390 --> 00:28:24,090
چيزي يادش نمياد؟

471
00:28:24,120 --> 00:28:26,260
،از انفجار يا هر چي

472
00:28:26,290 --> 00:28:28,230
اون شب تو باتلاق؟

473
00:28:28,260 --> 00:28:30,530
.قايق

474
00:28:30,560 --> 00:28:32,160
.يه نفر مخفي شده بود

475
00:28:32,200 --> 00:28:33,400
.نور افتاد

476
00:28:41,340 --> 00:28:42,840
.تو رو يادمه

477
00:28:42,880 --> 00:28:45,780
.چيزي نيست، چيزي نيست

478
00:28:45,810 --> 00:28:47,710
.رو پل بودي

479
00:28:47,750 --> 00:28:52,580
.اومدي به اَبي کمک کني

480
00:28:52,620 --> 00:28:54,080
مت، صدامو مي‌شنوي؟

481
00:28:54,120 --> 00:28:56,550
چيزي پيدا کردي؟

482
00:28:56,590 --> 00:28:58,720
.نه، مت، جواب نده

483
00:28:58,720 --> 00:28:59,990
.اما بايد جواب بدم

484
00:28:59,990 --> 00:29:02,860
نه، نه، نه
.هيچ کس ديگه نبايد بدونه اون اينجاست

485
00:29:02,900 --> 00:29:06,230
اين فرصت رو بهم بده
.تا نجاتش بدم، خواهش مي‌کنم

486
00:29:06,260 --> 00:29:08,930
ـ مت، صدامو داري؟
.ـ لطفاً

487
00:29:08,970 --> 00:29:13,040
.تو رو خدا

488
00:29:14,040 --> 00:29:16,210
.کيبل هستم

489
00:29:16,210 --> 00:29:17,480
.ببين، فکر کردم يه چيزي پيدا کردم

490
00:29:17,480 --> 00:29:19,380
.معلوم شد يه گوزن بود

491
00:29:19,410 --> 00:29:21,250
.چرت گفته بودن

492
00:29:21,280 --> 00:29:26,150
.بر ميگردم همونجايي که پياده‌م کردي

493
00:29:37,760 --> 00:29:42,470
.جيسون
.ديروقته

494
00:29:42,500 --> 00:29:44,140
...من

495
00:29:44,170 --> 00:29:46,300
.من خسته نيستم

496
00:29:53,710 --> 00:29:58,680
.خيلي زود ميام پيشت

497
00:29:58,720 --> 00:30:02,170
.ميخوام برگردم خونه، جيسون

498
00:30:04,620 --> 00:30:07,530
...درک مي‌کنم

499
00:30:07,560 --> 00:30:09,360
.به محض اينکه اين گزارش رو تموم کنم

500
00:30:09,400 --> 00:30:13,230
وقتي از سرمايه‌گذاري کامل
،روي اين پروژه اطمينان پيدا کرديم

501
00:30:13,260 --> 00:30:16,400
...ـ اونوقت مي‌تونم برم
.ـ بعد نه

502
00:30:16,430 --> 00:30:18,300
.الان

503
00:30:18,340 --> 00:30:22,770
.امشب

504
00:30:22,810 --> 00:30:24,640
.الان نمي‌تونم برم

505
00:30:24,680 --> 00:30:28,580
.نه، نه وقتي اينقدر نزديک شدم

506
00:30:36,350 --> 00:30:38,000
جريان چيه؟

507
00:30:41,930 --> 00:30:44,730
چي اذيتت مي‌کنه؟

508
00:30:46,670 --> 00:30:49,200
.حرفاتو با ساندرلند شنيدم

509
00:30:49,230 --> 00:30:50,940
...کرولاين

510
00:30:50,970 --> 00:30:53,370
.ما کشف بزرگي کرديم

511
00:30:53,370 --> 00:30:55,970
.احتمالاتش رو تصور کن

512
00:30:56,010 --> 00:30:59,180
...روش‌هاي درماني بازسازي براي بيماري‌هايي که

513
00:30:59,210 --> 00:31:02,750
.ـ مي‌تونه تو حيطه پزشکي انقلاب به پا کنه
ـ به چه قيمتي؟

