1
00:00:18,623 --> 00:00:20,057
...آنچه در سوامپ ثینگ گذشت

2
00:00:20,091 --> 00:00:21,837
.قضیه هارلانه
اونم بیمار شده

3
00:00:21,861 --> 00:00:23,893
من باید به آزمایشگاه هالند برم و بفهمم اون روی چه چیزی کار میکرد

4
00:00:23,894 --> 00:00:25,299
,با هر شانسی
اون منو به یه درمان خواهد رسوند

5
00:00:25,300 --> 00:00:27,198
.بیخیال,زانادو
کارتارو رو کن

6
00:00:27,231 --> 00:00:28,299
یه بار دیگه خواندن رو بهم بسپار

7
00:00:28,300 --> 00:00:30,267
,هشت سال از موقعی که تو به مارایس اومدی

8
00:00:30,268 --> 00:00:32,436
و کارت هات هرگز تغییر نکرد

9
00:00:32,469 --> 00:00:33,670
این دفعه اونا وارونه شدن

10
00:00:33,671 --> 00:00:34,706
این خوبه؟

11
00:00:34,707 --> 00:00:36,298
آدم جدیدی به زندگیت وارد شد؟

12
00:00:36,299 --> 00:00:37,299
ابی آرکین

13
00:00:37,300 --> 00:00:39,525
فکر میکنی اون کسیه که باید منتظرش بمونم؟

14
00:00:39,549 --> 00:00:42,947
دکتر وودرو,اون فقط به یه کمک مالی دیگه نیاز داره

15
00:00:42,948 --> 00:00:45,389
تو به پول بیشتری از خانواده من نیاز داری

16
00:00:45,390 --> 00:00:46,578
جواب نه هست

17
00:00:46,579 --> 00:00:47,579
داری چی کار میکنی,ماریا؟

18
00:00:47,580 --> 00:00:48,586
!تو مپو بیرون نمیکنی

19
00:00:48,587 --> 00:00:51,456
من این بیماری رو درک نمیکنم و چرا اون با ما مبارزه میکنه

20
00:00:51,488 --> 00:00:53,124
مبارزه نه

21
00:00:53,156 --> 00:00:55,586
مقابله میکنه

22
00:00:55,587 --> 00:00:57,609
آنتی بیوتیک ها فقط وضعیت رو بدتر میکنن

23
00:00:57,610 --> 00:00:58,975
.دکتر,فشار خون در حال افت کردنه

24
00:01:03,700 --> 00:01:06,167
میدونم که خارج از مدارک به ایوری ساندرلند وام میدادی

25
00:01:06,168 --> 00:01:07,503
نمیدونم فکر کردی چی گیر آوردی

26
00:01:07,504 --> 00:01:09,805
اما این کاملاً مزخرفه

27
00:01:09,840 --> 00:01:11,339
تو باید روی پول گمشده سرپوش بزاری

28
00:01:11,340 --> 00:01:12,875
تو باید اون دهن لعنتیت رو بسته نگه داری

29
00:01:12,876 --> 00:01:14,810
یا میتونم فقط با مطبوعات صحبت کنم و

30
00:01:14,811 --> 00:01:17,447
بهشون در مورد چیزی که از  تو و انجمنت میدونم بگم

31
00:01:17,480 --> 00:01:21,829
حرومزاده

32
00:01:52,382 --> 00:01:56,618
منتظر چی هستی؟
!خفه شو

33
00:01:56,653 --> 00:01:58,388
!لعنتی,ایوری
!بیا اینجا

34
00:01:59,522 --> 00:02:02,971
!حالا این جنده رو باز کن

35
00:02:14,135 --> 00:02:15,304
!بجنب,پسر

36
00:02:15,337 --> 00:02:16,372
نمیتونم

37
00:02:16,406 --> 00:02:18,473
نمیتونم

38
00:02:18,508 --> 00:02:20,409
میدونم که میتونی

39
00:02:20,443 --> 00:02:22,211
به چشماش نگاه کن

40
00:02:22,245 --> 00:02:23,846
چشم های مرده

41
00:02:23,878 --> 00:02:25,247
چشمهای باتلاقی

42
00:02:25,281 --> 00:02:27,751
ارزش بخشش دوم رو نداره

43
00:02:27,783 --> 00:02:32,783
بخشش دوم

44
00:02:34,356 --> 00:02:35,723
!زود باش,پسر

45
00:02:35,758 --> 00:02:40,195
!زودباش

46
00:02:40,229 --> 00:02:43,229
...بی ارزشه

47
00:03:10,360 --> 00:03:14,597
هی,فکر نمیکنی اونجا,اه,اونجا مار باشه,فکر نمیکنی؟

48
00:03:14,631 --> 00:03:16,733
مارها همه جا هستن ,بچه

49
00:03:16,765 --> 00:03:19,301
دیروز یکی سرم داد میزد

50
00:03:19,335 --> 00:03:22,634
برای یک اجاره خونه

51
00:03:26,199 --> 00:03:28,000
اونجا

52
00:03:28,400 --> 00:03:30,277
دیدیشون؟

53
00:03:36,400 --> 00:03:39,955
پشت درختا

54
00:03:39,989 --> 00:03:41,099
این خیلی خوبه

55
00:03:41,100 --> 00:03:43,424
میدونی چقدر سخته یه درخت سرو سالم پیدا کنی

56
00:03:43,425 --> 00:03:45,594
در حالی که یه کنده بزرگ اینجا رو به گند کشیده؟

57
00:03:45,627 --> 00:03:48,463
تو باید صبر کنی تا پنجاه متری برسی

58
00:03:50,167 --> 00:03:52,701
...ما,اه
,ما این آشغالو از بین میبریم

59
00:03:52,735 --> 00:03:55,885
و,اه,یه مسیر درست میکنیم

60
00:04:10,520 --> 00:04:12,620
این چه کوفتیه؟

61
00:04:28,170 --> 00:04:29,872
!هی!هی!وایسا

62
00:04:29,904 --> 00:04:32,506
!هی!هی

63
00:04:32,507 --> 00:04:33,507
!هی!وایسا

64
00:04:47,423 --> 00:04:50,225
!دستمو برید

65
00:04:50,259 --> 00:04:54,262
!این یه جسده لعنتیه

66
00:04:54,297 --> 00:04:58,266
!بیا برگردیم به قایق

67
00:04:58,300 --> 00:05:01,000
!بجنب!از اون طرف

68
00:06:33,696 --> 00:06:35,499
ببخشید که دیر کردم

69
00:06:35,500 --> 00:06:38,600
دیشب توی اب گیر افتادم

70
00:06:38,601 --> 00:06:41,167
باتلر دوباره تو رو به طرف فورکس کشونده؟

71
00:06:41,168 --> 00:06:42,271
اره

72
00:06:42,273 --> 00:06:43,615
اونجا بعد از تاریک شدن هوا هیچ چی نیست

73
00:06:43,639 --> 00:06:45,774
نگران نباش

74
00:06:45,776 --> 00:06:50,757
من هرگز دوباره به اونجا برنمیگردم

75
00:06:56,350 --> 00:06:59,201
!اه.این بریدگی لعنتی

76
00:07:13,000 --> 00:07:14,633
چه مرگته؟

77
00:07:14,634 --> 00:07:15,430
یه چیزی دیدم

78
00:07:15,431 --> 00:07:17,502
داشت حرکت میکرد

79
00:07:22,009 --> 00:07:23,911
من که چیزی نمیبینم حرکت کنه

80
00:07:23,944 --> 00:07:27,814
مخصوصاً نه اون دیگ ها و ماهیتابه ها,اگه منظورمو گرفته باشی

81
00:07:27,848 --> 00:07:31,148
.بله,خانم
.ممم-همم

82
00:07:40,728 --> 00:07:43,264
لیز,تو مواد تمیزکننده رو مرتب کردی؟

83
00:07:43,297 --> 00:07:45,699
خیلی نزدیکه

84
00:07:45,732 --> 00:07:48,035
!منو نیش زد

85
00:07:48,067 --> 00:07:49,704
!منو نیش زد!منو نیش زد

86
00:07:49,737 --> 00:07:52,004
تاد,چه اتفاقی داره میفته؟

87
00:07:55,175 --> 00:07:56,877
!تاد
!این یه مار لعنتیه

88
00:07:56,910 --> 00:07:58,978
!هی!تاد!تاد!هی

89
00:07:59,012 --> 00:08:00,913
تاد!کدوم مار؟

90
00:08:00,947 --> 00:08:04,685
تاد

91
00:08:04,718 --> 00:08:06,553
,تاد,وایسا
.هیچی اینجا نیست

92
00:08:06,586 --> 00:08:08,588
!ووو,ووو,ووو
!هی

93
00:08:08,622 --> 00:08:10,824
!تاد
!از روم بندازش

94
00:08:10,858 --> 00:08:12,492
!از روم بندازش
!چاقو رو بنداز

95
00:08:12,526 --> 00:08:15,028
!از روم بندازش
!تاد!نه

96
00:08:16,797 --> 00:08:18,232
!برگرد!برگرد عقب

97
00:08:18,264 --> 00:08:19,432
!هیچ ماری نیست

98
00:08:19,466 --> 00:08:21,067
!هی,هی
!هی!نه

99
00:08:26,206 --> 00:08:29,742
!ووو!ووو!ووو

100
00:08:35,416 --> 00:08:38,586
چی کار کردی؟

101
00:08:38,619 --> 00:08:40,653
تاد

102
00:08:40,687 --> 00:08:42,336
باهام حرف بزن

103
00:08:45,859 --> 00:08:47,059
...خدا

104
00:08:47,094 --> 00:08:48,328
نه.با من بمون.هی

105
00:08:48,361 --> 00:08:52,409
.تاد
.هی.با من بمون

106
00:09:01,774 --> 00:09:03,423
!الک

107
00:09:05,779 --> 00:09:09,615
!من اینجام تا بهت کمک کنم
!اینجا نتهات نمیزارم

108
00:09:14,120 --> 00:09:15,321
!الک

109
00:09:27,368 --> 00:09:31,238
الک؟

110
00:09:31,270 --> 00:09:35,274
الک,خودتی؟

111
00:10:13,447 --> 00:10:15,182
I want us to figure this out,
,من میخوام اینو حلش کنینم

112
00:10:15,215 --> 00:10:16,650
...الک

113
00:10:16,683 --> 00:10:19,419
اما ما مجبوریم باهم اینکارو انجامش بدیم

114
00:10:19,452 --> 00:10:23,157
میتونم یه نمونه بافت بگیرم؟

115
00:10:23,190 --> 00:10:24,240
لطفاً؟

116
00:10:45,379 --> 00:10:50,082
ممنون

117
00:10:50,116 --> 00:10:52,620
بهم بگو به چی تبدیل شدم

118
00:10:52,653 --> 00:10:54,221
هر چی پیدا کردی

119
00:10:54,254 --> 00:10:57,157
حتماً

120
00:10:57,191 --> 00:10:59,559
مراقب برگشتنت باش

121
00:10:59,592 --> 00:11:02,592
اینجا خطرناکه

122
00:11:16,409 --> 00:11:18,945
چه اتفاقی داره برات میفته,الک؟

123
00:11:42,369 --> 00:11:45,839
تو داخل داده هات یک اشتباه کردی

124
00:11:45,871 --> 00:11:47,371
ببخشید؟

125
00:11:51,311 --> 00:11:52,613
این عددها

126
00:11:52,614 --> 00:11:54,681
اونا فقط میتونن به ضخامت یک دیواره سلولی اشاره کنن

127
00:11:54,682 --> 00:11:56,783
که یعنی تو یک گیاه رو توصیف میکنی

128
00:11:56,817 --> 00:11:59,352
اما محیط سلول ها گرد و نامنظمه

129
00:11:59,354 --> 00:12:00,820
بیشتر برای چیزی که تحرک داشته باشه مناسب تره

130
00:12:00,821 --> 00:12:02,655
,پس یه گیاه

131
00:12:02,690 --> 00:12:05,125
یا یک حیوان نیست

132
00:12:05,158 --> 00:12:07,660
حالا یکی رو انتخاب کن

133
00:12:07,695 --> 00:12:09,964
و اگه بهت بگم که نوشته هام درست هست چی؟

134
00:12:09,996 --> 00:12:12,431
خب,ده میلیون سال گذشته ی

135
00:12:12,432 --> 00:12:14,500
بیولوژی باهات مخالف بود

136
00:12:14,534 --> 00:12:16,184
منم همینطور

137
00:12:30,417 --> 00:12:32,953
...تو هم,اه

138
00:12:32,986 --> 00:12:37,937
تو هم میخوای مثل من یه نگاه بندازی؟

139
00:12:38,558 --> 00:12:39,558
قطعاً

140
00:12:59,947 --> 00:13:02,850
...خب,این
,این بافت گیاهه

141
00:13:02,883 --> 00:13:05,852
اما این مثل بافت جانوری سازمان یافته بود

142
00:13:05,885 --> 00:13:07,321
با گروهی که شناخته باشه جور در نمیاد

143
00:13:07,354 --> 00:13:10,157
...فرض میکنم که تو,اه

144
00:13:10,190 --> 00:13:13,789
اینو توی باتلاق پیدا کردی؟

145
00:13:18,765 --> 00:13:23,370
تو میخوای,اوم,چی کار کنی کنی باهاش؟

146
00:13:23,403 --> 00:13:25,505
خب,یک آنالیز کامل

147
00:13:25,538 --> 00:13:27,741
,من باید آرایش کروموزومی رو شناسایی کنم

148
00:13:27,774 --> 00:13:29,275
...نشانگرهای ژنتیکی

149
00:13:29,308 --> 00:13:31,513
.اره
چی؟چی؟

150
00:13:31,546 --> 00:13:36,546
دانش بیو ژنتیکی شما چقدر وسیعه؟بوتانی؟

151
00:13:37,118 --> 00:13:40,388
خب,میدونی,من یه متخصص بیماری های واگیردارم

152
00:13:40,422 --> 00:13:44,825
,که یعنی تو باید بهم اجازه بدی که این نمونه رو آنالیز کنم

153
00:13:44,859 --> 00:13:49,859
اگه درواقع میخوای بدونی که این چیه

154
00:13:50,197 --> 00:13:53,500
...دکتر آرکین

155
00:13:53,533 --> 00:13:55,769
...اگه تو رو مجبور کنم که رزومه تحصیلی منو بخونی

156
00:13:55,802 --> 00:13:58,440
,میدونم تو کی هستی
.دکتر وودرو

157
00:13:58,472 --> 00:14:03,472
و میدونم که تو برای ایوری ساندرلند کار میکنی

158
00:14:03,644 --> 00:14:08,644
اما چه تفاوتی ممکنه بتونه ایجاد کنه؟

159
00:14:12,251 --> 00:14:14,020
,اگه با این موافق باشم

160
00:14:14,054 --> 00:14:16,624
,من انتظار رازداری و شفافیت کامل دارم

161
00:14:16,657 --> 00:14:18,460
,هر چی که پیدا کردی
.اول پیش من میاریش

162
00:14:18,461 --> 00:14:20,599
من باید دقیقاً بدونم که چه چیزی رو باهاش معامله میکنیم