514
00:31:02,780 --> 00:31:05,880
...ـ چي
ـ آزمايش روي انسان‌ها؟

515
00:31:05,920 --> 00:31:10,390
يه داروي آزمايش‌نشده رو
.روي يه نمونه انساني استفاده کردي

516
00:31:10,420 --> 00:31:11,990
!جيسون

517
00:31:12,020 --> 00:31:13,730
...اگه شوراي کالج بفهمه

518
00:31:13,760 --> 00:31:15,030
شوراي کالج تو اين 50 ساله

519
00:31:15,060 --> 00:31:18,460
.يه ايده‌ي هوشمندانه هم نداشتن

520
00:31:18,460 --> 00:31:20,930
.تو يه استاد محترمي

521
00:31:20,970 --> 00:31:22,570
.زندگي خوبي داشتيم

522
00:31:22,600 --> 00:31:23,670
خواهشاً بخاطر يکي

523
00:31:23,700 --> 00:31:28,500
.مثل آوري ساندرلند دور نريزش

524
00:31:33,650 --> 00:31:35,410
...من

525
00:31:35,450 --> 00:31:39,200
.نمي‌تونم بذارم برم

526
00:31:41,320 --> 00:31:45,690
.ـ نمي‌تونم
.ـ ميدونم

527
00:31:45,720 --> 00:31:49,130
.نمي‌تونم برم

528
00:31:49,160 --> 00:31:52,970
.ميدونم

529
00:31:53,000 --> 00:31:58,000
فقط نميخوام اون مردي رو
.از دست بدم که قبلاً بودي