163
00:14:20,600 --> 00:14:24,065
قبل از اینکه این نتایج رو با بقیه دنیا به اشتراک بزاریم

164
00:14:24,097 --> 00:14:29,097
چرا باید یه همچین کاری بکنم در مورد بقیه دنیا؟

165
00:14:31,504 --> 00:14:35,375
ببخشید

166
00:14:35,408 --> 00:14:36,811
آقای کسدی

167
00:14:36,844 --> 00:14:38,678
شما شغل دوم دارین؟

168
00:14:38,711 --> 00:14:41,381
اوه,نه.من فقط یسری چیزا برای بچه ها آرودم

169
00:14:41,416 --> 00:14:44,283
اونا وقتی شیطان ابی دور رو میزنن یه اتهام بدست میارن

170
00:14:44,317 --> 00:14:46,787
ها نظر لطفته

171
00:14:46,821 --> 00:14:49,221
دکتر آرکین

172
00:14:49,255 --> 00:14:50,691
قبلاً همدیگه رو ملاقات کردیم؟

173
00:14:50,724 --> 00:14:53,826
قبل از مارایس,منظورمه

174
00:14:53,827 --> 00:14:55,862
,منظورم این نیست که به نظر عجیب میاد
,فقط من...نمیدونم

175
00:14:55,863 --> 00:14:58,432
من این حسو دارم؟
...مثل

176
00:14:58,465 --> 00:15:00,533
دجا وو
اره

177
00:15:00,567 --> 00:15:02,602
دجا وو
...اره,نمیدونم

178
00:15:02,635 --> 00:15:03,770
فکر نمیکنم

179
00:15:03,803 --> 00:15:07,174
من کاملاً مطمئنم
که تو رو یادم میادم

180
00:15:07,207 --> 00:15:11,846
به هر حال,من باید بیام داخل
درسته.قطعاً

181
00:15:11,879 --> 00:15:15,014
پس من باید بهش کمک کنم,مگه نه؟

182
00:15:15,048 --> 00:15:16,817
درسته؟

183
00:15:16,850 --> 00:15:19,085
چرا دارم بالن ها میپرسم؟

184
00:15:19,119 --> 00:15:20,419
لعنت

185
00:15:20,453 --> 00:15:22,354
لعنت

186
00:15:24,792 --> 00:15:29,792
خیلی خوشحالم که تو احساس بهتری داری

187
00:15:37,004 --> 00:15:39,974
تو همه چی رو یادت میاد,ها؟

188
00:15:40,006 --> 00:15:42,710
من هنوز میتونم اونو داخل سرم ببینم

189
00:15:42,743 --> 00:15:45,592
برای اون میترسم

190
00:15:48,816 --> 00:15:50,484
و برای تو

191
00:15:50,517 --> 00:15:52,284
نباش

192
00:15:52,318 --> 00:15:53,653
باشه؟

193
00:15:53,687 --> 00:15:56,157
همگی,ببخشید

194
00:15:56,190 --> 00:16:00,927
.من و ماریا خیلی خوشحالیم که حالت بهتر شده

195
00:16:00,961 --> 00:16:03,297
,برای جشن گرفتن خبرهای خوب

196
00:16:03,331 --> 00:16:06,466
,ما همه رو دعوت کردیم
,هر کسی که قادر بود

197
00:16:06,500 --> 00:16:11,500
امشب توی مارایس یه خرچنگ دریایی وجود داره

198
00:16:11,672 --> 00:16:13,908
!بسیار خب

199
00:16:13,941 --> 00:16:15,543
,پس میتونی دوستاتو دعوت کنی

200
00:16:15,576 --> 00:16:19,513
.خانوادتو دعوت کنی
.به جهنم,یه غریبه بیار

201
00:16:19,546 --> 00:16:21,682
موقع غروب خورشید شروع میکنیم

202
00:16:21,715 --> 00:16:24,751
,وقته گرد و خاک بلند کردنه

203
00:16:24,784 --> 00:16:26,485
و دوباره این شهرو حرکت بدیم

204
00:16:28,822 --> 00:16:31,591
الان برمیگردم
درسته

205
00:16:31,625 --> 00:16:36,625
,خیله خب,عزیزم
.بیا اینو کنار بزاریم

206
00:16:38,332 --> 00:16:41,769
این همون دختریه که تو باتلاق گم شده بود

207
00:16:41,802 --> 00:16:44,138
بله.سوزی کویل

208
00:16:44,172 --> 00:16:47,073
سوزی,این خانم ساندرلنده

209
00:16:47,107 --> 00:16:48,475
مطمئنم که کارهایی برای انجام دادن داری

210
00:16:48,509 --> 00:16:53,509
چرا تو نمیری و من باهاش بشینم

211
00:16:54,849 --> 00:16:57,684
همه چی خوبه؟
اره

212
00:16:57,717 --> 00:16:59,217
بسیار خب

213
00:17:09,596 --> 00:17:12,298
اوه.اونجا چی داری؟

214
00:17:12,332 --> 00:17:14,401
بیشتر اونو بیرون کشیدم

215
00:17:14,433 --> 00:17:16,233
.اوه,بهم نشون بده

216
00:17:20,708 --> 00:17:22,576
اوه,هی,ابی

217
00:17:22,608 --> 00:17:23,877
.هی
.هی

218
00:17:23,911 --> 00:17:25,512
,از دیدنت خوشحالم
.اما سورپرایز شدم

219
00:17:25,547 --> 00:17:28,383
 توی چادر انجام میشهCDCفکر میکردم کنترل بیماری های

220
00:17:28,415 --> 00:17:30,684
,اره.خب
,ما از حالت بحران خارج میشیم

221
00:17:30,719 --> 00:17:34,587
...اما هنوز اماده نیست که اعلام ماموریت اعلام بشه پس

222
00:17:34,621 --> 00:17:35,854
میبینم

223
00:17:35,855 --> 00:17:37,623
,این دختر کوچولو
اون منتظر لی کویله؟

224
00:17:37,624 --> 00:17:39,458
.اره,تا الان باید اینجا باشه

225
00:17:40,461 --> 00:17:44,664
.خب,لی دقیقاً یه شهروند نمونه نیست

226
00:17:44,698 --> 00:17:47,000
خب,باید نگران باشم؟

227
00:17:47,034 --> 00:17:51,137
انسان راه خود را در اطراف یک بطری آبجو میداند همین

228
00:17:51,172 --> 00:17:53,566
دکتر آرکین,شما یک تماس تلفنی دارن

229
00:17:53,567 --> 00:17:55,375
لطفاً به پذیرش مراجعه کنید

230
00:17:55,410 --> 00:18:00,410
فکر نمیکنم توی این چند ماه دیده باشم ماریا اینجوری بخنده