530
00:32:23,560 --> 00:32:27,670
دنيل؟

531
00:32:27,700 --> 00:32:32,350
.دنيل، ليز هستم
اينجايي؟

532
00:32:35,610 --> 00:32:38,510
!لعنتي

533
00:32:40,010 --> 00:32:41,680
.واي خدا
خوبي؟

534
00:32:41,710 --> 00:32:42,780
.انگار آتيش گرفتم، ليز

535
00:32:42,810 --> 00:32:44,580
.داره داغونم مي‌کنه

536
00:32:44,620 --> 00:32:46,120
.نمي‌تونم تحمل کنم

537
00:32:46,150 --> 00:32:48,190
.اون بايد يه چيزي بدونه
سوييچ کجاست؟

538
00:32:48,220 --> 00:32:50,290
ـ سوييچم کو؟
ـ بايد بري با کي حرف بزني؟

539
00:32:50,320 --> 00:32:51,660
.کارمند ساندرلند

540
00:32:51,690 --> 00:32:53,490
.ـ اون دکتره
ـ وودرو؟

541
00:32:53,520 --> 00:32:55,790
.کار اون بود، ليز

542
00:32:55,830 --> 00:32:57,230
...بيا فقط

543
00:32:57,230 --> 00:32:58,060
.دنيل، هي

544
00:32:59,330 --> 00:33:02,130
.ـ هنوز داري ميسوزي
.ـ بايد وودرو رو پيدا کنم

545
00:33:02,170 --> 00:33:04,000
.يه چيزي ميدونه، ليز

546
00:33:04,040 --> 00:33:07,500
.بيا برت گردونم بيمارستان

547
00:33:07,540 --> 00:33:08,540
.لعنتي

548
00:33:14,080 --> 00:33:15,080
911

549
00:33:15,110 --> 00:33:17,110
.آره. يه مشکلي پيش اومده

550
00:33:21,850 --> 00:33:23,690
!دکتر

551
00:33:25,320 --> 00:33:28,630
!دکتر

552
00:33:28,660 --> 00:33:32,700
!وودرو

553
00:33:32,730 --> 00:33:36,470
!دکتر

554
00:33:38,000 --> 00:33:39,370
!وودرو

555
00:33:41,540 --> 00:33:43,010
.بيرون نيا

556
00:33:43,040 --> 00:33:45,140
.در رو قفل کن

557
00:33:54,690 --> 00:33:56,120
...دکتر

558
00:33:56,160 --> 00:33:57,620
.ـ کسيدي
.ـ دکتر

559
00:33:57,660 --> 00:33:59,490
.آقاي کسيدي

560
00:33:59,490 --> 00:34:00,490
.نمي‌تونم تحمل کنم

561
00:34:00,490 --> 00:34:03,060
.بهبوديت قابل‌توجهه

562
00:34:03,090 --> 00:34:04,360
!دارم ميسوزم
.جلوشو بگير

563
00:34:04,360 --> 00:34:05,900
.بايد برت گردونم بيمارستان

564
00:34:05,900 --> 00:34:09,770
آزمايشان نشون ميدن
.چي باعث بروز اين واکنش شده

565
00:34:09,800 --> 00:34:10,970
اونا چي کار کردن؟

566
00:34:11,000 --> 00:34:14,070
اقدامات شديد مورد نياز بود

567
00:34:14,110 --> 00:34:16,410
.تا چرخه‌ي بازسازيت رو سرعت ببخشيم

568
00:34:16,440 --> 00:34:18,210
عمداً اين بلا رو سرم آوردن؟

569
00:34:18,240 --> 00:34:19,910
.آره، و جواب داد

570
00:34:19,940 --> 00:34:22,050
،عوارض جانبي غيرمنتظره هستن

571
00:34:22,080 --> 00:34:24,050
.ـ اما موثر واقع شد
ـ غير منتظره؟

572
00:34:24,080 --> 00:34:27,920
!دارم آتيش مي‌گيرم

573
00:34:27,950 --> 00:34:29,920
!نمي‌تونم تحمل کنم

574
00:34:29,960 --> 00:34:31,320
!جيسون، کمکش کن

575
00:34:31,360 --> 00:34:33,560
.برگرد تو

576
00:34:33,590 --> 00:34:36,030
!ـ نمي‌توني با اين وضع ولش کني
!ـ برگرد تو

577
00:34:46,710 --> 00:34:49,270
.خبر مرگت بهتره آروم بگيري، کسيدي

578
00:34:49,310 --> 00:34:51,110
.بايد يه کاري بکني
...دکتر

579
00:34:51,140 --> 00:34:52,540
.بايد يه کاري بکني

580
00:34:52,580 --> 00:34:54,510
!متوقفش کن

581
00:34:59,080 --> 00:35:00,620
!اين کار رو نکن

582
00:35:00,650 --> 00:35:04,360
!آخرين هشدار بود، کسيدي

583
00:35:17,440 --> 00:35:22,410
کشف باشکوهت همين بود؟

584
00:35:22,440 --> 00:35:25,140
ظاهراً روند بازسازي عوارض جانبي ناگواري

585
00:35:25,140 --> 00:35:27,910
.در پي داره

586
00:35:27,950 --> 00:35:29,280
ناگوار؟

587
00:35:29,280 --> 00:35:31,280
.اين مرد رواني شده

588
00:35:31,320 --> 00:35:32,650
بخاطر درد زياد
.عقلشو از دست داده

589
00:35:32,650 --> 00:35:33,650
.اينجا رو ببين

590
00:35:33,690 --> 00:35:36,590
گفتم براي آزمايش
.وقت بيشتري لازم داشتم

591
00:35:36,620 --> 00:35:39,220
...شايد

592
00:35:39,260 --> 00:35:41,230
شايد بهتر باشه جلسه
با سرمايه‌گذارا رو به تعويق بندازيد

593
00:35:41,260 --> 00:35:44,900
.تا وقتي يه راه‌حل براي اين پيدا کنم

594
00:35:44,930 --> 00:35:47,230
.هيچي رو به تعويق نميندازيم

595
00:35:47,270 --> 00:35:48,830
،تا جايي که براي سرمايه‌گذارام مهمّه

596
00:35:48,870 --> 00:35:51,840
.به غايت نهايي رسيديم

597
00:35:52,970 --> 00:35:55,440
.و انتظار دارم گزارشت نشوندهنده همين باشه

598
00:35:55,470 --> 00:35:58,780
.حالا سر و کله زدن با مقامات رو بسپر به من

599
00:35:58,810 --> 00:36:00,980
مطمئن ميشيم
.به کسيدي کمک بشه

600
00:36:03,680 --> 00:36:05,300
واقعاً فکر مي‌کني
مي‌توني کمکش کني؟

601
00:36:05,300 --> 00:36:07,490
به نحوي تغيير کرده
.که حتي نمي‌تونم درک کنم

602
00:36:07,520 --> 00:36:09,020
انگار يه دنياي به کل متفاوت

603
00:36:09,050 --> 00:36:11,460
.درونش ضربان داره

604
00:36:11,460 --> 00:36:12,390
از چه نظر متفاوت؟

605
00:36:12,390 --> 00:36:14,790
.ميگه يه چيزي اون بيرون هست

606
00:36:14,830 --> 00:36:17,860
.يه تاريکي

607
00:36:17,900 --> 00:36:20,870
ميگه يه نيرويي که
.تا حالا نظيرش رو نديديم

608
00:36:20,900 --> 00:36:22,730
.يا خدا

609
00:36:22,770 --> 00:36:25,400
،آره، ميدونم
.ميدونم به نظرت ديوونگي مياد

610
00:36:25,440 --> 00:36:27,070
...نه، من

611
00:36:27,110 --> 00:36:30,210
.ديگه دارم بهش عادت مي‌کنم

612
00:36:30,240 --> 00:36:35,240
.ببخشيد که بهت نگفتم

613
00:36:36,020 --> 00:36:37,720
مشکلي که نداري؟

614
00:36:37,750 --> 00:36:39,650
.نه

615
00:36:39,680 --> 00:36:40,750
،يه گزارش پر مي‌کنم

616
00:36:40,750 --> 00:36:43,650
.يه سوراخي جاش ميدم

617
00:36:43,690 --> 00:36:46,260
.ممنون

618
00:36:46,290 --> 00:36:49,230
.اما الان مي‌فهمم

619
00:36:49,230 --> 00:36:50,360
چرا اين همه وقتت رو

620
00:36:50,360 --> 00:36:52,730
.تو باتلاق مي‌گذروندي

621
00:36:52,760 --> 00:36:57,760
.از ماري نرفتي  CDC چرا با بقيه تيم

622
00:37:00,210 --> 00:37:05,210
.هنوز مي‌توني باهام برگردي، اَبي

623
00:37:07,280 --> 00:37:09,280
.نمي‌تونم
.نمي‌تونم

624
00:37:09,310 --> 00:37:13,720
.ببخشيد، مجبورم کمکش کنم

625
00:37:55,030 --> 00:37:59,600
.بايد حرف بزنيم

626
00:38:13,810 --> 00:38:17,150
.ميدونم حس مي‌کني اسيري

627
00:38:17,180 --> 00:38:18,680
تقديرت هشت سال پيش

628
00:38:18,720 --> 00:38:21,420
توسط نيروهايي که
.از درکت خارجن نوشته شده بود

629
00:38:21,450 --> 00:38:23,220
...غريبه‌اي که ديدي

630
00:38:23,260 --> 00:38:25,560
.بايد يه چيزي درونت ديده باشه

631
00:38:25,590 --> 00:38:29,830
.ميدونم چون منم ديدم

632
00:38:29,860 --> 00:38:31,400
.بايد بيشتر بهت مي‌گفتم

633
00:38:31,430 --> 00:38:34,970