231
00:18:00,599 --> 00:18:03,750
...من...باید برم.من
ابی

232
00:18:03,784 --> 00:18:05,885
امشب میبینمت؟

233
00:18:05,920 --> 00:18:07,226
شاید

234
00:18:17,198 --> 00:18:19,633
میخوای بهم بگی همه چی خراب شد؟

235
00:18:19,665 --> 00:18:20,834
نمیدونیم

236
00:18:20,867 --> 00:18:22,436
یه دقیقه ماهیتابه میشویی

237
00:18:22,470 --> 00:18:26,839
...لحظه بعد
خیلی کیف داره این پیچ تو پیچا

238
00:18:26,874 --> 00:18:29,076
خودشو توی دسترس میزاره

239
00:18:29,109 --> 00:18:32,345
چطور یه مرد میتونه همچین کار کنه؟

240
00:18:32,378 --> 00:18:35,583
لیز,حالت خوبه؟

241
00:18:35,616 --> 00:18:38,952
همه ما یه جاییم اما از هم دوریم

242
00:18:38,986 --> 00:18:41,536
من در تماسم

243
00:18:45,226 --> 00:18:47,595
برای کمک چی کار میتونم بکنم؟

244
00:18:47,628 --> 00:18:50,298
به من توضیح بده که وقتی من بچه بودم اون منو پوشک میکرد

245
00:18:50,330 --> 00:18:52,665
از کوره در میرفت و بعد میرفت سمت اشپزخونه پدرم

246
00:18:52,699 --> 00:18:53,833
...لیز اونا

247
00:18:53,834 --> 00:18:54,968
بهم نگو اون کاری برای انجام دادن نداره

248
00:18:54,969 --> 00:18:56,502
با اون چرت و پرتایی که از اب در اومده

249
00:18:56,503 --> 00:18:58,605
فکر میکنی چیزی از مرداب اورده؟

250
00:18:58,638 --> 00:19:00,641
به خاطر همین باهات تماس گرفتم

251
00:19:00,673 --> 00:19:02,675
تاد اون بیرون بود

252
00:19:02,709 --> 00:19:03,942
این انفولانزای سبزه

253
00:19:03,943 --> 00:19:05,277
دوست دانشمند تو از مردگان برگشته؟

254
00:19:05,278 --> 00:19:06,412
...اره ولی معنیش اینه میتونه درد داشته باشه

255
00:19:06,413 --> 00:19:08,082
منظورم اینه ما میتونیم به عنوان یه نوروتوکسین بهش نگاه کنیم

256
00:19:08,083 --> 00:19:09,316
...کرم گرد و چیزای دیگه اطرافش هست

257
00:19:09,317 --> 00:19:14,317
اینجوری میتونه خودش رو از هم جدا کنه؟

258
00:19:18,491 --> 00:19:20,592
اوه,دوباره نه

259
00:19:33,773 --> 00:19:35,575
!نه!نه

260
00:19:35,608 --> 00:19:37,410
پاپس؟

261
00:19:37,443 --> 00:19:39,012
!نه

262
00:19:39,046 --> 00:19:42,548
پاپس,چی شده؟

263
00:19:42,582 --> 00:19:44,151
سلام؟

264
00:19:44,184 --> 00:19:46,854
پول کجاست؟

265
00:19:50,891 --> 00:19:52,826
.اوه,خدا

266
00:19:55,327 --> 00:19:57,030
لیز؟

267
00:19:57,064 --> 00:19:58,999
.اوه,نه

268
00:19:59,032 --> 00:20:00,567
!مامان

269
00:20:00,601 --> 00:20:02,736
بگیرش

270
00:20:02,769 --> 00:20:06,819
!بکشش

271
00:20:09,910 --> 00:20:11,710
!پولو بگیر

272
00:20:11,711 --> 00:20:12,711
پول کجاست؟

273
00:20:12,712 --> 00:20:13,814
!از من دور شو

274
00:20:13,846 --> 00:20:15,950
.مادره رو بکش

275
00:20:15,982 --> 00:20:16,982
!برگرد عقب

276
00:20:16,983 --> 00:20:17,884
!لیز!لیز

277
00:20:17,885 --> 00:20:19,295
!دلروی,تفنگو بزار زمین

278
00:20:19,349 --> 00:20:20,349
ژنرال

279
00:20:20,823 --> 00:20:22,956
پاپس داری چی کار میکنی؟
!هیچکس اینجا نیست

280
00:20:22,957 --> 00:20:24,590
همشونو بکش
!حرومزاده ها

281
00:20:24,625 --> 00:20:26,294
!برگرد!برگرد

282
00:20:26,326 --> 00:20:27,693
تو دیگه مردی,بچه

283
00:20:29,564 --> 00:20:33,533
!دلروی,تفنگو بزار زمین

284
00:20:34,768 --> 00:20:36,635
!برگرد!برگرد

285
00:20:36,636 --> 00:20:37,636
!از من دور شو

286
00:20:41,075 --> 00:20:42,776
!برگرد
!از اون دور شو

287
00:20:42,809 --> 00:20:44,478
!من دیدمت,خدا لعنت کنه

288
00:20:45,578 --> 00:20:46,846
!دلروی

289
00:20:46,880 --> 00:20:48,848
داری چی کار میکنی؟
!وایسا

290
00:20:48,882 --> 00:20:50,651
!دور شو!بجنب

291
00:20:50,683 --> 00:20:52,153
دلروی,تفنگ رو بزار زمین

292
00:20:52,185 --> 00:20:53,885
!از من دور شو

293
00:20:53,886 --> 00:20:55,054
!اینجا هیچی نیست
!تفنگو بزار زمین

294
00:20:55,055 --> 00:20:56,156
هیچ کسی اینجا نیست

295
00:20:56,157 --> 00:20:57,257
لیزی,اگه اون تفنگو زمین نزاره...

296
00:20:57,258 --> 00:21:00,857
!لوسیلیا,نه,صبر کن,وایسا

297
00:21:02,497 --> 00:21:05,031
!صبر کن!فقط صبر کن

298
00:21:05,065 --> 00:21:09,536
من برمیگردم و میکشمت

299
00:21:11,172 --> 00:21:13,122
!نه!نه!پاپس

300
00:21:17,810 --> 00:21:19,645
تمومش کن

301
00:21:19,680 --> 00:21:20,814
لیز

302
00:21:20,847 --> 00:21:22,349
نمیتونم بهشون اجازه
بدم بهش آسیبی برسونن

303
00:21:22,383 --> 00:21:26,019
چیزیت نیست

304
00:21:26,053 --> 00:21:30,702
چیزیت نیست

305
00:21:32,925 --> 00:21:36,596
مادر ق**به

306
00:21:36,630 --> 00:21:39,165
دلوری

307
00:21:39,200 --> 00:21:40,267
کلانتر کیبل هستم

308
00:21:40,300 --> 00:21:42,903
یه آمبولانس دیگه
تو موقعیت نیاز دارم

309
00:21:42,935 --> 00:21:46,540
‫ابی، چه خبر شده اینجا؟

310
00:21:46,574 --> 00:21:49,644
همیشه این شماره
آبی رو دوست داشتم

311
00:21:49,676 --> 00:21:53,113
این یه مهمونیه ماریا نه مانور آتیش بازی

312
00:21:53,146 --> 00:21:55,650
شرکت توش الزامی نیست

313
00:21:55,682 --> 00:22:00,119
منو ببخشید، فقط... همه‌اش فکرم پیش
اون دخترکوچولو،سوزیه و این‌که چطوری

314
00:22:00,153 --> 00:22:03,390
اینکه چطور چدرشو تو
باتلاق از دست داد

315
00:22:03,423 --> 00:22:04,958
آره

316
00:22:04,991 --> 00:22:08,528
بدترین بخشش هنوز مونده

317
00:22:08,563 --> 00:22:12,066
میدونی من فقط یکم از اون بزرگ تر بودم که

318
00:22:12,098 --> 00:22:13,767
پدرمو از دست دادم

319
00:22:13,799 --> 00:22:16,904
دیدن اون دختر کوچواو

320
00:22:16,938 --> 00:22:21,241
دونستن این‌که زندگیش قراره
بدون والدینش چطوری باشه

321
00:22:21,275 --> 00:22:23,009
همه چیزو برام زنده کرد

322
00:22:23,042 --> 00:22:27,146
چطور یه باتلاق پدر منو ازم گرفت؟

323
00:22:27,181 --> 00:22:28,750
سال های سخت بعدش

324
00:22:28,782 --> 00:22:30,584
تو خوب تونستی زندگی
خودتو اداره کنی ایوری

325
00:22:30,585 --> 00:22:32,753
میدونی، وقتی تو بچگی
پدرتو از دست میدی

326
00:22:32,787 --> 00:22:36,390
کل زندگیت رو سعی
میکنی که کم نیاری

327
00:22:36,423 --> 00:22:38,892
و بیشتر اوقات هم کم میاری

328
00:22:38,925 --> 00:22:41,962
...پس

329
00:22:41,996 --> 00:22:46,996
منظورم از اینا فک کنم اینه که امروز
باعث شد خاطرات قدیمیم زنده بشه

330
00:22:48,167 --> 00:22:50,770
میشه زیپمو ببندی؟

331
00:22:50,804 --> 00:22:53,440
با خوشحالی

332
00:22:53,472 --> 00:22:54,942
...و، اُه

333
00:22:54,976 --> 00:22:59,976
خیلی متأسفم که اَبی این خاطرات
بد رو برات زنده کرده، عزیزم

334
00:23:02,082 --> 00:23:06,882
نظرلطفته،ایوری

335
00:23:19,700 --> 00:23:21,934
لیزی؟

336
00:23:21,969 --> 00:23:23,203
من اینجام

337
00:23:25,405 --> 00:23:28,209
بهم بگو که به کسی صدمه نزدم

338
00:23:28,241 --> 00:23:30,843
دیوارا و پنجره ها یکم محبت
نیاز دارن(تعمیرلازم دارن)

339
00:23:30,844 --> 00:23:34,848
اما مردم مشکلی باهاش ندارن

340
00:23:34,883 --> 00:23:38,085
یادته درست قبلش چه اتفاقی افتاد؟

341
00:23:38,117 --> 00:23:41,321
یه هویی، همه جا تاریک شد

342
00:23:41,355 --> 00:23:44,157
انگاری که داشتم وارد
به یه کابوس زنده می شدم

343
00:23:44,191 --> 00:23:47,361
دوباره جریان دزدی بود عزیزم

344
00:23:47,394 --> 00:23:49,630
دزدی تو رودهاس؟

345
00:23:49,663 --> 00:23:52,532
وقتی12سالم بود مردای
ماسک داری دزدکی وارد شدن

346
00:23:54,801 --> 00:23:58,971
مادربزرگ جلوشون وایستاد
پس اونام همونجاکشتنش

347
00:23:59,006 --> 00:24:03,056
هرگز نفهمیدیم کار کی بوده

348
00:24:06,513 --> 00:24:10,983
سال‌ها کابوس داشتم ولی تا
حالا هیچ چیز شبیه به این نبوده

349
00:24:11,018 --> 00:24:14,255
نه موقعی که بیدار بودم

350
00:24:14,288 --> 00:24:16,257
تاد بهت گفت دیروز توی آب بوده

351
00:24:16,289 --> 00:24:18,526
گفت که کجا؟

352
00:24:18,558 --> 00:24:22,696
اطراف اوچی فورکس می‌پلکیده

353
00:24:22,730 --> 00:24:27,730
حتما یه اتفاقی افتاده چون که
گفت دیگه هرگز به اونجا برنمیگرده

354
00:24:31,271 --> 00:24:33,273
باشه

355
00:24:33,307 --> 00:24:34,641
یکم استراحت کن

356
00:24:34,673 --> 00:24:36,173
باشه

357
00:24:42,849 --> 00:24:43,849
جی فک میکنی؟(نظرت چیه؟)

358
00:24:43,851 --> 00:24:47,753
الک به من گفت که میتونه
این خطرو

359
00:24:47,788 --> 00:24:50,423
توباتلاق احساس کنه

360
00:24:50,458 --> 00:24:52,357
یعنی، یه چیزی که توی
دانشکده پزشکی تو مخ‌مون کردن

361
00:24:52,358 --> 00:24:53,960
اینه که به علم
بچسبید(منطقتون علم باشه)

362
00:24:53,961 --> 00:24:55,629
در پایان، علمه که بهتون
جواب(سوالتونو)میده

363
00:24:55,630 --> 00:25:00,130
...اما اتفاقاتی که اینجا داره اتفاق میفته

364
00:25:01,201 --> 00:25:02,569
می خوای چیکار کنی؟

365
00:25:02,603 --> 00:25:04,238
میخوام تلاشمو بکنم
برم منبعشو پیداکنم

366
00:25:04,239 --> 00:25:04,695
این موجود، هر چی که هست داره از

367
00:25:04,720 --> 00:25:06,448
هر شخص به شخصی دیگه منتقل میشه

368
00:25:06,473 --> 00:25:11,473
پس حتما باید از
یه جایی اومده باشه

369
00:26:07,535 --> 00:26:11,285
الِک؟

370
00:26:15,275 --> 00:26:16,275
الِک؟

371
00:26:48,442 --> 00:26:51,142
الِک،خودتی؟

372
00:27:01,422 --> 00:27:03,156
اوه خدای من

373
00:27:03,190 --> 00:27:04,190
یا مسیح

374
00:27:40,627 --> 00:27:42,462
تو نباید میومدی

375
00:27:44,798 --> 00:27:46,200
.الک

376
00:27:46,232 --> 00:27:47,933
تو از کجا میدونستی که من اینجام؟

377
00:27:47,968 --> 00:27:50,371
 حسش کردم

378
00:27:50,403 --> 00:27:53,606
اینجا یه تاریکیی هست

379
00:27:53,641 --> 00:27:56,743
 تاریکی؟-
آره-

380
00:27:56,777 --> 00:27:59,212
که به این جسد متصله؟

381
00:27:59,246 --> 00:28:01,715
بوده

382
00:28:01,749 --> 00:28:03,616
اما آزاد شده

383
00:28:03,651 --> 00:28:06,252
دوتامرد دیشب اومده بودن اینجا 
ویکیشون

384
00:28:06,286 --> 00:28:08,489
تحریک شده بود که به
خاطر ترس خودکشی کنه

385
00:28:08,521 --> 00:28:10,324
ممکن بود همون بلا سرش بیاد

386
00:28:10,356 --> 00:28:12,606
اون با ترس مرد

387
00:28:16,397 --> 00:28:20,701
ویروس‌های باستانی در حالت خواب(غیرفعال)
توی بافت مومیایی شده پیدا شده

388
00:28:20,734 --> 00:28:23,369
این یه بیماری نیست

389
00:28:23,403 --> 00:28:25,573
...باتلاق اون

390
00:28:25,605 --> 00:28:27,275
چیزارو تغییر میده

391
00:28:27,307 --> 00:28:29,911
اگه اورگانیسمی که از بدنش اومده
سال‌ها توی باتلاق بوده

392
00:28:29,912 --> 00:28:31,644
پس ممکنه هنوزم اون بیرون باشه

393
00:28:31,679 --> 00:28:34,114
تاریکی همیشه به دنبال
یه میزبان جدیده

394
00:28:34,146 --> 00:28:35,648
یه قربانی دیگه

395
00:28:35,682 --> 00:28:39,921
یه میزبان دیگه

396
00:28:39,953 --> 00:28:44,953
تاد دلروی رو خراش انداخت
...و دلروی

397
00:28:46,894 --> 00:28:49,931
خدای من
 لوسیلیاهم ممکنه مبتلا شده باشه

398
00:28:49,963 --> 00:28:52,999
ببین ازت معذرت میخوام اما باید برگردم پیش ماری(وبهش بگم که مبتلاشده)