.اما حتي هنوزم آينده‌ات نامشخص ـه

634
00:38:35,000 --> 00:38:37,970
،ماموريتت
...دليلي که به ماري اومدي

635
00:38:38,000 --> 00:38:39,300
.هنوز آشکار نشده

636
00:38:39,340 --> 00:38:44,310
.نمي‌تونم اينو عوض کنم

637
00:38:44,340 --> 00:38:46,380
.اما ازت خوشم مياد، دنيل

638
00:38:46,410 --> 00:38:48,150
همچين چيزيو نمي‌تونم در مورد

639
00:38:48,150 --> 00:38:50,710
کسايي که اين همه سال
.باهاشون آشنا شدم بگم

640
00:38:50,750 --> 00:38:53,380
...پس با اينکه نمي‌تونم

641
00:38:53,420 --> 00:38:56,250
،نمي‌تونم تو سرنوشتت دخالت کنم

642
00:38:56,290 --> 00:38:59,890
...شايد بتونم يه کم

643
00:38:59,920 --> 00:39:04,920
از عذاب و دردي که داري ميکشي
.کم کنم

644
00:39:10,800 --> 00:39:14,100
.الان راحت استراحت کن، دنيل

645
00:39:16,140 --> 00:39:21,140
.اين راز کوچيک بين خودمون ميمونه

646
00:39:38,700 --> 00:39:41,870
.تو پسر خيلي خوبي هستي

647
00:39:41,900 --> 00:39:45,240
.تقريباً ارزشش رو داشت بخاطرش برگردم

648
00:39:45,270 --> 00:39:47,970
.بيا اينجا

649
00:39:48,010 --> 00:39:50,710
.ـ ممنون
.ـ بيا

650
00:39:58,620 --> 00:40:02,490
عجيبه چرا همش اينجا
.همديگه رو پيدا مي‌کنيم

651
00:40:02,520 --> 00:40:04,590
.ميخوام جواباي تازه پيدا کنم

652
00:40:04,620 --> 00:40:07,690
ميدوني، هنوز تمام
.راه‌حل‌هاي پزشکي رو بررسي نکرديم

653
00:40:07,730 --> 00:40:09,330
چون ممکنه

654
00:40:09,360 --> 00:40:12,860
.هيچ جوابي در کار نباشه

655
00:40:12,900 --> 00:40:16,230
چي رو از قلم انداختم؟

656
00:40:16,270 --> 00:40:20,170
.لطفاً، باهام حرف بزن

657
00:40:24,410 --> 00:40:27,350
.يه غريبه اومد پيشم تو باتلاق

658
00:40:27,380 --> 00:40:29,450
فکر مي‌کنم ازم ميخواد
نگاه عميق‌تري

659
00:40:29,450 --> 00:40:32,580
.يه اين سبزي که احاطه‌م کرده بندازم

660
00:40:32,620 --> 00:40:35,020
اما نميدونم با اين کار
چقدر از کسي که قبلاً بودم

661
00:40:35,050 --> 00:40:38,350
.دورم مي‌کنه

662
00:40:41,930 --> 00:40:45,630
.چقدر از تو دورم مي‌کنه

663
00:40:45,660 --> 00:40:48,400
...خب

664
00:40:48,430 --> 00:40:51,400
.من هنوز اينجام

665
00:40:51,440 --> 00:40:54,510
...تو هنوز

666
00:40:59,240 --> 00:41:01,410
اون چيه؟

667
00:41:01,450 --> 00:41:05,500
.مطمئن نيستم

668
00:41:27,340 --> 00:41:30,170
.اَلِک

669
00:41:30,210 --> 00:41:31,210
اَبي؟

670
00:41:32,013 --> 00:41:40,013
« تـرجمـه از نيـما و مريــــــم »
.:: NimaAM & carelless_whissper ::.

671
00:41:41,013 --> 00:41:49,013
دانلود فيلم و سريال با لينک مستقيم
WwW.DibaMoviez.CoM

672
00:41:50,013 --> 00:41:58,013
کانال تلگرام تيم ترجمه‌ي ديباموويز
@DibaSub