399
00:28:53,032 --> 00:28:55,635
اَبی

400
00:28:55,669 --> 00:28:59,138
...این...چیز

401
00:28:59,172 --> 00:29:03,071
به اینجا در باتلاق تعلق داره

402
00:29:08,582 --> 00:29:10,683
همه آماده‌ان که خوش بگذرونن؟

403
00:29:19,058 --> 00:29:20,494
چطور بودم؟

404
00:29:20,496 --> 00:29:22,996
اوه، تو همیشه تو یادآوری اینکه
برای مردم چه‌کارایی کردی خیلی خوبی

405
00:29:22,997 --> 00:29:24,873
این خیلی خوبه که به
مردم اجازه بدی بدونن که

406
00:29:24,898 --> 00:29:26,834
کی رو نونشون کره
میماله(توبشقابشون غذامیذاره)

407
00:29:26,866 --> 00:29:30,837
یا مثل امشب خرچنگ خاردار

408
00:29:30,871 --> 00:29:32,973
سوزی کویل این‌جا چی‌کار می‌کنه؟

409
00:29:33,007 --> 00:29:34,474
فکر کردم شاید ازش
لذت ببره(خوشش بیاد)

410
00:29:34,508 --> 00:29:36,076
عموش اوقات سختی داشته

411
00:29:36,109 --> 00:29:40,381
و گفتم شاید سوزی کوچولو رو
برای یکی دو شب بیاریمش پیش خودمون

412
00:29:40,414 --> 00:29:43,317
می‌دونم باید -
نه، نه، خوب به نظر میاد -

413
00:29:43,349 --> 00:29:44,785
سلـلـلـام
سلام، سوزی

414
00:29:44,818 --> 00:29:46,953
می‌بینم که نِیدین رو دیدی

415
00:29:46,988 --> 00:29:48,720
چطوره یکم غذا بیاریم؟

416
00:29:48,721 --> 00:29:50,757
یه اتاق اون‌جا دارم
همه با هم آشنا میشیم

417
00:29:50,758 --> 00:29:52,459
نظرت چیه، سوزی کوچولو؟ -
آره -

418
00:29:52,492 --> 00:29:54,143
باشه

419
00:30:01,968 --> 00:30:04,704
دنیل

420
00:30:04,739 --> 00:30:09,209
چطوری فهمیدی منم؟

421
00:30:09,242 --> 00:30:12,242
چی می‌خوای؟

422
00:30:18,317 --> 00:30:20,988
چیز بیشتری ندیدی؟

423
00:30:21,021 --> 00:30:24,525
درباره‌ی... مأموریتم، حالا هر چی که هست؟

424
00:30:24,557 --> 00:30:27,493
سرم شلوغ بوده

425
00:30:27,528 --> 00:30:29,529
بیخیال، خانوم ایکس

426
00:30:29,563 --> 00:30:32,265
فقط تلاش کن
شاید یه سرنخی دستگیرت شد

427
00:30:32,266 --> 00:30:33,799
حقیقت اینه، دنیل

428
00:30:33,800 --> 00:30:37,104
الان کارت‌ها واضح نیستن

429
00:30:37,136 --> 00:30:39,538
نه فقط درباره‌ی تو

430
00:30:39,539 --> 00:30:42,108
بلکه درباره‌ی
آینده‌ی تمام این شهر

431
00:30:42,142 --> 00:30:43,978
چی؟

432
00:30:44,010 --> 00:30:46,547
میگی موهبتت(تواناییت‌رو)رو از دست دادی؟

433
00:30:46,579 --> 00:30:50,651
...الان فقط این رو می‌دونم که

434
00:30:50,683 --> 00:30:53,220
یه توفان در راهه، دنیل

435
00:30:53,252 --> 00:30:56,223
یه چیز بزرگ

436
00:30:56,257 --> 00:31:00,692
چیزی که روی سرنوشت
تمام این شهر و تمام

437
00:31:00,693 --> 00:31:05,398
مردم داخلش تأثیر می‌ذاره

438
00:31:05,432 --> 00:31:07,067
یه اتفاق وحشتناک در راهه

439
00:31:07,101 --> 00:31:10,671
و این موقع است که کارت‌هام
تغییر می‌کنن؟

440
00:31:10,703 --> 00:31:12,906
هشت سال پیش، وقتی تازه
به ماری اومدی

441
00:31:12,940 --> 00:31:16,443
بهم گفتی
 که یه معامله کردی

442
00:31:16,478 --> 00:31:21,448
معامله‌ای که تو رو به این شهر
مقید می‌کنه تا وقتی احضار بشی

443
00:31:21,481 --> 00:31:23,549
درسته

444
00:31:23,584 --> 00:31:28,584
وقتی اوضاع به هم
ریخت هر چی که باشه

445
00:31:28,622 --> 00:31:32,660
هستی که کمک کنی، درسته؟

446
00:31:32,692 --> 00:31:35,229
اگه بتونم

447
00:31:35,262 --> 00:31:39,200
ولی تو به سرنوشتی احضار شدی

448
00:31:39,232 --> 00:31:44,232
مسیر هر قهرمانی
اینه که تنها قدم برداره

449
00:32:01,221 --> 00:32:02,871
سلام -
سلام -

450
00:32:07,760 --> 00:32:09,429
نمی‌تونستم تماست رو باور کنم

451
00:32:09,462 --> 00:32:10,964
فکر می‌کنی بعدی لوسیلیاست؟

452
00:32:10,998 --> 00:32:12,833
دیدم دلروی خراشش انداخت

453
00:32:12,866 --> 00:32:14,402
و اون‌طوریه که منتقل میشه، لیز

454
00:32:14,434 --> 00:32:16,570
از یه شخص مبتلا شده
به بعدی از طریق خون

455
00:32:16,604 --> 00:32:21,275
شبیه... چیزی نیست که
...تا حالا دیده باشم. من

456
00:32:21,308 --> 00:32:23,411
اسم روی اون کلید معنایی داشت؟

457
00:32:23,443 --> 00:32:28,115
اکو چند وقت یه مقاله‌ی بازنگرانه
درباره‌ی ماری در سال 1930 نوشته

458
00:32:28,148 --> 00:32:30,284
هتل اسپروس یه ملک
شخصی محلی بوده

459
00:32:30,317 --> 00:32:34,587
و اتفاقات خیلی عجیبی اون‌جا افتاده

460
00:32:34,621 --> 00:32:35,890
چی؟

461
00:32:35,923 --> 00:32:38,069
اولین حادثه مربوط به یه کهنه
سرباز جنگ جهانی اول بوده

462
00:32:38,070 --> 00:32:40,625
توی قایقش پیداش کردن که هذیان
می‌گفته که خاک درونش ساکن شده

463
00:32:40,626 --> 00:32:42,262
انگار برگشته به خندق‌ها

464
00:32:42,296 --> 00:32:44,097
مثل کابوس شخصی خودش

465
00:32:44,131 --> 00:32:46,133
بعد از این‌که به هتل برگشته
محلی‌ها گزارش کردن

466
00:32:46,166 --> 00:32:49,237
صدای فریاد می‌شنیدن
و رفتارای عجیب‌غریب ازش میدیدن

467
00:32:49,269 --> 00:32:52,306
ولی اینقدر سریع در حال پخش بوده
که مقامات نمی‌دونستن چی‌کار کنن

468
00:32:52,307 --> 00:32:53,739
پس لابد به یکی دیگه منتقلش کرده

469
00:32:53,740 --> 00:32:55,910
و همین‌جوری از کسی
به کسی دیگه ای منتقل شده

470
00:32:55,942 --> 00:32:57,111
کِی متوقف شده؟

471
00:32:57,144 --> 00:33:00,047
آخرین قربانی یهو ناپدید شده

472
00:33:00,080 --> 00:33:02,981
چند هفته بعد، قایقش رو نزدیک
اوچی فورکس پیدا کردن

473
00:33:02,982 --> 00:33:04,450
شک دارم که میدونسه که مبتلاشده

474
00:33:04,451 --> 00:33:05,951
پس درنتیجه به باتلاق
رفته و خوشو کُشته

475
00:33:05,952 --> 00:33:08,055
تا به کسی دیگه انتقالش نده

476
00:33:08,088 --> 00:33:11,388
تا وقتی تاد اومد

477
00:33:31,811 --> 00:33:34,182
!اتاق رو زیر نظر گرفتی، مامان؟

478
00:33:34,214 --> 00:33:37,817
چرا نمی‌تونی فقط لذت ببری؟

479
00:33:37,852 --> 00:33:42,190
دلیلش اونه

480
00:33:42,222 --> 00:33:46,359
من حلش می‌کنم

481
00:33:46,393 --> 00:33:49,063
هی! بکش کنار(کافیه‌دیگه)

482
00:33:49,096 --> 00:33:50,730
بیبا جلو

483
00:33:50,763 --> 00:33:52,499
!!مَت

484
00:33:52,532 --> 00:33:53,800
بزنش

485
00:33:53,834 --> 00:33:54,834
مــَــت

486
00:34:02,276 --> 00:34:05,980
متی!نه

487
00:34:06,012 --> 00:34:09,250
10‏-33، اَفسر زخمی شده
یه آمبولانس نیاز دارم

488
00:34:09,282 --> 00:34:13,320
عزیزم نکن
نه! مامان میگه نه

489
00:34:13,353 --> 00:34:15,588
متی! نگام کن. نگام کن

490
00:34:15,621 --> 00:34:16,824
متی

491
00:34:16,856 --> 00:34:18,559
چشم‌هات رو باز کن

492
00:34:18,592 --> 00:34:20,460
نه

493
00:34:20,494 --> 00:34:22,396
متی

494
00:34:22,429 --> 00:34:26,532
متی بامن بمون

495
00:34:26,567 --> 00:34:28,835
متی

496
00:34:28,869 --> 00:34:32,539
لوسیلیا

497
00:34:32,572 --> 00:34:34,742
عقب بمونید

498
00:34:34,775 --> 00:34:36,677
عقب بمونید

499
00:34:36,710 --> 00:34:39,612
لوسیلیا -
عقب بمون -

500
00:34:39,646 --> 00:34:41,347
دور بمون -
لوسیلیا -

501
00:34:41,380 --> 00:34:42,382
چیز نیست

502
00:34:42,416 --> 00:34:44,818
عقب بمونید -
لوسیلیا! گوش کن -

503
00:34:44,851 --> 00:34:47,188
عقب بمون
می‌زنم اون لبخندت رو

504
00:34:47,221 --> 00:34:48,755
از صورتت شُخمیت محو می‌کنم

505
00:34:48,789 --> 00:34:51,025
واقعی نیست
واقعی نیست

506
00:34:51,057 --> 00:34:52,893
عقب بمون -
لوسیلیا -

507
00:34:52,927 --> 00:34:54,429
متی حالش خوبه

508
00:34:54,461 --> 00:34:57,297
لوسیلیا، نگام کن
نگام کن! واقعی نیست

509
00:34:57,331 --> 00:35:02,302
برو عقب -
این واقعی نیست -

510
00:35:02,335 --> 00:35:03,814
نه! ولم کن -
لوسیلیا! باید باهام بیای -

511
00:35:03,838 --> 00:35:07,473
ولم کن -
باید باهام بیای! لوسیلیا -

512
00:35:07,474 --> 00:35:08,309
ولم کن

513
00:35:08,310 --> 00:35:11,045
توباید بامن بیای لوسیلیانا

514
00:35:11,077 --> 00:35:13,047
لوسیلیا

515
00:35:13,079 --> 00:35:14,581
هی،هی،هی،هی

516
00:35:14,614 --> 00:35:17,150
هی

517
00:35:17,182 --> 00:35:18,619
متی

518
00:35:18,652 --> 00:35:19,853
...متی

519
00:35:19,887 --> 00:35:23,458
منم چیزی نیست

520
00:35:23,490 --> 00:35:25,992
زودباش، دکی، باید از اینجا بریم -
نه، نه -

521
00:35:26,025 --> 00:35:28,527
سعی کردم جلوش رو بگیرم -
من همین‌جام -

522
00:35:28,561 --> 00:35:31,065
عزیزم -
مت... مت -

523
00:35:31,097 --> 00:35:32,498
به بیمارستان برسونش

524
00:35:32,532 --> 00:35:35,532
باشه. باشه. زودباش

525
00:35:37,804 --> 00:35:38,804
اَبی

526
00:35:38,806 --> 00:35:40,873
لیز! بهم دست نزن

527
00:35:40,907 --> 00:35:42,375
الان توی منه اون
چیز الان توی منه

528
00:35:42,376 --> 00:35:44,387
باید به باتلاق برش گردونم

529
00:35:58,557 --> 00:36:02,394
اَلک؟

530
00:36:02,429 --> 00:36:05,766
اَلک

531
00:36:05,798 --> 00:36:06,798
اَلک؟

532
00:36:11,505 --> 00:36:12,505
اَلک؟

533
00:36:33,893 --> 00:36:36,843
اَبی

534
00:36:36,844 --> 00:36:39,701
منتظر بودم

535
00:36:39,702 --> 00:36:43,876
مامانیت سعی کرد تورو
ازم بگیرتت

536
00:36:45,072 --> 00:36:49,809
ولی هنوزم توی رویاهات هستم

537
00:36:49,842 --> 00:36:52,880
فکر کردی وقتی مُرد
تموم شدن

538
00:36:53,981 --> 00:36:57,318
که واسه همیشه مُردم

539
00:36:57,351 --> 00:37:01,421
ولی هنوز فقط یه
دختر کوچولوی ترسیده هستی

540
00:37:01,422 --> 00:37:05,956
سعی داری از گذشته‌ات مخفی بشی

541
00:37:06,827 --> 00:37:09,297
باهاش نجنگ

542
00:37:09,329 --> 00:37:14,302
مادرت می‌خواد ببینتت

543
00:37:14,335 --> 00:37:18,038
می‌خواستی تاریکی رو درک کنی

544
00:37:18,072 --> 00:37:20,907
نشونت میدم

545
00:37:33,054 --> 00:37:34,054
اَبی

546
00:37:35,554 --> 00:37:37,458
اَبی

547
00:37:37,492 --> 00:37:41,695
بذار این رو ازت بگیرم

548
00:37:59,847 --> 00:38:03,684
الِک

549
00:38:03,717 --> 00:38:04,717
الِک

550
00:38:19,431 --> 00:38:20,481
...الِک

551
00:38:27,141 --> 00:38:29,675
داری چیکار میکنی؟

552
00:38:39,586 --> 00:38:43,523
اون مُرد تا از عزیزانش محافظت کنه

553
00:38:43,557 --> 00:38:46,492
تاریکی هیچوقت قرار نبود که ترکش کنه

554
00:38:46,525 --> 00:38:49,128
اون پسش گرفت

555
00:38:49,163 --> 00:38:54,112
وحالا این جا اونو تسخیرش کرده

556
00:39:03,177 --> 00:39:08,177
درک نمی‌کنم
از کجا تمام این‌ها رو می‌دونی؟

557
00:39:09,449 --> 00:39:13,320
...گیاها،درختا

558
00:39:13,353 --> 00:39:17,853
فکر کنم دارن باهام حرف می‌زنن

559
00:39:20,927 --> 00:39:22,597
ماریا، الان تلفن رو قطع کردم

560
00:39:22,630 --> 00:39:26,300
انگار کلانترمون مشکل
مسمومیت غذایی پیدا کرده

561
00:39:26,333 --> 00:39:28,268
تب بالا-
همم-

562
00:39:28,302 --> 00:39:30,336
اون با مت رفت

563
00:39:30,371 --> 00:39:33,106
که دکترها ببیننش

564
00:39:33,139 --> 00:39:34,840
به نظر این‌جا خوشحاله

565
00:39:37,010 --> 00:39:42,010
خوب میشه... که دوباره
یه بچه تو خونه داشته باشی، ها؟

566
00:39:42,282 --> 00:39:44,684
...می‌دونی

567
00:39:44,717 --> 00:39:47,454
...تو فکر بودم

568
00:39:47,487 --> 00:39:51,425
عموش و زنش خودشون
چهار تا بچه دارن

569
00:39:51,458 --> 00:39:55,463
قبول کردن یه بچه‌ی دیگه
بدجوری دست‌شون رو تنگ می‌کنه

570
00:39:55,496 --> 00:39:59,132
تو فکری که باید اینجا بمونه؟

571
00:39:59,166 --> 00:40:01,601
میتونم بپرسم
(اصطلاحه یعنی مطمعنم)

572
00:40:01,635 --> 00:40:04,706
من فقط به خدا امیدوارم
که اون حالش خوب باشه

573
00:40:04,739 --> 00:40:09,739
می‌دونی، به نظر من سازمان کنترل
بیماری‌ها خیلی سریع از این‌جا رفت

574
00:40:09,976 --> 00:40:12,480
...خب، اگه من -
اَبی رو ترک کردن -

575
00:40:12,512 --> 00:40:15,884
مشخصه این آنفلوآنزای
سبز رو درک نمی‌کنن

576
00:40:15,916 --> 00:40:19,286
واسه همین دکتر وودرو رو
جیره‌خور خودم نگه داشتم

577
00:40:19,320 --> 00:40:23,255
تنها کسیه که می‌تونه برای این
چیز یه داروی واقعی پیدا کنه

578
00:40:23,257 --> 00:40:28,094
مطمعن شو که حالش خوبه

579
00:40:28,128 --> 00:40:29,362
...منظورم اینه که

580
00:40:29,396 --> 00:40:32,876
مطمئنم حالش خوب میشه

581
00:40:39,106 --> 00:40:41,175
سوزی چطوره؟

582
00:40:41,208 --> 00:40:46,007
به تو چه، کویل؟

583
00:40:52,286 --> 00:40:55,389
حامل نوشتم

584
00:40:55,422 --> 00:41:00,422
بهتره به یه بانک بزرگ
توی شهر ببریش

585
00:41:02,496 --> 00:41:05,465
خب جریان واقعاً چیه، سادرلند؟

586
00:41:05,498 --> 00:41:08,949
این‌طوری یه بچه رو خریدن؟

587
00:41:11,371 --> 00:41:13,275
اون دختر کوچولو رو دوست نداری

588
00:41:13,307 --> 00:41:18,278
تو اون تبلیغاتو میشناسی که
همش درخواست خریه دادن میکنن

589
00:41:18,311 --> 00:41:21,815
تا به یه سری بچه‌ی گرسنه‌ی
خارج از کشوری کمک کنن؟

590
00:41:21,849 --> 00:41:26,849
یه دلیلی داره که توی
رادیو .پخش‌شون نمی‌کنن

591
00:41:27,320 --> 00:41:29,824
ببین، اگه می‌خوای مردم پول بدن

592
00:41:29,856 --> 00:41:35,060
باید اون یتیم‌های
ناراحت و مریض رو ببینن

593
00:41:35,061 --> 00:41:37,565
تا دسته چک‌شون رو در بیارن

594
00:41:37,597 --> 00:41:42,135
و دکتر وودرو قراره هر
چی نیاز داره داشته باشه

595
00:41:42,168 --> 00:41:47,168
تا مطمئن بشه حال
سوزی کوچولو خوبه

596
00:41:51,646 --> 00:41:55,315
هی، شبت بخیر، لی

597
00:41:55,349 --> 00:41:59,548
همه‌اش رو تو یه بار خرج نکنی

598
00:42:05,793 --> 00:42:07,594
من ازت دست نمی‌کشم

599
00:42:07,628 --> 00:42:11,827
یه جواب پیدا می‌نم

600
00:42:15,469 --> 00:42:16,936
...تاریکی

601
00:42:16,969 --> 00:42:19,340
...باعث شده بترسی

602
00:42:19,373 --> 00:42:21,608
چی دیدی؟

603
00:42:21,641 --> 00:42:24,878
چیزی دیدم که فکر کردم
فراموشش کردم

604
00:42:24,911 --> 00:42:28,949
وقتی بچه بودم، تقریباً هر
شب با گریه بیدار می‌شدم

605
00:42:28,981 --> 00:42:31,885
...می‌ترسیدم که یه

606
00:42:31,918 --> 00:42:36,489
هیولای بی‌قیافه‌ای قراره
بیاد و من رو از مادرم بگیره

607
00:42:36,523 --> 00:42:38,092
وقتی مادرم مُرد، کابوس متوقف شد

608
00:42:38,126 --> 00:42:43,126
ولی وقتی بچه بودم
خیلی اه ... خیلی واقعی بود

609
00:42:43,396 --> 00:42:45,965
من دکترم، اَلک
تو یه بیولوژیستی

610
00:42:45,998 --> 00:42:47,501
...من

611
00:42:47,534 --> 00:42:49,835
بهم بگو چطور همه اینا منطقیه

612
00:42:49,869 --> 00:42:51,338
نیست

613
00:42:51,371 --> 00:42:53,507
نه به صورتی که
ماقبلا درکش میکردیم

614
00:42:53,541 --> 00:42:56,209
...پس این تاریکی

615
00:42:56,210 --> 00:42:57,143
از کجا میاد؟

616
00:42:57,144 --> 00:42:59,010
باتلاق آلوده شده بود

617
00:42:59,012 --> 00:43:01,048
مسموم شده بود

618
00:43:01,081 --> 00:43:04,018
و وقتی تعادل تغییر کنه (به
هم بخوره) حیات زجر می‌کشه

619
00:43:04,052 --> 00:43:07,153
...و تاریکی رها میشه -
...و مرگ رو به همراه میاره -

620
00:43:07,186 --> 00:43:11,492
آره

621
00:43:11,525 --> 00:43:13,661
چطوریه که این
چیزارو دارم میبینم؟

622
00:43:13,693 --> 00:43:16,862
من حتی دیگه نمیدنم کی هستم، اَبی

623
00:43:16,896 --> 00:43:20,534
تو الِک هالَند هستی

624
00:43:20,568 --> 00:43:23,117
دوست من

625
00:43:28,074 --> 00:43:33,045
من برات نگرانم اَبی

626
00:43:33,079 --> 00:43:37,130
این تازه شروعشه